{"id":149493,"date":"2022-06-30T21:43:51","date_gmt":"2022-06-30T19:43:51","guid":{"rendered":"https:\/\/europeancourt.org\/dokumenty\/rada-evropy\/evropsk%c3%a1-%c3%bamluva-o-ochran%c4%9b-lidsk%c3%bdch-pr%c3%a1v\/protokol-%c4%8d12\/"},"modified":"2026-03-02T02:34:15","modified_gmt":"2026-03-02T01:34:15","slug":"protokol-%c4%8d12","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/europeancourt.org\/cs\/dokumenty\/rada-evropy\/evropsk%c3%a1-%c3%bamluva-o-ochran%c4%9b-lidsk%c3%bdch-pr%c3%a1v\/protokol-%c4%8d12\/","title":{"rendered":"Protokol \u010d. 12 k \u00damluv\u011b o ochran\u011b lidsk\u00fdch pr\u00e1v"},"content":{"rendered":"
Pouze anglick\u00e1<\/a> a francouzsk\u00e1<\/a> verze Protokolu jsou autentick\u00e9. Tento p\u0159eklad nen\u00ed ofici\u00e1ln\u00ed verz\u00ed Protokolu.<\/div> \r\n
Rozbalit v\u0161e<\/a> Sbalit v\u0161e<\/a><\/div>\r\n
\r\n
<\/span>Podpis, ratifikace, vstup v platnost, prohl\u00e1\u0161en\u00ed, vypov\u011bzen\u00ed, \u00fazemn\u00ed p\u016fsobnost: prohl\u00e1\u0161en\u00ed, pomunikace<\/span><\/div>
\r\n
\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n
Zem\u011b<\/th>\r\nPodpis<\/th>\r\nRatifikace<\/th>\r\nVstup v platnost<\/th>\r\nProhl\u00e1\u0161en\u00ed a vypov\u011bzen\u00ed<\/th>\r\n\u00dazemn\u00ed p\u016fsobnost: prohl\u00e1\u0161en\u00ed<\/th>\r\nKomunikace<\/th>\r\n<\/tr>\r\n<\/thead>\r\n
Alb\u00e1nie<\/td>\r\n26. 5. 2003.<\/td>\r\n26. 11. 2004.<\/td>\r\n1. 4. 2005.<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Andorra<\/td>\r\n31. 5. 2007.<\/td>\r\n6. 5. 2008.<\/td>\r\n1. 9. 2008.<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Arm\u00e9nie<\/td>\r\n18. 6. 2004.<\/td>\r\n17. 12. 2004.<\/td>\r\n1. 4. 2005.<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Rakousko<\/td>\r\n4. 11. 2000.<\/td>\r\nne<\/td>\r\nne<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
\u00c1zerb\u00e1jd\u017e\u00e1n<\/td>\r\n12. 11. 2003.<\/td>\r\nne<\/td>\r\nne<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Belgie<\/td>\r\n4. 11. 2000.<\/td>\r\nne<\/td>\r\nne<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Bosna a Hercegovina<\/td>\r\n24. 4. 2002.<\/td>\r\n29. 7. 2003.<\/td>\r\n1. 4. 2005.<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Bulharsko<\/td>\r\nne<\/td>\r\nne<\/td>\r\nne<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Chorvatsko<\/td>\r\n6. 3. 2002.<\/td>\r\n3. 2. 2003.<\/td>\r\n1. 4. 2005.<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Kypr<\/td>\r\n4. 11. 2000.<\/td>\r\n30. 4. 2002.<\/td>\r\n1. 4. 2005.<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
\u010cesko<\/td>\r\n4. 11. 2000.<\/td>\r\nne<\/td>\r\nne<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
D\u00e1nsko<\/td>\r\nne<\/td>\r\nne<\/td>\r\nne<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Estonsko<\/td>\r\n4. 11. 2000.<\/td>\r\nne<\/td>\r\nne<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Finsko<\/td>\r\n4. 11. 2000.<\/td>\r\n17. 12. 2004.<\/td>\r\n1. 4. 2005.<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Francie<\/td>\r\nne<\/td>\r\nne<\/td>\r\nne<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Gruzie<\/td>\r\n4. 11. 2000.<\/td>\r\n15. 6. 2001.<\/td>\r\n1. 4. 2005.<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
N\u011bmecko<\/td>\r\n4. 11. 2000.<\/td>\r\nne<\/td>\r\nne<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
