{"id":231325,"date":"2026-02-18T16:38:45","date_gmt":"2026-02-18T15:38:45","guid":{"rendered":"https:\/\/europeancourt.org\/?page_id=231325"},"modified":"2026-06-25T00:53:20","modified_gmt":"2026-06-24T22:53:20","slug":"m%c3%bclki-v%c9%99-siyasi-h%c3%bcquqlar-haqq%c4%b1nda-beyn%c9%99lxalq-pakt","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/europeancourt.org\/az\/s%c9%99n%c9%99dl%c9%99r\/bmt\/m%c3%bclki-v%c9%99-siyasi-h%c3%bcquqlar-haqq%c4%b1nda-beyn%c9%99lxalq-pakt\/","title":{"rendered":"BMT-nin M\u00fclki v\u0259 Siyasi H\u00fcquqlar Haqq\u0131nda Pakt"},"content":{"rendered":"
Ham\u0131s\u0131n\u0131 geni\u015fl\u0259dirin<\/a> Ham\u0131s\u0131n\u0131 y\u0131\u011fcamla\u015fd\u0131r\u0131n<\/a><\/div>\n
\n
<\/span>\u0130mza, ratifikasiya, qo\u015fulma, varislik, q\u00fcvv\u0259y\u0259 minm\u0259, qeyd-\u015f\u0259rtl\u0259r v\u0259 b\u0259yanatlar<\/span><\/div>
\n
\n\n\n\n
D\u00f6vl\u0259t<\/th>\n\u0130mza<\/th>\nRatifikasiya, qo\u015fulma, varislik<\/th>\nQ\u00fcvv\u0259y\u0259 minm\u0259<\/th>\nQeyd-\u015f\u0259rtl\u0259r v\u0259 b\u0259yanatlar<\/th>\n<\/tr><\/thead>\n
\u018ffqan\u0131stan<\/td>qo\u015fulma<\/td>24.01.1983<\/td>24.04.1983<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Albaniya<\/td>qo\u015fulma<\/td>04.10.1991<\/td>04.01.1992<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
\u018flc\u0259zair<\/td>10.12.1968<\/td>12.09.1989<\/td>12.12.1989<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Andorra<\/td>05.08.2002<\/td>22.09.2006<\/td>22.12.2006<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Anqola<\/td>qo\u015fulma<\/td>10.01.1992<\/td>10.04.1992<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Antiqua v\u0259 Barbuda<\/td>qo\u015fulma<\/td>03.07.2019<\/td>03.10.2019<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Argentina<\/td>19.02.1968<\/td>08.08.1986<\/td>08.11.1986<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Erm\u0259nistan<\/td>qo\u015fulma<\/td>23.06.1993<\/td>23.09.1993<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Avstraliya<\/td>18.12.1972<\/td>13.08.1980<\/td>13.11.1980<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Avstriya<\/td>10.12.1973<\/td>10.09.1978<\/td>10.12.1978<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Az\u0259rbaycan<\/td>qo\u015fulma<\/td>13.08.1992<\/td>13.11.1992<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Baham adalar\u0131<\/td>04.12.2008<\/td>23.12.2008<\/td>23.03.2009<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
B\u0259hreyn<\/td>qo\u015fulma<\/td>20.09.2006<\/td>20.12.2006<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Banqlade\u015f<\/td>qo\u015fulma<\/td>06.09.2000<\/td>06.12.2000<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Barbados<\/td>qo\u015fulma<\/td>05.01.1973<\/td>23.03.1976<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Belarus<\/td>19.03.1968<\/td>12.11.1973<\/td>23.03.1976<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Bel\u00e7ika<\/td>10.12.1968<\/td>21.04.1983<\/td>21.07.1983<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Beliz<\/td>qo\u015fulma<\/td>10.06.1996<\/td>10.09.1996<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Benin<\/td>qo\u015fulma<\/td>12.03.1992<\/td>12.06.1992<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Boliviya<\/td>qo\u015fulma<\/td>12.08.1982<\/td>12.11.1982<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Bosniya v\u0259 Herseqovina<\/td>varislik<\/td>01.09.1993<\/td>01.12.1993<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Botsvana<\/td>08.09.2000<\/td>08.09.2000<\/td>08.12.2000<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Braziliya<\/td>qo\u015fulma<\/td>24.01.1992<\/td>24.04.1992<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Bolqar\u0131stan<\/td>08.10.1968<\/td>21.09.1970<\/td>23.03.1976<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Burkina Faso<\/td>qo\u015fulma<\/td>04.01.1999<\/td>04.04.1999<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Burundi<\/td>qo\u015fulma<\/td>09.05.1990<\/td>09.08.1990<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Kabo-Verde<\/td>qo\u015fulma<\/td>06.08.1993<\/td>06.11.1993<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Kamboca<\/td>17.10.1980<\/td>26.05.1992<\/td>26.08.1992<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Kamerun<\/td>qo\u015fulma<\/td>27.06.1984<\/td>27.09.1984<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Kanada<\/td>qo\u015fulma<\/td>19.05.1976<\/td>19.08.1976<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
M\u0259rk\u0259zi Afrika Respublikas\u0131<\/td>qo\u015fulma<\/td>08.05.1981<\/td>08.08.1981<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
\u00c7ad<\/td>qo\u015fulma<\/td>09.06.1995<\/td>09.09.1995<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
\u00c7ili<\/td>16.09.1969<\/td>10.02.1972<\/td>23.03.1976<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
\u00c7in<\/td>05.10.1998<\/td> <\/td> <\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Kolumbiya<\/td>21.12.1966<\/td>29.10.1969<\/td>23.03.1976<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Komor adalar\u0131<\/td>25.09.2008<\/td> <\/td> <\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Konqo \u2013 Brazzavil<\/td>qo\u015fulma<\/td>05.10.1983<\/td>05.01.1984<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Kosta Rika<\/td>19.12.1966<\/td>29.11.1968<\/td>23.03.1976<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Kotd\u2019ivuar<\/td>qo\u015fulma<\/td>26.03.1992<\/td>26.06.1992<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Xorvatiya<\/td>varislik<\/td>12.10.1992<\/td>12.01.1993<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Kuba<\/td>28.02.2008<\/td> <\/td> <\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Kipr<\/td>19.12.1966<\/td>02.04.1969<\/td>23.03.1976<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
\u00c7exiya<\/td>varislik<\/td>22.02.1993<\/td>22.05.1993<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
\u015eimali Koreya<\/td>qo\u015fulma<\/td>14.09.1981<\/td>14.12.1981<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Konqo \u2013 Kin\u015fasa<\/td>qo\u015fulma<\/td>01.11.1976<\/td>01.02.1977<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Danimarka<\/td>20.03.1968<\/td>06.01.1972<\/td>23.03.1976<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Cibuti<\/td>qo\u015fulma<\/td>05.11.2002<\/td>05.02.2003<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Dominika<\/td>qo\u015fulma<\/td>17.06.1993<\/td>17.09.1993<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Dominikan Respublikas\u0131<\/td>qo\u015fulma<\/td>04.01.1978<\/td>04.04.1978<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Ekvador<\/td>04.04.1968<\/td>06.03.1969<\/td>23.03.1976<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Misir<\/td>04.08.1967<\/td>14.01.1982<\/td>14.04.1982<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Salvador<\/td>21.09.1967<\/td>30.11.1979<\/td>29.02.1980<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Ekvatorial Qvineya<\/td>qo\u015fulma<\/td>25.09.1987<\/td>25.12.1987<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Eritreya<\/td>qo\u015fulma<\/td>22.01.2002<\/td>22.04.2002<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Estoniya<\/td>qo\u015fulma<\/td>21.10.1991<\/td>21.01.1992<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Esvatini<\/td>qo\u015fulma<\/td>26.03.2004<\/td>26.06.2004<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Efiopiya<\/td>qo\u015fulma<\/td>11.06.1993<\/td>11.09.1993<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Fici<\/td>qo\u015fulma<\/td>16.08.2018<\/td>16.11.2018<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Finlandiya<\/td>11.10.1967<\/td>19.08.1975<\/td>23.03.1976<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Fransa<\/td>qo\u015fulma<\/td>04.11.1980<\/td>04.02.1981<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Qabon<\/td>qo\u015fulma<\/td>21.01.1983<\/td>21.04.1983<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Qambiya<\/td>qo\u015fulma<\/td>22.03.1979<\/td>22.06.1979<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
G\u00fcrc\u00fcstan<\/td>qo\u015fulma<\/td>03.05.1994<\/td>03.08.1994<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Almaniya<\/td>09.10.1968<\/td>17.12.1973<\/td>23.03.1976<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Qana<\/td>07.09.2000<\/td>07.09.2000<\/td>07.12.2000<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Yunan\u0131stan<\/td>qo\u015fulma<\/td>05.05.1997<\/td>05.08.1997<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Qrenada<\/td>qo\u015fulma<\/td>06.09.1991<\/td>06.12.1991<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Qvatemala<\/td>qo\u015fulma<\/td>05.05.1992<\/td>05.08.1992<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Qvineya<\/td>28.02.1967<\/td>24.01.1978<\/td>24.04.1978<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Qvineya-Bisau<\/td>12.09.2000<\/td>01.11.2010<\/td>01.02.2011<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Qayana<\/td>22.08.1968<\/td>15.02.1977<\/td>15.05.1977<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Haiti<\/td>qo\u015fulma<\/td>06.02.1991<\/td>06.05.1991<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Honduras<\/td>19.12.1966<\/td>25.08.1997<\/td>25.11.1997<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Macar\u0131stan<\/td>25.03.1969<\/td>17.01.1974<\/td>23.03.1976<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
\u0130slandiya<\/td>30.12.1968<\/td>22.08.1979<\/td>22.11.1979<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Hindistan<\/td>qo\u015fulma<\/td>10.04.1979<\/td>10.07.1979<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
\u0130ndoneziya<\/td>qo\u015fulma<\/td>23.02.2006<\/td>23.05.2006<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
\u0130ran<\/td>04.04.1968<\/td>24.06.1975<\/td>23.03.1976<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
\u0130raq<\/td>18.02.1969<\/td>25.01.1971<\/td>23.03.1976<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
\u0130rlandiya<\/td>01.10.1973<\/td>08.12.1989<\/td>08.03.1990<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
\u0130srail<\/td>19.12.1966<\/td>03.10.1991<\/td>03.01.1992<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
\u0130taliya<\/td>18.01.1967<\/td>15.09.1978<\/td>15.12.1978<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Yamayka<\/td>19.12.1966<\/td>03.10.1975<\/td>23.03.1976<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Yaponiya<\/td>30.05.1978<\/td>21.06.1979<\/td>21.09.1979<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
\u0130ordaniya<\/td>30.06.1972<\/td>28.05.1975<\/td>23.03.1976<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Qazax\u0131stan<\/td>02.12.2003<\/td>24.01.2006<\/td>24.04.2006<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Keniya<\/td>qo\u015fulma<\/td>01.05.1972<\/td>23.03.1976<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
K\u00fcveyt<\/td>qo\u015fulma<\/td>21.05.1996<\/td>21.08.1996<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Q\u0131r\u011f\u0131z\u0131stan<\/td>qo\u015fulma<\/td>07.10.1994<\/td>07.01.1995<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Laos<\/td>07.12.2000<\/td>25.09.2009<\/td>25.12.2009<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Latviya<\/td>qo\u015fulma<\/td>14.04.1992<\/td>14.07.1992<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Livan<\/td>qo\u015fulma<\/td>03.11.1972<\/td>23.03.1976<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Lesoto<\/td>qo\u015fulma<\/td>09.09.1992<\/td>09.12.1992<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Liberiya<\/td>18.04.1967<\/td>22.09.2004<\/td>22.12.2004<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Liviya<\/td>qo\u015fulma<\/td>15.05.1970<\/td>23.03.1976<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Lixten\u015fteyn<\/td>qo\u015fulma<\/td>10.12.1998<\/td>10.03.1999<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Litva<\/td>qo\u015fulma<\/td>20.11.1991<\/td>20.02.1992<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
L\u00fcksemburq<\/td>26.11.1974<\/td>18.08.1983<\/td>18.11.1983<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Madaqaskar<\/td>17.09.1969<\/td>21.06.1971<\/td>23.03.1976<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Malavi<\/td>qo\u015fulma<\/td>22.12.1993<\/td>22.03.1994<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Maldiv adalar\u0131<\/td>qo\u015fulma<\/td>19.09.2006<\/td>19.12.2006<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Mali<\/td>qo\u015fulma<\/td>16.07.1974<\/td>23.03.1976<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Malta<\/td>qo\u015fulma<\/td>13.09.1990<\/td>13.12.1990<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Mar\u015fal adalar\u0131<\/td>qo\u015fulma<\/td>12.03.2018<\/td>12.06.2018<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Mavritaniya<\/td>qo\u015fulma<\/td>17.11.2004<\/td>17.02.2005<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Mavriki<\/td>qo\u015fulma<\/td>12.12.1973<\/td>23.03.1976<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Meksika<\/td>qo\u015fulma<\/td>23.03.1981<\/td>23.06.1981<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Monako<\/td>26.06.1997<\/td>28.08.1997<\/td>28.11.1997<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Monqolustan<\/td>05.06.1968<\/td>18.11.1974<\/td>23.03.1976<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Monteneqro<\/td>varislik<\/td>23.10.2006<\/td>23.01.2007<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
M\u0259rake\u015f<\/td>19.01.1977<\/td>03.05.1979<\/td>03.08.1979<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Mozambik<\/td>qo\u015fulma<\/td>21.07.1993<\/td>21.10.1993<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Namibiya<\/td>qo\u015fulma<\/td>28.11.1994<\/td>28.02.1995<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Nauru<\/td>12.11.2001<\/td> <\/td> <\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Nepal<\/td>qo\u015fulma<\/td>14.05.1991<\/td>14.08.1991<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Niderland<\/td>25.06.1969<\/td>11.12.1978<\/td>11.03.1979<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Yeni Zelandiya<\/td>12.11.1968<\/td>28.12.1978<\/td>28.03.1979<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Nikaraqua<\/td>qo\u015fulma<\/td>12.03.1980<\/td>12.06.1980<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Niger<\/td>qo\u015fulma<\/td>07.03.1986<\/td>07.06.1986<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Nigeriya<\/td>qo\u015fulma<\/td>29.07.1993<\/td>29.10.1993<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
\u015eimali Makedoniya<\/td>varislik<\/td>18.01.1994<\/td>18.04.1994<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Norve\u00e7<\/td>20.03.1968<\/td>13.09.1972<\/td>23.03.1976<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Oman<\/td>qo\u015fulma<\/td>10.11.2025<\/td>10.02.2026<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Pakistan<\/td>17.04.2008<\/td>23.06.2010<\/td>23.09.2010<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Palau<\/td>20.09.2011<\/td> <\/td> <\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Panama<\/td>27.07.1976<\/td>08.03.1977<\/td>08.06.1977<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Papua-Yeni Qvineya<\/td>qo\u015fulma<\/td>21.07.2008<\/td>21.10.2008<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Paraqvay<\/td>qo\u015fulma<\/td>10.06.1992<\/td>10.09.1992<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Peru<\/td>11.08.1977<\/td>28.04.1978<\/td>28.07.1978<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Filippin<\/td>19.12.1966<\/td>23.10.1986<\/td>23.01.1987<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Pol\u015fa<\/td>02.03.1967<\/td>18.03.1977<\/td>18.06.1977<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Portuqaliya<\/td>07.10.1976<\/td>15.06.1978<\/td>15.09.1978<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Q\u0259t\u0259r<\/td>qo\u015fulma<\/td>21.05.2018<\/td>21.08.2018<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
C\u0259nubi Koreya<\/td>qo\u015fulma<\/td>10.04.1990<\/td>10.07.1990<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Moldova<\/td>qo\u015fulma<\/td>26.01.1993<\/td>26.04.1993<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Rum\u0131niya<\/td>27.06.1968<\/td>09.12.1974<\/td>23.03.1976<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Rusiya<\/td>18.03.1968<\/td>16.10.1973<\/td>23.03.1976<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Ruanda<\/td>qo\u015fulma<\/td>16.04.1975<\/td>23.03.1976<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Samoa<\/td>qo\u015fulma<\/td>15.02.2008<\/td>15.05.2008<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
San Marino<\/td>qo\u015fulma<\/td>18.10.1985<\/td>18.01.1986<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
San-Tome v\u0259 Prinsipi<\/td>31.10.1995<\/td>10.01.2017<\/td>10.04.2017<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Seneqal<\/td>06.07.1970<\/td>13.02.1978<\/td>13.05.1978<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Serbiya<\/td>varislik<\/td>12.03.2001<\/td>12.06.2001<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Sey\u015fel adalar\u0131<\/td>qo\u015fulma<\/td>05.05.1992<\/td>05.08.1992<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Syerra-Leone<\/td>qo\u015fulma<\/td>23.08.1996<\/td>23.11.1996<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Slovakiya<\/td>varislik<\/td>28.05.1993<\/td>28.08.1993<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Sloveniya<\/td>varislik<\/td>06.07.1992<\/td>06.10.1992<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Somali<\/td>qo\u015fulma<\/td>24.01.1990<\/td>24.04.1990<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
C\u0259nub Afrika<\/td>03.10.1994<\/td>10.12.1998<\/td>10.03.1999<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
C\u0259nubi Sudan<\/td>qo\u015fulma<\/td>05.02.2024<\/td>05.05.2024<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
\u0130spaniya<\/td>28.09.1976<\/td>27.04.1977<\/td>27.07.1977<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
\u015eri-Lanka<\/td>qo\u015fulma<\/td>11.06.1980<\/td>11.09.1980<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Sent-Lusiya<\/td>22.09.2011<\/td> <\/td> <\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
St. Vincent and the Grenadines<\/td>qo\u015fulma<\/td>09.11.1981<\/td>09.02.1982<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
F\u0259l\u0259stin \u018frazil\u0259ri<\/td>qo\u015fulma<\/td>02.04.2014<\/td>02.07.2014<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Sudan<\/td>qo\u015fulma<\/td>18.03.1986<\/td>18.06.1986<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Surinam<\/td>qo\u015fulma<\/td>28.12.1976<\/td>28.03.1977<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
\u0130sve\u00e7<\/td>29.09.1967<\/td>06.12.1971<\/td>23.03.1976<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
\u0130sve\u00e7r\u0259<\/td>qo\u015fulma<\/td>18.06.1992<\/td>18.09.1992<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Suriya<\/td>qo\u015fulma<\/td>21.04.1969<\/td>23.03.1976<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Tacikistan<\/td>qo\u015fulma<\/td>04.01.1999<\/td>04.04.1999<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Tailand<\/td>qo\u015fulma<\/td>29.10.1996<\/td>29.01.1997<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
\u015e\u0259rqi Timor<\/td>qo\u015fulma<\/td>18.09.2003<\/td>18.12.2003<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Toqo<\/td>qo\u015fulma<\/td>24.05.1984<\/td>24.08.1984<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Trinidad v\u0259 Tobaqo<\/td>qo\u015fulma<\/td>21.12.1978<\/td>21.03.1979<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Tunis<\/td>30.04.1968<\/td>18.03.1969<\/td>23.03.1976<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
T\u00fcrkiy\u0259<\/td>15.08.2000<\/td>23.09.2003<\/td>23.12.2003<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
T\u00fcrkm\u0259nistan<\/td>qo\u015fulma<\/td>01.05.1997<\/td>01.08.1997<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Uqanda<\/td>qo\u015fulma<\/td>21.06.1995<\/td>21.09.1995<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Ukrayna<\/td>20.03.1968<\/td>12.11.1973<\/td>23.03.1976<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Birl\u0259\u015fmi\u015f Krall\u0131q<\/td>16.09.1968<\/td>20.05.1976<\/td>20.08.1976<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Tanzaniya<\/td>qo\u015fulma<\/td>11.06.1976<\/td>11.09.1976<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Amerika Birl\u0259\u015fmi\u015f \u015etatlar\u0131<\/td>05.10.1977<\/td>08.06.1992<\/td>08.09.1992<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Uruqvay<\/td>21.02.1967<\/td>01.04.1970<\/td>23.03.1976<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
\u00d6zb\u0259kistan<\/td>qo\u015fulma<\/td>28.09.1995<\/td>28.12.1995<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Vanuatu<\/td>29.11.2007<\/td>21.11.2008<\/td>21.02.2009<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Venesuela<\/td>24.06.1969<\/td>10.05.1978<\/td>10.08.1978<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Vyetnam<\/td>qo\u015fulma<\/td>24.09.1982<\/td>24.12.1982<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Y\u0259m\u0259n<\/td>qo\u015fulma<\/td>09.02.1987<\/td>09.05.1987<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Zambiya<\/td>qo\u015fulma<\/td>10.04.1984<\/td>10.07.1984<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Zimbabve<\/td>qo\u015fulma<\/td>13.05.1991<\/td>13.08.1991<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n<\/tbody><\/table><\/div>\n<\/div><\/div>\n

