{"id":230966,"date":"2026-02-18T16:38:45","date_gmt":"2026-02-18T15:38:45","guid":{"rendered":"https:\/\/europeancourt.org\/?page_id=230966"},"modified":"2026-06-23T20:47:14","modified_gmt":"2026-06-23T18:47:14","slug":"mezin%c3%a1rodn%c3%ad-pakt-o-ob%c4%8dansk%c3%bdch-a-politick%c3%bdch-pr%c3%a1vech","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/europeancourt.org\/cs\/dokumenty\/osn\/mezin%c3%a1rodn%c3%ad-pakt-o-ob%c4%8dansk%c3%bdch-a-politick%c3%bdch-pr%c3%a1vech\/","title":{"rendered":"Mezin\u00e1rodn\u00ed pakt o ob\u010dansk\u00fdch a politick\u00fdch pr\u00e1vech"},"content":{"rendered":"
Rozbalit v\u0161e<\/a> Sbalit v\u0161e<\/a><\/div>\n
\n
<\/span>Podpis, ratifikace, p\u0159istoupen\u00ed, sukcese, vstup v platnost, v\u00fdhrady a prohl\u00e1\u0161en\u00ed<\/span><\/div>
\n
\n\n\n\n
St\u00e1t<\/th>\nPodpis<\/th>\nRatifikace, p\u0159istoupen\u00ed, sukcese<\/th>\nVstup v platnost<\/th>\nV\u00fdhrady a prohl\u00e1\u0161en\u00ed<\/th>\n<\/tr><\/thead>\n
Afgh\u00e1nist\u00e1n<\/td>p\u0159istoupen\u00ed<\/td>24. 1. 1983.<\/td>24. 4. 1983.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Alb\u00e1nie<\/td>p\u0159istoupen\u00ed<\/td>4. 10. 1991.<\/td>4. 1. 1992.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Al\u017e\u00edrsko<\/td>10. 12. 1968.<\/td>12. 9. 1989.<\/td>12. 12. 1989.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Andorra<\/td>5. 8. 2002.<\/td>22. 9. 2006.<\/td>22. 12. 2006.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Angola<\/td>p\u0159istoupen\u00ed<\/td>10. 1. 1992.<\/td>10. 4. 1992.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Antigua a Barbuda<\/td>p\u0159istoupen\u00ed<\/td>3. 7. 2019.<\/td>3. 10. 2019.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Argentina<\/td>19. 2. 1968.<\/td>8. 8. 1986.<\/td>8. 11. 1986.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Arm\u00e9nie<\/td>p\u0159istoupen\u00ed<\/td>23. 6. 1993.<\/td>23. 9. 1993.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Austr\u00e1lie<\/td>18. 12. 1972.<\/td>13. 8. 1980.<\/td>13. 11. 1980.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Rakousko<\/td>10. 12. 1973.<\/td>10. 9. 1978.<\/td>10. 12. 1978.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
\u00c1zerb\u00e1jd\u017e\u00e1n<\/td>p\u0159istoupen\u00ed<\/td>13. 8. 1992.<\/td>13. 11. 1992.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Bahamy<\/td>4. 12. 2008.<\/td>23. 12. 2008.<\/td>23. 3. 2009.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Bahrajn<\/td>p\u0159istoupen\u00ed<\/td>20. 9. 2006.<\/td>20. 12. 2006.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Banglad\u00e9\u0161<\/td>p\u0159istoupen\u00ed<\/td>6. 9. 2000.<\/td>6. 12. 2000.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Barbados<\/td>p\u0159istoupen\u00ed<\/td>5. 1. 1973.<\/td>23. 3. 1976.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
B\u011blorusko<\/td>19. 3. 1968.<\/td>12. 11. 1973.<\/td>23. 3. 1976.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Belgie<\/td>10. 12. 1968.<\/td>21. 4. 1983.<\/td>21. 7. 1983.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Belize<\/td>p\u0159istoupen\u00ed<\/td>10. 6. 1996.<\/td>10. 9. 1996.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Benin<\/td>p\u0159istoupen\u00ed<\/td>12. 3. 1992.<\/td>12. 6. 1992.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Bol\u00edvie<\/td>p\u0159istoupen\u00ed<\/td>12. 8. 1982.<\/td>12. 11. 1982.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Bosna a Hercegovina<\/td>sukcese<\/td>1. 9. 1993.<\/td>1. 12. 1993.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Botswana<\/td>8. 9. 2000.<\/td>8. 9. 2000.<\/td>8. 12. 2000.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Braz\u00edlie<\/td>p\u0159istoupen\u00ed<\/td>24. 1. 1992.<\/td>24. 4. 1992.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Bulharsko<\/td>8. 10. 1968.<\/td>21. 9. 1970.<\/td>23. 3. 1976.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Burkina Faso<\/td>p\u0159istoupen\u00ed<\/td>4. 1. 1999.<\/td>4. 4. 1999.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Burundi<\/td>p\u0159istoupen\u00ed<\/td>9. 5. 1990.<\/td>9. 8. 1990.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Kapverdy<\/td>p\u0159istoupen\u00ed<\/td>6. 8. 1993.<\/td>6. 11. 1993.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Kambod\u017ea<\/td>17. 10. 1980.<\/td>26. 5. 1992.<\/td>26. 8. 1992.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Kamerun<\/td>p\u0159istoupen\u00ed<\/td>27. 6. 1984.<\/td>27. 9. 1984.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Kanada<\/td>p\u0159istoupen\u00ed<\/td>19. 5. 1976.<\/td>19. 8. 1976.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
St\u0159edoafrick\u00e1 republika<\/td>p\u0159istoupen\u00ed<\/td>8. 5. 1981.<\/td>8. 8. 1981.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
\u010cad<\/td>p\u0159istoupen\u00ed<\/td>9. 6. 1995.<\/td>9. 9. 1995.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Chile<\/td>16. 9. 1969.<\/td>10. 2. 1972.<\/td>23. 3. 1976.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
\u010c\u00edna<\/td>5. 10. 1998.<\/td> <\/td> <\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Kolumbie<\/td>21. 12. 1966.<\/td>29. 10. 1969.<\/td>23. 3. 1976.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Komory<\/td>25. 9. 2008.<\/td> <\/td> <\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Kongo \u2013 Brazzaville<\/td>p\u0159istoupen\u00ed<\/td>5. 10. 1983.<\/td>5. 1. 1984.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Kostarika<\/td>19. 12. 1966.<\/td>29. 11. 1968.<\/td>23. 3. 1976.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Pob\u0159e\u017e\u00ed slonoviny<\/td>p\u0159istoupen\u00ed<\/td>26. 3. 1992.<\/td>26. 6. 1992.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Chorvatsko<\/td>sukcese<\/td>12. 10. 1992.<\/td>12. 1. 1993.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Kuba<\/td>28. 2. 2008.<\/td> <\/td> <\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Kypr<\/td>19. 12. 1966.<\/td>2. 4. 1969.<\/td>23. 3. 1976.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