\u0158ecko<\/td>\r\n4. 11. 2000.<\/td>\r\nne<\/td>\r\nne<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Ma\u010farsko<\/td>\r\n4. 11. 2000.<\/td>\r\nne<\/td>\r\nne<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Island<\/td>\r\n4. 11. 2000.<\/td>\r\nne<\/td>\r\nne<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Irsko<\/td>\r\n4. 11. 2000.<\/td>\r\nne<\/td>\r\nne<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
It\u00e1lie<\/td>\r\n4. 11. 2000.<\/td>\r\nne<\/td>\r\nne<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Loty\u0161sko<\/td>\r\n4. 11. 2000.<\/td>\r\nne<\/td>\r\nne<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Lichten\u0161tejnsko<\/td>\r\n4. 11. 2000.<\/td>\r\nne<\/td>\r\nne<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Litva<\/td>\r\nne<\/td>\r\nne<\/td>\r\nne<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Lucembursko<\/td>\r\n4. 11. 2000.<\/td>\r\n21. 3. 2006.<\/td>\r\n1. 7. 2006.<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Malta<\/td>\r\n8. 12. 2015.<\/td>\r\n8. 12. 2015.<\/td>\r\n1. 4. 2016.<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Monako<\/td>\r\nne<\/td>\r\nne<\/td>\r\nne<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
\u010cern\u00e1 Hora<\/td>\r\n3. 4. 2003.1<\/sup><\/a><\/td>\r\n3. 3. 2004.1<\/sup><\/a><\/td>\r\n6. 6. 2006.<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Nizozemsko<\/td>\r\n4. 11. 2000.<\/td>\r\n28. 7. 2004.<\/td>\r\n1. 4. 2005.<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Severn\u00ed Makedonie<\/td>\r\n4. 11. 2000.<\/td>\r\n13. 7. 2004.<\/td>\r\n1. 4. 2005.<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Norsko<\/td>\r\n15. 1. 2003.<\/td>\r\nne<\/td>\r\nne<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Polsko<\/td>\r\nne<\/td>\r\nne<\/td>\r\nne<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Portugalsko<\/td>\r\n4. 11. 2000.<\/td>\r\n16. 1. 2017.<\/td>\r\n1. 5. 2017.<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Moldavsko<\/td>\r\n4. 11. 2000.<\/td>\r\nne<\/td>\r\nne<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Rumunsko<\/td>\r\n4. 11. 2000.<\/td>\r\n17. 7. 2006.<\/td>\r\n1. 11. 2006.<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Rusko<\/td>\r\n4. 11. 2000.2<\/sup><\/a><\/td>\r\nne<\/td>\r\nne<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
San Marino<\/td>\r\n4. 11. 2000.<\/td>\r\n25. 4. 2003.<\/td>\r\n1. 4. 2005.<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Srbsko<\/td>\r\n3. 4. 2003.1<\/sup><\/a><\/td>\r\n3. 3. 2004.1<\/sup><\/a><\/td>\r\n1. 4. 2005.<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Slovensko<\/td>\r\n4. 11. 2000.<\/td>\r\nne<\/td>\r\nne<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Slovinsko<\/td>\r\n7. 3. 2001.<\/td>\r\n7. 7. 2010.<\/td>\r\n1. 11. 2010.<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
\u0160pan\u011blsko<\/td>\r\n4. 10. 2005.<\/td>\r\n13. 2. 2008.<\/td>\r\n1. 6. 2008.<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
\u0160v\u00e9dsko<\/td>\r\nne<\/td>\r\nne<\/td>\r\nne<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
\u0160v\u00fdcarsko<\/td>\r\nne<\/td>\r\nne<\/td>\r\nne<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Turecko<\/td>\r\n18. 4. 2001.<\/td>\r\nne<\/td>\r\nne<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Ukrajina<\/td>\r\n4. 11. 2000.<\/td>\r\n27. 3. 2006.<\/td>\r\n1. 7. 2006.<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Spojen\u00e9 kr\u00e1lovstv\u00ed<\/td>\r\nne<\/td>\r\nne<\/td>\r\nne<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n<\/tbody>\r\n<\/table>\r\n<\/div>\r\n

