{"id":148982,"date":"2022-06-30T21:43:57","date_gmt":"2022-06-30T19:43:57","guid":{"rendered":"https:\/\/europeancourt.org\/en\/documents\/consell-deuropa\/conveni-europeu-de-drets-humans\/protocol-n%c3%bam13\/"},"modified":"2026-03-02T02:33:55","modified_gmt":"2026-03-02T01:33:55","slug":"protocol-n%c3%bam13","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/europeancourt.org\/ca\/documents\/consell-deuropa\/conveni-europeu-de-drets-humans\/protocol-n%c3%bam13\/","title":{"rendered":"Protocol n\u00fam. 13 al Conveni de Drets Humans"},"content":{"rendered":"
Els \u00fanics textos fefaents jur\u00eddicament s\u00f3n les versions anglesa<\/a> i francesa<\/a> del Protocol. Aquesta traducci\u00f3 no \u00e9s una versi\u00f3 oficial del Protocol.<\/div>\n
Desplega-ho tot<\/a> Replega-ho tot<\/a><\/div>\n
\r\n
<\/span>Signatura, ratificaci\u00f3, entrada en vigor, declaracions, den\u00fancia, aplicaci\u00f3 territorial: notificacions, comunicacions<\/span><\/div>
\r\n
\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Pa\u00eds<\/th>\nSignatura<\/th>\nRatificaci\u00f3<\/th>\nEntrada en vigor<\/th>\nDeclaracions i den\u00fancia<\/th>\nAplicaci\u00f3 territorial: notificacions<\/th>\nComunicacions<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Alb\u00e0nia<\/td>\n26\/05\/2003<\/td>\n06\/02\/2007<\/td>\n01\/06\/2007<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Andorra<\/td>\n03\/05\/2002<\/td>\n26\/03\/2003<\/td>\n01\/07\/2003<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Arm\u00e8nia<\/td>\n19\/05\/2006<\/td>\n19\/10\/2023<\/td>\n01\/02\/2024<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\u00c0ustria<\/td>\n03\/05\/2002<\/td>\n12\/01\/2004<\/td>\n01\/05\/2004<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Azerbaidjan<\/td>\n08\/03\/2023<\/td>\nno<\/td>\nno<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
B\u00e8lgica<\/td>\n03\/05\/2002<\/td>\n23\/06\/2003<\/td>\n01\/10\/2003<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
B\u00f2snia i Hercegovina<\/td>\n03\/05\/2002<\/td>\n29\/07\/2003<\/td>\n01\/11\/2003<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Bulg\u00e0ria<\/td>\n21\/11\/2002<\/td>\n13\/02\/2003<\/td>\n01\/07\/2003<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Cro\u00e0cia<\/td>\n03\/07\/2002<\/td>\n03\/02\/2003<\/td>\n01\/07\/2003<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Xipre<\/td>\n03\/05\/2002<\/td>\n12\/03\/2003<\/td>\n01\/07\/2003<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Tx\u00e8quia<\/td>\n03\/05\/2002<\/td>\n02\/07\/2004<\/td>\n01\/11\/2004<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Dinamarca<\/td>\n03\/05\/2002<\/td>\n28\/11\/2002<\/td>\n01\/07\/2003<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Est\u00f2nia<\/td>\n03\/05\/2002<\/td>\n25\/02\/2004<\/td>\n01\/06\/2004<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Finl\u00e0ndia<\/td>\n03\/05\/2002<\/td>\n29\/11\/2004<\/td>\n01\/03\/2005<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Fran\u00e7a<\/td>\n03\/05\/2002<\/td>\n10\/10\/2007<\/td>\n01\/02\/2008<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Ge\u00f2rgia<\/td>\n03\/05\/2002<\/td>\n22\/05\/2003<\/td>\n01\/09\/2003<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Alemanya<\/td>\n03\/05\/2002<\/td>\n11\/10\/2004<\/td>\n01\/02\/2005<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Gr\u00e8cia<\/td>\n03\/05\/2002<\/td>\n01\/02\/2005<\/td>\n01\/06\/2005<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Hongria<\/td>\n03\/05\/2002<\/td>\n16\/07\/2003<\/td>\n01\/11\/2003<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Isl\u00e0ndia<\/td>\n03\/05\/2002<\/td>\n10\/11\/2004<\/td>\n01\/03\/2005<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Irlanda<\/td>\n03\/05\/2002<\/td>\n03\/05\/2002<\/td>\n01\/07\/2003<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