\u010cesko<\/td>sukcese<\/td>22. 2. 1993.<\/td>22. 5. 1993.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Severn\u00ed Korea<\/td>p\u0159istoupen\u00ed<\/td>14. 9. 1981.<\/td>14. 12. 1981.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Kongo \u2013 Kinshasa<\/td>p\u0159istoupen\u00ed<\/td>1. 11. 1976.<\/td>1. 2. 1977.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
D\u00e1nsko<\/td>20. 3. 1968.<\/td>6. 1. 1972.<\/td>23. 3. 1976.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
D\u017eibutsko<\/td>p\u0159istoupen\u00ed<\/td>5. 11. 2002.<\/td>5. 2. 2003.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Dominika<\/td>p\u0159istoupen\u00ed<\/td>17. 6. 1993.<\/td>17. 9. 1993.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Dominik\u00e1nsk\u00e1 republika<\/td>p\u0159istoupen\u00ed<\/td>4. 1. 1978.<\/td>4. 4. 1978.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Ekv\u00e1dor<\/td>4. 4. 1968.<\/td>6. 3. 1969.<\/td>23. 3. 1976.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Egypt<\/td>4. 8. 1967.<\/td>14. 1. 1982.<\/td>14. 4. 1982.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Salvador<\/td>21. 9. 1967.<\/td>30. 11. 1979.<\/td>29. 2. 1980.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Rovn\u00edkov\u00e1 Guinea<\/td>p\u0159istoupen\u00ed<\/td>25. 9. 1987.<\/td>25. 12. 1987.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Eritrea<\/td>p\u0159istoupen\u00ed<\/td>22. 1. 2002.<\/td>22. 4. 2002.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Estonsko<\/td>p\u0159istoupen\u00ed<\/td>21. 10. 1991.<\/td>21. 1. 1992.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Eswatini<\/td>p\u0159istoupen\u00ed<\/td>26. 3. 2004.<\/td>26. 6. 2004.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Etiopie<\/td>p\u0159istoupen\u00ed<\/td>11. 6. 1993.<\/td>11. 9. 1993.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Fid\u017ei<\/td>p\u0159istoupen\u00ed<\/td>16. 8. 2018.<\/td>16. 11. 2018.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Finsko<\/td>11. 10. 1967.<\/td>19. 8. 1975.<\/td>23. 3. 1976.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Francie<\/td>p\u0159istoupen\u00ed<\/td>4. 11. 1980.<\/td>4. 2. 1981.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Gabon<\/td>p\u0159istoupen\u00ed<\/td>21. 1. 1983.<\/td>21. 4. 1983.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Gambie<\/td>p\u0159istoupen\u00ed<\/td>22. 3. 1979.<\/td>22. 6. 1979.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Gruzie<\/td>p\u0159istoupen\u00ed<\/td>3. 5. 1994.<\/td>3. 8. 1994.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
N\u011bmecko<\/td>9. 10. 1968.<\/td>17. 12. 1973.<\/td>23. 3. 1976.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Ghana<\/td>7. 9. 2000.<\/td>7. 9. 2000.<\/td>7. 12. 2000.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
\u0158ecko<\/td>p\u0159istoupen\u00ed<\/td>5. 5. 1997.<\/td>5. 8. 1997.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Grenada<\/td>p\u0159istoupen\u00ed<\/td>6. 9. 1991.<\/td>6. 12. 1991.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Guatemala<\/td>p\u0159istoupen\u00ed<\/td>5. 5. 1992.<\/td>5. 8. 1992.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Guinea<\/td>28. 2. 1967.<\/td>24. 1. 1978.<\/td>24. 4. 1978.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Guinea-Bissau<\/td>12. 9. 2000.<\/td>1. 11. 2010.<\/td>1. 2. 2011.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Guyana<\/td>22. 8. 1968.<\/td>15. 2. 1977.<\/td>15. 5. 1977.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Haiti<\/td>p\u0159istoupen\u00ed<\/td>6. 2. 1991.<\/td>6. 5. 1991.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Honduras<\/td>19. 12. 1966.<\/td>25. 8. 1997.<\/td>25. 11. 1997.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Ma\u010farsko<\/td>25. 3. 1969.<\/td>17. 1. 1974.<\/td>23. 3. 1976.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Island<\/td>30. 12. 1968.<\/td>22. 8. 1979.<\/td>22. 11. 1979.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Indie<\/td>p\u0159istoupen\u00ed<\/td>10. 4. 1979.<\/td>10. 7. 1979.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Indon\u00e9sie<\/td>p\u0159istoupen\u00ed<\/td>23. 2. 2006.<\/td>23. 5. 2006.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
\u00cdr\u00e1n<\/td>4. 4. 1968.<\/td>24. 6. 1975.<\/td>23. 3. 1976.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Ir\u00e1k<\/td>18. 2. 1969.<\/td>25. 1. 1971.<\/td>23. 3. 1976.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Irsko<\/td>1. 10. 1973.<\/td>8. 12. 1989.<\/td>8. 3. 1990.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Izrael<\/td>19. 12. 1966.<\/td>3. 10. 1991.<\/td>3. 1. 1992.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
