{"id":40547,"date":"2022-04-26T20:16:09","date_gmt":"2022-04-26T18:16:09","guid":{"rendered":"https:\/\/europeancourt.org\/evropska-konvencija-o-ljudskim-pravima\/"},"modified":"2026-03-02T02:31:35","modified_gmt":"2026-03-02T01:31:35","slug":"evropska-konvencija-o-ljudskim-pravima","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/europeancourt.org\/bs\/dokumenti\/vije%c4%87e-evrope\/evropska-konvencija-o-ljudskim-pravima\/","title":{"rendered":"Evropska konvencija o ljudskim pravima"},"content":{"rendered":"
\n
Tekst Konvencije sadr\u017ei izmjene u skladu s odredbama Protokola br. 15 od dana njegovog stupanja na snagu 1. avgusta 2021. i Protokola br. 14 od dana njegovog stupanja na snagu 1. juna 2010. godine. Tekst Konvencije ranije je izmijenjen u skladu sa odredbama Protokola 3 koji je stupio na snagu 21. septembra 1970, Protokola 5 koji je stupio na snagu 20. decembra 1971, Protokola 8 koji je stupio na snagu 1. januara 1990. Sadr\u017ei tako\u0111er i tekst Protokola 2 koji je u skladu sa \u010dlanom 5. stav 3. istog postao sastavni dio Konvencije nakon 21. septembra 1970. kada je stupio na snagu. Sve odredbe koje su bile mijenjane ili dodavane tim protokolima mijenjaju se Protokolom 11, od datuma njegovog stupanja na snagu 1. novembra 1998. Od tog datuma Protokol 9, koji je stupio na snagu 1. oktobra 1994, ukinut je, a Protokol 10 izgubio je svrhu. <\/div>\n
Samo engleska<\/a> i francuska<\/a> verzija Konvencije su vjerodostojne. Neslu\u017ebeni prijevod.<\/div>\n<\/div>\n
Pro\u0161iri sve<\/a> Sa\u017emi sve<\/a><\/div>\n
\r\n
<\/span>Potpis, ratifikacija, stupanje na snagu, rezerve, izjave, otkazivanje, odstupanje, teritorijalna primjena: izjave, komunikacije<\/span><\/div>
\r\n
\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Dr\u017eava<\/th>\nPotpis<\/th>\nRatifikacija<\/th>\nStupanje na snagu<\/th>\nRezerve<\/th>\nIzjave, otkazivanje, odstupanje<\/th>\nTeritorijalna primjena: izjave<\/th>\nKomunikacije<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Albanija<\/td>\n13. 7. 1995.<\/td>\n2. 10. 1996.<\/td>\n2. 10. 1996.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Andora<\/td>\n10. 11. 1994.<\/td>\n22. 1. 1996.<\/td>\n22. 1. 1996.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Armenija<\/td>\n25. 1. 2001.<\/td>\n26. 4. 2002.<\/td>\n26. 4. 2002.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Austrija<\/td>\n13. 12. 1957.<\/td>\n3. 9. 1958.<\/td>\n3. 9. 1958.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Azerbejd\u017ean<\/td>\n25. 1. 2001.<\/td>\n15. 4. 2002.<\/td>\n15. 4. 2002.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Belgija<\/td>\n4. 11. 1950.<\/td>\n14. 6. 1955.<\/td>\n14. 6. 1955.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Bosna i Hercegovina<\/td>\n24. 4. 2002.<\/td>\n12. 7. 2002.<\/td>\n12. 7. 2002.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Bugarska<\/td>\n7. 5. 1992.<\/td>\n7. 9. 1992.<\/td>\n7. 9. 1992.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Hrvatska<\/td>\n6. 11. 1996.<\/td>\n5. 11. 1997.<\/td>\n5. 11. 1997.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Kipar<\/td>\n16. 12. 1961.<\/td>\n6. 10. 1962.<\/td>\n6. 10. 1962.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
\u010ce\u0161ka<\/td>\n21. 2. 1991.1<\/sup><\/a><\/td>\n18. 3. 1992.1<\/sup><\/a><\/td>\n1. 1. 1993.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Danska<\/td>\n4. 11. 1950.<\/td>\n13. 4. 1953.<\/td>\n3. 9. 1953.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Estonija<\/td>\n14. 5. 1993.<\/td>\n16. 4. 1996.<\/td>\n16. 4. 1996.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Finska<\/td>\n5. 5. 1989.<\/td>\n10. 5. 1990.<\/td>\n10. 5. 1990.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Francuska<\/td>\n4. 11. 1950.<\/td>\n3. 5. 1974.<\/td>\n3. 5. 1974.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Gruzija<\/td>\n27. 4. 1999.<\/td>\n20. 5. 1999.<\/td>\n20. 5. 1999.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Njema\u010dka<\/td>\n4. 11. 1950.<\/td>\n5. 12. 1952.2<\/sup><\/a><\/td>\n3. 9. 1953.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Gr\u010dka<\/td>\n28. 11. 1950.<\/td>\n28. 11. 1974.3<\/sup><\/a><\/td>\n28. 11. 1974.3<\/sup><\/a><\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Ma\u0111arska<\/td>\n6. 11. 1990.<\/td>\n5. 11. 1992.<\/td>\n5. 11. 1992.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Island<\/td>\n4. 11. 1950.<\/td>\n29. 6. 1953.<\/td>\n3. 9. 1953.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Irska<\/td>\n4. 11. 1950.<\/td>\n25. 2. 1953.<\/td>\n3. 9. 1953.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Italija<\/td>\n4. 11. 1950.<\/td>\n26. 10. 1955.<\/td>\n26. 10. 1955.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Letonija<\/td>\n10. 2. 1995.<\/td>\n27. 6. 1997.<\/td>\n27. 6. 1997.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Lihten\u0161tajn<\/td>\n23. 11. 1978.<\/td>\n8. 9. 1982.<\/td>\n8. 9. 1982.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Litvanija<\/td>\n14. 5. 1993.<\/td>\n20. 6. 1995.<\/td>\n20. 6. 1995.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Luksemburg<\/td>\n4. 11. 1950.<\/td>\n3. 9. 1953.<\/td>\n3. 9. 1953.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Malta<\/td>\n12. 12. 1966.<\/td>\n23. 1. 1967.<\/td>\n23. 1. 1967.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Monako<\/td>\n5. 10. 2004.<\/td>\n30. 11. 2005.<\/td>\n30. 11. 2005.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Crna Gora<\/td>\n3. 4. 2003.4<\/sup><\/a><\/td>\n3. 3. 2004.4<\/sup><\/a><\/td>\n6. 6. 2006.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Nizozemska<\/td>\n4. 11. 1950.<\/td>\n31. 8. 1954.<\/td>\n31. 8. 1954.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Sjeverna Makedonija<\/td>\n9. 11. 1995.<\/td>\n10. 4. 1997.<\/td>\n10. 4. 1997.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Norve\u0161ka<\/td>\n4. 11. 1950.<\/td>\n15. 1. 1952.<\/td>\n3. 9. 1953.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Poljska<\/td>\n26. 11. 1991.<\/td>\n19. 1. 1993.<\/td>\n19. 1. 1993.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Portugal<\/td>\n22. 9. 1976.<\/td>\n9. 11. 1978.<\/td>\n9. 11. 1978.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Moldavija<\/td>\n13. 7. 1995.<\/td>\n12. 9. 1997.<\/td>\n12. 9. 1997.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Rumunija<\/td>\n7. 10. 1993.<\/td>\n20. 6. 1994.<\/td>\n20. 6. 1994.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Rusija<\/td>\n28. 2. 1996.<\/td>\n5. 5. 1998.<\/td>\n5. 5. 1998.5<\/sup><\/a><\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
San Marino<\/td>\n16. 11. 1988.<\/td>\n22. 3. 1989.<\/td>\n22. 3. 1989.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Srbija<\/td>\n3. 4. 2003.4<\/sup><\/a><\/td>\n3. 3. 2004.4<\/sup><\/a><\/td>\n3. 3. 2004.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Slova\u010dka<\/td>\n21. 2. 1991.1<\/sup><\/a><\/td>\n18. 3. 1992.1<\/sup><\/a><\/td>\n1. 1. 1993.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Slovenija<\/td>\n14. 5. 1993.<\/td>\n28. 6. 1994.<\/td>\n28. 6. 1994.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
\u0160panija<\/td>\n24. 11. 1977.<\/td>\n4. 10. 1979.<\/td>\n4. 10. 1979.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
\u0160vedska<\/td>\n28. 11. 1950.<\/td>\n4. 2. 1952.<\/td>\n3. 9. 1953.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
\u0160vajcarska<\/td>\n21. 12. 1972.<\/td>\n28. 11. 1974.<\/td>\n28. 11. 1974.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Turska<\/td>\n4. 11. 1950.<\/td>\n18. 5. 1954.<\/td>\n18. 5. 1954.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Ukrajina<\/td>\n9. 11. 1995.<\/td>\n11. 9. 1997.<\/td>\n11. 9. 1997.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Ujedinjeno kraljevstvo<\/td>\n4. 11. 1950.<\/td>\n8. 3. 1951.<\/td>\n3. 9. 1953.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n