It\u00e0lia<\/td>\n03\/05\/2002<\/td>\n03\/03\/2009<\/td>\n01\/07\/2009<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Let\u00f2nia<\/td>\n03\/05\/2002<\/td>\n26\/01\/2012<\/td>\n01\/05\/2012<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Liechtenstein<\/td>\n03\/05\/2002<\/td>\n05\/12\/2002<\/td>\n01\/07\/2003<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Litu\u00e0nia<\/td>\n03\/05\/2002<\/td>\n29\/01\/2004<\/td>\n01\/05\/2004<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Luxemburg<\/td>\n03\/05\/2002<\/td>\n21\/03\/2006<\/td>\n01\/07\/2006<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Malta<\/td>\n03\/05\/2002<\/td>\n03\/05\/2002<\/td>\n01\/07\/2003<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
M\u00f2naco<\/td>\n05\/10\/2004<\/td>\n30\/11\/2005<\/td>\n01\/03\/2006<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Montenegro<\/td>\n03\/04\/20031<\/sup><\/a><\/td>\n03\/03\/20041<\/sup><\/a><\/td>\n06\/06\/2006<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Pa\u00efsos Baixos<\/td>\n03\/05\/2002<\/td>\n10\/02\/2006<\/td>\n01\/06\/2006<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Maced\u00f2nia del Nord<\/td>\n03\/05\/2002<\/td>\n13\/07\/2004<\/td>\n01\/11\/2004<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Noruega<\/td>\n03\/05\/2002<\/td>\n16\/08\/2005<\/td>\n01\/12\/2005<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Pol\u00f2nia<\/td>\n03\/05\/2002<\/td>\n23\/05\/2014<\/td>\n01\/09\/2014<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Portugal<\/td>\n03\/05\/2002<\/td>\n03\/10\/2003<\/td>\n01\/02\/2004<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Mold\u00e0via<\/td>\n03\/05\/2002<\/td>\n18\/10\/2006<\/td>\n01\/02\/2007<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Romania<\/td>\n03\/05\/2002<\/td>\n07\/04\/2003<\/td>\n01\/08\/2003<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
San Marino<\/td>\n03\/05\/2002<\/td>\n25\/04\/2003<\/td>\n01\/08\/2003<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
S\u00e8rbia<\/td>\n03\/04\/20031<\/sup><\/a><\/td>\n03\/03\/20041<\/sup><\/a><\/td>\n01\/07\/2004<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Eslov\u00e0quia<\/td>\n24\/07\/2002<\/td>\n18\/08\/2005<\/td>\n01\/12\/2005<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Eslov\u00e8nia<\/td>\n03\/05\/2002<\/td>\n04\/12\/2003<\/td>\n01\/04\/2004<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Espanya<\/td>\n03\/05\/2002<\/td>\n16\/12\/2009<\/td>\n01\/04\/2010<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Su\u00e8cia<\/td>\n03\/05\/2002<\/td>\n22\/04\/2003<\/td>\n01\/08\/2003<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Su\u00efssa<\/td>\n03\/05\/2002<\/td>\n03\/05\/2002<\/td>\n01\/07\/2003<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Turquia<\/td>\n09\/01\/2004<\/td>\n20\/02\/2006<\/td>\n01\/06\/2006<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Ucra\u00efna<\/td>\n03\/05\/2002<\/td>\n11\/03\/2003<\/td>\n01\/07\/2003<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Regne Unit<\/td>\n03\/05\/2002<\/td>\n10\/10\/2003<\/td>\n01\/02\/2004<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n