BMT-nin M\u00fclki v\u0259 Siyasi H\u00fcquqlar Haqq\u0131nda Pakt<\/h1>\n
<\/span>

Preambula<\/h2><\/div>
\n

Bu Paktda i\u015ftirak ed\u0259n d\u00f6vl\u0259tl\u0259r<\/p>\n

Birl\u0259\u015fmi\u015f Mill\u0259tl\u0259r T\u0259\u015fkilat\u0131n\u0131n Nizamnam\u0259sind\u0259 elan edilmi\u015f prinsipl\u0259r\u0259 m\u00fcvafiq olaraq b\u0259\u015f\u0259r n\u0259slinin b\u00fct\u00fcn \u00fczvl\u0259rin\u0259 m\u0259xsus l\u0259yaq\u0259tin v\u0259 onlar\u0131n b\u0259rab\u0259r v\u0259 ayr\u0131lmaz h\u00fcquqlar\u0131n\u0131n azadl\u0131q, \u0259dal\u0259t v\u0259 \u00fcmumi s\u00fclh\u00fcn \u0259sas\u0131 oldu\u011funu n\u0259z\u0259r\u0259 alaraq,<\/p>\n

h\u0259min h\u00fcquqlar\u0131n insan \u015f\u0259xsiyy\u0259tin\u0259 m\u0259xsus olan l\u0259yaq\u0259td\u0259n do\u011fdu\u011funu etiraf ed\u0259r\u0259k,<\/p>\n

\u0130nsan H\u00fcquqlar\u0131 Haqq\u0131nda \u00dcmumd\u00fcnya b\u0259yannam\u0259y\u0259 \u0259sas\u0259n m\u00fclki v\u0259 siyasi azadl\u0131qdan istifad\u0259 ed\u0259n v\u0259 qorxu v\u0259 ehtiyacdan azad insan \u015f\u0259xsiyy\u0259ti ideal\u0131n\u0131n yaln\u0131z h\u0259r k\u0259sin \u00f6z iqtisadi, sosial v\u0259 m\u0259d\u0259ni, el\u0259c\u0259 d\u0259 m\u00fclki v\u0259 siyasi h\u00fcquqlar\u0131ndan istifad\u0259 ed\u0259 bilm\u0259si \u00fc\u00e7\u00fcn \u015f\u0259rait yarad\u0131ld\u0131\u011f\u0131 t\u0259qdird\u0259 h\u0259yata ke\u00e7iril\u0259 bil\u0259c\u0259yini etiraf ed\u0259r\u0259k,<\/p>\n

Birl\u0259\u015fmi\u015f Mill\u0259tl\u0259r T\u0259\u015fkilat\u0131n\u0131n Nizamnam\u0259sin\u0259 g\u00f6r\u0259 d\u00f6vl\u0259tl\u0259rin insan\u0131n h\u00fcquq v\u0259 azadl\u0131qlar\u0131na ham\u0131l\u0131qla h\u00f6rm\u0259t edilm\u0259sini t\u0259\u015fviq etm\u0259y\u0259 v\u0259 onlara riay\u0259t olunmas\u0131na yard\u0131m g\u00f6st\u0259rm\u0259y\u0259 borclu olduqlar\u0131n\u0131 n\u0259z\u0259r\u0259 alaraq, ayr\u0131l\u0131qda h\u0259r bir insan\u0131n ba\u015fqalar\u0131na v\u0259 m\u0259nsub oldu\u011fu kollektivin \u00fczvl\u0259rin\u0259 m\u00fcnasib\u0259td\u0259 v\u0259zif\u0259l\u0259r da\u015f\u0131yaraq, bu Paktda tan\u0131nan h\u00fcquqlar\u0131n t\u0259\u015fviq edilm\u0259sin\u0259 s\u0259y g\u00f6st\u0259rm\u0259li oldu\u011funu n\u0259z\u0259r\u0259 alaraq, a\u015fa\u011f\u0131dak\u0131 madd\u0259l\u0259rl\u0259 raz\u0131la\u015f\u0131rlar:<\/p>\n<\/div><\/div>\n

I hiss\u0259<\/h2>\n
<\/span>

Madd\u0259 1<\/h3><\/div>
\n

1. B\u00fct\u00fcn xalqlar \u00f6z m\u00fcq\u0259dd\u0259rat\u0131n\u0131 t\u0259yin etm\u0259k h\u00fcququna malikdir. Onlar bu h\u00fcquqa \u0259sas\u0259n \u00f6z siyasi statuslar\u0131n\u0131 azad \u015f\u0259kild\u0259 m\u00fc\u0259yy\u0259n edir v\u0259 \u00f6zl\u0259rinin iqtisadi, sosial v\u0259 m\u0259d\u0259ni inki\u015faflar\u0131n\u0131 azad sur\u0259td\u0259 t\u0259min edirl\u0259r.<\/p>\n

2. B\u00fct\u00fcn xalqlar \u00f6z m\u0259qs\u0259dl\u0259rin\u0259 \u00e7atmaq \u00fc\u00e7\u00fcn \u00f6z t\u0259bii s\u0259rv\u0259tl\u0259ri v\u0259 ehtiyatlar\u0131 bar\u0259sind\u0259 qar\u015f\u0131l\u0131ql\u0131 m\u0259nf\u0259\u0259t prinsipin\u0259 v\u0259 beyn\u0259lxalq h\u00fcquqa \u0259saslanan beyn\u0259lxalq iqtisadi \u0259m\u0259kda\u015fl\u0131qdan ir\u0259li g\u0259l\u0259n h\u0259r hans\u0131 \u00f6hd\u0259liy\u0259 z\u0259r\u0259r yetirm\u0259d\u0259n azad s\u0259r\u0259ncam ver\u0259 bil\u0259rl\u0259r. He\u00e7 bir xalq he\u00e7 bir v\u0259chl\u0259 ona m\u0259xsus ya\u015fay\u0131\u015f vasit\u0259l\u0259rind\u0259n m\u0259hrum edil\u0259 bilm\u0259z.<\/p>\n

3. Bu Paktda i\u015ftirak ed\u0259n b\u00fct\u00fcn d\u00f6vl\u0259tl\u0259r, o c\u00fcml\u0259d\u0259n \u00f6z\u00fcn\u00fc idar\u0259 etm\u0259y\u0259n v\u0259 q\u0259yyumluq alt\u0131nda olan \u0259razil\u0259rin idar\u0259 olunmas\u0131 \u00fc\u00e7\u00fcn m\u0259suliyy\u0259t da\u015f\u0131yan d\u00f6vl\u0259tl\u0259r Birl\u0259\u015fmi\u015f Mill\u0259tl\u0259r T\u0259\u015fkilat\u0131 Nizamnam\u0259sinin m\u00fcdd\u0259alar\u0131na \u0259sas\u0259n xalqlar\u0131n \u00f6z m\u00fcq\u0259dd\u0259rat\u0131n\u0131 t\u0259yin etm\u0259k h\u00fcququnun h\u0259yata ke\u00e7irilm\u0259sini t\u0259\u015fviq etm\u0259li v\u0259 ona h\u00f6rm\u0259t b\u0259sl\u0259m\u0259lidirl\u0259r.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

II hiss\u0259<\/h2>\n
<\/span>

Madd\u0259 2<\/h3><\/div>
\n

1. Bu Paktda i\u015ftirak ed\u0259n h\u0259r bir d\u00f6vl\u0259t onun \u0259razisi h\u00fcdudlar\u0131nda v\u0259 onun yurisdiksiyas\u0131nda olan b\u00fct\u00fcn \u015f\u0259xsl\u0259rin bu Paktda elan olunan h\u00fcquqlar\u0131na he\u00e7 bir c\u0259h\u0259td\u0259n, o c\u00fcml\u0259d\u0259n irqi, d\u0259risinin r\u0259ngi, cinsi, dili, dini, siyasi v\u0259 dig\u0259r \u0259qid\u0259l\u0259ri, milli, yaxud sosial m\u0259n\u015f\u0259yi, m\u00fclki v\u0259ziyy\u0259ti, do\u011fulu\u015fu, yaxud dig\u0259r hallar bax\u0131m\u0131ndan f\u0259rq qoyulmadan h\u00f6rm\u0259t etm\u0259yi v\u0259 onlar\u0131n t\u0259min olunmas\u0131n\u0131 \u00f6hd\u0259sin\u0259 g\u00f6t\u00fcr\u00fcr.<\/p>\n

2. \u018fg\u0259r h\u0259l\u0259lik m\u00f6vcud qanunvericilik t\u0259dbirl\u0259rind\u0259, yaxud dig\u0259r t\u0259dbirl\u0259rd\u0259 n\u0259z\u0259rd\u0259 tutulmam\u0131\u015fsa, bu Paktda i\u015ftirak ed\u0259n d\u00f6vl\u0259tl\u0259r \u00f6z \u00f6lk\u0259l\u0259rinin konstitusiya prosedurlar\u0131na v\u0259 bu Pakt\u0131n m\u00fcdd\u0259alar\u0131na m\u00fcvafiq olaraq bu Paktda elan olunmu\u015f h\u00fcquqlar\u0131n h\u0259yata ke\u00e7irilm\u0259si \u00fc\u00e7\u00fcn z\u0259ruri ola bil\u0259c\u0259k bel\u0259 qanunvericilik t\u0259dbirl\u0259rinin v\u0259 dig\u0259r t\u0259dbirl\u0259rin q\u0259bul edilm\u0259si \u00fc\u00e7\u00fcn laz\u0131mi \u00f6l\u00e7\u00fc g\u00f6t\u00fcrm\u0259yi \u00f6hd\u0259l\u0259rin\u0259 al\u0131rlar.<\/p>\n

3. Bu Paktda i\u015ftirak ed\u0259n h\u0259r bir d\u00f6vl\u0259t a\u015fa\u011f\u0131dak\u0131lar\u0131 \u00f6hd\u0259sin\u0259 g\u00f6t\u00fcr\u00fcr:<\/p>\n

(a) bu Paktda elan olunmu\u015f h\u00fcquq v\u0259 azadl\u0131qlar\u0131 pozulmu\u015f \u015f\u0259xsi, h\u0259min pozuntu r\u0259smi s\u0259viyy\u0259d\u0259 h\u0259r\u0259k\u0259t ed\u0259n \u015f\u0259xsl\u0259r t\u0259r\u0259find\u0259n t\u00f6r\u0259dilmi\u015fs\u0259 d\u0259, t\u0259sirli h\u00fcquqi m\u00fcdafi\u0259 vasit\u0259l\u0259ri il\u0259 t\u0259min etm\u0259k;<\/p>\n

(b) bel\u0259 m\u00fcdafi\u0259y\u0259 ehtiyac\u0131 olan h\u0259r bir \u015f\u0259xsin h\u00fcquqi m\u00fcdafi\u0259 h\u00fcququnun s\u0259lahiyy\u0259tli m\u0259hk\u0259m\u0259, inzibati, yaxud qanunvericilik hakimiyy\u0259ti orqanlar\u0131, yaxud d\u00f6vl\u0259tin h\u00fcquq sisteminin n\u0259z\u0259rd\u0259 tutdu\u011fu dik\u0259r s\u0259lahiyy\u0259tli orqan t\u0259r\u0259find\u0259n b\u0259rq\u0259rar olmas\u0131n\u0131 t\u0259min etm\u0259k v\u0259 m\u0259hk\u0259m\u0259 m\u00fcdafi\u0259sinin imkanlar\u0131n\u0131 inki\u015faf etdirm\u0259k;<\/p>\n

(c) n\u0259z\u0259rd\u0259 tutuldu\u011fu hallarda, s\u0259lahiyy\u0259tli hakimiyy\u0259t orqanlar\u0131n\u0131n h\u00fcquqi m\u00fcdafi\u0259 vasit\u0259l\u0259rinin t\u0259tbiq olunmas\u0131n\u0131 t\u0259min etm\u0259k;<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Madd\u0259 3<\/h3><\/div>
\n

Bu Paktda i\u015ftirak ed\u0259n d\u00f6vl\u0259tl\u0259r ki\u015fil\u0259r v\u0259 qad\u0131nlar \u00fc\u00e7\u00fcn bu Paktda n\u0259z\u0259rd\u0259 tutulan b\u00fct\u00fcn m\u00fclki v\u0259 siyasi h\u00fcquqlardan b\u0259rab\u0259r sur\u0259td\u0259 istifad\u0259 olunmas\u0131n\u0131 t\u0259min etm\u0259yi \u00f6hd\u0259l\u0259rin\u0259 g\u00f6t\u00fcr\u00fcrl\u0259r.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Madd\u0259 4<\/h3><\/div>
\n

1. D\u00f6vl\u0259td\u0259 mill\u0259tin taleyini t\u0259hl\u00fck\u0259d\u0259 qoyan v\u0259 m\u00f6vcudlu\u011fu haqda r\u0259smi sur\u0259td\u0259 elan edilmi\u015f f\u00f6vq\u0259lad\u0259 v\u0259ziyy\u0259t yarand\u0131qda, bu Paktda i\u015ftirak ed\u0259n d\u00f6vl\u0259tl\u0259r Pakt \u00fczr\u0259 \u00f6hd\u0259likl\u0259rind\u0259n geri\u00e7\u0259kilm\u0259; t\u0259dbirl\u0259ri q\u0259bul ed\u0259 bil\u0259r, lakin bu, v\u0259ziyy\u0259tin k\u0259skinliyinin t\u0259l\u0259b etdiyi d\u0259r\u0259c\u0259d\u0259, bel\u0259 t\u0259dbirl\u0259rin onlar\u0131n beyn\u0259lxalq h\u00fcquqa dair dig\u0259r \u00f6hd\u0259likl\u0259rin\u0259 zidd olmamas\u0131 v\u0259 m\u00fcst\u0259sna olaraq irq, d\u0259risinin r\u0259ngi, cins, dil, din, yaxud sosial m\u0259n\u015f\u0259 \u0259sas\u0131nda ayr\u0131-se\u00e7kiliy\u0259 g\u0259tirib \u00e7\u0131xarmamas\u0131 \u015f\u0259rtil\u0259 olmal\u0131d\u0131r.<\/p>\n

2. Bu m\u00fcdd\u0259a 6<\/a>, 7<\/a>, 8(1-ci v\u0259 2-ci b\u0259ndl\u0259r)<\/a>, 11<\/a>, 15<\/a>, 16<\/a> v\u0259 18-ci<\/a> madd\u0259l\u0259rd\u0259n h\u0259r hans\u0131 bir \u015f\u0259kild\u0259 geri\u00e7\u0259kilm\u0259 \u00fc\u00e7\u00fcn \u0259sas ola bilm\u0259z.<\/p>\n

3. Bu Paktda i\u015ftirak ed\u0259n h\u0259r bir d\u00f6vl\u0259t geri\u00e7\u0259kilm\u0259 h\u00fcququndan istifad\u0259 etdikd\u0259, d\u0259rhal h\u0259min Paktda i\u015ftirak ed\u0259n dig\u0259r d\u00f6vl\u0259tl\u0259r\u0259 geri \u00e7\u0259kildiyi m\u00fcdd\u0259alar v\u0259 onu bel\u0259 geri\u00e7\u0259kilm\u0259y\u0259 vadar ed\u0259n s\u0259b\u0259bl\u0259r haqq\u0131nda Birl\u0259\u015fmi\u015f Mill\u0259tl\u0259r T\u0259\u015fkilat\u0131n\u0131n Ba\u015f katibi vasit\u0259sil\u0259 m\u0259lumat verm\u0259lidir. El\u0259c\u0259 d\u0259, h\u0259min vasit\u0259\u00e7i il\u0259 onun bu geri\u00e7\u0259kilm\u0259y\u0259 xitam verdiyi tarix bildirilm\u0259lidir.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Madd\u0259 5<\/h3><\/div>
\n

1. Bu Paktda he\u00e7 n\u0259 h\u0259r hans\u0131 bir d\u00f6vl\u0259tin, h\u0259r hans\u0131 bir insan qrupunun, yaxud kimins\u0259 bu Paktda tan\u0131nm\u0131\u015f H\u00fcquq v\u0259 ya azadl\u0131qlardan h\u0259r hans\u0131 birini l\u0259\u011fv etm\u0259y\u0259, yaxud onlar\u0131.bu Paktda n\u0259z\u0259rd\u0259 tutuldu\u011fundan \u00e7ox m\u0259hdudla\u015fd\u0131rma\u011fa y\u00f6n\u0259ldilmi\u015f hans\u0131sa f\u0259aliyy\u0259tl\u0259 m\u0259\u015f\u011ful olmaq, yaxud hans\u0131sa h\u0259r\u0259k\u0259tl\u0259r\u0259 yol verm\u0259k h\u00fcququna malik olmas\u0131 kimi yozula bilm\u0259z.<\/p>\n

