{"id":148791,"date":"2022-06-30T21:44:07","date_gmt":"2022-06-30T19:44:07","guid":{"rendered":"https:\/\/europeancourt.org\/dokumenti\/vije%c4%87e-evrope\/evropska-konvencija-o-ljudskim-pravima\/protokol-broj16\/"},"modified":"2026-03-02T02:33:34","modified_gmt":"2026-03-02T01:33:34","slug":"protokol-br16","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/europeancourt.org\/bs\/dokumenti\/vije%c4%87e-evrope\/evropska-konvencija-o-ljudskim-pravima\/protokol-br16\/","title":{"rendered":"Protokol br. 16. uz Konvenciju o ljudskim pravima"},"content":{"rendered":"
Samo engleska<\/a> i francuska<\/a> verzija Protokola su vjerodostojne. Neslu\u017ebeni prijevod.<\/div> \n
Pro\u0161iri sve<\/a> Sa\u017emi sve<\/a><\/div>\n
\r\n
<\/span>Potpis, ratifikacija, stupanje na snagu, rezerve, izjave, otkazivanje, odstupanje, teritorijalna primjena: izjave, komunikacije<\/span><\/div>
\r\n
\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Dr\u017eava<\/th>\nPotpis<\/th>\nRatifikacija<\/th>\nStupanje na snagu<\/th>\nRezerve<\/th>\nIzjave, otkazivanje, odstupanje<\/th>\nTeritorijalna primjena: izjave<\/th>\nKomunikacije<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Albanija<\/td>\n24. 11. 2014.<\/td>\n22. 7. 2015.<\/td>\n1. 8. 2018.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Andora<\/td>\n12. 4. 2018.<\/td>\n16. 5. 2019.<\/td>\n1. 9. 2019.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Armenija<\/td>\n2. 10. 2013.<\/td>\n31. 1. 2017.<\/td>\n1. 8. 2018.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Austrija<\/td>\nne<\/td>\nne<\/td>\nne<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Azerbejd\u017ean<\/td>\n18. 11. 2021.<\/td>\n6. 7. 2023.<\/td>\n1. 11. 2023.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Belgija<\/td>\n8. 11. 2018.<\/td>\n22. 11. 2022.<\/td>\n1. 3. 2023.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Bosna i Hercegovina<\/td>\n11. 5. 2018.<\/td>\n9. 3. 2021.<\/td>\n1. 7. 2021.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Bugarska<\/td>\nne<\/td>\nne<\/td>\nne<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Hrvatska<\/td>\nne<\/td>\nne<\/td>\nne<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Kipar<\/td>\nne<\/td>\nne<\/td>\nne<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\u010ce\u0161ka<\/td>\nne<\/td>\nne<\/td>\nne<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Danska<\/td>\nne<\/td>\nne<\/td>\nne<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Estonija<\/td>\n17. 2. 2014.<\/td>\n31. 8. 2017.<\/td>\n1. 8. 2018.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Finska<\/td>\n2. 10. 2013.<\/td>\n7. 12. 2015.<\/td>\n1. 8. 2018.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Francuska<\/td>\n2. 10. 2013.<\/td>\n12. 4. 2018.<\/td>\n1. 8. 2018.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Gruzija<\/td>\n19. 6. 2014.<\/td>\n6. 7. 2015.<\/td>\n1. 8. 2018.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Njema\u010dka<\/td>\nne<\/td>\nne<\/td>\nne<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Gr\u010dka<\/td>\n2. 3. 2017.<\/td>\n5. 4. 2019.<\/td>\n1. 8. 2019.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Ma\u0111arska<\/td>\nne<\/td>\nne<\/td>\nne<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Island<\/td>\nne<\/td>\nne<\/td>\nne<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Irska<\/td>\nne<\/td>\nne<\/td>\nne<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Italija<\/td>\n2. 10. 2013.<\/td>\nne<\/td>\nne<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Letonija<\/td>\n2. 6. 2025.<\/td>\n25. 11. 2025.<\/td>\n1. 3. 2026.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Lihten\u0161tajn<\/td>\nne<\/td>\nne<\/td>\nne<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Litvanija<\/td>\n10. 6. 2014.<\/td>\n2. 9. 2015.<\/td>\n1. 8. 2018.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Luksemburg<\/td>\n6. 9. 2018.<\/td>\n14. 5. 2020.<\/td>\n1. 9. 2020.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Malta<\/td>\nne<\/td>\nne<\/td>\nne<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Monako<\/td>\n26. 8. 2024.<\/td>\n2. 10. 2024.<\/td>\n1. 2. 2025.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Crna Gora<\/td>\n13. 12. 2021.<\/td>\n14. 2. 2023.<\/td>\n1. 6. 2023.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Nizozemska<\/td>\n7. 11. 2013.<\/td>\n12. 2. 2019.<\/td>\n1. 6. 2019.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Sjeverna Makedonija<\/td>\n9. 9. 2021.<\/td>\n25. 9. 2023.<\/td>\n1. 1. 2024.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Norve\u0161ka<\/td>\n27. 6. 2014.<\/td>\nne<\/td>\nne<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Poljska<\/td>\nne<\/td>\nne<\/td>\nne<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Portugal<\/td>\nne<\/td>\nne<\/td>\nne<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Moldavija<\/td>\n3. 3. 2017.<\/td>\n22. 6. 2023.<\/td>\n1. 10. 2023.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Rumunija<\/td>\n14. 10. 2014.<\/td>\n15. 9. 2022.<\/td>\n1. 1. 2023.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
San Marino<\/td>\n2. 10. 2013.<\/td>\n16. 2. 2015.<\/td>\n1. 8. 2018.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Srbija<\/td>\nne<\/td>\nne<\/td>\nne<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Slova\u010dka<\/td>\n2. 10. 2013.<\/td>\n17. 12. 2019.<\/td>\n1. 4. 2020.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Slovenija<\/td>\n2. 10. 2013.<\/td>\n26. 3. 2015.<\/td>\n1. 8. 2018.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
\u0160panija<\/td>\n29. 10. 2024.<\/td>\n31. 7. 2025.<\/td>\n1. 11. 2025.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
\u0160vedska<\/td>\n19. 12. 2024.<\/td>\n19. 12. 2024.<\/td>\n1. 4. 2025.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
\u0160vajcarska<\/td>\nne<\/td>\nne<\/td>\nne<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Turska<\/td>\n20. 12. 2013.<\/td>\nne<\/td>\nne<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Ukrajina<\/td>\n20. 6. 2014.<\/td>\n22. 3. 2018.<\/td>\n1. 8. 2018.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Ujedinjeno kraljevstvo<\/td>\nne<\/td>\nne<\/td>\nne<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div><\/div><\/div>\r\n