1<\/sup> Dates de signatura i ratificaci\u00f3 per part de la uni\u00f3 estatal de S\u00e8rbia i Montenegro.<\/p><\/div><\/div>\r\n

ETS (STE) n\u00fam. 187<\/p>\n

Protocol n\u00fam. 13<\/span> al Conveni per a la Salvaguarda dels Drets Humans i de les Llibertats Fonamentals,<\/span> relatiu a l\u2019abolici\u00f3 de la pena de mort en qualsevol circumst\u00e0ncia<\/span><\/h1>\n

Vilnius, 3 de maig del 2002<\/p>\r\n

<\/span>

Pre\u00e0mbul<\/h2><\/div>
\r\n

Els Estats membres del Consell d\u2019Europa, signataris d\u2019aquest Protocol,<\/p>\n

Conven\u00e7uts que el dret a la vida que t\u00e9 tota persona \u00e9s un valor fonamental en una societat democr\u00e0tica, i que l\u2019abolici\u00f3 de la pena de mort \u00e9s essencial per a la protecci\u00f3 d\u2019aquest dret i per al ple reconeixement de la dignitat inherent a tots els \u00e9ssers humans;<\/p>\n

Desitjant refor\u00e7ar la protecci\u00f3 del dret a la vida garantit pel Conveni per a la salvaguarda dels drets humans i de les llibertats fonamentals<\/a>, signat a Roma el 4 de novembre de 1950 (a partir d\u2019ara anomenat \u00abel Conveni\u00bb);<\/p>\n

Constatant que el Protocol addicional n\u00fam. 6 al Conveni<\/a>, relatiu a l\u2019abolici\u00f3 de la pena de mort, signat a Estrasburg el 28 d\u2019abril de 1983, no exclou la pena de mort per actes comesos en temps de guerra o de perill imminent de guerra;<\/p>\n

Decidits a fer l\u2019\u00faltim pas per tal d\u2019abolir la pena de mort en qualsevol circumst\u00e0ncia;<\/p>\n

Han convingut el seg\u00fcent:<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Article 1
\nAbolici\u00f3 de la pena de mort<\/h3><\/div>
\r\n

\u00c9s abolida la pena de mort. Ning\u00fa no pot ser condemnat a aquesta pena ni ser executat.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Article 2
\nProhibici\u00f3 de derogacions<\/h3><\/div>
\r\n

No \u00e9s autoritzada cap derogaci\u00f3 de les disposicions del present Protocol en virtut de l\u2019article 15 del Conveni<\/a>.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Article 3
\nProhibici\u00f3 de reserves<\/h3><\/div>
\r\n

No \u00e9s admesa cap reserva a les disposicions del present Protocol en virtut de l\u2019article 57 del Conveni<\/a>.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Article 4
\nAplicaci\u00f3 territorial<\/h3><\/div>
\r\n

1. Tot Estat pot, en el moment de la signatura o en el moment en qu\u00e8 dipositi el seu instrument de ratificaci\u00f3, d\u2019acceptaci\u00f3 o d\u2019aprovaci\u00f3, designar el o els territoris als quals s\u2019aplicar\u00e0 el present Protocol.<\/p>\n

2. Tot Estat pot, en qualsevol moment posterior, mitjan\u00e7ant una declaraci\u00f3 adre\u00e7ada al Secretari General del Consell d\u2019Europa, ampliar l\u2019aplicaci\u00f3 del present Protocol a qualsevol altre territori designat en la declaraci\u00f3. El Protocol entrar\u00e0 en vigor, pel que fa a aquest territori, el primer dia del mes seg\u00fcent a l\u2019expiraci\u00f3 d\u2019un per\u00edode de tres mesos despr\u00e9s de la data de recepci\u00f3 de la declaraci\u00f3 per part del Secretari General.<\/p>\n

3. Tota declaraci\u00f3 efectuada en virtut dels dos par\u00e0grafs anteriors pot ser retirada o modificada pel que fa a tot territori designat en aquesta declaraci\u00f3, mitjan\u00e7ant una notificaci\u00f3 adre\u00e7ada al Secretari General. La retirada o la modificaci\u00f3 entrar\u00e0 en vigor el primer dia del mes seg\u00fcent a l\u2019expiraci\u00f3 d\u2019un per\u00edode de tres mesos despr\u00e9s de la data de recepci\u00f3 de la notificaci\u00f3 per part del Secretari General.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Article 5
\nRelacions amb el Conveni<\/h3><\/div>
\r\n

