{"id":148986,"date":"2022-06-30T21:44:07","date_gmt":"2022-06-30T19:44:07","guid":{"rendered":"https:\/\/europeancourt.org\/en\/documents\/consell-deuropa\/conveni-europeu-de-drets-humans\/protocol-n%c3%bam16\/"},"modified":"2026-03-02T02:33:56","modified_gmt":"2026-03-02T01:33:56","slug":"protocol-n%c3%bam16","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/europeancourt.org\/ca\/documents\/consell-deuropa\/conveni-europeu-de-drets-humans\/protocol-n%c3%bam16\/","title":{"rendered":"Protocol n\u00fam. 16 al Conveni de Drets Humans"},"content":{"rendered":"
Els \u00fanics textos fefaents jur\u00eddicament s\u00f3n les versions anglesa<\/a> i francesa<\/a> del Protocol. Aquesta traducci\u00f3 no \u00e9s una versi\u00f3 oficial del Protocol.<\/div> \n
Desplega-ho tot<\/a> Replega-ho tot<\/a><\/div>\n
\r\n
<\/span>Signatura, ratificaci\u00f3, entrada en vigor, reserves, declaracions, den\u00fancia, derogaci\u00f3, aplicaci\u00f3 territorial: notificacions, comunicacions<\/span><\/div>
\r\n
\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Pa\u00eds<\/th>\nSignatura<\/th>\nRatificaci\u00f3<\/th>\nEntrada en vigor<\/th>\nReserves<\/th>\nDeclaracions, den\u00fancia, derogaci\u00f3<\/th>\nAplicaci\u00f3 territorial: notificacions<\/th>\nComunicacions<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Alb\u00e0nia<\/td>\n24\/11\/2014<\/td>\n22\/07\/2015<\/td>\n01\/08\/2018<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Andorra<\/td>\n12\/04\/2018<\/td>\n16\/05\/2019<\/td>\n01\/09\/2019<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Arm\u00e8nia<\/td>\n02\/10\/2013<\/td>\n31\/01\/2017<\/td>\n01\/08\/2018<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
\u00c0ustria<\/td>\nno<\/td>\nno<\/td>\nno<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Azerbaidjan<\/td>\n18\/11\/2021<\/td>\n06\/07\/2023<\/td>\n01\/11\/2023<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
B\u00e8lgica<\/td>\n08\/11\/2018<\/td>\n22\/11\/2022<\/td>\n01\/03\/2023<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
B\u00f2snia i Hercegovina<\/td>\n11\/05\/2018<\/td>\n09\/03\/2021<\/td>\n01\/07\/2021<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Bulg\u00e0ria<\/td>\nno<\/td>\nno<\/td>\nno<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Cro\u00e0cia<\/td>\nno<\/td>\nno<\/td>\nno<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Xipre<\/td>\nno<\/td>\nno<\/td>\nno<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Tx\u00e8quia<\/td>\nno<\/td>\nno<\/td>\nno<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Dinamarca<\/td>\nno<\/td>\nno<\/td>\nno<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Est\u00f2nia<\/td>\n17\/02\/2014<\/td>\n31\/08\/2017<\/td>\n01\/08\/2018<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Finl\u00e0ndia<\/td>\n02\/10\/2013<\/td>\n07\/12\/2015<\/td>\n01\/08\/2018<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Fran\u00e7a<\/td>\n02\/10\/2013<\/td>\n12\/04\/2018<\/td>\n01\/08\/2018<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Ge\u00f2rgia<\/td>\n19\/06\/2014<\/td>\n06\/07\/2015<\/td>\n01\/08\/2018<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Alemanya<\/td>\nno<\/td>\nno<\/td>\nno<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Gr\u00e8cia<\/td>\n02\/03\/2017<\/td>\n05\/04\/2019<\/td>\n01\/08\/2019<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Hongria<\/td>\nno<\/td>\nno<\/td>\nno<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Isl\u00e0ndia<\/td>\nno<\/td>\nno<\/td>\nno<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Irlanda<\/td>\nno<\/td>\nno<\/td>\nno<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
It\u00e0lia<\/td>\n02\/10\/2013<\/td>\nno<\/td>\nno<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Let\u00f2nia<\/td>\n02\/06\/2025<\/td>\n25\/11\/2025<\/td>\n01\/03\/2026<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Liechtenstein<\/td>\nno<\/td>\nno<\/td>\nno<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Litu\u00e0nia<\/td>\n10\/06\/2014<\/td>\n02\/09\/2015<\/td>\n01\/08\/2018<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Luxemburg<\/td>\n06\/09\/2018<\/td>\n14\/05\/2020<\/td>\n01\/09\/2020<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Malta<\/td>\nno<\/td>\nno<\/td>\nno<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
M\u00f2naco<\/td>\n26\/08\/2024<\/td>\n02\/10\/2024<\/td>\n01\/02\/2025<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Montenegro<\/td>\n13\/12\/2021<\/td>\n14\/02\/2023<\/td>\n01\/06\/2023<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Pa\u00efsos Baixos<\/td>\n07\/11\/2013<\/td>\n12\/02\/2019<\/td>\n01\/06\/2019<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Maced\u00f2nia del Nord<\/td>\n09\/09\/2021<\/td>\n25\/09\/2023<\/td>\n01\/01\/2024<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Noruega<\/td>\n27\/06\/2014<\/td>\nno<\/td>\nno<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Pol\u00f2nia<\/td>\nno<\/td>\nno<\/td>\nno<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Portugal<\/td>\nno<\/td>\nno<\/td>\nno<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Mold\u00e0via<\/td>\n03\/03\/2017<\/td>\n22\/06\/2023<\/td>\n01\/10\/2023<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Romania<\/td>\n14\/10\/2014<\/td>\n15\/09\/2022<\/td>\n01\/01\/2023<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
San Marino<\/td>\n02\/10\/2013<\/td>\n16\/02\/2015<\/td>\n01\/08\/2018<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
S\u00e8rbia<\/td>\nno<\/td>\nno<\/td>\nno<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Eslov\u00e0quia<\/td>\n02\/10\/2013<\/td>\n17\/12\/2019<\/td>\n01\/04\/2020<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Eslov\u00e8nia<\/td>\n02\/10\/2013<\/td>\n26\/03\/2015<\/td>\n01\/08\/2018<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Espanya<\/td>\n29\/10\/2024<\/td>\n31\/07\/2025<\/td>\n01\/11\/2025<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Su\u00e8cia<\/td>\n19\/12\/2024<\/td>\n19\/12\/2024<\/td>\n01\/04\/2025<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Su\u00efssa<\/td>\nno<\/td>\nno<\/td>\nno<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Turquia<\/td>\n20\/12\/2013<\/td>\nno<\/td>\nno<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Ucra\u00efna<\/td>\n20\/06\/2014<\/td>\n22\/03\/2018<\/td>\n01\/08\/2018<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Regne Unit<\/td>\nno<\/td>\nno<\/td>\nno<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div><\/div><\/div>\r\n