It\u00e1lie<\/td>18. 1. 1967.<\/td>15. 9. 1978.<\/td>15. 12. 1978.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Jamajka<\/td>19. 12. 1966.<\/td>3. 10. 1975.<\/td>23. 3. 1976.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Japonsko<\/td>30. 5. 1978.<\/td>21. 6. 1979.<\/td>21. 9. 1979.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Jord\u00e1nsko<\/td>30. 6. 1972.<\/td>28. 5. 1975.<\/td>23. 3. 1976.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Kazachst\u00e1n<\/td>2. 12. 2003.<\/td>24. 1. 2006.<\/td>24. 4. 2006.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Ke\u0148a<\/td>p\u0159istoupen\u00ed<\/td>1. 5. 1972.<\/td>23. 3. 1976.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Kuvajt<\/td>p\u0159istoupen\u00ed<\/td>21. 5. 1996.<\/td>21. 8. 1996.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Kyrgyzst\u00e1n<\/td>p\u0159istoupen\u00ed<\/td>7. 10. 1994.<\/td>7. 1. 1995.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Laos<\/td>7. 12. 2000.<\/td>25. 9. 2009.<\/td>25. 12. 2009.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Loty\u0161sko<\/td>p\u0159istoupen\u00ed<\/td>14. 4. 1992.<\/td>14. 7. 1992.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Libanon<\/td>p\u0159istoupen\u00ed<\/td>3. 11. 1972.<\/td>23. 3. 1976.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Lesotho<\/td>p\u0159istoupen\u00ed<\/td>9. 9. 1992.<\/td>9. 12. 1992.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Lib\u00e9rie<\/td>18. 4. 1967.<\/td>22. 9. 2004.<\/td>22. 12. 2004.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Libye<\/td>p\u0159istoupen\u00ed<\/td>15. 5. 1970.<\/td>23. 3. 1976.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Lichten\u0161tejnsko<\/td>p\u0159istoupen\u00ed<\/td>10. 12. 1998.<\/td>10. 3. 1999.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Litva<\/td>p\u0159istoupen\u00ed<\/td>20. 11. 1991.<\/td>20. 2. 1992.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Lucembursko<\/td>26. 11. 1974.<\/td>18. 8. 1983.<\/td>18. 11. 1983.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Madagaskar<\/td>17. 9. 1969.<\/td>21. 6. 1971.<\/td>23. 3. 1976.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Malawi<\/td>p\u0159istoupen\u00ed<\/td>22. 12. 1993.<\/td>22. 3. 1994.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Maledivy<\/td>p\u0159istoupen\u00ed<\/td>19. 9. 2006.<\/td>19. 12. 2006.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Mali<\/td>p\u0159istoupen\u00ed<\/td>16. 7. 1974.<\/td>23. 3. 1976.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Malta<\/td>p\u0159istoupen\u00ed<\/td>13. 9. 1990.<\/td>13. 12. 1990.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Marshallovy ostrovy<\/td>p\u0159istoupen\u00ed<\/td>12. 3. 2018.<\/td>12. 6. 2018.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Maurit\u00e1nie<\/td>p\u0159istoupen\u00ed<\/td>17. 11. 2004.<\/td>17. 2. 2005.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Mauricius<\/td>p\u0159istoupen\u00ed<\/td>12. 12. 1973.<\/td>23. 3. 1976.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Mexiko<\/td>p\u0159istoupen\u00ed<\/td>23. 3. 1981.<\/td>23. 6. 1981.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Monako<\/td>26. 6. 1997.<\/td>28. 8. 1997.<\/td>28. 11. 1997.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Mongolsko<\/td>5. 6. 1968.<\/td>18. 11. 1974.<\/td>23. 3. 1976.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
\u010cern\u00e1 Hora<\/td>sukcese<\/td>23. 10. 2006.<\/td>23. 1. 2007.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Maroko<\/td>19. 1. 1977.<\/td>3. 5. 1979.<\/td>3. 8. 1979.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Mosambik<\/td>p\u0159istoupen\u00ed<\/td>21. 7. 1993.<\/td>21. 10. 1993.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Namibie<\/td>p\u0159istoupen\u00ed<\/td>28. 11. 1994.<\/td>28. 2. 1995.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Nauru<\/td>12. 11. 2001.<\/td> <\/td> <\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Nep\u00e1l<\/td>p\u0159istoupen\u00ed<\/td>14. 5. 1991.<\/td>14. 8. 1991.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Nizozemsko<\/td>25. 6. 1969.<\/td>11. 12. 1978.<\/td>11. 3. 1979.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Nov\u00fd Z\u00e9land<\/td>12. 11. 1968.<\/td>28. 12. 1978.<\/td>28. 3. 1979.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Nikaragua<\/td>p\u0159istoupen\u00ed<\/td>12. 3. 1980.<\/td>12. 6. 1980.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Niger<\/td>p\u0159istoupen\u00ed<\/td>7. 3. 1986.<\/td>7. 6. 1986.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Nig\u00e9rie<\/td>p\u0159istoupen\u00ed<\/td>29. 7. 1993.<\/td>29. 10. 1993.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Severn\u00ed Makedonie<\/td>sukcese<\/td>18. 1. 1994.<\/td>18. 4. 1994.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Norsko<\/td>20. 3. 1968.<\/td>13. 9. 1972.<\/td>23. 3. 1976.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Om\u00e1n<\/td>p\u0159istoupen\u00ed<\/td>10. 11. 2025.<\/td>10. 2. 2026.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
P\u00e1kist\u00e1n<\/td>17. 4. 2008.<\/td>23. 6. 2010.<\/td>23. 9. 2010.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Palau<\/td>20. 9. 2011.<\/td> <\/td> <\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Panama<\/td>27. 7. 1976.<\/td>8. 3. 1977.<\/td>8. 6. 1977.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Papua-Nov\u00e1 Guinea<\/td>p\u0159istoupen\u00ed<\/td>21. 7. 2008.<\/td>21. 10. 2008.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Paraguay<\/td>p\u0159istoupen\u00ed<\/td>10. 6. 1992.<\/td>10. 9. 1992.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Peru<\/td>11. 8. 1977.<\/td>28. 4. 1978.<\/td>28. 7. 1978.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Filip\u00edny<\/td>19. 12. 1966.<\/td>23. 10. 1986.<\/td>23. 1. 1987.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Polsko<\/td>2. 3. 1967.<\/td>18. 3. 1977.<\/td>18. 6. 1977.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Portugalsko<\/td>7. 10. 1976.<\/td>15. 6. 1978.<\/td>15. 9. 1978.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Katar<\/td>p\u0159istoupen\u00ed<\/td>21. 5. 2018.<\/td>21. 8. 2018.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Ji\u017en\u00ed Korea<\/td>p\u0159istoupen\u00ed<\/td>10. 4. 1990.<\/td>10. 7. 1990.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Moldavsko<\/td>p\u0159istoupen\u00ed<\/td>26. 1. 1993.<\/td>26. 4. 1993.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Rumunsko<\/td>27. 6. 1968.<\/td>9. 12. 1974.<\/td>23. 3. 1976.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Rusko<\/td>18. 3. 1968.<\/td>16. 10. 1973.<\/td>23. 3. 1976.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Rwanda<\/td>p\u0159istoupen\u00ed<\/td>16. 4. 1975.<\/td>23. 3. 1976.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Samoa<\/td>p\u0159istoupen\u00ed<\/td>15. 2. 2008.<\/td>15. 5. 2008.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