1<\/sup> Datumi potpisivanja i ratifikacije od strane biv\u0161e \u010ce\u0161ke i Slova\u010dke Savezne Republike.<\/p>\n

2<\/sup> Ratifikacija od strane Sarlanda 14. 1. 1953. \u2013 Saarland je postao sastavni dio Njema\u010dke 1. 1. 1957.<\/p>\n

3<\/sup> Prva ratifikacija: 28. 3. 1953. Otkaz stupio na snagu 13. 6. 1970.<\/p>\n

4<\/sup> Datumi potpisivanja i ratifikacije od strane dr\u017eavne zajednice Srbija i Crna Gora.<\/p>\n

5<\/sup> U skladu sa Rezolucijom CM\/Res(2022)3 usvojenom od strane Komiteta ministara 23. 3. 2022., Ruska Federacija prestaje da bude Strana u Ugovoru ETS, br. 5 16. 9. 2022.<\/p><\/div><\/div>\r\n

ETS (STE), br. 5<\/p>\n

Konvencija o za\u0161titi ljudskih prava i osnovnih sloboda<\/h1>\n

Rim, 4. novembra 1950.<\/p>\r\n

<\/span>

Preambula<\/h2><\/div>
\r\n

Vlade potpisnice, kao \u010dlanice Savjeta Evrope,<\/p>\n

Generalna skup\u0161tina Ujedinjenih naroda proglasila 10. decembra 1948. godine;<\/p>\n

Smatraju\u0107i da ova deklaracija ima za cilj da u\u010dini sigurnim univerzalno i stvarno priznavanje i po\u0161tovanje u njoj proklamiranih prava;<\/p>\n

Smatraju\u0107i da je cilj Savjeta Evrope da se ostvari ve\u0107e jedinstvo me\u0111u njegovim \u010dlanicama i da je jedan od na\u010dina postizanja tog cilja o\u010duvanje i daljnje provo\u0111enje ljudskih prava i osnovnih sloboda;<\/p>\n

Potvr\u0111uju\u0107i ponovo svoju duboku vjeru u one osnovne slobode koje \u010dine temelje pravde i mira u svijetu, a koje se s jedne strane najbolje \u0161tite stvarnom politi\u010dkom demokracijom a s druge zajedni\u010dkim shva\u0107anjem i po\u0161tivanjem ljudskih prava o kojima ovise;<\/p>\n

Odlu\u010dne kao vlade evropskih zemalja s istim strijemljenjima i zajedni\u010dkim naslije\u0111em politi\u010dkih tradicija, ideala, slobode i vladavine prava, da preduzmu prve korake ka zajedni\u010dkom provo\u0111enju odre\u0111enih prava navedenih u Univerzalnoj deklaraciji;<\/p>\n

Potvr\u0111uju\u0107i da Visoke strane ugovornice, u skladu sa na\u010delom supsidijarnosti, imaju prvenstvenu odgovornost da osiguraju prava i slobode propisane ovom Konvencijom i njenim protokolima, te da pri tome u\u017eivaju slobodu procjene koja podlije\u017ee nadzoru Evropskog suda za ljudska prava uspostavljenog ovom Konvencijom;<\/p>\n

Saglasile su se o slijede\u0107em:<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clan 1.
\nObaveza po\u0161tovanja ljudskih prava<\/h3><\/div>
\r\n

Visoke strane ugovornice jam\u010de svim licima pod svojom jurisdikcijom prava i slobode utvr\u0111ene u Dijelu I. ove konvencije.<\/p><\/div><\/div>\r\n

DIO I
\nPRAVA I SLOBODE<\/h2>\r\n
<\/span>

\u010clan 2.
\nPravo na \u017eivot<\/h3><\/div>
\r\n

1. Pravo na \u017eivot svakog \u010dovjeka za\u0161ti\u0107eno je zakonom. Niko ne mo\u017ee biti namjerno li\u0161en \u017eivota, osim kod izvr\u0161enja smrtne kazne po presudi suda, kojom je progla\u0161en krivim za zlo\u010din za koji je ova kazna predvi\u0111ena zakonom.<\/p>\n

2. Li\u0161enje \u017eivota nije u suprotnosti sa ovim \u010dlanom ako proizilazi iz upotrebe sile koja je apsolutno neophodna:<\/p>\n

a. u odbrani svakog pojedinca od nezakonitog nasilja;<\/p>\n

b. prilikom zakonitog li\u0161enja slobode ili sprje\u010davanja bjekstva osobe koja je zakonito li\u0161ena slobode;<\/p>\n

c. u akciji preduzetoj, u skladu sa zakonom, radi gu\u0161enja nemira ili pobune.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clan 3.
\nZabrana mu\u010denja<\/h3><\/div>
\r\n

Niko ne\u0107e biti podvrgnut torturi, neljudskom ili poni\u017eavaju\u0107em postupku ili ka\u017enjavanju.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clan 4.
\nZabrana ropstva i prinudnog rada<\/h3><\/div>
\r\n

1. Niko ne\u0107e biti dr\u017ean u ropstvu ili polo\u017eaju ropske zavisnosti.<\/p>\n

2. Niko ne\u0107e biti primoravan da obavlja prinudni ili obavezni rad.<\/p>\n

3. Za potrebe ovog \u010dlana izraz \u201eprinudni ili obavezni rad\u201d ne uklju\u010duje:<\/p>\n

a. bilo koji rad koji se normalno zahtijeva od osobe koja se nalazi u zatvoru u skladu sa odredbama \u010dlana 5.<\/a> ove konvencije, ili za vrijeme uvjetnog otpusta;<\/p>\n

b. bilo koju slu\u017ebu vojne prirode ili, u slu\u010daju odbijanja slu\u017eenja vojne obaveze u zemljama gdje se to dozvoljava, bilo koju drugu slu\u017ebu umjesto obaveznog slu\u017eenja vojne obaveze;<\/p>\n

c. bilo koju slu\u017ebu koja se zahtijeva u slu\u010daju izvanredne situacije icc bilo koju slu\u017ebu koja se zahtijeva u slu\u010daju izvanredne situacije ili katastrofe koja ugro\u017eava \u017eivot ili blagostanje zajednice;<\/p>\n

d. bilo koji rad ili slu\u017ebu koji su dio uobi\u0107ajenih gra\u0111anskih obaveza.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clan 5.
\nPravo na slobodu i sigurnost<\/h3><\/div>
\r\n