CETS (STCE) n\u00fam. 214<\/p>\n

Protocol n\u00fam. 16<\/span> al Conveni per a la Salvaguarda dels Drets Humans i de les Llibertats Fonamentals<\/span><\/h1>\n

Estrasburg, 2.X.2013<\/p>\r\n

<\/span>

Pre\u00e0mbul<\/h2><\/div>
\r\n

Els governs signataris, membres del Consell d\u2019Europa i les altres Altes Parts contractants al Conveni per a la Salvaguarda dels Drets Humans i de les Llibertats Fonamentals<\/a>, signat a Roma el 4 de novembre de 1950 (d\u2019ara endavant denominat \u00abEl Conveni\u00bb), signataris del present Protocol,<\/p>\n

Ateses les disposicions del Conveni i, en particular, l\u2019article 19<\/a> que institueix el Tribunal Europeu dels Drets Humans (d\u2019ara endavant denominat \u00abEl Tribunal\u00bb);<\/p>\n

Considerant que l\u2019ampliaci\u00f3 de la compet\u00e8ncia del Tribunal per formular opinions consultives refor\u00e7ar\u00e0 la interacci\u00f3 entre el Tribunal i les autoritats nacionals i consolidar\u00e0 aix\u00ed l\u2019aplicaci\u00f3 del Conveni, de conformitat amb el principi de subsidiarietat;<\/p>\n

Atesa l\u2019Opini\u00f3 n\u00fam. 285 (2013) adoptada per l\u2019Assemblea Parlament\u00e0ria del Consell d\u2019Europa el 28 de juny de 2013,<\/p>\n

