{"id":148967,"date":"2022-06-30T21:43:46","date_gmt":"2022-06-30T19:43:46","guid":{"rendered":"https:\/\/europeancourt.org\/en\/documents\/consell-deuropa\/conveni-europeu-de-drets-humans\/protocol-n%c3%bam7\/"},"modified":"2026-03-02T02:33:52","modified_gmt":"2026-03-02T01:33:52","slug":"protocol-n%c3%bam7","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/europeancourt.org\/ca\/documents\/consell-deuropa\/conveni-europeu-de-drets-humans\/protocol-n%c3%bam7\/","title":{"rendered":"Protocol n\u00fam. 7 al Conveni de Drets Humans"},"content":{"rendered":"
\n
El text del Protocol es presenta una vegada modificat de conformitat amb les disposicions del Protocol n\u00fam. 11 a partir de la seva entrada en vigor el 1 de novembre de 1998.<\/div>\n
Els \u00fanics textos fefaents jur\u00eddicament s\u00f3n les versions anglesa<\/a> i francesa<\/a> del Protocol. Aquesta traducci\u00f3 no \u00e9s una versi\u00f3 oficial del Protocol.<\/div>\n<\/div>\n
Desplega-ho tot<\/a> Replega-ho tot<\/a><\/div>\n
\r\n
<\/span>Signatura, ratificaci\u00f3, entrada en vigor, reserves, declaracions, den\u00fancia, aplicaci\u00f3 territorial: notificacions, comunicacions<\/span><\/div>
\r\n
\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Pa\u00eds<\/th>\nSignatura<\/th>\nRatificaci\u00f3<\/th>\nEntrada en vigor<\/th>\nReserves<\/th>\nDeclaracions i den\u00fancia<\/th>\nAplicaci\u00f3 territorial: notificacions<\/th>\nComunicacions<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Alb\u00e0nia<\/td>\n02\/10\/1996<\/td>\n02\/10\/1996<\/td>\n01\/01\/1997<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Andorra<\/td>\n31\/05\/2007<\/td>\n06\/05\/2008<\/td>\n01\/08\/2008<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Arm\u00e8nia<\/td>\n25\/01\/2001<\/td>\n26\/04\/2002<\/td>\n01\/07\/2002<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
\u00c0ustria<\/td>\n19\/03\/1985<\/td>\n14\/05\/1986<\/td>\n01\/11\/1988<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Azerbaidjan<\/td>\n25\/01\/2001<\/td>\n15\/04\/2002<\/td>\n01\/07\/2002<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
B\u00e8lgica<\/td>\n11\/05\/2005<\/td>\n13\/04\/2012<\/td>\n01\/07\/2012<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
B\u00f2snia i Hercegovina<\/td>\n24\/04\/2002<\/td>\n12\/07\/2002<\/td>\n01\/10\/2002<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Bulg\u00e0ria<\/td>\n03\/11\/1993<\/td>\n04\/11\/2000<\/td>\n01\/02\/2001<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Cro\u00e0cia<\/td>\n06\/11\/1996<\/td>\n05\/11\/1997<\/td>\n01\/02\/1998<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Xipre<\/td>\n02\/12\/1999<\/td>\n15\/09\/2000<\/td>\n01\/12\/2000<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Tx\u00e8quia<\/td>\n21\/02\/19911<\/sup><\/a><\/td>\n18\/03\/19921<\/sup><\/a><\/td>\n01\/01\/1993<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Dinamarca<\/td>\n22\/11\/1984<\/td>\n18\/08\/1988<\/td>\n01\/11\/1988<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Est\u00f2nia<\/td>\n14\/05\/1993<\/td>\n16\/04\/1996<\/td>\n01\/07\/1996<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Finl\u00e0ndia<\/td>\n05\/05\/1989<\/td>\n10\/05\/1990<\/td>\n01\/08\/1990<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Fran\u00e7a<\/td>\n22\/11\/1984<\/td>\n17\/02\/1986<\/td>\n01\/11\/1988<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Ge\u00f2rgia<\/td>\n17\/06\/1999<\/td>\n13\/04\/2000<\/td>\n01\/07\/2000<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Alemanya<\/td>\n19\/03\/1985<\/td>\nno<\/td>\nno<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Gr\u00e8cia<\/td>\n22\/11\/1984<\/td>\n29\/10\/1987<\/td>\n01\/11\/1988<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Hongria<\/td>\n06\/11\/1990<\/td>\n05\/11\/1992<\/td>\n01\/02\/1993<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Isl\u00e0ndia<\/td>\n19\/03\/1985<\/td>\n22\/05\/1987<\/td>\n01\/11\/1988<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Irlanda<\/td>\n11\/12\/1984<\/td>\n03\/08\/2001<\/td>\n01\/11\/2001<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