1. Svako ima pravo na slobodu i sigurnost li\u010dnosti. Niko ne smije biti li\u0161en slobode izuzev u ni\u017ee navedenim slu\u010dajevima i u skladu sa zakonom propisanim postupkom: <\/p>\n

a. zakonitog li\u0161enja slobode po presudi nadle\u017enog suda;<\/p>\n

b. zakonitog hap\u0161enja ili li\u0161enja slobode zbog nepovinovanja zakonitom nalogu suda ili u cilju osiguranja izvr\u0161enja bilo koje obaveze propisane zakonom;<\/p>\n

c. zakonitog hap\u0161enja ili li\u0161enja slobode radi privo\u0111enja nadle\u017enoj sudskoj vlasti, kada postoji opravdana sumnja da je ta osoba izvr\u0161ila krivi\u010dno djelo ili kada postoje valjani razlozi da se osoba sprije\u0107i da izvr\u0161i krivi\u010dno djelo ili da, nakon izvr\u0161enja krivi\u010dnog djela, pobjegne;<\/p>\n

d. li\u0161enja slobode maloljetnika, prema zakonitom nalogu, radi odgajanja pod nadzorom ili zakonitog pritvaranja zbog privo\u0111enja nadle\u017enoj vlasti;<\/p>\n

e. zakonitog li\u0161enja slobode osoba da bi se sprije\u010dilo \u0161irenje neke zarazne bolesti, pritvaranja mentalno oboljelih osoba, alkoholi\u010dara ili narkomana ili skitnica;<\/p>\n

f. zakonitog hap\u0161enja ili li\u0161enja slobode osobe u cilju sprje\u010davanja ilegalnog ulaska u zemlju ili osobe protiv koje je u toku postupak deportacije ili ekstradicije.<\/p>\n

2. Svako ko je uhap\u0161en bit \u0107e odmah obavije\u0161ten, na jeziku koji razumije, o razlozima hap\u0161enja i o svim optu\u017ebama protiv njega.<\/p>\n

3. Svako ko je uhap\u0161en ili li\u0161en slobode prema odredbama stava 1(c) ovog \u010dlana mora odmah biti izveden pred sudiju ili drugo slu\u017ebeno lice zakonom ovla\u0161teno da vr\u0161i sudsku vlast i mora imati pravo na su\u0111enje u razumnom roku ili na pu\u0161tanje na slobodu do su\u0111enja. Pu\u0161tanje na slobodu mo\u017ee se uvjetovati garancijama o pojavljivanju na su\u0111enju.<\/p>\n

4. Svako kome je uskra\u0107ena sloboda hap\u0161enjem ili li\u0161avanjem slobode ima pravo ulo\u017eiti \u017ealbu sudu kako bi sud, u kratkom roku, razmotrio zakonitost li\u0161avanja slobode i ukoliko ono nije bilo zakonito nalo\u017eio osloba\u0111anje.<\/p>\n

5. Svako ko je bio \u017ertva hap\u0161enja ili li\u0161avanja slobode protivno odredbama ovog \u010dlana ima pravo na obe\u0161te\u0107enje.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clan 6.
\nPravo na pravi\u010dno su\u0111enje<\/h3><\/div>
\r\n

1. Prilikom utvr\u0111ivanja gra\u0111anskih prava i obaveza ili osnovanosti bilo kakve krivi\u010dne optu\u017ebe protiv njega, svako ima pravo na pravi\u010dno su\u0111enje i javnu raspravu u razumnom roku pred nezavisnim i nepristrasnim, zakonom ustanovljenim sudom. Presuda se izri\u010de javno, ali se novinari i javnost mogu isklju\u010diti s \u010ditavog ili jednog dijela su\u0111enja u interesu morala, javnog reda ili nacionalne sigurnosti u demokratskom dru\u0161tvu, kada to nala\u017eu interesi maloljetnika ili za\u0161tite privatnog \u017eivota strana u sporu, ili kada to sud smatra izri\u010dito neophodnim zato \u0161to bi u posebnim okolnostima publicitet mogao nanijeti \u0161tetu interesima pravde.<\/p>\n

2. Svako ko je optu\u017een za krivi\u010dno djelo smatra se nevinim dok se njegova krivica po zakonu ne doka\u017ee.<\/p>\n

3. Svako ko je optu\u017een za krivi\u010dno djelo ima sljede\u0107a minimalna prava:<\/p>\n

a. da odmah, na jeziku koji razumije, bude podrobno obavije\u0161ten o prirodi i razlogu optu\u017ebe protiv njega;<\/p>\n

b. da mu se osiguraju vrijeme i uvjeti neophodni za pripremanje odbrane;<\/p>\n

c. da se brani sam ili uz pomo\u0107 branioca koga sam izabere ili da, ukoliko ne raspola\u017ee sredstvima da plati branioca, da ga dobije besplatno, kada to nala\u017eu interesi pravde;<\/p>\n

d. da sam ispituje ili zahtijeva ispitivanje svjedoka optu\u017ebe i da se prisustvo i saslu\u0161anje svjedoka odbrane odobri pod uvjetima koji va\u017ee i za svjedoka optu\u017ebe;<\/p>\n

e. da koristi besplatnu pomo\u0107 tuma\u010da ukoliko ne razumije ili ne govori jezik koji se koristi na sudu.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clan 7.
\nKa\u017enjavanje samo na osnovu zakona<\/h3><\/div>
\r\n

1. Niko se ne mo\u017ee smatrati krivim za krivi\u010dno djelo nastalo \u010dinjenjem ili ne\u010dinjenjem koje nije predstavljalo krivi\u010dno djelo u vrijeme izvr\u0161enja, prema nacionalnom ili me\u0111unarodnom pravu. Isto tako, izre\u010dena kazna ne\u0107e biti te\u017ea od one koja se primjenjivala u vrijeme izvr\u0161enja krivi\u010dnog djela.<\/p>\n

2. Ovaj \u010dlan ne utje\u010de na su\u0111enje ili ka\u017enjavanje bilo koje osobe koja je kriva za \u010dinjenje ili ne\u010dinjenje, ako je to djelo u vrijeme izvr\u0161enja predstavljalo krivi\u010dno djelo prema op\u0107im pravnim na\u010delima priznatim kod civiliziranih naroda.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clan 8.
\nPravo na po\u0161tovanje privatnog i porodi\u010dnog \u017eivota<\/h3><\/div>
\r\n

1. Svako ima pravo na po\u0161tivanje svog privatnog i porodi\u010dnog \u017eivota, doma i prepiske.<\/p>\n

2. Javna vlast se ne mije\u0161a u vr\u0161enje ovog prava, osim ako je takvo mije\u0161anje predvi\u0111eno zakonom i ako je to neophodna mjera u demokratskom dru\u0161tvu u interesu nacionalne sigurnosti, javne sigurnosti, ekonomske dobrobiti zemlje, sprje\u010davanja nereda ili sprje\u010davanja zlo\u010dina, za\u0161tite zdravlja i morala ili za\u0161tite prava i sloboda drugih.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clan 9.
\nSloboda misli, savjesti i vjeroispovijesti<\/h3><\/div>
\r\n