1<\/sup> Data podpisu a ratifikace st\u00e1tn\u00edm svazem Srbska a \u010cern\u00e9 Hory.<\/p>\r\n

2<\/sup> V souladu s rezoluc\u00ed CM\/Res(2022)3 p\u0159ijatou V\u00fdborem ministr\u016f dne 23. 3. 2022. p\u0159est\u00e1v\u00e1 b\u00fdt Rusk\u00e1 federace smluvn\u00ed stranou Smlouvy ETS \u010d. 5 dne 16. 9. 2022. V souladu s t\u00edm p\u0159est\u00e1v\u00e1 b\u00fdt Rusk\u00e1 federace signat\u00e1\u0159em Protokolu tak\u00e9 dne 16. 9. 2022.<\/p><\/div><\/div>\r\n

ETS (STE) \u010d. 177<\/p>\r\n

Protokol \u010d. 12<\/span> k \u00damluv\u011b o ochran\u011b lidsk\u00fdch pr\u00e1v a z\u00e1kladn\u00edch svobod<\/span><\/h1>\r\n

\u0158\u00edm, 4.XI.2000<\/p>\r\n

<\/span>

Preambule<\/h2><\/div>
\r\n

\u010clensk\u00e9 st\u00e1ty Rady Evropy, kter\u00e9 podepsaly tento protokol,<\/p>\r\n

maj\u00edce na z\u0159eteli z\u00e1kladn\u00ed princip, podle n\u011bj\u017e jsou si v\u0161ichni lid\u00e9 rovni p\u0159ed z\u00e1konem a maj\u00ed pr\u00e1vo na rovnou ochranu z\u00e1kona,<\/p>\r\n

odhodl\u00e1ny podniknout dal\u0161\u00ed kroky na podporu rovnosti v\u0161ech lid\u00ed cestou kolektivn\u00edho prosazov\u00e1n\u00ed v\u0161eobecn\u00e9ho z\u00e1kazu diskriminace prost\u0159ednictv\u00edm \u00damluvy o ochran\u011b lidsk\u00fdch pr\u00e1v a z\u00e1kladn\u00edch svobod<\/a>, podepsan\u00e9 v \u0158\u00edm\u011b dne 4. listopadu 1950 (d\u00e1le \u201e\u00damluva\u201c),<\/p>\r\n

potvrzuj\u00edce, \u017ee z\u00e1sada z\u00e1kazu diskriminace nebr\u00e1n\u00ed \u00fa\u010dastnick\u00fdm st\u00e1t\u016fm v p\u0159ij\u00edm\u00e1n\u00ed opat\u0159en\u00ed na podporu \u00fapln\u00e9 rovnosti za p\u0159edpokladu, \u017ee pro tato opat\u0159en\u00ed existuje objektivn\u00ed a p\u0159im\u011b\u0159en\u00e9 opodstatn\u011bn\u00ed,<\/p>\r\n

dohodly<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 1
\r\nV\u0161eobecn\u00fd z\u00e1kaz diskriminace<\/h2><\/div>
\r\n

1. U\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed ka\u017ed\u00e9ho pr\u00e1va p\u0159iznan\u00e9ho z\u00e1konem mus\u00ed b\u00fdt zaji\u0161t\u011bno bez jak\u00e9koli diskriminace z d\u016fvodu pohlav\u00ed, rasy, barvy pleti, jazyka a n\u00e1bo\u017eenstv\u00ed, politick\u00e9ho \u010di jin\u00e9ho sm\u00fd\u0161len\u00ed, n\u00e1rodnostn\u00edho \u010di soci\u00e1ln\u00edho p\u016fvodu, p\u0159\u00edslu\u0161nosti k n\u00e1rodnostn\u00ed men\u0161in\u011b, majetku, rodu \u010di jin\u00e9ho postaven\u00ed.<\/p>\r\n

2. Nikdo nesm\u00ed b\u00fdt diskriminov\u00e1n \u017e\u00e1dn\u00fdm org\u00e1nem ve\u0159ejn\u00e9 moci z jak\u00e9hokoli d\u016fvodu, zejm\u00e9na z d\u016fvod\u016f uveden\u00fdch v odstavci 1.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 2
\r\n\u00dazemn\u00ed p\u016fsobnost<\/h2><\/div>
\r\n

1. Ka\u017ed\u00fd st\u00e1t m\u016f\u017ee p\u0159i podpisu nebo ulo\u017een\u00ed listiny o ratifikaci, p\u0159ijet\u00ed nebo schv\u00e1len\u00ed ur\u010dit jedno nebo v\u00edce \u00fazem\u00ed, na n\u011b\u017e se tento protokol bude vztahovat.<\/p>\r\n