San Marino<\/td>p\u0159istoupen\u00ed<\/td>18. 10. 1985.<\/td>18. 1. 1986.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Svat\u00fd Tom\u00e1\u0161 a Princ\u016fv ostrov<\/td>31. 10. 1995.<\/td>10. 1. 2017.<\/td>10. 4. 2017.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Senegal<\/td>6. 7. 1970.<\/td>13. 2. 1978.<\/td>13. 5. 1978.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Srbsko<\/td>sukcese<\/td>12. 3. 2001.<\/td>12. 6. 2001.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Seychely<\/td>p\u0159istoupen\u00ed<\/td>5. 5. 1992.<\/td>5. 8. 1992.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Sierra Leone<\/td>p\u0159istoupen\u00ed<\/td>23. 8. 1996.<\/td>23. 11. 1996.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Slovensko<\/td>sukcese<\/td>28. 5. 1993.<\/td>28. 8. 1993.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Slovinsko<\/td>sukcese<\/td>6. 7. 1992.<\/td>6. 10. 1992.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Som\u00e1lsko<\/td>p\u0159istoupen\u00ed<\/td>24. 1. 1990.<\/td>24. 4. 1990.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Jihoafrick\u00e1 republika<\/td>3. 10. 1994.<\/td>10. 12. 1998.<\/td>10. 3. 1999.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Ji\u017en\u00ed S\u00fad\u00e1n<\/td>p\u0159istoupen\u00ed<\/td>5. 2. 2024.<\/td>5. 5. 2024.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
\u0160pan\u011blsko<\/td>28. 9. 1976.<\/td>27. 4. 1977.<\/td>27. 7. 1977.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Sr\u00ed Lanka<\/td>p\u0159istoupen\u00ed<\/td>11. 6. 1980.<\/td>11. 9. 1980.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Svat\u00e1 Lucie<\/td>22. 9. 2011.<\/td> <\/td> <\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
St. Vincent and the Grenadines<\/td>p\u0159istoupen\u00ed<\/td>9. 11. 1981.<\/td>9. 2. 1982.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Palestinsk\u00e1 \u00fazem\u00ed<\/td>p\u0159istoupen\u00ed<\/td>2. 4. 2014.<\/td>2. 7. 2014.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
S\u00fad\u00e1n<\/td>p\u0159istoupen\u00ed<\/td>18. 3. 1986.<\/td>18. 6. 1986.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Surinam<\/td>p\u0159istoupen\u00ed<\/td>28. 12. 1976.<\/td>28. 3. 1977.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
\u0160v\u00e9dsko<\/td>29. 9. 1967.<\/td>6. 12. 1971.<\/td>23. 3. 1976.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
\u0160v\u00fdcarsko<\/td>p\u0159istoupen\u00ed<\/td>18. 6. 1992.<\/td>18. 9. 1992.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
S\u00fdrie<\/td>p\u0159istoupen\u00ed<\/td>21. 4. 1969.<\/td>23. 3. 1976.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
T\u00e1d\u017eikist\u00e1n<\/td>p\u0159istoupen\u00ed<\/td>4. 1. 1999.<\/td>4. 4. 1999.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Thajsko<\/td>p\u0159istoupen\u00ed<\/td>29. 10. 1996.<\/td>29. 1. 1997.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
V\u00fdchodn\u00ed Timor<\/td>p\u0159istoupen\u00ed<\/td>18. 9. 2003.<\/td>18. 12. 2003.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Togo<\/td>p\u0159istoupen\u00ed<\/td>24. 5. 1984.<\/td>24. 8. 1984.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Trinidad a Tobago<\/td>p\u0159istoupen\u00ed<\/td>21. 12. 1978.<\/td>21. 3. 1979.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Tunisko<\/td>30. 4. 1968.<\/td>18. 3. 1969.<\/td>23. 3. 1976.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Turecko<\/td>15. 8. 2000.<\/td>23. 9. 2003.<\/td>23. 12. 2003.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Turkmenist\u00e1n<\/td>p\u0159istoupen\u00ed<\/td>1. 5. 1997.<\/td>1. 8. 1997.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Uganda<\/td>p\u0159istoupen\u00ed<\/td>21. 6. 1995.<\/td>21. 9. 1995.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Ukrajina<\/td>20. 3. 1968.<\/td>12. 11. 1973.<\/td>23. 3. 1976.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Spojen\u00e9 kr\u00e1lovstv\u00ed<\/td>16. 9. 1968.<\/td>20. 5. 1976.<\/td>20. 8. 1976.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Tanzanie<\/td>p\u0159istoupen\u00ed<\/td>11. 6. 1976.<\/td>11. 9. 1976.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Spojen\u00e9 st\u00e1ty<\/td>5. 10. 1977.<\/td>8. 6. 1992.<\/td>8. 9. 1992.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Uruguay<\/td>21. 2. 1967.<\/td>1. 4. 1970.<\/td>23. 3. 1976.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Uzbekist\u00e1n<\/td>p\u0159istoupen\u00ed<\/td>28. 9. 1995.<\/td>28. 12. 1995.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Vanuatu<\/td>29. 11. 2007.<\/td>21. 11. 2008.<\/td>21. 2. 2009.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Venezuela<\/td>24. 6. 1969.<\/td>10. 5. 1978.<\/td>10. 8. 1978.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Vietnam<\/td>p\u0159istoupen\u00ed<\/td>24. 9. 1982.<\/td>24. 12. 1982.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Jemen<\/td>p\u0159istoupen\u00ed<\/td>9. 2. 1987.<\/td>9. 5. 1987.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Zambie<\/td>p\u0159istoupen\u00ed<\/td>10. 4. 1984.<\/td>10. 7. 1984.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Zimbabwe<\/td>p\u0159istoupen\u00ed<\/td>13. 5. 1991.<\/td>13. 8. 1991.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n<\/tbody><\/table><\/div>\n<\/div><\/div>\n