2. H\u0259r hans\u0131 bir \u00f6lk\u0259d\u0259 qanunla, konvensiyalarla, qayda, yaxud ad\u0259tl\u0259rl\u0259 tan\u0131nan, yaxud m\u00f6vcud olan \u0259sas insan h\u00fcquqlar\u0131ndan he\u00e7 birinin h\u0259min h\u00fcquqlar\u0131n bu Paktda tan\u0131nmad\u0131\u011f\u0131, yaxud m\u0259hdud h\u0259cmd\u0259 tan\u0131nmas\u0131 b\u0259han\u0259si il\u0259 he\u00e7 c\u00fcr m\u0259hdudla\u015fd\u0131r\u0131lmas\u0131na, yaxud onlar\u0131n \u0259h\u0259miyy\u0259tinin azald\u0131lmas\u0131na yol verilmir.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

III hiss\u0259<\/h2>\n
<\/span>

Madd\u0259 6<\/h3><\/div>
\n

1. Ya\u015famaq h\u00fcququ h\u0259r bir insan\u0131n ayr\u0131lmaz h\u00fcququdur. Bu h\u00fcquq qanunla qorunur. He\u00e7 k\u0259s \u00f6zba\u015f\u0131na h\u0259yatdan m\u0259hrum edil\u0259 bilm\u0259z.<\/p>\n

2. \u00d6l\u00fcm c\u0259zas\u0131n\u0131n l\u0259\u011fv edilm\u0259diyi \u00f6lk\u0259l\u0259rd\u0259 \u00f6l\u00fcm h\u00f6km\u00fc \u0259n a\u011f\u0131r cinay\u0259tl\u0259r\u0259 g\u00f6r\u0259, h\u0259min cinay\u0259tl\u0259r t\u00f6r\u0259dildiyi vaxt q\u00fcvv\u0259d\u0259 olan v\u0259 bu Pakt\u0131n q\u0259rarlar\u0131na v\u0259 Soyq\u0131r\u0131m\u0131 cinay\u0259tinin qar\u015f\u0131s\u0131n\u0131 almaq v\u0259 ona g\u00f6r\u0259 c\u0259zaland\u0131rma haqq\u0131nda konvensiyaya zidd olmayan qanuna m\u00fcvafiq \u00e7\u0131xar\u0131la bil\u0259r. Bu c\u0259za s\u0259lahiyy\u0259tli m\u0259hk\u0259m\u0259nin q\u0259ti q\u0259rar\u0131 \u0259sas\u0131nda yerin\u0259 yetiril\u0259 bil\u0259r.<\/p>\n

3. H\u0259yatdan m\u0259hrumetm\u0259d\u0259 soyq\u0131r\u0131m\u0131 cinay\u0259ti t\u0259rkibi varsa, n\u0259z\u0259r\u0259.almaq laz\u0131md\u0131r ki, bu madd\u0259d\u0259 he\u00e7 n\u0259 bu Paktda i\u015ftirak ed\u0259n d\u00f6vl\u0259tl\u0259r\u0259 h\u0259r hans\u0131 bir yolla Soyq\u0131r\u0131m\u0131 cinay\u0259tinin qar\u015f\u0131s\u0131n\u0131 almaq v\u0259 ona g\u00f6r\u0259 c\u0259zaland\u0131rma haqq\u0131nda konvensiyan\u0131n q\u0259rarlar\u0131na m\u00fcvafiq q\u0259bul edilmi\u015f h\u0259r hans\u0131 \u00f6hd\u0259likd\u0259n geri \u00e7\u0259kilm\u0259k h\u00fcququ vermir.<\/p>\n

4. \u00d6l\u00fcm c\u0259zas\u0131na m\u0259hkum edilmi\u015f h\u0259r k\u0259sin ba\u011f\u0131\u015flanmas\u0131n\u0131, yaxud h\u00f6km\u00fcn yum\u015fald\u0131lmas\u0131n\u0131 xahi\u015f etm\u0259k h\u00fcququ var. Amnistiya, ba\u011f\u0131\u015flanma, yaxud \u00f6l\u00fcm h\u00f6km\u00fcn\u00fcn d\u0259yi\u015fdirilm\u0259si b\u00fct\u00fcn hallarda m\u00fcmk\u00fcnd\u00fcr.<\/p>\n

5. \u00d6l\u00fcm h\u00f6km\u00fc t\u00f6r\u0259tdikl\u0259ri cinay\u0259tl\u0259r\u0259 g\u00f6r\u0259 ya\u015f\u0131 on s\u0259kkizd\u0259n az olan \u015f\u0259xsl\u0259r bar\u0259sind\u0259 \u00e7\u0131xar\u0131lm\u0131r v\u0259 hamil\u0259 qad\u0131nlar bar\u0259sind\u0259 icra olunmur.<\/p>\n

6. Bu madd\u0259d\u0259 he\u00e7 n\u0259 \u00f6l\u00fcm h\u00f6km\u00fcn\u00fcn bu. Paktda i\u015ftirak ed\u0259n: h\u0259r hans\u0131 bir d\u00f6vl\u0259t t\u0259r\u0259find\u0259n t\u0259xir\u0259 sal\u0131nmas\u0131na, yaxud l\u0259\u011fv olunmas\u0131na icaz\u0259 verilm\u0259m\u0259si \u00fc\u00e7\u00fcn \u0259sas say\u0131la bilm\u0259z.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Madd\u0259 7<\/h3><\/div>
\n

He\u00e7 k\u0259s q\u0259ddar, insanl\u0131qdan k\u0259nar i\u015fk\u0259nc\u0259l\u0259r\u0259, yaxud onun l\u0259yaq\u0259tini al\u00e7aldan davran\u0131\u015fa, yaxud c\u0259zaya m\u0259ruz qalmamal\u0131d\u0131r. O c\u00fcml\u0259d\u0259n, he\u00e7 bir \u015f\u0259xs \u00fcz\u0259rind\u0259 onun azad raz\u0131l\u0131\u011f\u0131 olmadan tibbi, yaxud elmi t\u0259cr\u00fcb\u0259 apar\u0131la bilm\u0259z.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Madd\u0259 8<\/h3><\/div>
\n

1. He\u00e7 k\u0259s k\u00f6l\u0259likd\u0259 saxlana bilm\u0259z. K\u00f6l\u0259lik v\u0259 qul \u00f6lk\u0259l\u0259rinin b\u00fct\u00fcn n\u00f6vl\u0259ri qada\u011fand\u0131r.<\/p>\n

2. He\u00e7 k\u0259s as\u0131l\u0131 v\u0259ziyy\u0259td\u0259 saxlana bilm\u0259z.<\/p>\n

3.<\/p>\n

(a) he\u00e7 k\u0259s m\u0259cburi, yaxud icbari \u0259m\u0259y\u0259 vadar edil\u0259 bilm\u0259z;<\/p>\n

(b) cinay\u0259t\u0259 g\u00f6r\u0259 c\u0259zan\u0131n katorqa i\u015fl\u0259ri il\u0259 birlikd\u0259 azadl\u0131qdan m\u0259hrumetm\u0259 \u015f\u0259klind\u0259 t\u0259yin edil\u0259 bildiyi \u00f6lk\u0259l\u0259rd\u0259 3. (a) b\u0259ndi bel\u0259 c\u0259za t\u0259yin etmi\u015f s\u0259lahiyy\u0259tli m\u0259hk\u0259m\u0259nin h\u00f6km\u00fc \u00fczr\u0259 katorqa i\u015fl\u0259rinin yerin\u0259 yetirilm\u0259sin\u0259 mane\u0259 say\u0131la bilm\u0259z;<\/p>\n

(c) bu b\u0259ndd\u0259 \u00abm\u0259cburi, yaxud icbari \u0259m\u0259k\u00bb termini a\u015fa\u011f\u0131dak\u0131lar\u0131 \u0259hat\u0259 etmir:<\/p>\n

(i) bir qayda olaraq, m\u0259hk\u0259m\u0259nin qanuni s\u0259r\u0259ncam\u0131 il\u0259 h\u0259bsd\u0259 olan, yaxud bel\u0259 h\u0259bsd\u0259n \u015f\u0259rti azad edilmi\u015f \u015f\u0259xsin yerin\u0259 yetirdiyi, yar\u0131mb\u0259ndind\u0259 xat\u0131rlanmayan h\u0259r hans\u0131 bir i\u015f, yaxud xidm\u0259t;<\/p>\n

(ii) H\u0259rbi xarakterli h\u0259r hans\u0131 bir.xidm\u0259t, h\u0259rbi xidm\u0259td\u0259n siyasi v\u0259 dini-etik motivl\u0259r\u0259 g\u00f6r\u0259 imtina olunmas\u0131n\u0131n q\u0259bul edildiyi \u00f6lk\u0259l\u0259rd\u0259 is\u0259. H\u0259min motivl\u0259r\u0259 g\u00f6r\u0259 h\u0259rbi xidm\u0259td\u0259n imtina etmi\u015f \u015f\u0259xsl\u0259r \u00fc\u00e7\u00fcn n\u0259z\u0259rd\u0259 tutulan h\u0259r hans\u0131 bir xidm\u0259t;<\/p>\n

(iii) \u0259halinin h\u0259yat\u0131, yaxud rifah\u0131 \u00fc\u00e7\u00fcn t\u0259hl\u00fck\u0259li olan f\u00f6vq\u0259lad\u0259 v\u0259ziyy\u0259t, yaxud f\u0259lak\u0259t hallar\u0131nda h\u0259r hans\u0131 bir icbari xidm\u0259t;<\/p>\n

(iv) adi v\u0259t\u0259nda\u015fl\u0131q v\u0259zif\u0259l\u0259rin\u0259 daxil olan h\u0259r hans\u0131 bir i\u015f, yaxud xidm\u0259t.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Madd\u0259 9<\/h3><\/div>
\n

1. H\u0259r bir insan\u0131n azadl\u0131q v\u0259 \u015f\u0259xsi toxunulmazl\u0131q h\u00fcququ var. He\u00e7 k\u0259s zorla h\u0259bs v\u0259 yaxud dustaq edil\u0259 bilm\u0259z. He\u00e7 k\u0259s qanunla m\u00fc\u0259yy\u0259n olunmu\u015f \u0259saslar olmadan v\u0259 m\u00fcvafiq prosedurlara \u0259m\u0259l olunmadan azadl\u0131qdan m\u0259hrum edilm\u0259m\u0259lidir.<\/p>\n

2. H\u0259r k\u0259s h\u0259bs olunark\u0259n, \u0259leyhin\u0259 s\u00fcr\u00fcl\u0259n h\u0259r hans\u0131 ittiham d\u0259rhal ona bildirilir.<\/p>\n

3. Cinay\u0259t ittiham\u0131 il\u0259 h\u0259bs olunmu\u015f, yaxud tutulub saxlanm\u0131\u015f h\u0259r bir \u015f\u0259xs t\u0259cili sur\u0259td\u0259 m\u0259hk\u0259m\u0259 hakiminin, yaxud m\u0259hk\u0259m\u0259 hakimiyy\u0259tini icra etm\u0259k h\u00fcququna v\u0259 a\u011flabatan m\u00fcdd\u0259td\u0259 m\u0259hk\u0259m\u0259 bax\u0131\u015f\u0131.aparmaq, yaxud azad etm\u0259k h\u00fcququ olan v\u0259zif\u0259li \u015f\u0259xsin yan\u0131na g\u0259tirilir. M\u0259hk\u0259m\u0259 bax\u0131\u015f\u0131n\u0131 k\u00f6zl\u0259y\u0259n \u015f\u0259xsl\u0259rin dustaq saxlanmas\u0131 \u00fcmumi qayda olmamal\u0131d\u0131r. Lakin azad olunma m\u0259hk\u0259m\u0259y\u0259, m\u0259hk\u0259m\u0259 t\u0259hqiqat\u0131n\u0131n h\u0259r hans\u0131 bir m\u0259rh\u0259l\u0259sin\u0259 v\u0259 z\u0259ruri hallarda h\u00f6km\u00fcn icras\u0131 \u00fc\u00e7\u00fcn g\u0259lm\u0259k haqq\u0131nda t\u0259minat verm\u0259kd\u0259n as\u0131l\u0131 edil\u0259 bil\u0259r.<\/p>\n

4. H\u0259bs, yaxud dustaql\u0131q n\u0259tic\u0259sind\u0259 azadl\u0131qdan m\u0259hrum edil\u0259n h\u0259r bir \u015f\u0259xs tutulub saxlan\u0131lmas\u0131n\u0131n qanuniliyi bar\u0259d\u0259 q\u0259rar \u00e7\u0131xar\u0131lmaq, \u0259g\u0259r h\u0259bs qanunsuzdursa, azad edilm\u0259si bar\u0259d\u0259 s\u0259r\u0259ncam verilm\u0259k \u00fc\u00e7\u00fcn onun i\u015fin\u0259 m\u0259hk\u0259m\u0259d\u0259 bax\u0131lmas\u0131 h\u00fcququna malikdir.<\/p>\n

5. Qanunsuz h\u0259bs, yaxud dustaql\u0131q qurban\u0131 olan h\u0259r k\u0259sin iddia g\u00fcc\u00fcn\u0259 malik kompensasiya h\u00fcququ var.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Madd\u0259 10<\/h3><\/div>
\n

1. Azadl\u0131qdan m\u0259hrum edilmi\u015f b\u00fct\u00fcn \u015f\u0259xsl\u0259r humanist davran\u0131\u015fa,. insan \u015f\u0259xsiyy\u0259tinin l\u0259yaq\u0259tin\u0259 h\u00f6rm\u0259t edilm\u0259si h\u00fcququna malikdirl\u0259r.<\/p>\n

2.<\/p>\n

(a) M\u00fctt\u0259himl\u0259r, m\u00fcst\u0259sna hallar olmad\u0131qda, m\u0259hkum olunmu\u015f \u015f\u0259xsl\u0259rd\u0259n ayr\u0131 saxlan\u0131l\u0131r v\u0259 onlar \u00fc\u00e7\u00fcn m\u0259hkum olunmam\u0131\u015f \u015f\u0259xsl\u0259r statusuna uy\u011fun rejim qoyulur.<\/p>\n

(b) yetkinliy\u0259 \u00e7atmam\u0131\u015f m\u00fctt\u0259himl\u0259r yetkinliy\u0259 \u00e7atm\u0131\u015flardan t\u0259crid edilir v\u0259 \u0259n q\u0131sa m\u00fcdd\u0259td\u0259 q\u0259rar \u00e7\u0131xar\u0131lmaq \u00fc\u00e7\u00fcn m\u0259hk\u0259m\u0259y\u0259 g\u00f6nd\u0259rilir.<\/p>\n

3. H\u0259bs c\u0259zas\u0131 sistemind\u0259 m\u0259hbuslar \u00fc\u00e7\u00fcn \u0259sas m\u0259qs\u0259di onlar\u0131 islah v\u0259 yenid\u0259nt\u0259rbiy\u0259 etm\u0259k olan rejim n\u0259z\u0259rd\u0259 tutulur. Yetkinliy\u0259 \u00e7atmam\u0131\u015f qanun pozucular\u0131 yetkinliy\u0259 \u00e7atm\u0131\u015flardan t\u0259crid edilir v\u0259 onlar \u00fc\u00e7\u00fcn ya\u015flar\u0131na v\u0259 h\u00fcquqi statuslar\u0131na uy\u011fun rejim qoyulur.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Madd\u0259 11<\/h3><\/div>
\n

He\u00e7 k\u0259s h\u0259r hans\u0131 bir m\u00fcqavil\u0259 \u00f6hd\u0259liyini yerin\u0259 yetirm\u0259k iqtidar\u0131nda olmamas\u0131na \u0259sas\u0259n azadl\u0131qdan m\u0259hrum edil\u0259 bilm\u0259z.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Madd\u0259 12<\/h3><\/div>
\n

1. H\u0259r hans\u0131 bir \u00f6lk\u0259nin \u0259razisind\u0259 qanuni sur\u0259td\u0259 olan h\u0259r k\u0259sin h\u0259min \u00f6lk\u0259nin h\u00fcdudlar\u0131nda s\u0259rb\u0259st \u015f\u0259kild\u0259 yerd\u0259yi\u015fm\u0259k v\u0259 ya\u015fay\u0131\u015f yeri se\u00e7m\u0259k h\u00fcququ var.<\/p>\n

2. H\u0259r bir insan\u0131n, \u00f6z \u00f6lk\u0259si d\u0259 daxil olmaqla, h\u0259r hans\u0131 bir \u00f6lk\u0259ni t\u0259rk etm\u0259k h\u00fcququ var.<\/p>\n

3. Yuxar\u0131da xat\u0131rlanan h\u00fcquqlar qanunda n\u0259z\u0259rd\u0259 tutulan, d\u00f6vl\u0259t t\u0259hl\u00fck\u0259sizliyinin, ictimai asayi\u015fin, \u0259halinin sa\u011flaml\u0131\u011f\u0131n\u0131n, yaxud m\u0259n\u0259viyyat\u0131n\u0131n, yaxud ba\u015fqalar\u0131n\u0131n h\u00fcquq v\u0259 azadl\u0131qlar\u0131n\u0131n v\u0259 bu Paktda tan\u0131nan h\u00fcquqlara uy\u011fun dig\u0259r H\u00fcquqlar\u0131n qorunmas\u0131 \u00fc\u00e7\u00fcn z\u0259ruri olan m\u0259hdudiyy\u0259tl\u0259rd\u0259n ba\u015fqa m\u0259hdudiyy\u0259t obyekti ola bilm\u0259z.<\/p>\n

4. He\u00e7 k\u0259s \u00f6zba\u015f\u0131na \u00f6z \u00f6lk\u0259sin\u0259 g\u0259lm\u0259k h\u00fcququndan m\u0259hrum edil\u0259 bilm\u0259z.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Madd\u0259 13<\/h3><\/div>
\n