1. Svako ima pravo na slobodu misli, savjesti i vjere: ovo pravo uklju\u010duje slobodu da promjeni vjeru ili uvjerenje i slobodu, sam ili zajedno sa drugima i javno ili privatno, da manifestira svoju vjeru ili uvjerenje, obredom, propovijedanjem i vr\u0161enjem vjerskih du\u017enosti i rituala.<\/p>\n

2. Sloboda manifestiranja svoje vjere ili svojih uvjerenja \u0107e podlijegati samo onim ograni\u010denjima predvi\u0111enim zakonom i koja su neophodna u demokratskom dru\u0161tvu u interesu javne sigurnosti, za\u0161tite javnog poretka, zdravlja ili morala ili za\u0161tite prava i sloboda drugih.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clan 10.
\nSloboda izra\u017eavanja<\/h3><\/div>
\r\n

1. Svako ima pravo na slobodu izra\u017eavanja. Ovo pravo uklju\u010duje slobodu mi\u0161ljenja i slobodu primanja i preno\u0161enja informacija i ideja, bez mije\u0161anja javne vlasti i bez obzira na granice. Ovaj \u010dlan ne sprje\u010dava dr\u017eave da zahtijevaju dozvole za rad od radio, televizijskih i filmskih kompanija.<\/p>\n

2. Ostvarivanje ovih sloboda, budu\u0107i da uklju\u010duje obaveze i odgovornosti, mo\u017ee podlijegati takvim formalnostima, uvjetima, ograni\u010denjima ili sankcijama predvi\u0111enim zakonom i koje neophodne u demokratskom dru\u0161tvu u interesu nacionalne sigurnosti, teritorijalnog integriteta ili javne sigurnosti, sprje\u010davanja nereda ili zlo\u010dina, za\u0161tite zdravlja i morala, ugleda ili prava drugih, sprje\u010davanja \u0161irenja povjerljivih informacija ili u interesu o\u010duvanja autoriteta i nepristrasnosti sudstva.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clan 11.
\nSloboda okupljanja i udru\u017eivanja<\/h3><\/div>
\r\n

1. Svako ima pravo na slobodu mirnog okupljanja i udru\u017eivanja s drugima, uklju\u010duju\u0107i i pravo osnivanja sindikata i pridru\u017eivanja sindikatima zbog za\u0161tite svojih interesa.<\/p>\n

2. Ova prava ne\u0107e biti ograni\u010dena izuzev na na\u010din propisan zakonom i koji je neohodan u demokratskom dru\u0161tvu u interesu nacionalne sigurnosti ili javne sigurnosti, u cilju sprje\u010davanja nereda ili zlo\u010dina, za\u0161tite zdravlja ili morala ili za\u0161tite prava sloboda drugih. Ovim \u010dlanom se ne zabranjuje uvo\u0111enje zakonitih ograni\u010denja na ona prava koja u\u017eivaju pripadnici oru\u017eanih snaga, policije ili dr\u017eavne administracije.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clan 12.
\nPravo na sklapanje braka<\/h3><\/div>
\r\n

Od trenutka kada postanu sposobni za brak, mu\u0161karac i \u017eena imaju pravo da stupe u brak i zasnuju porodicu prema nacionalnim zakonima kojima se regulira ostvarivanje ovog prava.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clan 13.
\nPravo na djelotvorni pravni lijek<\/h3><\/div>
\r\n

Svako \u010dija su prava i slobode, priznata ovom konvencijom, naru\u0161ena ima pravo na pravni lijek pred nacionalnim vlastima, \u010dak i onda kada su povredu ovih prava i sloboda u\u010dinila lica u vr\u0161enju svoje slu\u017ebene du\u017enosti.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clan 14.
\nZabrana diskriminacije<\/h3><\/div>
\r\n

U\u017eivanje prava i sloboda predvi\u0111enih ovom konvencijom osigurava se bez diskriminacije po bilo kojoj osnovi, kao \u0161to su spol, rasa, boja ko\u017ee, jezik, vjeroispovijest, politi\u010dko ili drugo mi\u0161ljenje, nacionalno ili socijalno porijeklo, veza sa nekom nacionalnom manjinom, imovno stanje, ro\u0111enje ili drugi status.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clan 15.
\nOdstupanje u vanrednim okolnostima<\/h3><\/div>
\r\n

1. U doba rata ili druge javne opasnosti koja prijeti opstanku nacije, svaka visoka strana ugovornica mo\u017ee preduzeti mjere koje odstupaju od njenih obaveza po ovoj konvenciji, i to u najnu\u017enijoj mjeri koju zahtijeva hitnost situacije, s tim da takve mjere ne budu u neskladu s njenim drugim obavezama prema me\u0111unarodnom pravu.<\/p>\n

2. Prethodna odredba ne dopu\u0161ta odstupanje od \u010dlana 2<\/a>. osim u pogledu smrti prouzrokovane zakonitim ratnim postupcima, ili \u010dlana 3<\/a>. i 4.<\/a>, stav 1. i \u010dlana 7.<\/a><\/p>\n

3. Svaka visoka strana ugovornica koja koristi svoje pravo da odstupi od odredbi Konvencije obavje\u0161tava u potpunosti Generalnog sekretara Savjeta Evrope o mjerama koje preduzima i razlozima za njih. Ona, tako\u0111er, obavje\u0161tava Generalnog sekretara Savjeta Evrope kada takve mjere prestaju djelovati i kada se odredbe Konvencije ponovo po\u010dinju u potpunosti primjenjivati.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clan 16.
\nOgrani\u010denja politi\u010dke aktivnosti stranaca<\/h3><\/div>
\r\n

Nijedna od odredbi iz \u010dlanova 10.<\/a>, 11.<\/a> i 14.<\/a> ne\u0107e se tuma\u010diti tako da sprje\u010dava visoke strane ugovornice da ograni\u010davaju politi\u010dku djelatnost stranaca.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clan 17.
\nZabrana zloupotrebe prava<\/h3><\/div>
\r\n

Ni\u0161ta u ovoj konvenciji ne mo\u017ee se tuma\u010diti tako da podrazumijeva pravo bilo koje dr\u017eave, grupe ili lica da se upuste u neku djelatnost ili izvr\u0161e neki \u010din koji je usmjeren na poni\u0161tavanje bilo kog od navedenih prava i sloboda ili na njihovo ograni\u010davanje u ve\u0107oj mjeri od one koja je predvi\u0111ena Konvencijom.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clan 18.
\nGranice kori\u0161\u0107enja ograni\u010denja prava<\/h3><\/div>
\r\n

Ograni\u010denja za navedena prava i slobode, dozvoljena prema ovoj konvenciji, ne\u0107e se primjenjivati u bilo koje druge svrhe osim onih za koje su predvi\u0111ena.<\/p><\/div><\/div>\r\n

DIO II
\nEVROPSKI SUD ZA LJUDSKA PRAVA<\/h2>\r\n
<\/span>

\u010clan 19.
\nUspostavljanje Suda<\/h3><\/div>
\r\n

Da bi se osiguralo po\u0161tivanje obaveza koje su visoke strane ugovornice u Konvenciji i njenim protokolima preuzele, bit \u0107e uspostavljen Evropski sud za ljudska prava (u daljem tekstu \u201eSud\u201d). Sud \u0107e djelovati na trajnoj osnovi.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clan 20.
\nBroj sudija<\/h3><\/div>
\r\n