Mezin\u00e1rodn\u00ed pakt o ob\u010dansk\u00fdch a politick\u00fdch pr\u00e1vech<\/h1>\n
<\/span>

Preambule<\/h2><\/div>
\n

St\u00e1ty, smluvn\u00ed strany tohoto Paktu,<\/p>\n

maj\u00edce na z\u0159eteli, \u017ee podle z\u00e1sad vyhl\u00e1\u0161en\u00fdch v Chart\u011b Organizace spojen\u00fdch n\u00e1rod\u016f je uzn\u00e1n\u00ed p\u0159irozen\u00e9 d\u016fstojnosti a rovn\u00fdch a nezciziteln\u00fdch pr\u00e1v v\u0161ech \u010dlen\u016f lidsk\u00e9 rodiny z\u00e1kladem svobody, spravedlnosti a m\u00edru ve sv\u011bt\u011b,<\/p>\n

uzn\u00e1vaj\u00edce, \u017ee tato pr\u00e1va se odvozuj\u00ed od p\u0159irozen\u00e9 d\u016fstojnosti lidsk\u00e9 bytosti,<\/p>\n

uzn\u00e1vaj\u00edce, \u017ee podle V\u0161eobecn\u00e9 deklarace lidsk\u00fdch pr\u00e1v je ide\u00e1lu svobodn\u00e9 lidsk\u00e9 bytosti t\u011b\u0161\u00edc\u00ed se ob\u010dansk\u00e9 a politick\u00e9 svobod\u011b a svobod\u011b od strachu a nedostatku mo\u017eno dos\u00e1hnout jen tehdy, jestli\u017ee budou vytvo\u0159eny takov\u00e9 podm\u00ednky, v nich\u017e bude moci ka\u017ed\u00fd po\u017e\u00edvati sv\u00fdch ob\u010dansk\u00fdch a politick\u00fdch pr\u00e1v, jako\u017e i sv\u00fdch pr\u00e1v hospod\u00e1\u0159sk\u00fdch, soci\u00e1ln\u00edch a kulturn\u00edch,<\/p>\n

maj\u00edce na z\u0159eteli z\u00e1vazek st\u00e1t\u016f vypl\u00fdvaj\u00edc\u00ed z Charty Organizace spojen\u00fdch n\u00e1rod\u016f podporovat v\u0161eobecnou \u00factu k lidsk\u00fdm pr\u00e1v\u016fm a svobod\u00e1m a k jejich zachov\u00e1v\u00e1n\u00ed,<\/p>\n

uv\u011bdomuj\u00edce si, \u017ee jednotlivec, maj\u00edc\u00ed povinnosti k jin\u00fdm a ke spole\u010denstv\u00ed, ke kter\u00e9mu p\u0159\u00edslu\u0161\u00ed, je povinen usilovat o rozv\u00edjen\u00ed a dodr\u017eov\u00e1n\u00ed pr\u00e1v uznan\u00fdch v tomto Paktu,<\/p>\n

ujedn\u00e1vaj\u00ed t\u00edmto, jak d\u00e1le stanoveno:<\/p>\n<\/div><\/div>\n

\u010c\u00e1st I<\/h2>\n
<\/span>

\u010cl\u00e1nek 1<\/h3><\/div>
\n

1. V\u0161echny n\u00e1rody maj\u00ed pr\u00e1vo na sebeur\u010den\u00ed. Na z\u00e1klad\u011b tohoto pr\u00e1va svobodn\u011b ur\u010duj\u00ed sv\u016fj politick\u00fd statut a svobodn\u011b uskute\u010d\u0148uj\u00ed sv\u016fj hospod\u00e1\u0159sk\u00fd, soci\u00e1ln\u00ed a kulturn\u00ed v\u00fdvoj.<\/p>\n