It\u00e0lia<\/td>\n22\/11\/1984<\/td>\n07\/11\/1991<\/td>\n01\/02\/1992<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Let\u00f2nia<\/td>\n21\/03\/1997<\/td>\n27\/06\/1997<\/td>\n01\/09\/1997<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Liechtenstein<\/td>\n07\/12\/2004<\/td>\n08\/02\/2005<\/td>\n01\/05\/2005<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Litu\u00e0nia<\/td>\n14\/05\/1993<\/td>\n20\/06\/1995<\/td>\n01\/09\/1995<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Luxemburg<\/td>\n22\/11\/1984<\/td>\n19\/04\/1989<\/td>\n01\/07\/1989<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Malta<\/td>\n15\/01\/2003<\/td>\n15\/01\/2003<\/td>\n01\/04\/2003<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
M\u00f2naco<\/td>\n05\/10\/2004<\/td>\n30\/11\/2005<\/td>\n01\/02\/2006<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Montenegro<\/td>\n03\/04\/20032<\/sup><\/a><\/td>\n03\/03\/20042<\/sup><\/a><\/td>\n06\/06\/2006<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Pa\u00efsos Baixos<\/td>\n22\/11\/1984<\/td>\nno<\/td>\nno<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Maced\u00f2nia del Nord<\/td>\n14\/06\/1996<\/td>\n10\/04\/1997<\/td>\n01\/07\/1997<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Noruega<\/td>\n22\/11\/1984<\/td>\n25\/10\/1988<\/td>\n01\/01\/1989<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Pol\u00f2nia<\/td>\n14\/09\/1992<\/td>\n04\/12\/2002<\/td>\n01\/03\/2003<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Portugal<\/td>\n22\/11\/1984<\/td>\n20\/12\/2004<\/td>\n01\/03\/2005<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Mold\u00e0via<\/td>\n02\/05\/1996<\/td>\n12\/09\/1997<\/td>\n01\/12\/1997<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Romania<\/td>\n04\/11\/1993<\/td>\n20\/06\/1994<\/td>\n01\/09\/1994<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
R\u00fassia<\/td>\n28\/02\/1996<\/td>\n05\/05\/1998<\/td>\n01\/08\/19983<\/sup><\/a><\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
San Marino<\/td>\n01\/03\/1989<\/td>\n22\/03\/1989<\/td>\n01\/06\/1989<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
S\u00e8rbia<\/td>\n03\/04\/20032<\/sup><\/a><\/td>\n03\/03\/20042<\/sup><\/a><\/td>\n01\/06\/2004<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Eslov\u00e0quia<\/td>\n21\/02\/19911<\/sup><\/a><\/td>\n18\/03\/19921<\/sup><\/a><\/td>\n01\/01\/1993<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Eslov\u00e8nia<\/td>\n14\/05\/1993<\/td>\n28\/06\/1994<\/td>\n01\/09\/1994<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Espanya<\/td>\n22\/11\/1984<\/td>\n16\/09\/2009<\/td>\n01\/12\/2009<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Su\u00e8cia<\/td>\n22\/11\/1984<\/td>\n08\/11\/1985<\/td>\n01\/11\/1988<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Su\u00efssa<\/td>\n28\/02\/1986<\/td>\n24\/02\/1988<\/td>\n01\/11\/1988<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Turquia<\/td>\n14\/03\/1985<\/td>\n02\/05\/2016<\/td>\n01\/08\/2016<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Ucra\u00efna<\/td>\n19\/12\/1996<\/td>\n11\/09\/1997<\/td>\n01\/12\/1997<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Regne Unit<\/td>\nno<\/td>\nno<\/td>\nno<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n