Broj sudija koje \u0107e sa\u010dinjavati Sud bit \u0107e jednak broju visokih strana ugovornica.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clan 21.
\nUvjeti za obavljanje slu\u017ebe<\/h3><\/div>
\r\n

1. Sudije moraju imati visoki moralni ugled i posjedovati kvalifikacije potrebne za obavljanje visokih sudskih funkcija, odnosno biti priznati pravni stru\u010dnjaci.<\/p>\n

2. Kandidati moraju biti mla\u0111i od 65 godina na dan do kojeg je Parlamentarna skup\u0161tina zahtijevala da joj se dostavi lista od tri kandidata, u skladu sa \u010dlanom 22.<\/a><\/p>\n

3. Sudije djeluju u li\u010dnom svojstvu.<\/p>\n

4. Tokom svog mandata sudije se ne mogu baviti poslovima koji su inkompatibilni s njihovom nezavisno\u0161\u0107u, nepristrasno\u0161\u0107u ili zahtjevima stalne slu\u017ebe; sva pitanja u vezi s primjenom ovog stava rje\u0161ava Sud.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clan 22.
\nIzbor sudija<\/h3><\/div>
\r\n

U odnosu na svaku visoku stranu ugovornicu sudije bira Parlamentarna skup\u0161tina ve\u0107inom glasova sa liste od tri kandidata koje imenuje visoka strana ugovornica.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clan 23.
\nMandat i razrje\u0161enje<\/h3><\/div>
\r\n

1. Sudije se biraju na period od devet godina. Oni se ne mogu ponovo birati.<\/p>\n

2. Sudije ostaju na du\u017enosti dok ne budu zamijenjeni. Me\u0111utim oni nastavljaju da rade na predmetima koje su ve\u0107 uzeli na razmatranje.<\/p>\n

3. Sudija se ne mo\u017ee razrije\u0161iti svoje funkcije dok ostale sudije ne odlu\u010de dvotre\u0107inskom ve\u0107inom da taj sudija vi\u0161e ne ispunjava potrebne uvjete.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clan 24.
\nSekretarijat i izvjestitelji<\/h3><\/div>
\r\n

1. Sud ima sekreterijat \u010dija se funkcija i organizacija odre\u0111uje Poslovnikom Suda.<\/p>\n

2. Kada zasjeda sudija pojedinac, Sudu poma\u017eu izvjestitelji koji rade pod nadle\u017eno\u0161\u0107u predsjednika Suda. Oni \u010dine dio sekreterijata Suda <\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clan 25.
\nSud na plenarnoj sjednici<\/h3><\/div>
\r\n

Sud u Plenumu:<\/p>\n

a. bira predsjednika i jednog ili dva potpredsjednika Suda na period od tri godine; oni se mogu ponovo birati;<\/p>\n

b. ustanovljava vije\u0107a za utvr\u0111eni vremenski period;<\/p>\n

c. bira predsjednike vije\u0107a suda; oni se mogu ponovo birati;<\/p>\n

d. usvaja poslovnik Suda;<\/p>\n

e. bira sekretara Suda i jednog ili vi\u0161e njegovih zamjenika;<\/p>\n

f. postavlja bilo koji zahtjev na osnovu \u010dlana 26.<\/a>, stav 2.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clan 26.
\nSudija pojedinac, komiteti, vije\u0107a i Veliko vije\u0107e<\/h3><\/div>
\r\n

1. Za razmatranje slu\u010dajeva pred Sudom, Sud zasjeda kao sudija pojedinac, komitet od tri sudije, vije\u0107e od sedam sudija i Veliko vije\u0107e od sedamnaest sudija. Vije\u0107a Suda uspostavljaju komitete na odre\u0111en vremenski period.<\/p>\n

2. Na zahtjev Suda na plenarnoj sjednici, Komitet ministara mo\u017ee, jednoglasnom odlukom i na odre\u0111en period, smanjiti broj sudija u vije\u0107ima na pet.<\/p>\n

3. Kada zasjeda kao sudija pojedinac, taj sudija ne razmatra niti jedan zahtjev protiv Visoke strane ugovornice u \u010dije ime je izabran.<\/p>\n

4. Sudija izabran u ime zainteresirane Visoke strane ugovornice u\u010destvuje u radu kao ex officio \u010dlan vije\u0107a ili Velikog vije\u0107a. Ukoliko nema nijednog ili ukoliko taj sudija ne mo\u017ee prisustvovati, u svojstvu sudije u\u010destvuje osoba koju izabere predsjednik Suda sa unaprijed prilo\u017eene liste od strane te ugovornice.<\/p>\n

5. U sastav Velikog vije\u0107a tako\u0111e ulaze predsjednik Suda, potpredsjednici, predsjednici vije\u0107a i druge sudije u skladu sa Poslovnikom Suda. Kada se predmet na osnovu \u010dlana 43.<\/a> iznese pred Veliko vije\u0107e, nijedan sudija iz vije\u0107a koje je donijelo presudu ne\u0107e u\u010destvovati u radu Velikog vije\u0107a, osim predsjednika vije\u0107a i sudije koji je predstavljao zainteresiranu Visoku \u010dlanicu ugovornicu.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clan 27.
\nNadle\u017enost sudije pojedinca<\/h3><\/div>
\r\n

1. Sudija pojedinac mo\u017ee proglasiti neprihvatljivim ili ga brisati sa sudske liste predmeta zahtjev podnesen na osnovu \u010dlana 34.<\/a> u slu\u010dajevima kada se takva odluka mo\u017ee donijeti bez daljnjeg razmatranja.<\/p>\n

2. Odluka je kona\u010dna.<\/p>\n

3. Ukoliko sudija pojedinac ne proglasi zahtijev neprihvatljivim niti ga bri\u0161e sa sudske liste predmeta, on ga dostavlja komitetu ili vije\u0107u na daljnje razmatranje<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clan 28.
\nNadle\u017enost komiteta<\/h3><\/div>
\r\n

1. Po pitanju zahtjeva podnesenog na osnovu \u010dlana 34.<\/a>, komitet mo\u017ee jednoglasnom odlukom:<\/p>\n

a. proglasiti ga neprihvatljivim ili ga brisati sa sudske liste predmeta, u slu\u010dajevima gdje se takva odluka mo\u017ee donijeti bez daljnjeg razmatranja; ili<\/p>\n

b. proglasiti ga prihvatljivim i u isto vrijeme donijeti presudu po meritumu, ukoliko je osnovno pitanje slu\u010daja, koji se ti\u010de interpretacije ili primjene Konvencije ili dodatnih protokola, ve\u0107 predmet dobro uspostavljenog precedentnog prava Suda.<\/p>\n

2. Odluke i presude iz stava 1. su kona\u010dne.<\/p>\n

3. Ukoliko sudija izabran u ime zainteresirane visoke strane ugovornice nije \u010dlan komiteta, komitet mo\u017ee u bilo kojoj fazi postupka pozvati tog sudiju da u\u010destvuje umjesto jednog od \u010dlanova komiteta, po\u0161tivaju\u0107i sve relevantne faktore, uklju\u010duju\u0107i i to da li je ugovorna strana prilo\u017eila zahtjev za proceduru na osnovu stava 1.b<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clan 29.
\nOdluke vije\u0107a o prihvatljivosti i osnovanosti<\/h3><\/div>
\r\n