Bu Paktda i\u015ftirak ed\u0259n d\u00f6vl\u0259tl\u0259rd\u0259n h\u0259r hans\u0131 birinin \u0259razisind\u0259 qanuni sur\u0259td\u0259 olan \u0259cn\u0259bi yaln\u0131z qanuna m\u00fcvafiq \u00e7\u0131xar\u0131lan q\u0259rara \u0259sas\u0259n s\u00fcrg\u00fcn edil\u0259 bil\u0259r, \u0259g\u0259r d\u00f6vl\u0259t t\u0259hl\u00fck\u0259sizliyi m\u00fclahiz\u0259l\u0259ri bunu qeyd-\u015f\u0259rtsiz t\u0259l\u0259b etmirs\u0259, s\u00fcrg\u00fcn olunmas\u0131 \u0259leyhin\u0259 d\u0259lill\u0259rini g\u0259tirm\u0259k, \u00f6z i\u015fin\u0259 s\u0259lahiyy\u0259tli hakimiyy\u0259t orqan\u0131, yaxud s\u0259lahiyy\u0259tli hakimiyy\u0259t orqan\u0131 t\u0259r\u0259find\u0259n x\u00fcsusi t\u0259yin olunmu\u015f \u015f\u0259xs v\u0259 ya \u015f\u0259xsl\u0259r1 t\u0259r\u0259find\u0259n yenid\u0259n bax\u0131lmaq v\u0259 bu m\u0259qs\u0259dl\u0259 h\u0259min hakimiyy\u0259t orqan\u0131, \u015f\u0259xs v\u0259 ya \u015f\u0259xsl\u0259r qar\u015f\u0131s\u0131nda t\u0259msil olunmaq h\u00fcququna malikdir.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Madd\u0259 14<\/h3><\/div>
\n

1. B\u00fct\u00fcn \u015f\u0259xsl\u0259r m\u0259hk\u0259m\u0259 v\u0259 tribunal qar\u015f\u0131s\u0131nda b\u0259rab\u0259rdir. H\u0259r k\u0259s ona qar\u015f\u0131 ir\u0259li s\u00fcr\u00fcl\u0259n h\u0259r hans\u0131 cinay\u0259t ittiham\u0131na bax\u0131lark\u0259n, yaxud h\u0259r hans\u0131 bir m\u00fclki prosesd\u0259 onun h\u00fcquq v\u0259 v\u0259zif\u0259l\u0259ri m\u00fc\u0259yy\u0259nl\u0259\u015fdiril\u0259rk\u0259n i\u015fin\u0259 qanun \u0259sas\u0131nda yarad\u0131lm\u0131\u015f s\u0259lahiyy\u0259tli, m\u00fcst\u0259qil v\u0259 q\u0259r\u0259zsiz m\u0259hk\u0259m\u0259 t\u0259r\u0259find\u0259n \u0259dal\u0259tl\u0259 v\u0259 a\u00e7\u0131q bax\u0131lmas\u0131 h\u00fcququna malikdir. Demokratik c\u0259miyy\u0259td\u0259 m\u0259tbuat v\u0259 ictimaiyy\u0259t \u0259xlaq, ictimai asayi\u015f, yaxud d\u00f6vl\u0259t t\u0259hl\u00fck\u0259sizliyi m\u00fclahiz\u0259l\u0259rin\u0259 g\u00f6r\u0259, yaxud t\u0259r\u0259fl\u0259rin \u015f\u0259xsi h\u0259yatlar\u0131n\u0131n m\u0259nafeyi t\u0259l\u0259b etdikd\u0259, yaxud m\u0259hk\u0259m\u0259nin fikrinc\u0259 ciddi z\u0259rur\u0259t olduqda \u2013 a\u00e7\u0131q m\u0259hk\u0259m\u0259nin \u0259dal\u0259t m\u0259hk\u0259m\u0259sini poza bil\u0259c\u0259yi x\u00fcsusi hallarda \u2013 m\u0259hk\u0259m\u0259 bax\u0131\u015f\u0131na b\u00fct\u00f6vl\u00fckd\u0259, yaxud onun bir hiss\u0259sin\u0259 burax\u0131lmaya bil\u0259r; lakin yetkinliy\u0259 \u00e7atmam\u0131\u015flar\u0131n m\u0259nafeyinin t\u0259l\u0259b etdiyi, yaxud i\u015fin evl\u0259nm\u0259y\u0259, yaxud u\u015faqlar \u00fcz\u0259rind\u0259 q\u0259yyumluq m\u00fcbahis\u0259l\u0259rin\u0259 aid oldu\u011fu hallar istisna edilm\u0259kl\u0259, cinay\u0259t, yaxud m\u00fclki i\u015fl\u0259r\u0259 dair h\u0259r bir m\u0259hk\u0259m\u0259 q\u0259rar\u0131 a\u00e7\u0131q olmal\u0131d\u0131r.<\/p>\n

2. Cinay\u0259td\u0259 ittiham olunan h\u0259r k\u0259s onun t\u0259qsiri qanuna \u0259sas\u0259n s\u00fcbut edil\u0259n\u0259d\u0259k g\u00fcnahkar say\u0131lmamaq h\u00fcququna malikdir.<\/p>\n

3. H\u0259r k\u0259s ona qar\u015f\u0131 ir\u0259li s\u00fcr\u00fcl\u0259n h\u0259r hans\u0131 cinay\u0259t ittiham\u0131na bax\u0131lark\u0259n, tam b\u0259rab\u0259rlik \u0259sas\u0131nda minimum a\u015fa\u011f\u0131dak\u0131lara t\u0259minat h\u00fcququna malikdir:<\/p>\n

(a) ona qar\u015f\u0131 ir\u0259li s\u00fcr\u00fcl\u0259n ittiham\u0131n xarakteri v\u0259 \u0259sas\u0131 il\u0259 t\u0259cili qaydada v\u0259 onun ba\u015fa d\u00fc\u015fd\u00fcy\u00fc dild\u0259 \u0259trafl\u0131 x\u0259b\u0259rdar edilm\u0259k;<\/p>\n

(b) \u00f6z\u00fcn\u00fc m\u00fcdafi\u0259y\u0259 haz\u0131rlamaq \u00fc\u00e7\u00fcn kifay\u0259t q\u0259d\u0259r vaxta v\u0259 \u00f6z\u00fcn\u00fcn se\u00e7diyi m\u00fcdafi\u0259\u00e7i il\u0259 \u0259laq\u0259 saxlamaq imkan\u0131na malik olmaq;<\/p>\n

(c) \u0259sass\u0131z l\u0259ngitm\u0259y\u0259 yol verilm\u0259d\u0259n m\u00fchakim\u0259 edilm\u0259k;<\/p>\n

(d) \u00f6z\u00fcn\u00fcn i\u015ftirak\u0131 il\u0259 m\u00fchakim\u0259 olunmaq v\u0259 \u00f6z\u00fcn\u00fc \u015f\u0259xs\u0259n, yaxud \u00f6z\u00fcn\u00fcn se\u00e7diyi m\u00fcdafi\u0259\u00e7i vasit\u0259sil\u0259 m\u00fcdafi\u0259 etm\u0259k: \u0259g\u0259r m\u00fcdafi\u0259\u00e7isi yozdursa, bu h\u00fcququ haqq\u0131nda x\u0259b\u0259rdar edilm\u0259k v\u0259 \u0259dal\u0259t m\u0259hk\u0259m\u0259sinin, m\u0259nafeyi t\u0259l\u0259b etdiyi b\u00fct\u00fcn hallarda t\u0259yin olunmu\u015f m\u00fcdafi\u0259\u00e7iy\u0259 v\u0259 m\u00fcdafi\u0259 haqq\u0131n\u0131 \u00f6d\u0259m\u0259k \u00fc\u00e7\u00fcn kifay\u0259t q\u0259d\u0259r v\u0259saiti olmad\u0131\u011f\u0131 hallarda pulsuz m\u00fcdafi\u0259\u00e7iy\u0259 malik olmaq;<\/p>\n

(e) onun \u0259leyhin\u0259 ifad\u0259 ver\u0259n \u015fahidl\u0259ri dindirm\u0259k, yaxud bu \u015fahidl\u0259rin dindirilm\u0259si h\u00fcququna malik olmaq, \u00f6z \u015fahidl\u0259rinin onun \u0259leyhin\u0259 ifad\u0259 ver\u0259n \u015fahidl\u0259r \u00fc\u00e7\u00fcn m\u00f6vcud olan \u015f\u0259rtl\u0259rl\u0259 istintaqa.\u00e7a\u011f\u0131r\u0131lmas\u0131 h\u00fcququna malik olmaq;<\/p>\n

(f) m\u0259hk\u0259m\u0259d\u0259 istifad\u0259 olunan dili ba\u015fa d\u00fc\u015fm\u00fcrs\u0259, yaxud bu dild\u0259 dan\u0131\u015fm\u0131rsa, t\u0259rc\u00fcm\u0259\u00e7inin k\u00f6m\u0259yind\u0259n pulsuz istifad\u0259 etm\u0259k;<\/p>\n

(g) v\u0259 \u0259leyhin\u0259 ifad\u0259 verm\u0259y\u0259, yaxud \u00f6z\u00fcn\u00fcn m\u00fcq\u0259ssir oldu\u011funu etiraf etm\u0259y\u0259 m\u0259cbur edilm\u0259m\u0259k.<\/p>\n

4. Yetkinliy\u0259 \u00e7atmayanlar bar\u0259sind\u0259 m\u0259hk\u0259m\u0259 prosesi onlar\u0131n ya\u015f\u0131 v\u0259 yenid\u0259nt\u0259rbiy\u0259 edilm\u0259k ist\u0259yin\u0259 yard\u0131m g\u00f6st\u0259rilm\u0259si n\u0259z\u0259r\u0259 al\u0131nmaqla apar\u0131lmal\u0131d\u0131r.<\/p>\n

5. H\u0259r hans\u0131 bir cinay\u0259t\u0259 g\u00f6r\u0259 m\u0259hkum olunmu\u015f h\u0259r k\u0259s onun bar\u0259sind\u0259ki ittihama v\u0259 h\u00f6km\u0259 qanuna \u0259sas\u0259n yuxar\u0131 m\u0259hk\u0259m\u0259 instansiyalar\u0131nda yenid\u0259n bax\u0131lmas\u0131 h\u00fcququna malikdir.<\/p>\n

6. \u018fg\u0259r hans\u0131sa \u015f\u0259xs cinay\u0259t\u0259 g\u00f6r\u0259 m\u0259hk\u0259m\u0259nin q\u0259ti q\u0259rar\u0131 il\u0259 m\u0259hkum olunmu\u015fsa v\u0259 haqq\u0131nda \u00e7\u0131xar\u0131lm\u0131\u015f h\u00f6km m\u0259hk\u0259m\u0259 s\u0259hvi burax\u0131ld\u0131\u011f\u0131n\u0131 \u015f\u0259ksiz t\u0259sdiq ed\u0259n yeni, yaxud yeni a\u015fkar edilmi\u015f bir c\u0259h\u0259t\u0259 \u0259sas\u0259n sonradan l\u0259\u011fv edilmi\u015f, yaxud o, \u0259fv olunmu\u015fsa, onda g\u00f6st\u0259ril\u0259n nam\u0259lum c\u0259h\u0259tin tamamil\u0259, yaxud qism\u0259n onun t\u0259qsirind\u0259n \u00fcz\u0259 \u00e7\u0131xar\u0131lmad\u0131\u011f\u0131 s\u00fcbut edilm\u0259zs\u0259, bel\u0259 ittiham \u0259sas\u0131nda c\u0259za \u00e7\u0259kmi\u015f \u015f\u0259xs qanuna \u0259sas\u0259n kompensasiya al\u0131r.<\/p>\n

7. He\u00e7 k\u0259s h\u0259r hans\u0131 bir \u00f6lk\u0259nin qanununa v\u0259 cinay\u0259t-prosessual h\u00fcququna m\u00fcvafiq olaraq art\u0131q q\u0259ti sur\u0259td\u0259 m\u0259hkum olundu\u011fu, yaxud b\u0259ra\u0259t qazand\u0131\u011f\u0131 bir cinay\u0259t \u00fc\u00e7\u00fcn ikinci d\u0259f\u0259 m\u00fchakim\u0259 edilm\u0259m\u0259li, yaxud c\u0259zaland\u0131r\u0131lmamal\u0131d\u0131r.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Madd\u0259 15<\/h3><\/div>
\n

1. He\u00e7 k\u0259s q\u00fcvv\u0259d\u0259 olan \u00f6lk\u0259daxili qanunvericiliy\u0259, yaxud beyn\u0259lxalq h\u00fcquqa \u0259sas\u0259n t\u00f6r\u0259dildiyi vaxt cinay\u0259t olmayan hans\u0131sa h\u0259r\u0259k\u0259t, yaxud s\u0259hv \u00fcst\u00fcnd\u0259 hans\u0131sa cinay\u0259t t\u00f6r\u0259tm\u0259kd\u0259 m\u00fcq\u0259ssir say\u0131la bilm\u0259z. El\u0259c\u0259 d\u0259, cinay\u0259t t\u00f6r\u0259dildiyi vaxt t\u0259tbiq edilm\u0259li olan c\u0259zadan a\u011f\u0131r c\u0259za t\u0259yin edil\u0259 bilm\u0259z. \u018fg\u0259r cinay\u0259t t\u00f6r\u0259dildikd\u0259n sonra qanunla daha y\u00fcng\u00fcl c\u0259za m\u00fc\u0259yy\u0259n edilirs\u0259, bu qanunun t\u0259siri h\u0259min cinay\u0259tkara da \u015famil olunur.<\/p>\n

2. Bu madd\u0259d\u0259 he\u00e7 n\u0259 h\u0259r bir \u015f\u0259xsin t\u00f6r\u0259dil\u0259rk\u0259n beyn\u0259lxalq al\u0259m t\u0259r\u0259find\u0259n q\u0259bul olunmu\u015f h\u00fcquq prinsipl\u0259rin\u0259 \u0259sas\u0259n cinay\u0259t olan h\u0259r hans\u0131 bir \u0259m\u0259lin\u0259, yaxud x\u0259tas\u0131na g\u00f6r\u0259 m\u0259hk\u0259m\u0259y\u0259 verilm\u0259sin\u0259 v\u0259 c\u0259zaland\u0131r\u0131lmas\u0131na mane olmur.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Madd\u0259 16<\/h3><\/div>
\n

H\u0259r bir insan harada olursa-olsun h\u00fcquq subyektliyi kimi q\u0259bul edilm\u0259k h\u00fcququna malikdir.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Madd\u0259 17<\/h3><\/div>
\n

1. He\u00e7 k\u0259sin \u015f\u0259xsi v\u0259 ail\u0259 h\u0259yat\u0131na \u00f6zba\u015f\u0131na, yaxud qanunsuz m\u00fcdaxil\u0259, m\u0259nzil toxunulmazl\u0131\u011f\u0131n\u0131, yaxud yaz\u0131\u015fma sirrin\u0259 \u00f6zba\u015f\u0131na, yaxud qanunsuz q\u0259sd, yaxud \u015f\u0259r\u0259fin\u0259 v\u0259 ad\u0131na qanunsuz q\u0259sd edil\u0259 bilm\u0259z.<\/p>\n

2. H\u0259r bir insan\u0131n. bel\u0259 m\u00fcdaxil\u0259 v\u0259 q\u0259sdl\u0259rd\u0259n qanunla m\u00fcdafi\u0259 olunmaq h\u00fcququ var.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Madd\u0259 18<\/h3><\/div>
\n

1. H\u0259r bir insan\u0131n fikir, vicdan v\u0259 din azadl\u0131\u011f\u0131 h\u00fcququ var. Bu h\u00fcquqa \u00f6z\u00fcn\u00fcn se\u00e7diyi din\u0259 v\u0259 \u0259qid\u0259y\u0259 malik olmaq, \u00f6z dinin\u0259 v\u0259 \u0259qid\u0259sin\u0259 ist\u0259r t\u0259klikd\u0259, ist\u0259rs\u0259 d\u0259 ba\u015fqalar\u0131 il\u0259 birg\u0259, a\u00e7\u0131q, yaxud x\u00fcsusi qaydada, ibad\u0259td\u0259, dini ayin v\u0259 m\u0259rasiml\u0259rin icras\u0131nda v\u0259 t\u0259limd\u0259 etiqad b\u0259sl\u0259m\u0259k azadl\u0131\u011f\u0131 daxildir.<\/p>\n

2. He\u00e7 k\u0259s onun din\u0259, yaxud \u0259qid\u0259y\u0259 malik olmaq v\u0259 ya onlar\u0131 \u00f6z ist\u0259yi il\u0259 q\u0259bul etm\u0259k azadl\u0131\u011f\u0131na x\u0259l\u0259l g\u0259tir\u0259n m\u0259cburiyy\u0259t\u0259 m\u0259ruz qalmamal\u0131d\u0131r.<\/p>\n

3. Din, yaxud \u0259qid\u0259 azadl\u0131\u011f\u0131 yaln\u0131z qanunla qoyulmu\u015f v\u0259 ictimai t\u0259hl\u00fck\u0259sizliyin, asayi\u015fin, sa\u011flaml\u0131\u011f\u0131n v\u0259 \u0259xlaq\u0131n, el\u0259c\u0259 d\u0259 ba\u015fqa \u015f\u0259xsl\u0259rin \u0259sas h\u00fcquq v\u0259 azadl\u0131qlar\u0131n\u0131n qorunmas\u0131 \u00fc\u00e7\u00fcn z\u0259ruri oldu\u011fu q\u0259d\u0259r m\u0259hdudla\u015fd\u0131r\u0131lmal\u0131d\u0131r.<\/p>\n

4. Bu Paktda i\u015ftirak ed\u0259n d\u00f6vl\u0259tl\u0259r valideynl\u0259rin v\u0259 m\u00fcvafiq hallarda qanuni q\u0259yyumlar\u0131n u\u015faqlar\u0131n\u0131n \u00f6z \u015f\u0259xsi \u0259qid\u0259l\u0259rin\u0259 uy\u011fun dini v\u0259 m\u0259n\u0259vi t\u0259rbiy\u0259 almas\u0131n\u0131 t\u0259min etm\u0259k azadl\u0131\u011f\u0131na h\u00f6rm\u0259t etm\u0259yi \u00f6hd\u0259l\u0259rin\u0259 g\u00f6t\u00fcr\u00fcrl\u0259r.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Madd\u0259 19<\/h3><\/div>
\n

1. H\u0259r bir insan \u015f\u0259xsi fikri olmaq h\u00fcququna malikdir.<\/p>\n

2. H\u0259r bir insan\u0131n \u00f6z fikrini s\u0259rb\u0259st ifad\u0259 etm\u0259k h\u00fcququ var. Bu h\u00fcquqa d\u00f6vl\u0259t s\u0259rh\u0259dl\u0259rind\u0259n as\u0131l\u0131 olmayaraq h\u0259r c\u00fcr informasiya v\u0259 ideyalar\u0131 axtarmaq, almaq, \u015fifahi, yaz\u0131l\u0131, m\u0259tbuat, yaxud b\u0259dii ifad\u0259 formalar\u0131 vasit\u0259sil\u0259, yaxud \u00f6z\u00fc se\u00e7diyi ba\u015fqa \u00fcsullarla yaymaq azadl\u0131\u011f\u0131 daxildir.<\/p>\n