1<\/sup> Dates de signatura i ratificaci\u00f3 per l’antiga Rep\u00fablica Federal Txeca i Eslovaca.<\/p>\n

2<\/sup> Dates de signatura i ratificaci\u00f3 per part de la uni\u00f3 estatal de S\u00e8rbia i Montenegro.<\/p>\n

3<\/sup> D\u2019acord amb la Resoluci\u00f3 CM\/Res(2022)3 adoptada pel Comit\u00e8 de Ministres el 23\/03\/2022, la Federaci\u00f3 Russa deixa de ser part del Tractat ETS n\u00fam. 5 el 16\/09\/2022. En conseq\u00fc\u00e8ncia, la Federaci\u00f3 Russa deixa de ser part del Protocol tamb\u00e9 el 16\/09\/2022.<\/p><\/div><\/div>\r\n

ETS (STE) n\u00fam. 117<\/p>\n

Protocol n\u00fam. 7<\/span> al Conveni per a la Salvaguarda dels Drets Humans i de les Llibertats Fonamentals<\/span><\/h1>\n

Estrasburg, 22 de novembre de 1984<\/p>\r\n

<\/span>

Pre\u00e0mbul<\/h2><\/div>
\r\n

Els Estats membres del Consell d\u2019Europa, signataris d\u2019aquest Protocol,<\/p>\n

Determinats a adoptar noves mesures espec\u00edfiques per assegurar la garantia col\u00b7lectiva de determinats drets i llibertats mitjan\u00e7ant el Conveni per a la salvaguarda dels drets humans i de les llibertats fonamentals<\/a>, signat a Roma el 4 de novembre de 1950 (d\u2019ara endavant denominat \u00abel Conveni\u00bb);<\/p>\n

Han convingut el seg\u00fcent:<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Article 1
\nGaranties processals en cas d\u2019expulsi\u00f3 d\u2019estrangers<\/h3><\/div>
\r\n

1. Un estranger que resideixi regularment en el territori d\u2019un Estat nom\u00e9s en pot ser expulsat en execuci\u00f3 d\u2019una decisi\u00f3 presa de conformitat amb la llei i ha de poder<\/p>\n

a. fer valer els motius que militen contra la seva expulsi\u00f3;<\/p>\n

b. fer examinar el seu cas,<\/p>\n

c. fer-se representar a tal fi davant de l\u2019autoritat competent o d\u2019una o de diverses persones designades per aquesta autoritat.<\/p>\n

2. Un estranger pot ser expulsat abans que exerceixi els drets enumerats als apartats a, b i c del par\u00e0graf 1 d\u2019aquest article quan aquesta expulsi\u00f3 \u00e9s necess\u00e0ria en l\u2019inter\u00e8s de l\u2019ordre p\u00fablic o es basa en motius de seguretat nacional.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Article 2
\nDret a un doble grau de jurisdicci\u00f3 en mat\u00e8ria penal<\/h3><\/div>
\r\n

1. Tota persona declarada culpable d\u2019un delicte penal per un tribunal t\u00e9 el dret de fer examinar per una jurisdicci\u00f3 superior la declaraci\u00f3 de culpabilitat o la condemna. L\u2019exercici d\u2019aquest dret, incloent-hi els motius pels quals pot ser exercit, estan regits per la llei.<\/p>\n

2. Aquest dret pot ser objecte d\u2019excepcions per delictes menors tal com estan definits per la llei o quan la persona interessada ha estat jutjada en primera inst\u00e0ncia per la jurisdicci\u00f3 m\u00e9s alta o ha estat declarada culpable i condemnada despr\u00e9s d\u2019un recurs contra la seva absoluci\u00f3.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Article 3
\nDret d\u2019indemnitzaci\u00f3 en cas d\u2019error judicial<\/h3><\/div>
\r\n

Quan una condemna penal definitiva \u00e9s anul\u00b7lada ulteriorment, o quan s\u2019acorda la gr\u00e0cia, perqu\u00e8 un fet nou o revelat novament demostra que s\u2019ha produ\u00eft un error judicial, la persona que ha patit una pena a causa d\u2019aquesta condemna \u00e9s indemnitzada, de conformitat amb la llei o segons l\u2019\u00fas en vigor a l\u2019Estat concernit, llevat que es demostri que la no revelaci\u00f3 en temps \u00fatil del fet desconegut li \u00e9s imputable totalment o en part.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Article 4
\nDret a no ser jutjat o castigat dues vegades<\/h3><\/div>
\r\n