2. Ka\u017ed\u00fd st\u00e1t m\u016f\u017ee kdykoliv pozd\u011bji prohl\u00e1\u0161en\u00edm zaslan\u00fdm gener\u00e1ln\u00edmu tajemn\u00edkovi Rady Evropy roz\u0161\u00ed\u0159it aplikaci tohoto protokolu na kter\u00e9koliv jin\u00e9 \u00fazem\u00ed uveden\u00e9 v tomto prohl\u00e1\u0161en\u00ed. Protokol vstoup\u00ed ve vztahu k tomuto \u00fazem\u00ed v platnost prvn\u00ed den m\u011bs\u00edce, kter\u00fd n\u00e1sleduje po uplynut\u00ed t\u0159\u00edm\u011bs\u00ed\u010dn\u00ed lh\u016fty od data p\u0159ijet\u00ed takov\u00e9ho prohl\u00e1\u0161en\u00ed gener\u00e1ln\u00edm tajemn\u00edkem.<\/p>\r\n

3. Ka\u017ed\u00e9 prohl\u00e1\u0161en\u00ed u\u010din\u011bn\u00e9 podle obou p\u0159edchoz\u00edch odstavc\u016f bude moci b\u00fdt odvol\u00e1no nebo pozm\u011bn\u011bno, pokud jde o kter\u00e9koliv \u00fazem\u00ed uveden\u00e9 v tomto prohl\u00e1\u0161en\u00ed, sd\u011blen\u00edm zaslan\u00fdm gener\u00e1ln\u00edmu tajemn\u00edkovi. Odvol\u00e1n\u00ed nebo zm\u011bna nabude \u00fa\u010dinnosti prvn\u00ed den m\u011bs\u00edce, kter\u00fd n\u00e1sleduje po uplynut\u00ed t\u0159\u00edm\u011bs\u00ed\u010dn\u00ed lh\u016fty od data p\u0159ijet\u00ed takov\u00e9ho sd\u011blen\u00ed gener\u00e1ln\u00edm tajemn\u00edkem.<\/p>\r\n

4. Prohl\u00e1\u0161en\u00ed u\u010din\u011bn\u00e9 podle tohoto \u010dl\u00e1nku bude pova\u017eov\u00e1no za u\u010din\u011bn\u00e9 podle odstavce 1 \u010dl\u00e1nku 56 \u00damluvy<\/a>.<\/p>\r\n

5. Ka\u017ed\u00fd st\u00e1t, kter\u00fd jen\u017e u\u010dinil prohl\u00e1\u0161en\u00ed v souladu s odstavcem 1 nebo 2 tohoto \u010dl\u00e1nku, m\u016f\u017ee kdykoli pozd\u011bji prohl\u00e1sit jm\u00e9nem jednoho nebo v\u00edce \u00fazem\u00ed, jich\u017e se toto prohl\u00e1\u0161en\u00ed t\u00fdk\u00e1, \u017ee uzn\u00e1v\u00e1 pravomoc Soudu p\u0159ij\u00edmat st\u00ed\u017enosti jednotlivc\u016f, nevl\u00e1dn\u00edch organizac\u00ed nebo skupin jednotlivc\u016f podle ustanoven\u00ed \u010dl\u00e1nku 34 \u00damluvyt\u00fd<\/a> kaj\u00edc\u00ed se \u010dl\u00e1nku 1 tohoto protokolu.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 3
\r\nVztah k \u00damluv\u011b<\/h2><\/div>
\r\n

\u010clensk\u00e9 st\u00e1ty pova\u017euj\u00ed \u010dl\u00e1nky 1 a 2 tohoto protokolu za dodatkov\u00e9 \u010dl\u00e1nky k \u00damluv\u011b<\/a> a v\u0161echna ustanoven\u00ed \u00damluvy se aplikuj\u00ed v souladu s t\u00edm.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 4
\r\nPodpis a ratifikace<\/h2><\/div>
\r\n