2. V\u0161echny n\u00e1rody mohou pro sv\u00e9 vlastn\u00ed c\u00edle svobodn\u011b disponovat sv\u00fdm p\u0159\u00edrodn\u00edm bohatstv\u00edm a zdroji bez \u00fajmy na jak\u00fdchkoli z\u00e1vazc\u00edch vypl\u00fdvaj\u00edc\u00edch z mezin\u00e1rodn\u00ed hospod\u00e1\u0159sk\u00e9 spolupr\u00e1ce, zalo\u017een\u00e9 na vz\u00e1jemn\u00e9 v\u00fdhodnosti a mezin\u00e1rodn\u00edm pr\u00e1vu. V \u017e\u00e1dn\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b nesm\u00ed b\u00fdt n\u00e1rod zbaven sv\u00fdch vlastn\u00edch prost\u0159edk\u016f k \u017eivotn\u00ed existenci.<\/p>\n

3. St\u00e1ty, smluvn\u00ed strany Paktu, v\u010detn\u011b t\u011bch st\u00e1t\u016f, kter\u00e9 jsou odpov\u011bdny za spr\u00e1vu nesamospr\u00e1vn\u00fdch a poru\u010densk\u00fdch \u00fazem\u00ed, budou podporovat uskute\u010dn\u011bn\u00ed pr\u00e1va na sebeur\u010den\u00ed a budou toto pr\u00e1vo respektovat v souladu s ustanoven\u00edmi Charty Organizace spojen\u00fdch n\u00e1rod\u016f.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

\u010c\u00e1st II<\/h2>\n
<\/span>

\u010cl\u00e1nek 2<\/h3><\/div>
\n

1. Ka\u017ed\u00fd st\u00e1t, kter\u00fd je smluvn\u00ed stranou Paktu, se zavazuje respektovat pr\u00e1va uznan\u00e1 v tomto Paktu a zajistit tato pr\u00e1va v\u0161em jednotlivc\u016fm na sv\u00e9m \u00fazem\u00ed a podl\u00e9haj\u00edc\u00edm jeho jurisdikci, bez jak\u00e9hokoli rozli\u0161ov\u00e1n\u00ed podle rasy, barvy, pohlav\u00ed, n\u00e1bo\u017eenstv\u00ed, politick\u00e9ho nebo jin\u00e9ho sm\u00fd\u0161len\u00ed, n\u00e1rodnostn\u00edho nebo soci\u00e1ln\u00edho p\u016fvodu, majetku, rodu nebo jin\u00e9ho postaven\u00ed.<\/p>\n

2. Ka\u017ed\u00fd st\u00e1t, kter\u00fd je smluvn\u00ed stranou Paktu, se zavazuje, pokud tak ji\u017e nestanov\u00ed existuj\u00edc\u00ed z\u00e1konod\u00e1rn\u00e1 nebo jin\u00e1 opat\u0159en\u00ed, \u017ee podnikne nutn\u00e9 kroky v souladu se sv\u00fdmi \u00fastavn\u00edmi postupy a ustanoven\u00edmi tohoto Paktu k tomu, aby schv\u00e1lil takov\u00e1 z\u00e1konod\u00e1rn\u00e1 nebo jin\u00e1 opat\u0159en\u00ed nutn\u00e1 k tomu, aby byla uplatn\u011bna pr\u00e1va uznan\u00e1 v Paktu.<\/p>\n

3. Ka\u017ed\u00fd st\u00e1t, kter\u00fd je smluvn\u00ed stranou Paktu, se zavazuje:<\/p>\n

(a) zajistit, aby se kter\u00e9koli osob\u011b, jej\u00ed\u017e pr\u00e1va nebo svobody t\u00edmto Paktem uznan\u00e9 byly poru\u0161eny, dostalo \u00fa\u010dinn\u00e9 ochrany bez ohledu na to, zda se poru\u0161en\u00ed jej\u00edho pr\u00e1va nebo svobody dopustily osoby jednaj\u00edc\u00ed v \u00fa\u0159edn\u00ed funkci;<\/p>\n

(b) zajistit, aby ka\u017ed\u00e1 osoba, je\u017e se dom\u00e1h\u00e1 takov\u00e9 ochrany, m\u011bla na ni pr\u00e1vo stanoven\u00e9 p\u0159\u00edslu\u0161n\u00fdmi pr\u00e1vn\u00edmi, spr\u00e1vn\u00edmi nebo z\u00e1konod\u00e1rn\u00fdmi org\u00e1ny nebo jak\u00fdmkoli jin\u00fdm org\u00e1nem ustanoven\u00fdm pr\u00e1vn\u00edm syst\u00e9mem st\u00e1tu, a aby m\u011bla mo\u017enost pr\u00e1vn\u00ed ochrany;<\/p>\n

(c) zajistit, aby p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e9 org\u00e1ny tuto ochranu prosazovaly, jakmile je poskytnuta.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 3<\/h3><\/div>
\n