1. Ning\u00fa no pot ser perseguit o castigat penalment per les jurisdiccions del mateix Estat a causa d\u2019un delicte pel qual ja hagi estat absolt o condemnat per una sent\u00e8ncia definitiva de conformitat amb la llei i amb el procediment penal d\u2019aquest Estat.<\/p>\n

2. Les disposicions del par\u00e0graf anterior no impedeixen la reobertura del judici, de conformitat amb la llei i el procediment penal de l\u2019estat concernit, si fets nous o revelats novament o un vici fonamental en el procediment anterior afecten la sent\u00e8ncia dictada.<\/p>\n

3. No s\u2019autoritza cap derogaci\u00f3 d\u2019aquest article en virtut de l\u2019article 15 del Conveni<\/a>.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Article 5
\nIgualtat entre esposos<\/h3><\/div>
\r\n

Els esposos gaudeixen de la igualtat de drets i responsabilitats de car\u00e0cter civil entre ells i en les seves relacions amb els seus fills respecte del matrimoni, durant el matrimoni i quan aquest es dissol. Aquest article no impedeix que els Estats adoptin les mesures necess\u00e0ries en l\u2019inter\u00e8s dels fills.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Article 6
\nAplicaci\u00f3 territorial<\/h3><\/div>
\r\n

1. Tot Estat pot, en el moment de la signatura o en el moment del dip\u00f2sit del seu instrument de ratificaci\u00f3, acceptaci\u00f3 o aprovaci\u00f3, designar el o els territoris als quals s\u2019aplica aquest Protocol, indicant la mesura en qu\u00e8 es compromet a que les disposicions d\u2019aquest Protocol s\u2019apliquin a aquest o aquests territoris.<\/p>\n

2. Tot Estat pot, en qualsevol moment posterior, mitjan\u00e7ant una declaraci\u00f3 adre\u00e7ada al Secretari General del Consell d\u2019Europa, estendre l\u2019aplicaci\u00f3 d\u2019aquest Protocol a qualsevol altre territori designat en la declaraci\u00f3. El Protocol entrar\u00e0 en vigor respecte d\u2019aquest territori el primer dia del mes seg\u00fcent a l\u2019expiraci\u00f3 d\u2019un per\u00edode de dos mesos a partir de la data de recepci\u00f3 de la declaraci\u00f3 pel Secretari General.<\/p>\n

3. Tota declaraci\u00f3 efectuada en virtut dels dos par\u00e0grafs anteriors pot ser retirada o modificada, pel que fa a qualsevol territori designat en aquesta declaraci\u00f3, mitjan\u00e7ant una notificaci\u00f3 adre\u00e7ada al Secretari General. La retirada o la modificaci\u00f3 prendr\u00e0 efecte el primer dia del mes seg\u00fcent a l\u2019expiraci\u00f3 d\u2019un per\u00edode de dos mesos a partir de la data de recepci\u00f3 de la notificaci\u00f3 pel Secretari General.<\/p>\n

4. Una declaraci\u00f3 efectuada de conformitat amb aquest article es considera que ha estat feta de conformitat amb el par\u00e0graf 1 de l\u2019article 56 del Conveni<\/a>.<\/p>\n

5. El territori de qualsevol Estat al qual aquest Protocol s\u2019aplica en virtut de la seva ratificaci\u00f3, acceptaci\u00f3 o aprovaci\u00f3 per l\u2019Estat esmentat, i cadascun dels territoris als quals el Protocol s\u2019aplica en virtut d\u2019una declaraci\u00f3 subscrita per l\u2019Estat esmentat de conformitat amb aquest article, poden ser considerats com a territoris distints als efectes de la refer\u00e8ncia al territori d\u2019un Estat feta per l\u2019article 1.<\/p>\n