Els Estats Part consideren els articles 1 a 4 del present Protocol com a articles addicionals al Conveni<\/a>, i totes les disposicions del Conveni s\u2019apliquen en conseq\u00fc\u00e8ncia.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Article 6
\nSignatura i ratificaci\u00f3<\/h3><\/div>
\r\n

El present Protocol \u00e9s obert a la signatura dels Estats membres del Consell d\u2019Europa, signataris del Conveni<\/a>. Aquest Protocol s\u2019obre a la signatura dels Estats membres del Consell d\u2019Europa que han signat el Conveni. Ser\u00e0 sotm\u00e8s a ratificaci\u00f3, acceptaci\u00f3 o aprovaci\u00f3. Un Estat membre del Consell d\u2019Europa no pot ratificar, acceptar o aprovar aquest Protocol sense haver simult\u00e0niament o anteriorment ratificat el Conveni. Els instruments de ratificaci\u00f3, acceptaci\u00f3 o aprovaci\u00f3 es dipositen davant el Secretari General del Consell d\u2019Europa.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Article 7
\nEntrada en vigor<\/h3><\/div>
\r\n

1. El present Protocol entra en vigor el primer dia del mes seg\u00fcent a l\u2019expiraci\u00f3 d\u2019un per\u00edode de tres mesos despr\u00e9s de la data en la qual deu Estats membres del Consell d\u2019Europa hagin expressat llur consentiment a vincular-se pel present Protocol de conformitat amb les disposicions del seu article 6.<\/p>\n

2. Per a tot Estat membre que expressi posteriorment el seu consentiment a estar vinculat per aquest Protocol, aquest entrar\u00e0 en vigor el primer dia del mes seg\u00fcent a l\u2019expiraci\u00f3 d\u2019un per\u00edode de tres mesos a partir de la data de dip\u00f2sit de l\u2019instrument de ratificaci\u00f3, acceptaci\u00f3 o aprovaci\u00f3.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Article 8
\nFuncions del dipositari<\/h3><\/div>
\r\n

El Secretari General del Consell d\u2019Europa ha de notificar a tots els Estats membres del Consell d\u2019Europa:<\/p>\n

a. qualsevol signatura;<\/p>\n

b. el dip\u00f2sit de qualsevol instrument de ratificaci\u00f3, acceptaci\u00f3 o aprovaci\u00f3;<\/p>\n

c. tota data d\u2019entrada en vigor del present Protocol de conformitat amb els seus articles 4 i 7;<\/p>\n

d. tot altre acte, notificaci\u00f3 o comunicaci\u00f3 que faci refer\u00e8ncia al present Protocol;<\/p>\n

En testimoni de la qual cosa, els sotasignats, degudament autoritzats a aquest efecte, signen aquest Protocol.<\/p>\n

Fet a Vilnius, el 3 de maig del 2002, en franc\u00e8s<\/a> i en angl\u00e8s<\/a>, ambd\u00f3s textos essent igualment fefaents, en un sol exemplar que ser\u00e0 dipositat als arxius del Consell d\u2019Europa. El Secretari General del Consell d\u2019Europa en lliurar\u00e0 c\u00f2pia certificada conforme a cada un dels Estats membres del Consell d\u2019Europa.<\/p><\/div><\/div>\r\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Els \u00fanics textos fefaents jur\u00eddicament s\u00f3n les versions anglesa i francesa del Protocol. Aquesta traducci\u00f3 no \u00e9s una versi\u00f3 oficial del Protocol. Desplega-ho tot Replega-ho tot","protected":false},"author":1,"featured_media":181290,"parent":40886,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-148982","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/148982","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=148982"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/148982\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":224421,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/148982\/revisions\/224421"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/40886"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/181290"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=148982"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=148982"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=148982"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}