St\u00e1ty, smluvn\u00ed strany Paktu, se zavazuj\u00ed zajistit stejn\u00e1 pr\u00e1va mu\u017e\u016f a \u017een na po\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed v\u0161ech ob\u010dansk\u00fdch a politick\u00fdch pr\u00e1v stanoven\u00fdch v tomto Paktu.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 4<\/h3><\/div>
\n

1. Je-li za mimo\u0159\u00e1dn\u00e9 situace, kter\u00e1 je \u00fa\u0159edn\u011b vyhl\u00e1\u0161ena, ohro\u017een \u017eivot n\u00e1roda, mohou st\u00e1ty, smluvn\u00ed strany Paktu, p\u0159ijmout opat\u0159en\u00ed zm\u00edr\u0148uj\u00edc\u00ed jejich z\u00e1vazky podle Paktu v rozsahu, kter\u00fd si vy\u017e\u00e1daj\u00ed pot\u0159eby takov\u00e9 situace za podm\u00ednky, \u017ee tato opat\u0159en\u00ed nejsou v rozporu s jejich jin\u00fdmi z\u00e1vazky podle mezin\u00e1rodn\u00edho pr\u00e1va a neznamenaj\u00ed diskriminaci podle rasy, barvy, pohlav\u00ed, jazyka, n\u00e1bo\u017eenstv\u00ed nebo soci\u00e1ln\u00edho p\u016fvodu.<\/p>\n

2. Podle tohoto ustanoven\u00ed se nelze odch\u00fdlit od \u010dl\u00e1nk\u016f 6<\/a>, 7<\/a>, 8<\/a> (odstavec 1 a 2), 11<\/a>, 15<\/a>, 16<\/a> a 18<\/a>.<\/p>\n

3. Ka\u017ed\u00fd st\u00e1t, kter\u00fd je smluvn\u00ed stranou Paktu, pou\u017e\u00edvaj\u00edc\u00ed pr\u00e1va ve smyslu odst. 1 tohoto \u010dl\u00e1nku, okam\u017eit\u011b uv\u011bdom\u00ed prost\u0159ednictv\u00edm gener\u00e1ln\u00edho tajemn\u00edka Organizace spojen\u00fdch n\u00e1rod\u016f ostatn\u00ed st\u00e1ty, smluvn\u00ed strany Paktu, o ustanoven\u00edch, od nich\u017e se odch\u00fdlil a o d\u016fvodech, kter\u00e9 ho k tomu vedly. Dal\u0161\u00ed sd\u011blen\u00ed u\u010din\u00ed stejnou cestou ke dni, kdy toto opat\u0159en\u00ed skon\u010d\u00ed.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 5<\/h3><\/div>
\n

1. Nic v tomto Paktu nem\u016f\u017ee b\u00fdt vykl\u00e1d\u00e1no t\u00edm zp\u016fsobem, jako by d\u00e1valo kter\u00e9mukoliv st\u00e1tu, kter\u00e9koli skupin\u011b nebo osob\u011b jak\u00e9koli pr\u00e1vo vyv\u00edjet \u010dinnost nebo dopou\u0161t\u011bt se \u010din\u016f, kter\u00e9 by sm\u011b\u0159ovaly k potla\u010den\u00ed n\u011bkter\u00e9ho z pr\u00e1v nebo n\u011bkter\u00e9 ze svobod uznan\u00fdch t\u00edmto Paktem nebo k jejich omezen\u00ed ve v\u011bt\u0161\u00edm rozsahu ne\u017e tento Pakt stanov\u00ed.<\/p>\n

2. Jak\u00e1koli z\u00e1kladn\u00ed lidsk\u00e1 pr\u00e1va uzn\u00e1van\u00e1 v kter\u00e9mkoli st\u00e1t\u011b, kter\u00fd je \u00fa\u010dastn\u00edkem tohoto Paktu, na z\u00e1klad\u011b z\u00e1kona, \u00famluv, p\u0159edpis\u016f nebo zvyklost\u00ed nebudou omezena nebo zru\u0161ena pod z\u00e1minkou, \u017ee Pakt takov\u00e1 pr\u00e1va neuzn\u00e1v\u00e1 nebo je uzn\u00e1v\u00e1 v men\u0161\u00edm rozsahu.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

\u010c\u00e1st III<\/h2>\n
<\/span>

\u010cl\u00e1nek 6<\/h3><\/div>
\n

1. Ka\u017ed\u00e1 lidsk\u00e1 bytost m\u00e1 pr\u00e1vo na \u017eivot. Toto pr\u00e1vo je chr\u00e1n\u011bno z\u00e1konem. Nikdo nebude sv\u00e9voln\u011b zbaven \u017eivota.<\/p>\n

2. V zem\u00edch, kde nebyl zru\u0161en trest smrti, m\u016f\u017ee b\u00fdt rozsudek trestu smrti vyhl\u00e1\u0161en pouze za nejt\u011b\u017e\u0161\u00ed trestn\u00e9 \u010diny v souladu s pr\u00e1vem platn\u00fdm v dob\u011b, kdy byl trestn\u00fd \u010din sp\u00e1ch\u00e1n, a nikoli v rozporu s ustanoven\u00edmi tohoto Paktu a \u00damluvy o zabr\u00e1n\u011bn\u00ed a trest\u00e1n\u00ed zlo\u010dinu genocidia. Tento trest m\u016f\u017ee b\u00fdt vykon\u00e1n pouze na z\u00e1klad\u011b kone\u010dn\u00e9ho rozsudku vynesen\u00e9ho p\u0159\u00edslu\u0161n\u00fdm soudem.<\/p>\n