CETS (STCE) br. 214<\/p>\n

Protokol br. 16.<\/span> uz Konvenciju o za\u0161titi ljudskih prava i osnovnih sloboda<\/span><\/h1>\n

Strazbur, 2. oktobar 2013.<\/p>\r\n

<\/span>

Preambula<\/h2><\/div>
\r\n

Dr\u017eave \u010dlanice Vije\u0107a Evrope i druge Visoke strane ugovornice Konvencije o za\u0161titi ljudskih prava i osnovnih sloboda<\/a> potpisane u Rimu 4. novembra 1950. godine (u daljem tekstu \u201eKonvencija\u201d), potpisnice ovog Protokola;<\/p>\n

Imaju\u0107i u vidu odredbe Konvencije, a posebno \u010dlan 19.<\/a> kojim se uspostavlja Evropski sud za ljudska prava (u daljem tekstu: \u201eSud\u201d);<\/p>\n

S obzirom da \u0107e pro\u0161irenje nadle\u017enosti Suda da pru\u017ea savjetodavna mi\u0161ljenja dalje oja\u010dati me\u0111usobne odnose izme\u0111u Suda i doma\u0107ih organa, te time osna\u017eiti primjenu Konvencije, u skladu sa na\u010delom supsidijarnosti;<\/p>\n

Imaju\u0107i u vidu Mi\u0161ljenje br. 285 (2013) koje je Parlamentarna skup\u0161tina Vije\u0107a Evrope usvojila 28. juna 2013. godine,<\/p>\n