6. Tot Estat que hagi efectuat una declaraci\u00f3 conformement al par\u00e0graf 1 o 2 d\u2019aquest article pot, en qualsevol moment posterior, declarar amb relaci\u00f3 a un o diversos dels territoris establerts en aquesta declaraci\u00f3 que accepta la compet\u00e8ncia del Tribunal per con\u00e8ixer les demandes de les persones f\u00edsiques, d\u2019organitzacions no governamentals o de grups de particulars, tal com ho preveu l\u2019article 34 del Conveni,<\/a> en virtut dels articles 1 a 5 d\u2019aquest Protocol.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Article 7
\nRelacions amb el Conveni<\/h3><\/div>
\r\n

Els Estats Part consideren els articles 1 a 6 d\u2019aquest Protocol com a articles addicionals del Conveni<\/a> i totes les disposicions del Conveni s\u2019apliquen en conseq\u00fc\u00e8ncia.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Article 8
\nSignatura i ratificaci\u00f3<\/h3><\/div>
\r\n

El present Protocol \u00e9s obert a la signatura dels Estats membres del Consell d\u2019Europa, signataris del Conveni<\/a>. Ser\u00e0 sotm\u00e8s a ratificaci\u00f3, acceptaci\u00f3 o aprovaci\u00f3. Un Estat membre del Consell d\u2019Europa no pot ratificar, acceptar o aprovar aquest Protocol sense haver simult\u00e0niament o anteriorment ratificat el Conveni. Els instruments de ratificaci\u00f3, acceptaci\u00f3 o aprovaci\u00f3 es dipositen davant el Secretari General del Consell d\u2019Europa.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Article 9
\nEntrada en vigor<\/h3><\/div>
\r\n

1. Aquest Protocol entrar\u00e0 en vigor el primer dia del mes seg\u00fcent a l\u2019expiraci\u00f3 d\u2019un per\u00edode de dos mesos a partir de la data en qu\u00e8 set Estats membres del Consell d\u2019Europa hagin expressat el seu consentiment a estar vinculats pel Protocol de conformitat amb les disposicions de l\u2019article 8.<\/p>\n

2. Per a tot Estat membre que expressi posteriorment el seu consentiment a estar vinculat pel Protocol, aquest entrar\u00e0 en vigor el primer dia del mes seg\u00fcent a l\u2019expiraci\u00f3 d\u2019un per\u00edode de dos mesos a partir de la data de dip\u00f2sit de l\u2019instrument de ratificaci\u00f3, acceptaci\u00f3 o aprovaci\u00f3.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Article 10
\nFuncions del dipositari<\/h3><\/div>
\r\n

El Secretari General del Consell d\u2019Europa ha de notificar a tots els Estats membres del Consell d\u2019Europa:<\/p>\n

a. qualsevol signatura;<\/p>\n

b. el dip\u00f2sit de qualsevol instrument de ratificaci\u00f3, acceptaci\u00f3 o aprovaci\u00f3;<\/p>\n

c. tota data d\u2019entrada en vigor d\u2019aquest Protocol de conformitat amb els seus articles 6 i 9;<\/p>\n

d. tot altre acte, notificaci\u00f3 o declaraci\u00f3 en relaci\u00f3 amb aquest Protocol.<\/p>\n

En testimoni de la qual cosa, els sotasignats, degudament autoritzats a aquest efecte, signen aquest Protocol.<\/p>\n

Fet a Estrasburg, el 22 de novembre de 1984, en franc\u00e8s<\/a> i angl\u00e8s<\/a>, ambd\u00f3s textos essent igualment fefaents, en un \u00fanic exemplar, que es dipositar\u00e0 als arxius del Consell d\u2019Europa. El Secretari General del Consell d\u2019Europa en lliurar\u00e0 c\u00f2pia certificada conforme a cada un dels Estats membres del Consell d\u2019Europa.<\/p><\/div><\/div>\r\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"El text del Protocol es presenta una vegada modificat de conformitat amb les disposicions del Protocol n\u00fam. 11 a partir de la seva entrada en vigor el 1 de novembre de 1998. Els \u00fanics...","protected":false},"author":1,"featured_media":181500,"parent":40886,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-148967","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/148967","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=148967"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/148967\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":224419,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/148967\/revisions\/224419"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/40886"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/181500"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=148967"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=148967"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=148967"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}