3. Bu madd\u0259nin 2-ci b\u0259ndind\u0259 g\u00f6st\u0259ril\u0259n h\u00fcquqlardan istifad\u0259 olunmas\u0131 x\u00fcsusi v\u0259zif\u0259l\u0259r qoyur v\u0259 m\u0259suliyy\u0259t t\u0259l\u0259b edir. Bel\u0259 ki, bu, bir s\u0131ra m\u0259hdudiyy\u0259tl\u0259rl\u0259 ba\u011fl\u0131 ola bil\u0259r. Lakin onlar qanunla m\u00fc\u0259yy\u0259nl\u0259\u015fdirilm\u0259li v\u0259 a\u015fa\u011f\u0131dak\u0131lar\u0131n t\u0259min edilm\u0259si \u00fc\u00e7\u00fcn z\u0259ruri olmal\u0131d\u0131r:<\/p>\n

(a) ba\u015fqalar\u0131n\u0131n h\u00fcquqlar\u0131na v\u0259 ad\u0131na h\u00f6rm\u0259t edilm\u0259si \u00fc\u00e7\u00fcn;<\/p>\n

(b) d\u00f6vl\u0259t t\u0259hl\u00fck\u0259sizliyinin, ictimai asayi\u015fin, \u0259halinin sa\u011flaml\u0131q, yaxud m\u0259n\u0259viyyat\u0131n\u0131n qorunmas\u0131 \u00fc\u00e7\u00fcn;<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Madd\u0259 20<\/h3><\/div>
\n

1. H\u0259r c\u00fcr m\u00fcharib\u0259 t\u0259bli\u011fat\u0131 qanunla qada\u011fan edilm\u0259lidir.<\/p>\n

2. Ayr\u0131-se\u00e7kiliy\u0259, d\u00fc\u015fm\u0259n\u00e7iliy\u0259, zorak\u0131l\u0131\u011fa t\u0259hrik olan milli, irqi, yaxud dini nifr\u0259tin lehin\u0259 edil\u0259n h\u0259r hans\u0131 bir \u00e7\u0131x\u0131\u015f qanunla, qada\u011fan olunmal\u0131d\u0131r.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Madd\u0259 21<\/h3><\/div>
\n

Dinc y\u0131\u011f\u0131ncaqlar h\u00fcququ tan\u0131n\u0131r. Bu h\u00fcquqdan istifad\u0259 edilm\u0259sin\u0259 qanuna m\u00fcvafiq olaraq qoyulan v\u0259 demokratik c\u0259miyy\u0259td\u0259 d\u00f6vl\u0259t! t\u0259hl\u00fck\u0259sizliyinin, yaxud ictimai t\u0259hl\u00fck\u0259sizliyin, ictimai asayi\u015fin.Y \u0259halinin sa\u011flaml\u0131\u011f\u0131n\u0131n v\u0259 m\u0259n\u0259viyyat\u0131n\u0131n, yaxud ba\u015fqa \u015f\u0259xsl\u0259rin h\u00fcquq v\u0259 azadl\u0131qlar\u0131n\u0131n m\u00fcdafi\u0259si \u00fc\u00e7\u00fcn z\u0259ruri olanlardan ba\u015fqa he\u00e7 bir m\u0259hdudiyy\u0259t qoyulmur.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Madd\u0259 22<\/h3><\/div>
\n

1. H\u0259r bir insan \u00f6z m\u0259nafel\u0259rini m\u00fcdafi\u0259 etm\u0259k \u00fc\u00e7\u00fcn h\u0259mkarlar ittifaqlar\u0131 yaratmaq v\u0259 bel\u0259 ittifaqlara girm\u0259k h\u00fcququ da daxil olmaqla, ba\u015fqalar\u0131 il\u0259 birg\u0259 assosiasiyalar yaratmaq h\u00fcququna malikdir.<\/p>\n

2. Bu h\u00fcquqdan; istifad\u0259 edilm\u0259sin\u0259 qanunda n\u0259z\u0259rd\u0259 tutulan v\u0259 demokratik c\u0259miyy\u0259td\u0259 d\u00f6vl\u0259t t\u0259hl\u00fck\u0259sizliyinin, yaxud ictimai t\u0259hl\u00fck\u0259sizliyin, ictimai asayi\u015fin, \u0259halinin sa\u011flaml\u0131\u011f\u0131n\u0131n v\u0259 m\u0259n\u0259viyyat\u0131n\u0131n, yaxud ba\u015fqa \u015f\u0259xsl\u0259rin h\u00fcquq v\u0259 azadl\u0131qlar\u0131n\u0131n m\u00fcdafi\u0259si \u00fc\u00e7\u00fcn z\u0259ruri olanlardan ba\u015fqa he\u00e7 bir m\u0259hdudiyy\u0259t qoyulmur. Bu madd\u0259 silahl\u0131 q\u00fcvv\u0259l\u0259rin, yaxud polisin t\u0259rkibin\u0259 daxil olan \u015f\u0259xsl\u0259rin h\u0259min h\u00fcquqdan istifad\u0259 etm\u0259sin\u0259 qanuni m\u0259hdudiyy\u0259tl\u0259r t\u0259tbiq edilm\u0259sin\u0259 mane olmur.<\/p>\n

3. Bu madd\u0259d\u0259 he\u00e7 n\u0259 Beyn\u0259lxalq \u018fm\u0259k T\u0259\u015fkilat\u0131n\u0131n assosiasiyalar yaratmaq v\u0259 t\u0259\u015fkilatlanma h\u00fcququnun m\u00fcdafi\u0259sin\u0259 dair 1948-ci il Konvensiyas\u0131nda i\u015ftirak ed\u0259n d\u00f6vl\u0259tl\u0259r\u0259 h\u0259min Konvensiyada n\u0259z\u0259rd\u0259 tutulan t\u0259minatlar\u0131n z\u0259r\u0259rin\u0259 qanunvericilik aktlar\u0131 q\u0259bul etm\u0259k, yaxud qanunu bu t\u0259minatlara x\u0259l\u0259l g\u0259tir\u0259 bil\u0259c\u0259k \u015f\u0259kild\u0259 t\u0259tbiq etm\u0259k h\u00fcququ vermir.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Madd\u0259 23<\/h3><\/div>
\n

1. Ail\u0259 c\u0259miyy\u0259tin t\u0259bii v\u0259 \u0259sas \u00f6z\u0259yidir v\u0259 c\u0259miyy\u0259t v\u0259 d\u00f6vl\u0259t t\u0259r\u0259find\u0259n m\u00fcdafi\u0259 olunmaq h\u00fcququna malikdir.<\/p>\n

2. Nikah ya\u015f\u0131na \u00e7atm\u0131\u015f b\u00fct\u00fcn ki\u015fil\u0259rin v\u0259 qad\u0131nlar\u0131n nikaha daxil, olmaq h\u00fcququ v\u0259 ail\u0259 qurmaq h\u00fcququ var.<\/p>\n

3. He\u00e7 bir nikah ona daxil olan t\u0259r\u0259fl\u0259rin azad v\u0259 tam raz\u0131l\u0131\u011f\u0131 olmadan ba\u011flana, bilm\u0259z.<\/p>\n

4. Bu Paktda i\u015ftirak ed\u0259n b\u00fct\u00fcn d\u00f6vl\u0259tl\u0259r \u0259r-arvad\u0131n nikah ba\u011flayark\u0259n, nikahda olark\u0259n v\u0259 onu pozark\u0259n h\u00fcquq v\u0259 v\u0259zif\u0259l\u0259rinin b\u0259rab\u0259rliyinin t\u0259min olunmas\u0131 \u00fc\u00e7\u00fcn laz\u0131mi t\u0259dbirl\u0259r g\u00f6rm\u0259lidirl\u0259r. Nikah pozuldu\u011fu halda b\u00fct\u00fcn u\u015faqlar\u0131n laz\u0131mi m\u00fcdafi\u0259si n\u0259z\u0259rd\u0259 tutulmal\u0131d\u0131r.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Madd\u0259 24<\/h3><\/div>
\n

1. H\u0259r bir u\u015fa\u011f\u0131n irq, d\u0259risinin r\u0259ngi, cins, dil, din, milli, yaxud sosial m\u0259n\u015f\u0259, m\u00fclki v\u0259ziyy\u0259t, yaxud do\u011fulu\u015f \u0259lam\u0259tl\u0259rin\u0259 g\u00f6r\u0259 he\u00e7 bir ayr\u0131-se\u00e7kilik qoyulmadan, ail\u0259si, c\u0259miyy\u0259t v\u0259 d\u00f6vl\u0259t t\u0259r\u0259find\u0259n azya\u015fl\u0131 kimi v\u0259ziyy\u0259tinin t\u0259l\u0259b etdiyi m\u00fcdafi\u0259 t\u0259dbirl\u0259ri g\u00f6r\u00fclm\u0259si h\u00fcququ var.<\/p>\n

2. H\u0259r bir u\u015faq do\u011fulan kimi d\u0259rhal qeydiyyata al\u0131nmal\u0131 v\u0259 onun ad\u0131 olmal\u0131d\u0131r.<\/p>\n

3. H\u0259r bir u\u015fa\u011f\u0131n v\u0259t\u0259nda\u015fl\u0131q \u0259ld\u0259 etm\u0259k h\u00fcququ var.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Madd\u0259 25<\/h3><\/div>
\n

H\u0259r bir insan 2-ci madd\u0259d\u0259<\/a> xat\u0131rlanan he\u00e7 bir ayr\u0131-se\u00e7kilik v\u0259 \u0259sass\u0131z m\u0259hdudiyy\u0259t qoyulmadan a\u015fa\u011f\u0131dak\u0131 h\u00fcquq v\u0259 imkanlara malik olmal\u0131d\u0131r:<\/p>\n

(a) d\u00f6vl\u0259t i\u015fl\u0259rinin apar\u0131lmas\u0131nda ist\u0259r bilavasit\u0259, ist\u0259rs\u0259 d\u0259 azad \u015f\u0259raitd\u0259 se\u00e7ilmi\u015f n\u00fcmay\u0259nd\u0259l\u0259ri vasit\u0259sil\u0259 i\u015ftirak etm\u0259k;<\/p>\n

(b) s\u0259s verm\u0259k v\u0259 \u00fcmumi v\u0259 b\u0259rab\u0259r se\u00e7ki h\u00fcququ \u0259sas\u0131nda gizli s\u0259sverm\u0259 yolu il\u0259 ke\u00e7iril\u0259n v\u0259 se\u00e7icil\u0259rin s\u0259rb\u0259st irad\u0259sini t\u0259min ed\u0259n h\u0259qiqi vaxta\u015f\u0131r\u0131 se\u00e7kil\u0259rd\u0259 se\u00e7ilm\u0259k;<\/p>\n

(c) \u00f6z \u00f6lk\u0259sind\u0259 \u00fcmumi b\u0259rab\u0259rlik \u0259sas\u0131nda d\u00f6vl\u0259t qullu\u011funa burax\u0131lmaq.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Madd\u0259 26<\/h3><\/div>
\n

B\u00fct\u00fcn insanlar qanun qar\u015f\u0131s\u0131nda b\u0259rab\u0259rdir v\u0259 he\u00e7 bir ayr\u0131-se\u00e7kilik qoyulmadan m\u00fcdafi\u0259 olunmaq h\u00fcququna malikdir. Bu bax\u0131mdan h\u0259r c\u00fcr ayr\u0131-se\u00e7kilik qanunla qada\u011fan olunmal\u0131 v\u0259 qanun b\u00fct\u00fcn \u015f\u0259xsl\u0259rin h\u0259r hans\u0131 \u0259lam\u0259tin\u0259, o c\u00fcml\u0259d\u0259n irqin\u0259, d\u0259risinin r\u0259ngin\u0259, cinsin\u0259, dilin\u0259, dinin\u0259, siyasi, yaxud dig\u0259r \u0259qid\u0259l\u0259rin\u0259, milli, yaxud sosial m\u0259n\u015f\u0259yin\u0259, m\u00fclki v\u0259ziyy\u0259tin\u0259, do\u011fulu\u015funa, yaxud dig\u0259r hallara g\u00f6r\u0259 ayr\u0131-se\u00e7kilikd\u0259n b\u0259rab\u0259r v\u0259 t\u0259sirli m\u00fcdafi\u0259 olunmas\u0131n\u0131 t\u0259min etm\u0259lidir.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Madd\u0259 27<\/h3><\/div>
\n

Etnik, din v\u0259 dil azl\u0131qlar\u0131n\u0131n m\u00f6vcud oldu\u011fu \u00f6lk\u0259l\u0259rd\u0259 bel\u0259 azl\u0131qlara m\u0259nsub olan \u015f\u0259xsl\u0259r h\u0259min qrupun dig\u0259r \u00fczvl\u0259ri il\u0259 birlikd\u0259 \u00f6z m\u0259d\u0259niyy\u0259tind\u0259n b\u0259hr\u0259l\u0259nm\u0259k, \u00f6z dinin\u0259 etiqad b\u0259sl\u0259m\u0259k v\u0259 onun ayinl\u0259rini icra etm\u0259k, el\u0259c\u0259 d\u0259 \u00f6z do\u011fma dilind\u0259n istifad\u0259 etm\u0259k h\u00fcququndan m\u0259hkum edil\u0259 bilm\u0259z.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

IV hiss\u0259<\/h2>\n
<\/span>

Madd\u0259 28<\/h3><\/div>
\n

1. \u0130nsan h\u00fcquqlar\u0131 Komit\u0259si (bu Paktda bundan sonra Komit\u0259 adland\u0131r\u0131lacaq) yarad\u0131l\u0131r. O, on s\u0259kkiz \u00fczvd\u0259n ibar\u0259t olub, a\u015fa\u011f\u0131da n\u0259z\u0259rd\u0259 tutulan funksiyalar\u0131 yerin\u0259 yetirir.<\/p>\n

2. Komit\u0259nin t\u0259rkibin\u0259 bu Paktda i\u015ftirak ed\u0259n d\u00f6vl\u0259tin v\u0259t\u0259nda\u015f\u0131 olan y\u00fcks\u0259k m\u0259n\u0259vi keyfiyy\u0259tl\u0259r\u0259, insan h\u00fcquqlar\u0131 sah\u0259sind\u0259 m\u00f6t\u0259b\u0259r s\u0259lahiyy\u0259t\u0259 malik \u015f\u0259xsl\u0259r daxildir, h\u00fcquq t\u0259cr\u00fcb\u0259sin\u0259 malik bir s\u0131ra \u015f\u0259xsl\u0259rin i\u015ftirak\u0131n\u0131n faydal\u0131l\u0131\u011f\u0131 da n\u0259z\u0259r\u0259 al\u0131n\u0131r.<\/p>\n

3. Komit\u0259 \u00fczvl\u0259ri \u015f\u0259xsi keyfiyy\u0259td\u0259 se\u00e7ilir v\u0259 i\u015fl\u0259yirl\u0259r.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Madd\u0259 29<\/h3><\/div>
\n

1. Komit\u0259 \u00fczvl\u0259ri 28-ci madd\u0259nin<\/a> t\u0259l\u0259bl\u0259rin\u0259 cavab ver\u0259n v\u0259 bu Paktda i\u015ftirak ed\u0259n d\u00f6vl\u0259tl\u0259rin h\u0259min m\u0259qs\u0259dl\u0259 namiz\u0259dlikl\u0259rini ir\u0259li s\u00fcrd\u00fckl\u0259ri \u015f\u0259xsl\u0259rin siyah\u0131s\u0131ndan gizli s\u0259sverm\u0259 yolu il\u0259 se\u00e7ilir.<\/p>\n

2. Bu Paktda i\u015ftirak ed\u0259n d\u00f6vl\u0259tl\u0259rd\u0259n h\u0259r biri iki \u015f\u0259xsd\u0259n \u00e7ox namiz\u0259d ir\u0259li s\u00fcr\u0259 bilm\u0259z. Bu \u015f\u0259xsl\u0259r onlar\u0131n namiz\u0259dliyini ir\u0259li s\u00fcrm\u00fc\u015f d\u00f6vl\u0259tin v\u0259t\u0259nda\u015f\u0131 olmal\u0131d\u0131r.<\/p>\n

3. H\u0259r bir \u015f\u0259xsin namiz\u0259dliyinin t\u0259krar ir\u0259li s\u00fcr\u00fclm\u0259k h\u00fcququ var.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Madd\u0259 30<\/h3><\/div>
\n

1. \u0130lk se\u00e7kil\u0259r bu Pakt\u0131n q\u00fcvv\u0259y\u0259 mindiyi k\u00fcnd\u0259n sonra alt\u0131 aydan gec olmayaraq ke\u00e7irilir.<\/p>\n

2. 34-c\u00fc madd\u0259y\u0259<\/a> m\u00fcvafiq olaraq a\u00e7\u0131q vakansiyalar\u0131 tutmaq \u00fc\u00e7\u00fcn elan olunan se\u00e7kil\u0259rd\u0259n ba\u015fqa, h\u0259r se\u00e7kiy\u0259 he\u00e7 olmasa d\u00f6rd ay qalm\u0131\u015f Birl\u0259\u015fmi\u015f Mill\u0259tl\u0259r T\u0259\u015fkilat\u0131n\u0131n Ba\u015f katibi bu Paktda i\u015ftirak ed\u0259n b\u00fct\u00fcn d\u00f6vl\u0259tl\u0259r\u0259 \u00fc\u00e7 ay m\u00fcdd\u0259tind\u0259 Komit\u0259nin \u00fczvl\u00fcy\u00fcn\u0259 namiz\u0259dl\u0259rin t\u0259qdim olunmas\u0131 bar\u0259d\u0259 yaz\u0131l\u0131 m\u00fcraci\u0259t edir.<\/p>\n

3. birl\u0259\u015fmi\u015f Mill\u0259tl\u0259r T\u0259\u015fkilat\u0131n\u0131n Ba\u015f katibi namiz\u0259dliyi h\u0259min qayda il\u0259 ir\u0259li s\u00fcr\u00fclm\u00fc\u015f b\u00fct\u00fcn \u015f\u0259xsl\u0259rin, bu Paktda i\u015ftirak ed\u0259n hans\u0131 d\u00f6vl\u0259t t\u0259r\u0259find\u0259n ir\u0259li s\u00fcr\u00fcld\u00fcy\u00fc g\u00f6st\u0259rilm\u0259kl\u0259, \u0259lifba s\u0131ras\u0131 il\u0259 siyah\u0131s\u0131n\u0131 t\u0259rtib edir, h\u0259min siyah\u0131n\u0131 h\u0259r se\u00e7kinin ke\u00e7iril\u0259c\u0259yi tarix\u0259n bir ay ke\u00e7 olmayaraq bu Paktda i\u015ftirak ed\u0259n d\u00f6vl\u0259tl\u0259r\u0259 t\u0259tbiq edir.<\/p>\n