1. Ukoliko nije donesena nikakva odluka na osnovu \u010dlana 27.<\/a> ili 28.<\/a>, niti donesena presuda na osnovu \u010dlana 28.<\/a>, vije\u0107e \u0107e odlu\u010diti o prihvatljivosti i meritumu pojedina\u010dnih zahtjeva podnesenih na osnovu \u010dlana 34.<\/a> Odluka o prihvatljivosti se mo\u017ee donijeti posebno.<\/p>\n

2. Vije\u0107e odlu\u010duje o prihvatljivosti i osnovanosti me\u0111udr\u017eavnih predstavki podnijetih na osnovu \u010dlana 33.<\/a> Odluka o prihvatljivosti se donosi posebno, osim ako Sud, u posebnim slu\u010dajevima, ne odlu\u010di druga\u010dije.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clan 30.
\nUstupanje nadle\u017enosti Velikom vije\u0107u<\/h3><\/div>
\r\n

Ako se povodom predmeta koji vije\u0107e razmatra pokrene neko ozbiljno pitanje od zna\u010daja za tuma\u010denje Konvencije ili protokola uz nju, ili ako rje\u0161enje pitanja pred vije\u0107em mo\u017ee da dovede do rezultata koji nije u saglasnosti s nekom prethodno donijetom odlukom Suda, vije\u0107e mo\u017ee sve dok ne donese presudu, da ustupi nadle\u017enost Velikom vije\u0107u.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clan 31.
\nOvla\u0161\u0107enje Velikog vije\u0107a<\/h3><\/div>
\r\n

Veliko vije\u0107e:<\/p>\n

a. odlu\u010duje o predstavkama podnijetim na osnovu \u010dlana 33.<\/a> ili \u010dlana 34.<\/a>, kada mu neko vije\u0107e ustupi nadle\u017enost na osnovu \u010dlana 30.<\/a> ili kada mu je predmet upu\u0107en na osnovu \u010dlana 43.<\/a>;<\/p>\n

b. odlu\u010duje o pitanjima dostavljenim Sudu od strane Komiteta ministara u skaldu sa \u010dlanom 46<\/a>., stav 4; i<\/p>\n

c. razmatra zahtjeve za savjetodavna mi\u0161ljenja podnijeta na osnovu \u010dlana 47.<\/a><\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clan 32.
\nNadle\u017enost Suda<\/h3><\/div>
\r\n

1. Nadle\u017enost Suda se prote\u017ee na sva pitanja koja se ti\u010du tuma\u010denja i primjene ove konvencije i protokola uz nju, a koja su mu upu\u0107ena na osnovu \u010dlana 33<\/a>, 34<\/a>, 46<\/a> i 47<\/a>.<\/p>\n

2. U slu\u010daju spora da li je Sud nadle\u017ean, odlu\u010duje Sud.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clan 33.
\nMe\u0111udr\u017eavni sporovi<\/h3><\/div>
\r\n

Svaka visoka strana ugovornica mo\u017ee ukazati Sudu na svaku povredu odredbi Konvencije ili protokola uz nju koju je navodno po\u010dinila neka druga strana ugovornica.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clan 34.
\nPojedina\u010dne predstavke<\/h3><\/div>
\r\n

Sud mo\u017ee da prima predstavke od svake osobe, nevladine organizacije ili grupe lica koji tvrde da su \u017ertve povrede prava ustanovljenih Konvencijom ili protokolima uz nju, u\u010dinjene od strane neke visoke strane ugovornice. Visoke strane ugovornice obavezuju se da ni na koji na\u010din ne ometaju stvarno rje\u0161enje ovog prava.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clan 35.
\nUvjeti prihvatljivosti<\/h3><\/div>
\r\n

1. Sud mo\u017ee uzeti predmet u postupak tek kada se iscrpe svi unutra\u0161nji pravni lijekovi, u skladu sa op\u0107epriznatim na\u010delima me\u0111unarodnog prava, i u roku od \u010detiri mijeseca od dana kada je donijeta pravosna\u017ena odluka.<\/p>\n

2. Sud ne postupa po pojedina\u010dnoj predstavci podnijetoj na osnovu \u010dlana 34<\/a>. koja je:<\/p>\n

a. anonimna; ili<\/p>\n

b. u su\u0161tini istovjetna s pitanjem koje je sud ve\u0107 razmatrao, ili koja je ve\u0107 podnijeta nekoj drugoj me\u0111unarodnoj instanci radi ispitivanja, odnosno rje\u0161avanja, a ne sadr\u017ei nove relevante \u010dinjenice.<\/p>\n

3. Sud progla\u0161ava neprihvatljivim bilo koji pojedina\u010dni zahtjev prilo\u017een na osnovu \u010dlana 34. ukoliko smatra da:<\/p>\n

a. se zahtjev ne sla\u017ee sa odredbama Konvencije ili dodatnih protokola uz Konvenciju, o\u010digledno je neosnovan ili zloupotrebljava pravo na podno\u0161enje pojedina\u010dnih zahtjeva\u010d; ili<\/p>\n

b. podnositelj zahtjeva nije pretrpio zna\u010dajnu \u0161tetu, osim ako po\u0161tivanje ljudskih prava kao \u0161to je definisano Konvencijom i njenim protokolima ne zahtijeva razmatranje zahtjeva u meritumu.<\/p>\n

4. Sud odbacuje svaku predstavku koju smatra neprihvatljivom u smislu ovog \u010dlana. On to mo\u017ee u\u010dinit u svakoj fazi postupka.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clan 36.
\nIntervencija tre\u0107e strane<\/h3><\/div>
\r\n

1. Visoka strana ugovornica \u010diji je podnosilac predstavke dr\u017eavljanin ima pravo da podnese pisani podnesak i u\u010destvuje u saslu\u0161anju u svim predmetima pred vije\u0107em ili Velikim vije\u0107em.<\/p>\n

2. Predsjednik Suda mo\u017ee u interesu ispravnog postupanja pozvati visoku stranu ugovornicu koja nije strana u postupku ili svako zainteresirano lice koje nije podnosilac predstavke da podnesu pisani podnesak ili uzmu u\u010de\u0161\u0107a u saslu\u0161anju.<\/p>\n

3. U svim predmetima iznesenim pred vije\u0107em ili Velikim vije\u0107em, Vije\u0107e evropskog Komesara za ljudska prava mo\u017ee prilo\u017eiti pisane komentare i u\u010destvovati u saslu\u0161anjima.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clan 37.
\nSkidanje predstavki<\/h3><\/div>
\r\n

1. Sud u svakoj fazi postupka mo\u017ee odlu\u010diti da skine predstavku sa liste predmeta ako se na osnovu okolnosti mo\u017ee zaklju\u010diti:<\/p>\n

a. da podnosilac predstavke ne namjerava da dalje u\u010destvuje u postupku; ili<\/p>\n

b. da je predmet razrije\u0161en; ili<\/p>\n

c. da iz svakog drugog razloga koji Sud utvrdi nije vi\u0161e opravdano nastaviti sa ispitivanjem predstavke.<\/p>\n

Me\u0111utim, Sud nastavlja s ispitivanjem predstavke ako je to potrebno radi po\u0161tovanja ljudskih prava ustanovljenih Konvencijom i protokolima uz nju.<\/p>\n

2. Sud mo\u017ee odlu\u010diti da predstavku vrati na svoju listu predmeta ako smatra da okolnosti to opravdavaju.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clan 38.
\nRazmatranje slu\u010dajeva<\/h3><\/div>
\r\n

Sud razmatra slu\u010daj zajedno sa predstavnicima ugovorenih strana i, ukoliko je potrebno, preuzima istragu, za \u010dije \u0107e mu u\u010dinkovito izvr\u0161enje visoke strane ugovornice u pitanju pru\u017eiti sve potrebne olak\u0161ice.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clan 39.
\nNagodbe pred Sudom<\/h3><\/div>
\r\n