Tento protokol je otev\u0159en k podpisu \u010dlensk\u00fdm st\u00e1t\u016fm Rady Evropy, kter\u00e9 podepsaly \u00damluvu<\/a>. Podl\u00e9h\u00e1 ratifikaci, p\u0159ijet\u00ed nebo schv\u00e1len\u00ed. \u010clensk\u00fd st\u00e1t Rady Evropy nem\u016f\u017ee ratifikovat, p\u0159ijmout nebo schv\u00e1lit tento protokol, ani\u017e by z\u00e1rove\u0148 nebo d\u0159\u00edve ratifikoval \u00damluvu. Listiny o ratifikaci, p\u0159ijet\u00ed nebo schv\u00e1len\u00ed budou ulo\u017eeny u gener\u00e1ln\u00edho tajemn\u00edka Rady Evropy.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 5
\r\nVstup v platnost<\/h2><\/div>
\r\n

1. Tento protokol vstoup\u00ed v platnost prvn\u00ed den m\u011bs\u00edce, kter\u00fd n\u00e1sleduje po uplynut\u00ed t\u0159\u00edm\u011bs\u00ed\u010dn\u00ed lh\u016fty od data, kdy deset \u010dlensk\u00fdch st\u00e1t\u016f Rady Evropy vyj\u00e1d\u0159\u00ed sv\u016fj souhlas b\u00fdt v\u00e1z\u00e1ny protokolem v souladu s ustanoven\u00edm \u010dl\u00e1nku 4.<\/p>\r\n

2. Pro ka\u017ed\u00fd \u010dlensk\u00fd st\u00e1t, kter\u00fd vyj\u00e1d\u0159\u00ed dodate\u010dn\u011b souhlas b\u00fdt v\u00e1z\u00e1n protokolem, vstoup\u00ed tento protokol v platnost prvn\u00ed den m\u011bs\u00edce, kter\u00fd n\u00e1sleduje po uplynut\u00ed t\u0159\u00edm\u011bs\u00ed\u010dn\u00ed lh\u016fty od data ulo\u017een\u00ed listiny o ratifikaci, p\u0159ijet\u00ed nebo schv\u00e1len\u00ed.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 6
\r\n\u00dakoly depozit\u00e1\u0159e<\/h2><\/div>
\r\n

Gener\u00e1ln\u00ed tajemn\u00edk Rady Evropy ozn\u00e1m\u00ed \u010dlensk\u00fdm st\u00e1t\u016fm Rady Evropy:<\/p>\r\n

a. ka\u017ed\u00fd podpis;<\/p>\r\n

b. ulo\u017een\u00ed ka\u017ed\u00e9 listiny o ratifikaci, p\u0159ijet\u00ed nebo schv\u00e1len\u00ed;<\/p>\r\n

c. datum vstupu tohoto protokolu v platnost podle jeho \u010dl\u00e1nk\u016f 2 a 5;<\/p>\r\n

d. jak\u00fdkoli jin\u00fd \u00fakon, ozn\u00e1men\u00ed nebo sd\u011blen\u00ed t\u00fdkaj\u00edc\u00ed se tohoto protokolu.<\/p>\r\n

Na d\u016fkaz toho n\u00ed\u017ee podepsan\u00ed, \u0159\u00e1dn\u011b k tomu zmocn\u011bn\u00ed, podepsali tento protokol.<\/p>\r\n

D\u00e1no v \u0158\u00edm\u011b dne 4. listopadu 2000 v jazyce anglick\u00e9m<\/a> a francouzsk\u00e9m<\/a>, p\u0159i\u010dem\u017e ob\u011b zn\u011bn\u00ed maj\u00ed stejnou platnost, v jednom vyhotoven\u00ed, kter\u00e9 bude ulo\u017eeno v archivu Rady Evropy. Gener\u00e1ln\u00ed tajemn\u00edk Rady Evropy za\u0161le ov\u011b\u0159en\u00e9 kopie v\u0161em \u010dlensk\u00fdm st\u00e1t\u016fm Rady Evropy.<\/p><\/div><\/div>\r\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Pouze anglick\u00e1 a francouzsk\u00e1 verze Protokolu jsou autentick\u00e9. Tento p\u0159eklad nen\u00ed ofici\u00e1ln\u00ed verz\u00ed Protokolu. Rozbalit v\u0161e Sbalit v\u0161e","protected":false},"author":1,"featured_media":181751,"parent":40882,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-149493","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/149493","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=149493"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/149493\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":224434,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/149493\/revisions\/224434"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/40882"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media\/181751"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=149493"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=149493"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=149493"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}