4. Komit\u0259 \u00fczvl\u0259rinin se\u00e7kisi bu Paktda i\u015ftirak ed\u0259n d\u00f6vl\u0259tl\u0259rin Birl\u0259\u015fmi\u015f Mill\u0259tl\u0259r T\u0259\u015fkilat\u0131 Ba\u015f katibi t\u0259r\u0259find\u0259n Birl\u0259rmi\u015f Mill\u0259tl\u0259r T\u0259\u015fkilat\u0131n\u0131n M\u0259rk\u0259zi idar\u0259l\u0259rind\u0259 \u00e7a\u011f\u0131r\u0131lan iclas\u0131nda ke\u00e7irilir. Yet\u0259rsay \u00fc\u00e7\u00fcn bu Paktda i\u015ftirak ed\u0259n d\u00f6vl\u0259tl\u0259rin \u00fc\u00e7d\u0259 ikisinin i\u015ftirak\u0131 kifay\u0259t olan h\u0259min iclasda namiz\u0259dlikl\u0259ri daha \u00e7ox s\u0259s alan v\u0259 i\u015ftirak\u00e7\u0131-d\u00f6vl\u0259tl\u0259rin iclasda v\u0259 s\u0259sverm\u0259d\u0259 i\u015ftirak ed\u0259n n\u00fcmay\u0259nd\u0259l\u0259rinin m\u00fctl\u0259q s\u0259s \u00e7oxlu\u011funu qazanan \u015f\u0259xsl\u0259r Komit\u0259y\u0259 \u00fczv se\u00e7ilmi\u015f say\u0131l\u0131r.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Madd\u0259 31<\/h3><\/div>
\n

1. Komit\u0259y\u0259 eyni d\u00f6vl\u0259td\u0259n bir v\u0259t\u0259nda\u015fdan \u00e7ox \u00fczv daxil ola bilm\u0259z.<\/p>\n

2. Komit\u0259y\u0259 se\u00e7kil\u0259r zaman\u0131 \u00fczvl\u0259rin \u0259dal\u0259tli co\u011frafi b\u00f6lg\u00fcs\u00fc, m\u00fcxt\u0259lif sivilizasiya formalar\u0131n\u0131n v\u0259 \u0259sas h\u00fcquq sisteml\u0259rinin t\u0259msil olunmas\u0131 n\u0259z\u0259r\u0259 al\u0131n\u0131r.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Madd\u0259 32<\/h3><\/div>
\n

1. Komit\u0259 \u00fczvl\u0259ri d\u00f6rd il m\u00fcdd\u0259tin\u0259 se\u00e7ilir. Onlar\u0131n namiz\u0259dlikl\u0259ri yenid\u0259n ir\u0259li s\u00fcr\u00fcld\u00fckd\u0259 t\u0259krar se\u00e7ilm\u0259k h\u00fcququ var. Lakin ilk se\u00e7kil\u0259rd\u0259 se\u00e7ilmi\u015f \u00fczvl\u0259rd\u0259n doqquzunun s\u0259lahiyy\u0259t m\u00fcdd\u0259ti ikinci ilin sonunda bitir; ilk se\u00e7kil\u0259rd\u0259n d\u0259rhal sonra h\u0259min doqquz \u00fczv\u00fcn ad\u0131 30-cu madd\u0259nin<\/a> 4-c\u00fc b\u0259ndind\u0259 xat\u0131rlanan S\u0259dr t\u0259r\u0259find\u0259n p\u00fc\u015fk vasit\u0259sil\u0259 m\u00fc\u0259yy\u0259n edilir.<\/p>\n

2. S\u0259lahiyy\u0259t m\u00fcdd\u0259ti bitdikd\u0259 bu Pakt\u0131n bu hiss\u0259sinin \u0259vv\u0259lki madd\u0259l\u0259rin\u0259 m\u00fcvafiq olaraq se\u00e7kil\u0259r ke\u00e7irilir.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Madd\u0259 33<\/h3><\/div>
\n

1. \u018fg\u0259r dig\u0259r \u00fczvl\u0259rin yekdil fikrinc\u0259 Komit\u0259nin h\u0259r hans\u0131 bir \u00fczv\u00fc H\u0259r hans\u0131 s\u0259b\u0259bd\u0259n, m\u00fcv\u0259qq\u0259ti i\u015ftirak etm\u0259m\u0259k n\u0259z\u0259r\u0259 al\u0131nmamaqla, \u00f6z funksiyalar\u0131n\u0131 icra etm\u0259y\u0259 xitam veribs\u0259, Komit\u0259nin S\u0259dri bu bar\u0259d\u0259 Birl\u0259\u015fmi\u015f Mill\u0259tl\u0259r T\u0259\u015fkilat\u0131n\u0131n Ba\u015f katibin\u0259 m\u0259lumat verir. Ba\u015f katib is\u0259 bundan sonra h\u0259min \u00fczv\u00fcn yerini bo\u015f elan edir.<\/p>\n

2. Komit\u0259 \u00fczvl\u0259rind\u0259n hans\u0131sa \u00f6ld\u00fckd\u0259, yaxud istefaya \u00e7\u0131xd\u0131qda Komit\u0259nin S\u0259dri d\u0259rhal Birl\u0259\u015fmi\u015f Mill\u0259tl\u0259r T\u0259\u015fkilat\u0131n\u0131n Ba\u015f katibin\u0259 m\u0259lumat verir. Ba\u015f katib is\u0259 h\u0259min yeri \u00f6l\u00fcm g\u00fcn\u00fcnd\u0259n, yaxud istefan\u0131n ger\u00e7\u0259kl\u0259\u015fdiyi g\u00fcnd\u0259n bo\u015f elan edir.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Madd\u0259 34<\/h3><\/div>
\n

1. 33-c\u00fc madd\u0259y\u0259<\/a> m\u00fcvafiq olaraq vakansiya elan olunduqda v\u0259 \u0259v\u0259z edil\u0259si \u00fczv\u00fcn s\u0259lahiyy\u0259t m\u00fcdd\u0259ti bu vakansiya elan edil\u0259nd\u0259n sonra alt\u0131 ay m\u00fcdd\u0259tind\u0259 qurtarm\u0131rsa, Birl\u0259\u015fmi\u015f Mill\u0259tl\u0259r T\u0259\u015fkilat\u0131n\u0131n Ba\u015f katibi 29-cu madd\u0259y\u0259<\/a> m\u00fcvafiq olaraq bu Pakt\u0131n h\u0259min vakansiyan\u0131 tutmaq \u00fc\u00e7\u00fcn iki ay m\u00fcdd\u0259tind\u0259 \u00f6z namiz\u0259dini ir\u0259li sur\u0259 bil\u0259n h\u0259r bir i\u015ftirak\u00e7\u0131-d\u00f6vl\u0259tini x\u0259b\u0259rdar edir.<\/p>\n

2. Birl\u0259\u015fmi\u015f Mill\u0259tl\u0259r T\u0259\u015fkilat\u0131n\u0131n Ba\u015f katibi bu qayda il\u0259 namiz\u0259dliyi ir\u0259li s\u00fcr\u00fclm\u00fc\u015f \u015f\u0259xsl\u0259rin siyah\u0131s\u0131n\u0131 t\u0259rtib ed\u0259r\u0259k hamin siyah\u0131n\u0131 bu Paktda i\u015ftirak ed\u0259n d\u00f6vl\u0259tl\u0259r\u0259 t\u0259qdim edir. Sonra vakansiyalar\u0131 tutmaq \u00fc\u00e7\u00fcn bu Pakt\u0131n haz\u0131rki hiss\u0259sinin m\u00fcvafiq m\u00fcdd\u0259alar\u0131na \u0259sas\u0259n se\u00e7kil\u0259r ke\u00e7irilir.<\/p>\n

3. Komit\u0259nin 33-c\u00fc madd\u0259y\u0259 m\u00fcvafiq olaraq elan edilmi\u015f vakansiyan\u0131 tutmaq \u00fc\u00e7\u00fcn se\u00e7il\u0259n \u00fczv\u00fc, g\u00f6st\u0259ril\u0259n madd\u0259nin m\u00fcdd\u0259alar\u0131na \u0259sas\u0259n, v\u0259zif\u0259sini Komit\u0259d\u0259 yeri bo\u015falan \u00fczv\u00fcn yerd\u0259 qalan s\u0259lahiyy\u0259t m\u00fcdd\u0259ti \u0259rzind\u0259 da\u015f\u0131y\u0131r.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Madd\u0259 35<\/h3><\/div>
\n

Komit\u0259 \u00fczvl\u0259ri Birl\u0259\u015fmi\u015f Mill\u0259tl\u0259r T\u0259\u015fkilat\u0131 Ba\u015f M\u0259clisinin Komit\u0259nin v\u0259zif\u0259l\u0259rinin \u0259h\u0259miyy\u0259ti n\u0259z\u0259r\u0259 al\u0131nmaqla m\u00fc\u0259yy\u0259n etdiyi qayda v\u0259 \u015f\u0259rtl\u0259rl\u0259 Birl\u0259\u015fmi\u015f Mill\u0259tl\u0259r T\u0259\u015fkilat\u0131n\u0131n v\u0259saitind\u0259n Birl\u0259\u015fmi\u015f Mill\u0259tl\u0259r T\u0259\u015fkilat\u0131 Ba\u015f M\u0259clisi t\u0259r\u0259find\u0259n t\u0259sdiq olunmu\u015f \u0259m\u0259k haqq\u0131 al\u0131rlar.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Madd\u0259 36<\/h3><\/div>
\n

Birl\u0259\u015fmi\u015f Mill\u0259tl\u0259r T\u0259\u015fkilat\u0131n\u0131n Ba\u015f katibi Komit\u0259nin bu Pakta m\u00fcvafiq olaraq funksiyalar\u0131n\u0131 s\u0259m\u0259r\u0259li h\u0259yata ke\u00e7irm\u0259si \u00fc\u00e7\u00fcn laz\u0131mi sayda personal v\u0259 maddi v\u0259sait ay\u0131r\u0131r.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Madd\u0259 37<\/h3><\/div>
\n

1. Birl\u0259\u015fmi\u015f Mill\u0259tl\u0259r T\u0259\u015fkilat\u0131n\u0131n Ba\u015f katibi Komit\u0259nin ilk iclas\u0131n\u0131 Birl\u0259\u015fmi\u015f Mill\u0259tl\u0259r T\u0259\u015fkilat\u0131n\u0131n M\u0259rk\u0259zi idar\u0259l\u0259rind\u0259 \u00e7a\u011f\u0131r\u0131r.<\/p>\n

2. Komit\u0259 ilk iclasdan sonra onun prosedura qaydalar\u0131nda n\u0259z\u0259rd\u0259 tutulan vaxtlarda y\u0131\u011f\u0131\u015f\u0131r.<\/p>\n

3. Komit\u0259 ad\u0259t\u0259n, Birl\u0259\u015fmi\u015f Mill\u0259tl\u0259r T\u0259\u015fkilat\u0131n\u0131n M\u0259rk\u0259zi idar\u0259l\u0259rind\u0259, yaxud Birl\u0259\u015fmi\u015f Mill\u0259tl\u0259r T\u0259\u015fkilat\u0131n\u0131n Cenevr\u0259d\u0259ki \u015f\u00f6b\u0259sind\u0259 topla\u015f\u0131r.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Madd\u0259 38<\/h3><\/div>
\n

Komit\u0259nin h\u0259r bir \u00fczv\u00fc \u00f6z v\u0259zif\u0259l\u0259rinin icras\u0131na ba\u015flamazdan \u0259vv\u0259l Komit\u0259nin a\u00e7\u0131q iclas\u0131nda \u00f6z funksiyalar\u0131n\u0131 q\u0259r\u0259zsiz v\u0259 vidanla yerin\u0259 yetir\u0259c\u0259yi bar\u0259d\u0259 t\u0259nt\u0259n\u0259li b\u0259yanat verir.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Madd\u0259 39<\/h3><\/div>
\n

1. Komit\u0259 iki il m\u00fcdd\u0259tin\u0259 \u00f6z v\u0259zif\u0259li \u015f\u0259xsl\u0259rini se\u00e7ir. Onlar t\u0259krar se\u00e7il\u0259 bil\u0259rl\u0259r.<\/p>\n

2. Komit\u0259 \u00f6z\u00fcn\u00fcn m\u0259xsusi prosedura qaydalar\u0131n\u0131 m\u00fc\u0259yy\u0259n edir. Lakin bu qaydalar H\u0259m d\u0259 a\u015fa\u011f\u0131dak\u0131lar\u0131 n\u0259z\u0259rd\u0259 tutmal\u0131d\u0131r:<\/p>\n

(a) yet\u0259rsay Komit\u0259nin on iki \u00fczv\u00fcnd\u0259n ibar\u0259tdir;<\/p>\n

(b) Komit\u0259nin q\u0259rarlar\u0131 i\u015ftirak ed\u0259n \u00fczvl\u0259rin s\u0259s \u00e7oxlu\u011fu il\u0259 q\u0259bul edilir.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Madd\u0259 40<\/h3><\/div>
\n

1. Bu Paktda i\u015ftirak ed\u0259n d\u00f6vl\u0259tl\u0259r bu Paktda tan\u0131nan h\u00fcquqlar\u0131n h\u0259yata ke\u00e7irilm\u0259si il\u0259 \u0259laq\u0259dar g\u00f6rd\u00fckl\u0259ri t\u0259dbirl\u0259r v\u0259 h\u0259mik h\u00fcquqlardan istifad\u0259 olunmas\u0131nda \u0259ld\u0259 edilmi\u015f u\u011furlar Haqq\u0131nda a\u015fa\u011f\u0131dak\u0131 qaydada m\u0259ruz\u0259l\u0259r t\u0259qdim etm\u0259yi \u00f6hd\u0259l\u0259rin\u0259 g\u00f6t\u00fcr\u00fcrl\u0259r:<\/p>\n

(a) bu Pakt q\u00fcvv\u0259y\u0259 mindikd\u0259n sonra bir il \u0259rzind\u0259 m\u00fcvafiq i\u015ftirak\u00e7\u0131-d\u00f6vl\u0259tl\u0259r bar\u0259sind\u0259;<\/p>\n

(b) g\u0259l\u0259c\u0259kd\u0259 Komit\u0259nin t\u0259l\u0259b etdiyi b\u00fct\u00fcn hallarda.<\/p>\n

2. B\u00fct\u00fcn m\u0259ruz\u0259l\u0259r Birl\u0259\u015fmi\u015f Mill\u0259tl\u0259r T\u0259\u015fkilat\u0131n\u0131n Ba\u015f katibin\u0259 t\u0259qdim edilir, o is\u0259 h\u0259min m\u0259ruz\u0259l\u0259ri bax\u0131lmaq \u00fc\u00e7\u00fcn Komit\u0259 \u00fczvl\u0259rin\u0259 g\u00f6nd\u0259rir. M\u0259ruz\u0259l\u0259rd\u0259 bu Pakt\u0131n h\u0259yata ke\u00e7irilm\u0259sin\u0259 t\u0259sir g\u00f6st\u0259r\u0259n amill\u0259r \u00e7\u0259tinlikl\u0259r, \u0259g\u0259r varsa, g\u00f6st\u0259rilir.<\/p>\n

3. Birl\u0259\u015fmi\u015f Mill\u0259tl\u0259r T\u0259\u015fkilat\u0131n\u0131n Ba\u015f katibi Komit\u0259 il\u02591 m\u0259sl\u0259h\u0259tl\u0259\u015fm\u0259d\u0259n sonra m\u0259ruz\u0259l\u0259rin maraql\u0131 ixtisasla\u015fd\u0131r\u0131lm\u0131\u015f idar\u0259l\u0259rin s\u0259lahiyy\u0259t dair\u0259sin\u0259 aid ola bil\u0259n hiss\u0259l\u0259rinin n\u00fcsx\u0259l\u0259rini onlara g\u00f6nd\u0259r\u0259 bil\u0259r.<\/p>\n

4. Komit\u0259 bu Paktda i\u015ftirak ed\u0259n d\u00f6vl\u0259tl\u0259rin t\u0259qdim etdiyi m\u0259ruz\u0259l\u0259ri \u00f6yr\u0259nir. O, \u00f6z m\u0259ruz\u0259l\u0259rini v\u0259 m\u0259qs\u0259d\u0259uy\u011fun sayd\u0131\u011f\u0131 \u00fcmumi xarakterli qeydl\u0259rini i\u015ftirak\u00e7\u0131 d\u00f6vl\u0259tl\u0259r\u0259 g\u00f6nd\u0259rir. Komit\u0259 h\u0259min qeydl\u0259ri bu Paktda i\u015ftirak ed\u0259n d\u00f6vl\u0259tl\u0259rd\u0259n ald\u0131\u011f\u0131 m\u0259ruz\u0259l\u0259rin n\u00fcsx\u0259l\u0259ri il\u0259 birlikd\u0259 \u0130qtisadi v\u0259 Sosial \u015euraya da g\u00f6nd\u0259r\u0259 bil\u0259r.<\/p>\n

5. Bu Paktda i\u015ftirak ed\u0259n d\u00f6vl\u0259tl\u0259r bu madd\u0259nin 4-c\u00fc b\u0259ndin\u0259 m\u00fcvafiq olaraq edil\u0259 bil\u0259n h\u0259r hans\u0131 qeyd\u0259 dair \u00f6z m\u00fclahiz\u0259l\u0259rini Komit\u0259y\u0259 t\u0259qdim ed\u0259 bil\u0259r.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Madd\u0259 41<\/h3><\/div>
\n

1. Bu madd\u0259y\u0259 m\u00fcvafiq olaraq bu Paktda i\u015ftirak ed\u0259n d\u00f6vl\u0259t ist\u0259nil\u0259n vaxt hans\u0131sa i\u015ftirak\u00e7\u0131-d\u00f6vl\u0259tin. ba\u015fqa bir i\u015ftirak\u00e7\u0131-d\u00f6vl\u0259tin bu Pakt \u00fczr\u0259 \u00f6z \u00f6hd\u0259likl\u0259rini yerin\u0259 yetirm\u0259diyini iddia etm\u0259si bar\u0259d\u0259 m\u0259lumat\u0131 almaq v\u0259 ona baxmaq s\u0259lahiyy\u0259tini tan\u0131d\u0131\u011f\u0131n\u0131 b\u0259yan ed\u0259 bil\u0259r. Bu madd\u0259d\u0259 n\u0259z\u0259rd\u0259 tutulan m\u0259lumatlara yaln\u0131z onlar\u0131n bu Komit\u0259nin s\u0259lahiyy\u0259tini tan\u0131d\u0131qlar\u0131n\u0131 b\u0259yan etmi\u015f i\u015ftirak\u00e7\u0131-d\u00f6vl\u0259tl\u0259r t\u0259r\u0259find\u0259n t\u0259qdim olundu\u011fu t\u0259qdird\u0259 bax\u0131la bil\u0259r. Komit\u0259 bu cur b\u0259yanat verm\u0259mi\u015f i\u015ftirak\u00e7\u0131-d\u00f6vl\u0259t\u0259 aid he\u00e7 bir m\u0259lumat q\u0259bul etmir. Bu madd\u0259y\u0259 m\u00fcvafiq olaraq, al\u0131nm\u0131\u015f m\u0259lumatlara a\u015fa\u011f\u0131dak\u0131 prosedura qaydas\u0131na uy\u011fun bax\u0131l\u0131r;<\/p>\n