1. U bilo kojoj fazi postupka, Sud se mo\u017ee staviti na raspolaganje zainteresiranim stranama po pitanju postizanja nagodbe zasnovane na pos\u0161tivanju ljudskih prava utvr\u0111enih Konvencijom I njenim protokolima.<\/p>\n

2. Postupci koji se vode na osnovu stava 1. su povjerljive prirode.<\/p>\n

3. Ako je postignuta nagodba, Sud bri\u0161e slu\u010daj sa sudske liste slu\u010dajeva odlukom koja sadr\u017ei kratak opis \u010dinjenica i postugnutog rje\u0161enja.<\/p>\n

4. Ova Odluka se dostavlja Komitetu ministara, koji nadgleda izr\u0161enje uvjeta iz nagodbe kao \u0161to je navedeno u odluci.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clan 40.
\nJavna rasprava i pristup dokumentima<\/h3><\/div>
\r\n

1. Rasprave su javne, osim kada Sud u posebnim okolnostima odlu\u010di druk\u010dije.<\/p>\n

2. Dokumenti deponirani kod Sekretara dostupni su javnosti, osim kada predsjednik Suda odlu\u010di druk\u010dije.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clan 41.
\nPravi\u010dno zadovoljstvo<\/h3><\/div>
\r\n

Kada Sud utvrdi prekr\u0161aj Konvencije ili Protokola uz nju, a unutra\u0161nje pravo visoke strane ugovornice u pitanju omogu\u0107ava samo dijelomi\u010dnu od\u0161tetu, Sud \u0107e, ako je to potrebno, pru\u017eiti pravi\u010dno zadovoljenje o\u0161te\u0107enoj stranci.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clan 42.
\nPresude vije\u0107a<\/h3><\/div>
\r\n

Presude vije\u0107a postaju pravosna\u017ene u skladu s odredbama \u010dlana 44.<\/a>, stav 2.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clan 43.
\nObra\u0107anje Velikom vije\u0107u<\/h3><\/div>
\r\n

1. U roku od tri mjeseca od dana dono\u0161enja presude vije\u0107a svaka stranka mo\u017ee, u posebnim slu\u010dajevima, da zahtijeva da se predmet iznese pred Veliko vije\u0107e.<\/p>\n

2. Odbor od pet sudija Velikog vije\u0107a prihvatit \u0107e zahtjev ako se predmet ti\u010de nekog ozbiljnog pitanja vezanog za tuma\u010denje Konvencije ili ozbiljnog pitanja od op\u0107e va\u017enosti.<\/p>\n

3. Ako odbor prihvati zahtjev, Veliko vije\u0107e odlu\u010duje o predmetu presudom.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clan 44.
\nKona\u010dna presuda<\/h3><\/div>
\r\n

1. Presuda Velikog vije\u0107a je kona\u010dna.<\/p>\n

Presuda vije\u0107a postaje kona\u010dna:<\/p>\n

a. kada stranke izjave da ne\u0107e zahtijevati da se predmet iznese pred Veliko vije\u0107e; ili<\/p>\n

b. tri mjeseca poslije dono\u0161enja presude, ako se ne zatra\u017ei da se predmet iznese pred Veliko vije\u0107e; ili<\/p>\n

c. kada odbor Velikog vije\u0107a odbije zahtjev za razmatranje na osnovu \u010dlana 43.<\/a><\/p>\n

3. Kona\u010dna presuda se objavljuje.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clan 45.
\nObrazlo\u017eenje presuda i odluka<\/h3><\/div>
\r\n

1. Obrazlo\u017eenje se daje za presude i za odluke kojima se predstavka progla\u0161ava prihvatljivom ili neprihvatljivom.<\/p>\n

2. Ako presuda u cijelosti ili u jednom svom dijelu ne predstavlja jednoglasno mi\u0161ljenje sudija, svaki sudija ima pravo da iznese izdvojeno mi\u0161ljenje.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clan 46.
\nObaveznost i izvr\u0161enje presuda<\/h3><\/div>
\r\n

1. Visoke strane ugovornice preuzimaju obavezu da se povinuju kona\u010dnoj presudi Suda u svakom predmetu u kome su stranke.<\/p>\n

2. Kona\u010dna odluka Suda se dostavlja Komitetu ministara koji nadgleda njeno izvr\u0161enje.<\/p>\n

3. Ukoliko Komitet ministara smatra da he nadgledanje izvr\u0161enja kona\u010dne presude ometeno problemom interpretacije presude, mo\u017ee uputiti predmet Sudu da donese odluku po pitanju interpretacije. Odluka o upu\u0107ivanju se donosi dvotre\u0107inskom ve\u0107inom glasova imenovanih predstavnika u Komitetu.<\/p>\n

4. Ukoliko Komitet ministara smatra da visoka strana ugovornica odbija da se povinuje konacnon presudi u slu\u010dajevima gdje je ona u\u010desnica, nakon upu\u0107ivanja formalne obavijesti toj strani, odlukom donesenom dvotre\u0107inskom ve\u0107inom glasova imenovanih predstavnika Komiteta, upu\u0107uje upit Sudu o tome da li je ta strana ispunila svoju obavezu na osnovu stava 1.<\/p>\n

5. Ukoliko Sud ustanovi povredu stava 1, on upu\u0107uje slu\u010daj Komitetu ministara na razmatranje o poduzimanju mjera. Ukoliko Sud ustanovi da nema povrede stava 1, on upu\u0107uje slu\u010daj Komitetu ministara koji zatvara slu\u010daj.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clan 47.
\nSavjetodavna mi\u0161ljenja<\/h3><\/div>
\r\n

1. Na zahtjev Komiteta ministara Sud mo\u017ee da daje savjetodavna mi\u0161ljena o pravnim pitanjima koja se ti\u010du tuma\u010denja Konvencije i Protokola uz nju.<\/p>\n

2. Takva mi\u0161ljenja se ne mogu baviti pitanjima koja se odnose na sadr\u017eaj ili obuhvat prava i sloboda ustanovljenih Dijelom i Konvencijom i protokolima uz nju, kao ni bilo kojim drugim pitanjem koje bi Sud ili Komitet ministara mogli da razmatraju u vezi s postupcima koji se mogu pokrenuti u skladu sa Konvencijom.<\/p>\n

3. Za odluke Komiteta ministara da zahtijeva savjetodavno mi\u0161ljenje Suda potrebna je ve\u0107ina glasova predstavnika koji u\u010destvuju u radu Komiteta.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clan 48.
\nSavjetodavna nadle\u017enost Suda<\/h3><\/div>
\r\n

Sud odlu\u010duje da li zahtjev za davanje savjetodavnog mi\u0161ljenja koji podnese Komitet ministara spada u njegovu nadle\u017enost odre\u0111enu \u010dlanom 47.<\/a><\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clan 49.
\nObrazlo\u017eenje savjetodavnih mi\u0161ljenja<\/h3><\/div>
\r\n

1. Savjetodavna mi\u0161ljenja Suda se obrazla\u017eu.<\/p>\n

2. Ako savjetodavno mi\u0161ljenje u cijelosti ili jednom svom dijelu ne predstavlja jednogalsno mi\u0161ljenje sudija, svaki sudija ima pravo da iznese izdvojeno mi\u0161ljenje.<\/p>\n