Saglasile su se o slijede\u0107em:<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clan 1.<\/h2><\/div>
\r\n

1. Najvi\u0161i sudovi i tribunali Visoke strane ugovornice, kako je predvi\u0111eno u skladu sa \u010dlanom 10<\/a>, mogu zatra\u017eiti od Suda savjetodavna mi\u0161ljenja o na\u010delnim pitanjima u vezi sa tuma\u010denjem ili primjenom prava i sloboda definisanih Konvencijom ili njenim protokolima<\/a>.<\/p>\n

2. Sud ili tribunal koji tra\u017ei mi\u0161ljenje mo\u017ee zatra\u017eiti savjetodavno mi\u0161ljenje samo u kontekstu predmeta koji se vodi pred njim.<\/p>\n

3. Sud ili tribunal koji tra\u017ei mi\u0161ljenje nave\u0161\u0107e razloge svog zahtjeva i dostavi\u0107e relevantnu pravnu i \u010dinjeni\u010dnu pozadinu predmeta koji je u toku.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clan 2.<\/h2><\/div>
\r\n

1. Odbor od pet sudija Velikog vije\u0107a odlu\u010di\u0107e da li da prihvati zahtjev za savjetodavno mi\u0161ljenje imaju\u0107i u vidu \u010dlan 1.<\/a> Odbor \u0107e navesti razloge za svako odbijanje da prihvati zahtjev.<\/p>\n

2. Ako odbor prihvati zahtjev, Veliko vije\u0107e \u0107e donijeti savjetodavno mi\u0161ljenje.<\/p>\n

3. Odbor i Veliko vije\u0107e, kako su navedeni u prethodnim stavovima, uklju\u010di\u0107e sudiju izabranog za Visoku stranu ugovornicu iz koje je sud ili tribunal koji tra\u017ei mi\u0161ljenje. Ako takvog sudije nema ili ako taj sudija nije u mogu\u0107nosti da u\u010destvuje u radu vije\u0107a, lice koje predsjednik Suda izabere sa spiska koji je ta strana ugovornica unaprijed dostavila, u\u010destvova\u0107e u radu vije\u0107a u svojstvu sudije.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clan 3.<\/h2><\/div>
\r\n

Komesar za ljudska prava Vije\u0107a Evrope i Visoka strana ugovornica iz koje je sud ili tribunal koji tra\u017ei savjetodavno mi\u0161ljenje imaju pravo da dostave pisane komentare i da u\u010destvuju u raspravi. Predsjednik Suda mo\u017ee, u interesu ispravnog postupanja, pozvati bilo koju drugu Visoku stranu ugovornicu ili lice da tako\u0111e dostave pisane komentare ili u\u010destvuju u raspravi.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clan 4.<\/h2><\/div>
\r\n

1. Za savjetodavna mi\u0161ljenja daje se obrazlo\u017eenje.<\/p>\n

2. Ako savjetodavno mi\u0161ljenje u cijelosti ili jednom svom dijelu ne predstavlja jednogalsno mi\u0161ljenje sudija, svaki sudija ima pravo da iznese izdvojeno mi\u0161ljenje.<\/p>\n

3. Savjetodavna mi\u0161ljenja dostavljaju se sudu ili tribunalu koji ih je zatra\u017eio i Visokoj strani ugovornici iz koje je taj sud ili tribunal.<\/p>\n

4. Savjetodavna mi\u0161ljenja se objavljuju.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clan 5.<\/h2><\/div>
\r\n

Savjetodavna mi\u0161ljenja nisu obavezuju\u0107a.Savjetodavna mi\u0161ljenja nisu obavezuju\u0107a.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clan 6.<\/h2><\/div>
\r\n

Me\u0111u Visokim stranama ugovornicama odredbe \u010dlanova od 1. do 5. ovog Protokola smatra\u0107e se dodatnim \u010dlanovima Konvencije<\/a>, a sve odredbe Konvencije primjenjiva\u0107e se shodno tome.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clan 7.<\/h2><\/div>
\r\n