(a) \u018fg\u0259r bu Paktda i\u015ftirak ed\u0259n d\u00f6vl\u0259tl\u0259rd\u0259n biri hesab edirs\u0259 ki, ba\u015fqa bir i\u015ftirak\u00e7\u0131-d\u00f6vl\u0259t bu Pakdan q\u0259rarlar\u0131n\u0131 yerin\u0259 yetirmir, onda o, bu m\u0259s\u0259l\u0259ni yaz\u0131l\u0131 m\u0259lumatla g\u00f6st\u0259ril\u0259n d\u00f6vl\u0259tin n\u0259z\u0259rin\u0259 \u00e7atd\u0131ra bil\u0259r. Bu m\u0259lumat\u0131 alan d\u00f6vl\u0259t bundan sonra \u00fc\u00e7 ay \u0259rzind\u0259 h\u0259min m\u0259lumat\u0131 g\u00f6nd\u0259rmi\u015f d\u00f6vl\u0259t\u0259 izahat, yaxud h\u0259r hans\u0131 bir dig\u0259r b\u0259yanat t\u0259qdim edir. Burada m\u00fcmk\u00fcn v\u0259 m\u0259qs\u0259d\u0259uy\u011fun, oldu\u011fu q\u0259d\u0259r; daxili prosedurlara istinad edilm\u0259li v\u0259 h\u0259min. m\u0259s\u0259l\u0259, il\u0259 \u0259laq\u0259dar g\u00f6r\u00fclm\u00fc\u015f, yaxud g\u00f6r\u00fcl\u0259 bil\u0259c\u0259k t\u0259dbirl\u0259r bar\u0259d\u0259 m\u0259lumat verilm\u0259lidir;<\/p>\n

(b) \u0259g\u0259r m\u0259s\u0259l\u0259 h\u0259r iki i\u015ftirak\u00e7\u0131-d\u00f6vl\u0259t \u00fc\u00e7\u00fcn q\u0259na\u0259tb\u0259x\u015f \u015f\u0259kild\u0259 h\u0259ll olunmazsa, m\u0259ktubu alan d\u00f6vl\u0259tin ilk m\u0259lumat\u0131 almas\u0131ndan sonra, alt\u0131 ay \u0259rzind\u0259 h\u0259min d\u00f6vl\u0259tl\u0259rd\u0259n h\u0259r biri h\u0259min m\u0259s\u0259l\u0259ni, Komit\u0259ni v\u0259 dig\u0259r d\u00f6vl\u0259ti x\u0259b\u0259rdar etm\u0259kl\u0259, Komit\u0259nin m\u00fczakir\u0259sin\u0259 verm\u0259k h\u00fcququna malikdir;<\/p>\n

(c) Komit\u0259 ona verilmi\u015f m\u0259s\u0259l\u0259y\u0259 yaln\u0131z indiki halda ham\u0131 t\u0259r\u0259find\u0259n q&bul edilmi\u015f beyn\u0259lxalq h\u00fcquq prinsipl\u0259rin\u0259 m\u00fcvafiq olaraq, b\u00fct\u00fcn m\u00fcmk\u00fcn daxili vasit\u0259l\u0259rin s\u0131naqdan \u00e7\u0131xar\u0131ld\u0131\u011f\u0131na v\u0259 t\u00fck\u0259ndiyin\u0259 \u0259min olduqdan sonra bax\u0131r. H\u0259min qayda bu vasit\u0259l\u0259rd\u0259n istifad\u0259 \u0259sass\u0131z olaraq l\u0259ngidildikd\u0259 i\u015fl\u0259mir;<\/p>\n

(d) Komit\u0259 bu madd\u0259d\u0259 n\u0259z\u0259rd\u0259 tutulan m\u0259lumatlara qapal\u0131 iclaslarda bax\u0131r;<\/p>\n

(e) Komit\u0259 c) yar\u0131mb\u0259ndinin q\u0259rarlar\u0131na riay\u0259t ed\u0259r\u0259k m\u0259s\u0259l\u0259nin bu Paktda tan\u0131nan insan h\u00fcquqlar\u0131na v\u0259 \u0259sas azadl\u0131qlara h\u00f6rm\u0259t \u0259sas\u0131nda dostcas\u0131na h\u0259ll etm\u0259k m\u0259qs\u0259dil\u0259 maraql\u0131 i\u015ftirak\u00e7\u0131-d\u00f6vl\u0259tl\u0259r\u0259 xeyirxah xidm\u0259t g\u00f6st\u0259rir;<\/p>\n

(f) Komit\u0259 ona bax\u0131lma\u011fa verilmi\u015f h\u0259r hans\u0131 bir m\u0259s\u0259l\u0259 bar\u0259sind\u0259 b) yar\u0131mb\u0259ndind\u0259 xat\u0131rlanan maraql\u0131 i\u015ftirak\u00e7\u0131-d\u00f6vl\u0259tl\u0259r\u0259 m\u00fcraci\u0259tl\u0259 i\u015f\u0259 dair ist\u0259nil\u0259n m\u0259lumat\u0131 t\u0259qdim etm\u0259yi xahi\u015f ed\u0259 bil\u0259r;<\/p>\n

(g) Bu madd\u0259nin v) yar\u0131mb\u0259ndind\u0259 xat\u0131rlanan maraql\u0131 i\u015ftirak\u00e7\u0131-d\u00f6vl\u0259tl\u0259r m\u0259s\u0259l\u0259y\u0259 Komit\u0259d\u0259 bax\u0131lark\u0259n, t\u0259msil olunmaq v\u0259 \u015fifahi, yaxud yaz\u0131l\u0131 t\u0259qdimatlar verm\u0259k h\u00fcququna malikdirl\u0259r;<\/p>\n

(h) Komit\u0259 v) yar\u0131mb\u0259ndin\u0259 m\u00fcvafiq olaraq, bildiri\u015f ald\u0131\u011f\u0131 g\u00fcnd\u0259n sonra 12 ay \u0259rzind\u0259 m\u0259ruz\u0259 t\u0259qdim edir;<\/p>\n

(i) \u0259g\u0259r e) yar\u0131mb\u0259ndinin q\u0259rarlar\u0131 \u00e7\u0259r\u00e7iv\u0259sind\u0259 q\u0259rar \u0259ld\u0259 edil\u0259rs\u0259, Komit\u0259 \u00f6z m\u0259ruz\u0259sind\u0259 faktlar\u0131n v\u0259 \u0259ld\u0259 edilmi\u015f q\u0259rar\u0131n q\u0131sa \u015f\u0259rhi il\u0259 kifay\u0259tl\u0259nir;<\/p>\n

(ii) \u0259g\u0259r e) yar\u0131mb\u0259ndinin q\u0259rarlar\u0131 \u00e7\u0259r\u00e7iv\u0259sind\u0259 q\u0259rar q\u0259bul edilm\u0259zs\u0259, Komit\u0259 \u00f6z m\u0259ruz\u0259sind\u0259 faktlar\u0131n q\u0131sa \u015f\u0259rhi il\u0259 kifay\u0259tl\u0259nir; yaz\u0131l\u0131 t\u0259qdimatlar v\u0259 maraql\u0131 i\u015ftirak\u00e7\u0131-d\u00f6vl\u0259tl\u0259rin \u015fifahi t\u0259qdimatlar\u0131n\u0131n yaz\u0131l\u0131 m\u0259tnl\u0259ri m\u0259ruz\u0259y\u0259 \u0259lav\u0259 edilir. H\u0259r bir m\u0259s\u0259l\u0259y\u0259 dair m\u0259ruz\u0259 maraql\u0131 i\u015ftirak\u00e7\u0131-d\u00f6vl\u0259tl\u0259r\u0259 g\u00f6nd\u0259rilir.<\/p>\n

2. Bu madd\u0259nin q\u0259rarlar\u0131, bu Paktda i\u015ftirak ed\u0259n on d\u00f6vl\u0259t bu madd\u0259nin 1-ci b\u0259ndin\u0259 m\u00fcvafiq olaraq b\u0259yanat verdikd\u0259 q\u00fcvv\u0259y\u0259 minir. H\u0259min b\u0259yanatlar i\u015ftirak\u00e7\u0131-d\u00f6vl\u0259tl\u0259r t\u0259r\u0259find\u0259n Birl\u0259\u015fmi\u015f Mill\u0259tl\u0259r T\u0259\u015fkilat\u0131 Ba\u015f katibinin yan\u0131nda depozit\u0259 qoyulur. Ba\u015f katib h\u0259min b\u0259yanatlar\u0131n sur\u0259tl\u0259rini qalan i\u015ftirak\u00e7\u0131-d\u00f6vl\u0259tl\u0259r\u0259 g\u00f6nd\u0259rir. \u018friz\u0259 Ba\u015f katib\u0259 bildirilm\u0259kl\u0259 geri g\u00f6t\u00fcr\u00fcl\u0259 bil\u0259r. Bu h\u0259r\u0259k\u0259t bu madd\u0259y\u0259 m\u00fcvafiq olaraq art\u0131q t\u0259qdim olunmu\u015f m\u0259lumata aid h\u0259r hans\u0131 m\u0259s\u0259l\u0259y\u0259 bax\u0131lmas\u0131na mane olmur. Maraql\u0131 i\u015ftirak\u00e7\u0131-d\u00f6vl\u0259t yeni b\u0259yanat verm\u0259zs\u0259, h\u0259r hans\u0131 i\u015ftirak\u00e7\u0131-d\u00f6vl\u0259tin \u0259riz\u0259nin geri g\u00f6t\u00fcr\u00fclm\u0259si bar\u0259d\u0259 Ba\u015f katib bildiri\u015f ald\u0131qdan sonra t\u0259qdim etdiyi he\u00e7 bir sonrak\u0131 m\u0259lumat q\u0259bul edilmir.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Madd\u0259 42<\/h3><\/div>
\n

1.<\/p>\n

(a) 41-ci madd\u0259y\u0259<\/a> m\u00fcvafiq olaraq, art\u0131q Komit\u0259y\u0259 verilmi\u015f h\u0259r hans\u0131 bir m\u0259s\u0259l\u0259 maraql\u0131 olan i\u015ftirak\u00e7\u0131-d\u00f6vl\u0259tl\u0259ri qaneedici \u015f\u0259kild\u0259 h\u0259ll edilm\u0259mi\u015fs\u0259, Komit\u0259 maraql\u0131 i\u015ftirak\u00e7\u0131-d\u00f6vl\u0259tl\u0259rl\u0259 ilkin raz\u0131la\u015fmadan sonra x\u00fcsusi raz\u0131la\u015fd\u0131r\u0131c\u0131 komissiya (bundan sonra \u00abKomissiya\u00bb adland\u0131r\u0131lacaq) t\u0259yin ed\u0259 bil\u0259r. Komissiya maraql\u0131 i\u015ftirak\u00e7\u0131-d\u00f6vl\u0259tl\u0259r\u0259 h\u0259min m\u0259s\u0259l\u0259nin xo\u015fluqla h\u0259ll olunmas\u0131 m\u0259qs\u0259dil\u0259 xeyirxah xidm\u0259t g\u00f6st\u0259rir;<\/p>\n

(b) Komissiya maraql\u0131 i\u015ftirak\u00e7\u0131-d\u00f6vl\u0259tl\u0259r \u00fc\u00e7\u00fcn m\u0259qbul olan be\u015f \u015f\u0259xsd\u0259n ibar\u0259t olur. \u018fg\u0259r maraql\u0131 i\u015ftirak\u00e7\u0131-d\u00f6vl\u0259tl\u0259r \u00fc\u00e7 ay \u0259rzind\u0259 Komissiyan\u0131n tam, yaxud bir hiss\u0259sinin t\u0259rkibi bar\u0259sind\u0259 raz\u0131l\u0131q \u0259ld\u0259 etm\u0259zs\u0259, Komissiyan\u0131n t\u0259yin olunmalar\u0131 bar\u0259sind\u0259 raz\u0131l\u0131q \u0259ld\u0259 edilm\u0259mi\u015f \u00fczvl\u0259ri gizli s\u0259sverm\u0259 yolu il\u0259 Komit\u0259 \u00fczvl\u0259ri t\u0259rkibinin \u00fc\u00e7d\u0259 ikisinin s\u0259s \u00e7oxlu\u011fu il\u0259 se\u00e7ilir.<\/p>\n

2. Komissiya \u00fczvl\u0259ri v\u0259zif\u0259l\u0259rini \u015f\u0259xsi keyfiyy\u0259tl\u0259 yerin\u0259 yetirirl\u0259r, onlar maraql\u0131 i\u015ftirak\u00e7\u0131-d\u00f6vl\u0259tl\u0259rin, yaxud bu Paktda i\u015ftirak etm\u0259y\u0259n, yaxud 41-ci madd\u0259y\u0259 m\u00fcvafiq olaraq b\u0259yanat verm\u0259mi\u015f d\u00f6vl\u0259tin v\u0259t\u0259nda\u015f\u0131 olmamal\u0131d\u0131r.<\/p>\n

3. Komissiya \u00f6z S\u0259drini se\u00e7ir v\u0259 \u00f6z\u00fcn\u00fcn m\u0259xsusi prosedura qaydalar\u0131n\u0131 m\u00fc\u0259yy\u0259n edir.<\/p>\n

4. Komissiyan\u0131n iclaslar\u0131, ad\u0259t\u0259n, Birl\u0259\u015fmi\u015f Mill\u0259tl\u0259r T\u0259\u015fkilat\u0131n\u0131n M\u0259rk\u0259zi idar\u0259l\u0259rind\u0259, yaxud Birl\u0259\u015fmi\u015f Mill\u0259tl\u0259r T\u0259\u015fkilat\u0131n\u0131n Cenevr\u0259 \u015f\u00f6b\u0259sind\u0259 ke\u00e7irilir. Lakin onlar Komissiyan\u0131n Birl\u0259\u015fmi\u015f Mill\u0259tl\u0259r T\u0259\u015fkilat\u0131n\u0131n Ba\u015f katibi v\u0259 m\u00fcvafiq i\u015ftirak\u00e7\u0131-d\u00f6vl\u0259tl\u0259rl\u0259 m\u0259sl\u0259h\u0259tl\u0259\u015fm\u0259d\u0259 m\u00fc\u0259yy\u0259n etdiyi bu c\u00fcr dig\u0259r \u0259lveri\u015fli yerl\u0259rd\u0259 d\u0259 ke\u00e7iril\u0259 bil\u0259r.<\/p>\n

5. 36-c\u0131 madd\u0259y\u0259<\/a> m\u00fcvafiq olaraq ayr\u0131lm\u0131\u015f Katiblik, h\u0259m\u00e7inin, bu madd\u0259y\u0259 \u0259sas\u0259n yarad\u0131lm\u0131\u015f komissiyalara xidm\u0259t g\u00f6st\u0259rir.<\/p>\n

6. Komit\u0259nin ald\u0131\u011f\u0131 v\u0259 \u00f6yr\u0259ndiyi informasiya Komissiyan\u0131n s\u0259r\u0259ncam\u0131na verilir. Komissiya maraql\u0131 i\u015ftirak\u00e7\u0131-d\u00f6vl\u0259tl\u0259r\u0259 m\u00fcraci\u0259tl\u0259 i\u015f\u0259 dair ist\u0259nil\u0259n informasiya t\u0259qdim olunmas\u0131n\u0131 xahi\u015f ed\u0259 bil\u0259r.<\/p>\n

7. Komissiya m\u0259s\u0259l\u0259y\u0259 tam \u015f\u0259kild\u0259 baxd\u0131qdan \u2013 lakin h\u0259r halda, h\u0259min m\u0259s\u0259l\u0259 ona veril\u0259nd\u0259n sonra 12 aydan gec olmayaraq \u2013 Komit\u0259 S\u0259drin\u0259 maraql\u0131 i\u015ftirak\u00e7\u0131-d\u00f6vl\u0259tl\u0259r\u0259 g\u00f6nd\u0259rilm\u0259k \u00fc\u00e7\u00fcn m\u0259ruz\u0259 t\u0259qdim edir:<\/p>\n

(a) Komissiya h\u0259min m\u0259s\u0259l\u0259y\u0259 bax\u0131lmas\u0131n\u0131 ba\u015fa \u00e7atd\u0131ra bilm\u0259mi\u015fs\u0259, \u00f6z m\u0259ruz\u0259sind\u0259 h\u0259min m\u0259s\u0259l\u0259y\u0259 bax\u0131lmas\u0131 v\u0259ziyy\u0259tinin q\u0131sa \u015f\u0259rhi il\u0259 kifay\u0259tl\u0259nir;<\/p>\n

(b) h\u0259min m\u0259s\u0259l\u0259 bu Paktda tan\u0131nan insan h\u00fcquqlar\u0131na riay\u0259t edilm\u0259si \u0259sas\u0131nda xo\u015fluqla h\u0259ll edil\u0259rs\u0259, Komissiya \u00f6z m\u0259ruz\u0259sind\u0259 faktlar\u0131n v\u0259 \u0259ld\u0259 edilmi\u015f q\u0259rar\u0131n q\u0131sa \u015f\u0259rhi il\u0259 kifay\u0259tl\u0259nir;<\/p>\n

(c) \u0259g\u0259r b) yar\u0131mb\u0259ndind\u0259 g\u00f6st\u0259ril\u0259n q\u0259rar \u0259ld\u0259 edilm\u0259zs\u0259, Komissiyan\u0131n m\u0259ruz\u0259sind\u0259 maraql\u0131 i\u015ftirak\u00e7\u0131-d\u00f6vl\u0259tl\u0259r aras\u0131ndak\u0131 m\u00fcbahis\u0259y\u0259 aid b\u00fct\u00fcn faktik xarakterli m\u0259s\u0259l\u0259l\u0259r\u0259 dair onun r\u0259yi v\u0259 m\u0259s\u0259l\u0259nin xo\u015fluqla t\u0259nziml\u0259nm\u0259si imkanlar\u0131 bar\u0259d\u0259 m\u00fclahiz\u0259l\u0259ri \u0259ksini tap\u0131r. Bu m\u0259ruz\u0259y\u0259 maraql\u0131 i\u015ftirak\u00e7\u0131-d\u00f6vl\u0259tl\u0259rin yaz\u0131l\u0131 t\u0259qdimatlar\u0131 v\u0259 \u015fifahi t\u0259qdimatlar\u0131n\u0131n yaz\u0131l\u0131 m\u0259tnl\u0259ri d\u0259 \u0259lav\u0259 edilir;<\/p>\n