Han convingut el seg\u00fcent:<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Article 1<\/h2><\/div>
\r\n

1. Els \u00f2rgans jurisdiccionals de major rang d\u2019una Alta Part contractant, designats de conformitat amb l\u2019article 10<\/a>, poden adre\u00e7ar al Tribunal sol\u00b7licituds d\u2019opinions consultives sobre q\u00fcestions de principi relatives a la interpretaci\u00f3 o a l\u2019aplicaci\u00f3 dels drets i de les llibertats garantits pel Conveni o els seus protocols<\/a>.<\/p>\n

2. L\u2019\u00f2rgan jurisdiccional que efectu\u00ef la sol\u00b7licitud nom\u00e9s podr\u00e0 demanar una opini\u00f3 consultiva en el marc d\u2019un assumpte del que estigui coneixent.<\/p>\n

3. L\u2019\u00f2rgan jurisdiccional que efectu\u00ef la sol\u00b7licitud haur\u00e0 de motivar la seva petici\u00f3 i aportar els elements jur\u00eddics i f\u00e0ctics pertinents de l\u2019assumpte que estigui coneixent.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Article 2<\/h2><\/div>
\r\n

1. Un col\u00b7legi de cinc jutges de la Gran Sala es pronunciar\u00e0 sobre l\u2019acceptaci\u00f3 de la sol\u00b7licitud d\u2019opini\u00f3 consultiva a tenor de l\u2019article 1<\/a>. El col\u00b7legi motivar\u00e0 qualsevol negativa a aceptar la sol\u00b7licitud.<\/p>\n

2. Si el col\u00b7legi accepta la sol\u00b7licitud, la Gran Sala dictar\u00e0 una opini\u00f3 consultiva.<\/p>\n

3. El jutge escollit a t\u00edtol de l\u2019Alta Part contractant de la que depengui l\u2019\u00f2rgan jurisdiccional que efectu\u00ef la sol\u00b7licitud ser\u00e0 membre de ple dret del col\u00b7legi i de la Gran Sala previstos en els p\u00e0rrafs anteriors. En cas d\u2019abs\u00e8ncia d\u2019aquest jutge, o si aquest no estigu\u00e9s en condicions d\u2019intervenir, actuar\u00e0 en qualitat de jutge una persona designada pel President del Tribunal a partir d\u2019una llista presentada pr\u00e8viament per aquesta Part contractant.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Article 3<\/h2><\/div>
\r\n

El Comissari de Drets Humans del Consell d\u2019Europa i l\u2019Alta Part contractant de la que depengui l\u2019\u00f2rgan jurisdiccional que efectu\u00ef la sol\u00b7licitud podran presentar observacions per escrit i participar a les vistes. En l\u2019inter\u00e8s d\u2019una bona administraci\u00f3 de just\u00edcia, el President del Tribunal podr\u00e0 invitar qualsevol altra Alta Part contractant o persona a presentar observacions per escrit i a participar a les vistes.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Article 4<\/h2><\/div>
\r\n

1. Les opinions consultives seran motivades.<\/p>\n

2. Si l\u2019opini\u00f3 no expressa en tot o en part el parer un\u00e0nime dels jutges, tot jutge t\u00e9 el dret d\u2019adjuntar-hi la seva opini\u00f3 separada.<\/p>\n

3. Les opinions consultives es comunicaran a l\u2019\u00f2rgan jurisdiccional que efectu\u00ef la sol\u00b7licitud i a l\u2019Alta Part contractant de la que depengui aquest \u00f2rgan.<\/p>\n

4. Les opinions consultives es publicaran.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Article 5<\/h2><\/div>
\r\n

Les opinions consultives no seran vinculants.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Article 6<\/h2><\/div>
\r\n

Les Altes Parts contractants consideraran els articles 1 a 5 del present Protocol com articles addicionals al Conveni<\/a>, i totes les disposicions del Conveni s\u2019aplicaran en conseq\u00fc\u00e8ncia.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Article 7<\/h2><\/div>
\r\n