1. Ovaj Protokol je otvoren za potpis Visokim stranama ugovornicama Konvencije<\/a> koje mogu izraziti svoju saglasnost da budu obavezane:<\/p>\n

a. potpisom bez rezerve u pogledu ratifikacije, prihvatanja ili odobrenja; ili<\/p>\n

b. potpisom koji podlije\u017ee ratifikaciji, prihvatanju ili odobrenju, nakon kojeg slijedi ratifikacija, prihvatanje odnosno odobrenje.<\/p>\n

2. Instrumenti ratifikacije, prihvatanja ili odobrenja deponuju se kod Generalnog sekretara Vije\u0107a Evrope.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clan 8.<\/h2><\/div>
\r\n

1. Ovaj Protokol stupa na snagu prvog dana mjeseca koji slijedi po isteku tromjese\u010dnog perioda od dana kada deset Visokih strana ugovornica Konvencije<\/a> izrazi saglasnost da ih ovaj Protokol obavezuje u skladu sa odredbama \u010dlana 7.<\/p>\n

2. U vezi sa Visokom stranom ugovornicom Konvencije koja naknadno izrazi saglasnost da je on obavezuje, ovaj Protokol stupa na snagu prvog dana mjeseca koji slijedi po isteku tromjese\u010dnog perioda od dana kada ta strana izrazi svoju saglasnost da bude obavezana ovim Protokolom u skladu sa odredbama \u010dlana 7.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clan 9.<\/h2><\/div>
\r\n

Na odredbe ovog Protokola ne mogu se stavljati rezerve na osnovu \u010dlana 57. Konvencije<\/a>.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clan 10.<\/h2><\/div>
\r\n

Svaka Visoka strana ugovornica Konvencije<\/a>, u vrijeme potpisivanja ili prilikom deponovanja instrumenata ratifikacije, prihvatanja ili odobrenja, izjavom upu\u0107enom Generalnom sekretaru Vije\u0107a Evrope navodi sudove ili tribunale koje odre\u0111uje u svrhu \u010dlana 1. stav 1. ovog Protokola<\/a>. Ova izjava se mo\u017ee naknadno izmjeniti bilo kada i po istom postupku.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clan 11.<\/h2><\/div>
\r\n

Generalni sekretar Vije\u0107a Evrope obavje\u0161tava dr\u017eave \u010dlanice Vije\u0107a Evrope i druge Visoke strane ugovornice Konvencije o:<\/p>\n

a. svakom potpisu;<\/p>\n

b. deponiranje svakog instrumenta o ratifikaciji, prihvatanju ili potvr\u0111ivanju;<\/p>\n

c. svakom datumu stupanja na snagu ovog Protokola u skladu sa \u010dlanom 8.;<\/p>\n

d. svakoj izjavi datoj u skladu sa \u010dlanom 10.; i<\/p>\n

e. svakom drugom aktu, obavijesti ili saop\u0161tenju u vezi sa ovim Protokolom.<\/p>\n

U potvrdu \u010dega su dolje potpisani, propisno ovla\u0161\u0107eni u tom cilju, potpisali ovaj protokol.<\/p>\n

Sa\u010dinjeno u Strazburu, dana 2. oktobra 2013. godine, na engleskom<\/a> i francuskom<\/a> jeziku, pri \u010demu su oba teksta podjednako vjerodostojna, u jednom primjerku koji se deponuje u arhiv Vije\u0107a Evrope. Generalni sekretar Vije\u0107a Evrope dostavlja ovjerene primjerke svakoj dr\u017eavi \u010dlanici Vije\u0107a Evrope i drugim Visokim stranama ugovornicama Konvencije.<\/p><\/div><\/div>\r\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Samo engleska i francuska verzija Protokola su vjerodostojne. Neslu\u017ebeni prijevod. Pro\u0161iri sve Sa\u017emi sve","protected":false},"author":1,"featured_media":181793,"parent":40547,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-148791","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/148791","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=148791"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/148791\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":224408,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/148791\/revisions\/224408"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/40547"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/media\/181793"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=148791"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=148791"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=148791"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}