3. Savjetodavna mi\u0161ljenja Suda dostavljaju se Komitetu ministara.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clan 50.
\nTro\u0161kovi Suda<\/h3><\/div>
\r\n

Tro\u0161kove Suda snosi Savjet Evrope.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clan 51.
\nPrivilegije i imuniteti sudija<\/h3><\/div>
\r\n

Tokom vr\u0161enja svoje du\u017enosti sudije u\u017eivaju privilegije i imunitete predvi\u0111ene \u010dlanom 40. Statuta Savjeta Evrope i sporazumima donijetim na osnovu njega.<\/p><\/div><\/div>\r\n

DIO III
\nRAZNE ODREDBE<\/h2>\r\n
<\/span>

\u010clan 52.
\nUpiti Generalnom sekretaru<\/h3><\/div>
\r\n

Po prijemu zahtjeva Generalnog sekretara Savjeta Evrope, svaka visoka strana ugovornica dostavlja tra\u017eeno obja\u0161njenje o na\u010dinu na koji se u njenom unutra\u0161njem pravu osigurava stvarna primjena svake od odredbi ove konvencije.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clan 53.
\nOsiguranje postoje\u0107ih ljudskih prava<\/h3><\/div>
\r\n

Ni\u0161ta u ovoj konvenciji ne\u0107e se tuma\u010diti kao ograni\u010davanje ili derogiranje bilo kojih ljudskih prava i osnovnih sloboda koje mogu biti osigurane zakonima bilo koje visoke strane ugovornice ili bilo kojim drugim sporazumom \u010dija je ona \u010dlanica.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clan 54.
\nOvla\u0161\u0107enja Komiteta ministara<\/h3><\/div>
\r\n

Ni\u0161ta u ovoj konvenciji nije na \u0161tetu ovlasti Komiteta ministara utvr\u0111enih Statutom Savjeta Evrope.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clan 55.
\nIsklju\u010denje drugih na\u010dina za rje\u0161avanje spora<\/h3><\/div>
\r\n

Visoke strane ugovornice saglasile su se da se ne\u0107e koristiti, osim u slu\u010daju posebnog sporazuma, potoje\u0107im me\u0111usobnim ugovorima, konvencijama ili deklaracijama u cilju podno\u0161enja putem \u017ealbe na spor koji proizilazi iz tuma\u010denja ili primjene ove konvencije da bi ga rije\u0161ile drugim sredstvima rje\u0161avanja od onih predvi\u0111enih ovom konvencijom.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clan 56.
\nTeritorijalna primjena<\/h3><\/div>
\r\n

1. Svaka dr\u017eava mo\u017ee, prilikom ratifikacije, ili u svako drugo vrijeme kasnije, izjaviti putem notifikacije upu\u0107ene Generalnom sekretaru Savjeta Evrope da se ova konvencija, pod rezervom stava 4 ovog \u010dlana, primjenjuje na sve ili samo na neku teritoriju \u010diji su me\u0111unarodni odnosi u njenoj nadle\u017enosti.<\/p>\n

2. Konvencija \u0107e se primjenjivati na teritoriju ili teritorije navedene u notifikaciji poslije trideset dana od dana kada je notifikaciju primio Generalni sekretar Savjeta Evrope.<\/p>\n

3. Odredbe ove konvencije bit \u0107e primijenjene na tim teritorijama, s du\u017enom pa\u017enjom u odnosu na lokalne potrebe.<\/p>\n

4. Svaka dr\u017eava koja je dala izjavu u skladu s prvim stavom ovog \u010dlana mo\u017ee, u svako doba kasnije, izjaviti, u ime jedne ili vi\u0161e teritorija na koje se ova izjava odnosi, da je Sud nadle\u017ean da prima podneske pojedinaca, nevladinih organizacija ili grupa pojedinaca u skladu sa \u010dlanom 34.<\/a> ove konvencije.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clan 57.
\nRezerve<\/h3><\/div>
\r\n

1. Svaka dr\u017eava mo\u017ee, prilikom potpisivanja ove konvencije ili deponiranja instrumenta o ratifikaciji, izjaviti odre\u0111enu rezervu u vezi sa svakom pojedinom odredbom Konvencije, u mjeri u kojoj bilo koji zakon koji je na snazi na njenoj teritoriji nije u saglasnosti s tom odredbom. Ovaj \u010dlan ne dozvoljava rezerve op\u0107eg karaktera.<\/p>\n

2. Svaka rezerva izra\u017eena na osnovu ovog \u010dlana sadr\u017ei kratak prikaz zakona u pitanju.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clan 58.
\nOtkazivanje<\/h3><\/div>
\r\n

1. Visoka strana ugovornica mo\u017ee otkazati ovu konvenciju samo po isteku roka od pet godina od dana kada je postala \u010dlanica i \u0161est mjeseci nakon obavijesti sadr\u017eane u notifikaciji upu\u0107enoj Generalnom sekretaru Savjeta Evrope, koji o tome obavje\u0161tava ostale visoke strane ugovornice.<\/p>\n

2. To otkazivanje ne osloba\u0111a visoku tranu ugovornicu na koju se ovo odnosi od, njenih obaveza prema ovoj konvenciji u pogledu bilo kog \u010dina kojim bi se te obaveze kr\u0161ile prije datuma stupanja otkaza na snagu.<\/p>\n

3. Svaka visoka strana ugovornica koja prestaje da bude \u010dlanica Savjeta Evrope prestaje da bude \u010dlanica ove konvencije pod istim uvjetima.<\/p>\n

4. Prema odredbama iz prethodnih stavova, Konvencija se mo\u017ee otkazati za svaku teritoriju na koju je primjenjivana na osnovu \u010dlana 56.<\/a><\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clan 59.
\nPotpis i ratifikacija<\/h3><\/div>
\r\n

1. Ova konvencija je otvorena za potpisivanje \u010dlanicama Savjeta Evrope. Ona podlije\u017ee ratifikaciji. Ratifikacije se deponiraju kod Generalnog sekretara Savjeta Evrope.<\/p>\n

2. Evropska unija mo\u017ee pristupiti ovoj Konvenciji.<\/p>\n

3. Konvencija stupa na snagu po\u0161to je deponirano deset instrumenata o ratifikaciji.<\/p>\n

4. Za svaku potpisnicu koja ratifikaciju izvr\u0161i kasnije, Konvencija stupa na snagu danom deponiranja instrumenta o ratifikaciji.<\/p>\n

5. Generalni sekretar Savjeta Evrope obavje\u0161tava sve \u010dlanice Savjeta Evrope o stupanju Konvencije na snagu, visokim stranama ugovornicama koje su je ratificirale i o deponiranju svakog instrumenta o ratifikaciji koje je kasnije izvr\u0161eno.<\/p>\n

Sa\u010dinjeno u Rimu, 4. novembra 1950. godine, na francuskom<\/a> i engleskom<\/a> jeziku, pri \u010demu su oba teksta jednako vjerodostojna, u jednom jedinom primjerku koji se deponira u arhivama Savjeta Evrope. Generalni sekretar dostavlja ovjerene kopije svakoj potpisnici.<\/p><\/div><\/div>\r\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Tekst Konvencije sadr\u017ei izmjene u skladu s odredbama Protokola br. 15 od dana njegovog stupanja na snagu 1. avgusta 2021. i Protokola br. 14 od dana njegovog stupanja na snagu 1. juna 2010. godine....","protected":false},"author":1,"featured_media":188485,"parent":116099,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-40547","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/40547","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=40547"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/40547\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":224324,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/40547\/revisions\/224324"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/116099"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/media\/188485"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=40547"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=40547"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=40547"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}