1. El present Protocol romandr\u00e0 obert a la signatura de les Altes Parts contractants del Conveni<\/a>, les quals podran manifestar el seu consentiment a obligar-s\u2019hi mitjan\u00e7ant:<\/p>\n

a. signatura sense reserva de ratificaci\u00f3, acceptaci\u00f3 o aprobaci\u00f3; o<\/p>\n

b. signatura sota reserva de ratificaci\u00f3, acceptaci\u00f3 o aprobaci\u00f3; seguida de ratificaci\u00f3, acceptaci\u00f3 o aprobaci\u00f3.<\/p>\n

2. Els instruments de ratificaci\u00f3, acceptaci\u00f3 o aprobaci\u00f3 es dipositaran davant del Secretari General del Consell d\u2019Europa.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Article 8<\/h2><\/div>
\r\n

1. El present Protocol entrar\u00e0 en vigor el primer dia del mes seg\u00fcent a l\u2019expiraci\u00f3 d\u2019un per\u00edode de tres mesos a partir de la data en la que deu Altes Parts contractants del Conveni<\/a> hagin manifestat el seu consentiment per quedar vinculades pel present Protocol, d\u2019acord amb el que preveu l\u2019article 7.<\/p>\n

2. Per tota aquella Part contractant del Conveni que manifesti posteriorment el seu consentiment per quedar vinculada pel present Protocol, aquest entrar\u00e0 en vigor el primer dia del mes seg\u00fcent a l\u2019expiraci\u00f3 d\u2019un per\u00edode de tres mesos a partir de la data en la que hagi manifestat el seu consentiment en quedar vinculada pel present Protocol, d\u2019acord amb el previst a l\u2019article 7.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Article 9<\/h2><\/div>
\r\n

No s\u2019admetr\u00e0 cap reserva a les disposicions del present Protocol en virtut de l\u2019article 57 del Conveni<\/a>.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Article 10<\/h2><\/div>
\r\n

Cada Alta Part contractant al Conveni<\/a> indicar\u00e0, en el moment de la signatura o en el moment del dip\u00f2sit del seu instrument de ratificaci\u00f3, acceptaci\u00f3 o aprobaci\u00f3, mitjan\u00e7ant una declaraci\u00f3 dirigida al Secretari General del Consell d\u2019Europa, els \u00f2rgans jurisdiccionals que designa als efectes de l\u2019article 1, p\u00e0rraf 1, del present Protocol<\/a>. Aquesta declaraci\u00f3 podr\u00e0 ser modificada en qualsevol moment i de la mateixa manera.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Article 11<\/h2><\/div>
\r\n

El Secretari General del Consell d\u2019Europa notificar\u00e0 a tots els Estats membres del Consell d\u2019Europa i a les altres Altes Parts contractants del Conveni:<\/p>\n

a. qualsevol signatura;<\/p>\n

b. el dip\u00f2sit de qualsevol instrument de ratificaci\u00f3, acceptaci\u00f3 o aprovaci\u00f3;<\/p>\n

c. qualsevol data d\u2019entrada en vigor del present Protocol d\u2019acord amb el seu article 8;<\/p>\n

d. qualsevol declaraci\u00f3 realitzada en virtut de l\u2019article 10; i<\/p>\n

e. qualsevol altre acte, notificaci\u00f3 o comunicaci\u00f3 que es refereixin al present Protocol.<\/p>\n

En testimoni de la qual cosa, els sotasignats, degudament autoritzats a aquest efecte, signen aquest Protocol.<\/p>\n

Fet a Estrasburg, el 2 d\u2019octubre de 2013, en franc\u00e8s<\/a> i en angl\u00e8s<\/a>, ambd\u00f3s textos igualment fefaents, en un sol exemplar que ser\u00e0 dispositat als arxius del Consell d\u2019Europa. El Secretari General del Consell d\u2019Europa en lliurar\u00e0 c\u00f2pia certificada conforme a cadascun dels Estats membres del Consell d\u2019Europa i a totes les altres Altes Parts contractants del Conveni.<\/p><\/div><\/div>\r\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Els \u00fanics textos fefaents jur\u00eddicament s\u00f3n les versions anglesa i francesa del Protocol. Aquesta traducci\u00f3 no \u00e9s una versi\u00f3 oficial del Protocol. Desplega-ho tot Replega-ho tot","protected":false},"author":1,"featured_media":181507,"parent":40886,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-148986","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/148986","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=148986"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/148986\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":224422,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/148986\/revisions\/224422"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/40886"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/181507"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=148986"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=148986"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=148986"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}