(d) Komissiyan\u0131n m\u0259ruz\u0259si c) yar\u0131mb\u0259ndin\u0259 \u0259sas\u0259n t\u0259qdim edildikd\u0259, maraql\u0131 i\u015ftirak\u00e7\u0131-d\u00f6vl\u0259tl\u0259r h\u0259min m\u0259ruz\u0259ni ald\u0131qdan sonra \u00fc\u00e7 ay \u0259rzind\u0259 Komissiyan\u0131n m\u0259ruz\u0259sinin m\u0259zmunu il\u0259 raz\u0131 olub-olmad\u0131qlar\u0131n\u0131 Komit\u0259 S\u0259drin\u0259 bildirirl\u0259r.<\/p>\n

8. Bu madd\u0259nin m\u00fcdd\u0259alar\u0131 Komit\u0259nin 41-ci madd\u0259d\u0259 n\u0259z\u0259rd\u0259 tutulan v\u0259zif\u0259l\u0259rinin \u0259h\u0259miyy\u0259tini azaltm\u0131r<\/p>\n

9. Maraql\u0131 i\u015ftirak\u00e7\u0131-d\u00f6vl\u0259tl\u0259r Komissiya \u00fczvl\u0259rinin b\u00fct\u00fcn x\u0259rcl\u0259rini Birl\u0259\u015fmi\u015f Mill\u0259tl\u0259r T\u0259\u015fkilat\u0131 Ba\u015f katibinin t\u0259qdim etdiyi smeta \u0259sas\u0131nda b\u0259rab\u0259r \u015f\u0259kild\u0259 \u00f6d\u0259yirl\u0259r.<\/p>\n

10. Birl\u0259\u015fmi\u015f Mill\u0259tl\u0259r T\u0259\u015fkilat\u0131n\u0131n Ba\u015f katibi, laz\u0131m g\u0259ldikd\u0259, Komissiya \u00fczvl\u0259rinin x\u0259rcl\u0259rini bu madd\u0259nin 9-cu b\u0259ndin\u0259 m\u00fcvafiq olaraq h\u0259min x\u0259rcl\u0259ri maraql\u0131 i\u015ftirak\u00e7\u0131-d\u00f6vl\u0259tl\u0259r \u00f6d\u0259y\u0259n\u0259 q\u0259d\u0259r \u00f6d\u0259m\u0259k h\u00fcququna malikdir.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Madd\u0259 43<\/h3><\/div>
\n

Komit\u0259 \u00fczvl\u0259rinin v\u0259 42-ci madd\u0259y\u0259<\/a> \u0259sas\u0259n t\u0259yin edil\u0259 bil\u0259n x\u00fcsusi raz\u0131la\u015fd\u0131rma komissiyalar\u0131 \u00fczvl\u0259rinin Birl\u0259\u015fmi\u015f Mill\u0259tl\u0259r T\u0259\u015fkilat\u0131n\u0131n imtiyazlar v\u0259 immunitetl\u0259r haqq\u0131nda Konvensiyas\u0131n\u0131n m\u00fcvafiq b\u00f6lm\u0259l\u0259rind\u0259 n\u0259z\u0259rd\u0259 tutuldu\u011fu kimi, Birl\u0259\u015fmi\u015f Mill\u0259tl\u0259r T\u0259\u015fkilat\u0131n\u0131n ezamiyy\u0259t\u0259 g\u00f6nd\u0259ril\u0259n ekspertl\u0259rinin malik olduqlar\u0131 g\u00fcz\u0259\u015ft, imtiyaz v\u0259 immunitetl\u0259r h\u00fcququ var.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Madd\u0259 44<\/h3><\/div>
\n

Bu Pakt\u0131n yerin\u0259 yetirilm\u0259sin\u0259 dair m\u00fcdd\u0259alar Birl\u0259\u015fmi\u015f Mill\u0259tl\u0259r T\u0259\u015fkilat\u0131n\u0131n v\u0259 ixtisasla\u015fd\u0131r\u0131lm\u0131\u015f idar\u0259l\u0259rin t\u0259sisat aktlar\u0131 v\u0259 konvensiyalar\u0131n\u0131n g\u00f6st\u0259ri\u015fl\u0259rin\u0259 \u0259sas\u0259n, yaxud onlara m\u00fcvafiq olaraq insan h\u00fcquqlar\u0131 sah\u0259sind\u0259 prosedurlara x\u0259l\u0259l g\u0259tirm\u0259d\u0259n t\u0259tbiq edilir; v\u0259 bu Paktda i\u015ftirak ed\u0259n d\u00f6vl\u0259tl\u0259rin aralar\u0131ndak\u0131 q\u00fcvv\u0259d\u0259 olan \u00fcmumi v\u0259 x\u00fcsusi beyn\u0259lxalq sazi\u015fl\u0259r\u0259 \u0259sas\u0259n m\u00fcbahis\u0259ni h\u0259ll etm\u0259k \u00fc\u00e7\u00fcn dig\u0259r \u00fcsullara \u0259l atmalar\u0131na mane olmur.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Madd\u0259 45<\/h3><\/div>
\n

Komit\u0259 \u00f6z i\u015fi bar\u0259d\u0259 \u0130qtisadi v\u0259 Sosial \u015eura vasit\u0259sil\u0259 Birl\u0259\u015fmi\u015f Mill\u0259tl\u0259r T\u0259\u015fkilat\u0131n\u0131n Ba\u015f M\u0259clisin\u0259 illik m\u0259ruz\u0259 t\u0259qdim edir.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

V hiss\u0259<\/h2>\n
<\/span>

Madd\u0259 46<\/h3><\/div>
\n

Bu Paktda he\u00e7 n\u0259 Birl\u0259\u015fmi\u015f Mill\u0259tl\u0259r T\u0259\u015fkilat\u0131n\u0131n v\u0259 ixtisasla\u015fd\u0131r\u0131lm\u0131\u015f ibar\u0259l\u0259rin Nizamnam\u0259l\u0259rinin Birl\u0259\u015fmi\u015f Mill\u0259tl\u0259r T\u0259\u015fkilat\u0131n\u0131n m\u00fcxt\u0259lif orqanlar\u0131n\u0131n v\u0259 ixtisasla\u015fd\u0131r\u0131lm\u0131\u015f idar\u0259l\u0259rin bu Pakt\u0131n aid oldu\u011fu m\u0259s\u0259l\u0259l\u0259r\u0259 dair m\u00fcvafiq v\u0259zif\u0259l\u0259rini m\u00fc\u0259yy\u0259nl\u0259\u015fdir\u0259n q\u0259rarlar\u0131n\u0131n \u0259h\u0259miyy\u0259tinin azald\u0131lmas\u0131 kimi yozulmamal\u0131d\u0131r.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Madd\u0259 47<\/h3><\/div>
\n

Bu Paktda he\u00e7 n\u0259 xalqlar\u0131n \u00f6z t\u0259bii s\u0259rv\u0259t v\u0259 ehtiyatlar\u0131n\u0131n sahibi olmaq v\u0259 onlardan tam v\u0259 azad sur\u0259td\u0259 istifad\u0259 etm\u0259k kimi ayr\u0131lmaz h\u00fcququnun s\u0131x\u0131\u015fd\u0131r\u0131lmas\u0131 kimi yozulmamal\u0131d\u0131r.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

VI hiss\u0259<\/h2>\n
<\/span>

Madd\u0259 48<\/h3><\/div>
\n

1. Bu Pakt Birl\u0259\u015fmi\u015f Mill\u0259tl\u0259r T\u0259\u015fkilat\u0131n\u0131n, yaxud onun h\u0259r-hans\u0131 ixtisasla\u015fd\u0131r\u0131lm\u0131\u015f idar\u0259sinin \u00fczv\u00fcn\u00fcn, Beyn\u0259lxalq M\u0259hk\u0259m\u0259 Statutunun h\u0259r bir i\u015ftirak\u00e7\u0131-d\u00f6vl\u0259tinin v\u0259 Birl\u0259\u015fmi\u015f Mill\u0259tl\u0259r T\u0259\u015fkilat\u0131 Ba\u015f M\u0259clisinin bu Paktda i\u015ftiraka d\u0259v\u0259t etdiyi h\u0259r bir d\u00f6vl\u0259tin imzalanmas\u0131 \u00fc\u00e7\u00fcn, a\u00e7\u0131qd\u0131r.<\/p>\n

2. Bu Pakt t\u0259sdiq edilm\u0259lidir. T\u0259sdiqetm\u0259 f\u0259rmanlar\u0131 Birl\u0259\u015fmi\u015f Mill\u0259tl\u0259r T\u0259\u015fkilat\u0131 Ba\u015f katibinin yan\u0131nda depozit\u0259 qoyulur.<\/p>\n

3. Bu Pakt bu madd\u0259nin 1-ci b\u0259ndind\u0259 g\u00f6st\u0259ril\u0259n h\u0259r bir d\u00f6vl\u0259tin qo\u015fulmas\u0131 \u00fc\u00e7\u00fcn a\u00e7\u0131qd\u0131r.<\/p>\n

4. Qo\u015fulma bu haqda s\u0259n\u0259din Birl\u0259\u015fmi\u015f Mill\u0259tl\u0259r T\u0259\u015fkilat\u0131 Ba\u015f katibinin yan\u0131nda depozit\u0259 qoyulmas\u0131 il\u0259 h\u0259yata ke\u00e7irilir.<\/p>\n

5. Birl\u0259\u015fmi\u015f Mill\u0259tl\u0259r T\u0259\u015fkilat\u0131n\u0131n Ba\u015f katibi bu Pakt\u0131 imzalam\u0131\u015f, yaxud ona qo\u015fulmu\u015f d\u00f6vl\u0259tl\u0259r\u0259 H\u0259r bir t\u0259sdiqetm\u0259 f\u0259rman\u0131n\u0131n, yaxud qo\u015fulma s\u0259n\u0259dinin depozit\u0259 qoyulmas\u0131 haqq\u0131nda bildiri\u015f g\u00f6nd\u0259rir.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Madd\u0259 49<\/h3><\/div>
\n

1. Bu Pakt otuz be\u015finci t\u0259sdiqetm\u0259 f\u0259rman\u0131, yaxud qo\u015fulma haqq\u0131nda s\u0259n\u0259d Birl\u0259\u015fmi\u015f Mill\u0259tl\u0259r T\u0259\u015fkilat\u0131 Ba\u015f katibi yan\u0131nda depozit\u0259, qoyuldu\u011fu k\u00fcnd\u0259n \u00fc\u00e7 ay sonra q\u00fcvv\u0259y\u0259 minir.<\/p>\n

2. Bu Pakt onu otuz be\u015finci t\u0259sdiqetm\u0259 f\u0259rman\u0131, yaxud qo\u015fulma haqq\u0131nda s\u0259n\u0259d depozit\u0259 qoyulduqdan sonra t\u0259sdiq ed\u0259n, yaxud ona qo\u015fulan h\u0259r bir d\u00f6vl\u0259t \u00fc\u00e7\u00fcn h\u0259min d\u00f6vl\u0259tin \u00f6z\u00fcn\u00fcn t\u0259sdiqetm\u0259 f\u0259rman\u0131, yaxud qo\u015fulma haqq\u0131nda s\u0259n\u0259di depozit\u0259 qoyuldu\u011fu k\u00fcnd\u0259n \u00fc\u00e7 ay sonra q\u00fcvv\u0259y\u0259 minir.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Madd\u0259 50<\/h3><\/div>
\n

Bu Pakt\u0131n q\u0259rarlar\u0131 he\u00e7 bir m\u0259hdudiyy\u0259t qoyulmadan, yaxud istisnalar edilm\u0259d\u0259n federativ d\u00f6vl\u0259tl\u0259rin b\u00fct\u00fcn t\u0259rkib hiss\u0259l\u0259rin\u0259 \u015famildir.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Madd\u0259 51<\/h3><\/div>
\n

1. Bu Paktda i\u015ftirak ed\u0259n h\u0259r bir d\u00f6vl\u0259t d\u00fcz\u0259li\u015fl\u0259r t\u0259klif ed\u0259 v\u0259 onlar\u0131 Birl\u0259\u015fmi\u015f Mill\u0259tl\u0259r T\u0259\u015fkilat\u0131n\u0131n Ba\u015f katibin\u0259 t\u0259qdim ed\u0259 bil\u0259r. Sonra Ba\u015f katib t\u0259klif olunan h\u0259r bir d\u00fcz\u0259li\u015fi bu Paktda i\u015ftirak ed\u0259n d\u00f6vl\u0259tl\u0259r\u0259 g\u00f6nd\u0259r\u0259r\u0259k onlar\u0131n h\u0259min d\u00fcz\u0259li\u015fl\u0259r\u0259 baxmaq v\u0259 onlar\u0131 s\u0259s\u0259 qoymaq m\u0259qs\u0259di il\u0259 i\u015ftirak\u00e7\u0131-d\u00f6vl\u0259tl\u0259rin konfrans\u0131n\u0131n \u00e7a\u011f\u0131r\u0131lmas\u0131na raz\u0131 olub-olmad\u0131qlar\u0131n\u0131 ona bildirm\u0259yi xahi\u015f edir. \u0130\u015ftirak\u00e7\u0131-d\u00f6vl\u0259tl\u0259rin he\u00e7 olmasa \u00fc\u00e7d\u0259 biri bel\u0259 konfrans\u0131n \u00e7a\u011f\u0131r\u0131lmas\u0131na raz\u0131l\u0131\u011f\u0131n\u0131 bildirs\u0259, Birl\u0259\u015fmi\u015f Mill\u0259tl\u0259r T\u0259\u015fkilat\u0131n\u0131n Ba\u015f katibi h\u0259min konfrans\u0131 Birl\u0259\u015fmi\u015f Mill\u0259tl\u0259r T\u0259\u015fkilat\u0131n\u0131n himay\u0259si alt\u0131nda \u00e7a\u011f\u0131r\u0131r. Bu konfransda v\u0259 s\u0259sverm\u0259d\u0259 i\u015ftirak \u20acd\u0259n i\u015ftirak\u00e7\u0131-d\u00f6vl\u0259tl\u0259rin \u0259ks\u0259riyy\u0259ti t\u0259r\u0259find\u0259n q\u0259bul edil\u0259n h\u0259r bir d\u00fcz\u0259li\u015f t\u0259sdiq \u00fc\u00e7\u00fcn Birl\u0259\u015fmi\u015f Mill\u0259tl\u0259r T\u0259\u015fkilat\u0131n\u0131n Ba\u015f M\u0259clisin\u0259 t\u0259qdim edilir.<\/p>\n

2. D\u00fcz\u0259li\u015fl\u0259r Birl\u0259\u015fmi\u015f Mill\u0259tl\u0259r T\u0259\u015fkilat\u0131n\u0131n Ba\u015f M\u0259clisind\u0259 v\u0259 Paktda i\u015ftirak ed\u0259n d\u00f6vl\u0259tl\u0259rin, onlar\u0131n konstitusiya proseduralar\u0131na m\u00fcvafiq olaraq, \u00fc\u00e7d\u0259 \u0130kisi t\u0259r\u0259find\u0259n t\u0259sdiq edildikd\u0259n sonra q\u00fcvv\u0259y\u0259 minir.<\/p>\n

3. D\u00fcz\u0259li\u015fl\u0259r q\u00fcvv\u0259y\u0259 min\u0259nd\u0259n sonra Onlar\u0131 q\u0259bul ed\u0259n i\u015ftirak\u00e7\u0131-d\u00f6vl\u0259tl\u0259r \u00fc\u00e7\u00fcn icbari olur. Dig\u0259r i\u015ftirak\u00e7\u0131-d\u00f6vl\u0259tl\u0259r \u00fc\u00e7\u00fcn is\u0259 bu Pakt\u0131n q\u0259rarlar\u0131 v\u0259 onlar\u0131n q\u0259bul etdiyi b\u00fct\u00fcn \u0259vv\u0259lki d\u00fcz\u0259li\u015fl\u0259r icbari olaraq qal\u0131r.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Madd\u0259 52<\/h3><\/div>
\n

Birl\u0259\u015fmi\u015f Mill\u0259tl\u0259r T\u0259\u015fkilat\u0131n\u0131n Ba\u015f katibi 48-ci madd\u0259nin<\/a> 5-ci b\u0259ndind\u0259 edil\u0259n bildiri\u015fd\u0259n as\u0131l\u0131 olmayaraq, h\u0259min madd\u0259nin 1-ci b\u0259ndind\u0259 s\u00f6hb\u0259t ged\u0259n b\u00fct\u00fcn d\u00f6vl\u0259tl\u0259r\u0259 a\u015fa\u011f\u0131dak\u0131lar haqq\u0131nda m\u0259lumat verir:<\/p>\n

(a) 48-ci madd\u0259y\u0259 \u0259sas\u0259n imzalamalar, t\u0259sdiqetm\u0259l\u0259r v\u0259 qo\u015fulmalar;<\/p>\n

(b) 49-cu madd\u0259y\u0259<\/a> \u0259sas\u0259n bu Pakt\u0131n q\u00fcvv\u0259y\u0259 minm\u0259 tarixi, 51-ci madd\u0259y\u0259<\/a> \u0259sas\u0259n h\u0259r hans\u0131 d\u00fcz\u0259li\u015fin q\u00fcvv\u0259y\u0259 minm\u0259 tarixi.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Madd\u0259 53<\/h3><\/div>
\n

1. \u0130ngilis<\/a>, ispan<\/a>, \u00e7in, rus<\/a> v\u0259 frans\u0131z<\/a> dill\u0259rind\u0259ki m\u0259tni eyni q\u00fcvv\u0259y\u0259 malik olan bu Pakt saxlanmaq \u00fc\u00e7\u00fcn Birl\u0259\u015fmi\u015f Mill\u0259tl\u0259r T\u0259\u015fkilat\u0131n\u0131n arxivin\u0259 t\u0259hvil verilm\u0259lidir.<\/p>\n

2. Birl\u0259\u015fmi\u015f Mill\u0259tl\u0259r T\u0259\u015fkilat\u0131n\u0131n Ba\u015f katibi bu Pakt\u0131n t\u0259sdiq olunmu\u015f n\u00fcsx\u0259l\u0259rini 48-ci madd\u0259d\u0259<\/a> g\u00f6st\u0259ril\u0259n b\u00fct\u00fcn d\u00f6vl\u0259tl\u0259r\u0259 g\u00f6nd\u0259rir.<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Ham\u0131s\u0131n\u0131 geni\u015fl\u0259dirin Ham\u0131s\u0131n\u0131 y\u0131\u011fcamla\u015fd\u0131r\u0131n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":231324,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-231325","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/az\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/231325","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/az\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/az\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/az\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/az\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=231325"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/az\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/231325\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":234467,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/az\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/231325\/revisions\/234467"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/az\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/231324"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/az\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=231325"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/az\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=231325"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/az\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=231325"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}