3. Jestli\u017ee zbaven\u00ed \u017eivota znamen\u00e1 zlo\u010din genocidia, rozum\u00ed se, \u017ee nic v tomto \u010dl\u00e1nku neoprav\u0148uje kter\u00fdkoli st\u00e1t, kter\u00fd je smluvn\u00ed stranou Paktu, odch\u00fdlit se od kter\u00e9hokoli z\u00e1vazku, jen\u017e byl p\u0159evzat na z\u00e1klad\u011b ustanoven\u00ed \u00damluvy o zabr\u00e1n\u011bn\u00ed a trest\u00e1n\u00ed zlo\u010dinu genocidia.<\/p>\n

4. Ka\u017ed\u00fd, kdo byl odsouzen k trestu smrti, m\u00e1 pr\u00e1vo \u017e\u00e1dat o milost nebo zm\u00edrn\u011bn\u00ed trestu. Amnestie, milost nebo zm\u00edrn\u011bn\u00ed trestu smrti mohou b\u00fdt ud\u011bleny ve v\u0161ech p\u0159\u00edpadech.<\/p>\n

5. Rozsudek trestu smrti nebude ukl\u00e1d\u00e1n za trestn\u00e9 \u010diny sp\u00e1chan\u00e9 osobami mlad\u0161\u00edmi osmn\u00e1cti let a nebude vykon\u00e1n na t\u011bhotn\u00fdch \u017een\u00e1ch.<\/p>\n

6. Tohoto \u010dl\u00e1nku se nelze dovol\u00e1vat proto, aby se zabr\u00e1nilo zru\u0161en\u00ed trestu smrti nebo aby zru\u0161en\u00ed trestu smrti bylo zdr\u017eeno kter\u00fdmkoli st\u00e1tem, \u00fa\u010dastn\u00edkem tohoto Paktu.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 7<\/h3><\/div>
\n

Nikdo nesm\u00ed b\u00fdt mu\u010den nebo podrobov\u00e1n krut\u00e9mu, nelidsk\u00e9mu nebo poni\u017euj\u00edc\u00edmu zach\u00e1zen\u00ed nebo trestu. Zvl\u00e1\u0161t\u011b nebude nikdo bez sv\u00e9ho svobodn\u00e9ho souhlasu podrobov\u00e1n l\u00e9ka\u0159sk\u00fdm nebo v\u011bdeck\u00fdm pokus\u016fm.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 8<\/h3><\/div>
\n

1. Nikdo nesm\u00ed b\u00fdt dr\u017een v otroctv\u00ed; v\u0161echny formy otroctv\u00ed a obchodu s otroky jsou zak\u00e1z\u00e1ny.<\/p>\n

2. Nikdo nesm\u00ed b\u00fdt dr\u017een v nevolnictv\u00ed.<\/p>\n

3.<\/p>\n

(a) Na nikom se nesm\u00ed vy\u017eadovat, aby vykon\u00e1val nucenou nebo povinnou pr\u00e1ci;<\/p>\n

(b) \u010dl\u00e1nek 3 a) nebr\u00e1n\u00ed vykon\u00e1v\u00e1n\u00ed t\u011b\u017ek\u00e9 pr\u00e1ce v zem\u00edch, kde je mo\u017eno uvalit trest v\u011bzen\u00ed s t\u011b\u017ekou prac\u00ed za trestn\u00fd \u010din, byl-li vynesen p\u0159\u00edslu\u0161n\u00fdm soudem takov\u00fd rozsudek;<\/p>\n

(c) pro \u00fa\u010dely tohoto odstavce term\u00edn \u201enucen\u00e1 nebo povinn\u00e1 pr\u00e1ce\u201c nezahrnuje:<\/p>\n

(i) jakoukoli pr\u00e1ci nebo slu\u017ebu, je\u017e nejsou zm\u00edn\u011bny v pododstavci b), kter\u00e9 se norm\u00e1ln\u011b vy\u017eaduj\u00ed od osoby, kter\u00e1 je ve vazb\u011b v d\u016fsledku pravomocn\u00e9ho platn\u00e9ho rozhodnut\u00ed soudu, nebo od osoby, kter\u00e1 je podm\u00edn\u011bn\u011b propu\u0161t\u011bna z takov\u00e9 vazby;<\/p>\n

(ii) jakoukoli slu\u017ebu vojensk\u00e9 povahy a v zem\u00edch, kde se uzn\u00e1v\u00e1 odm\u00edtnut\u00ed vojensk\u00e9 slu\u017eby na z\u00e1klad\u011b p\u0159esv\u011bd\u010den\u00ed, jakoukoli n\u00e1rodn\u00ed slu\u017ebu, je\u017e se podle z\u00e1kona vy\u017eaduje od osob, kter\u00e9 odm\u00edtaj\u00ed vojenskou slu\u017ebu z d\u016fvod\u016f sv\u00e9ho p\u0159esv\u011bd\u010den\u00ed;<\/p>\n

(iii) jakoukoli slu\u017ebu vynucenou v mimo\u0159\u00e1dn\u00fdch p\u0159\u00edpadech nebo p\u0159i pohrom\u011b ohro\u017euj\u00edc\u00ed \u017eivot nebo blahobyt spole\u010denstv\u00ed;<\/p>\n

(iv) jakoukoli pr\u00e1ci nebo slu\u017ebu, je\u017e tvo\u0159\u00ed sou\u010d\u00e1st b\u011b\u017en\u00fdch ob\u010dansk\u00fdch povinnost\u00ed.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 9<\/h3><\/div>
\n

1. Ka\u017ed\u00fd m\u00e1 pr\u00e1vo na svobodu a osobn\u00ed bezpe\u010dnost. Nikdo nesm\u00ed b\u00fdt sv\u00e9voln\u011b zat\u010den nebo zadr\u017een. Nikdo nesm\u00ed b\u00fdt zbaven svobody krom\u011b p\u0159\u00edpad\u016f, kdy se tak stane na z\u00e1klad\u011b z\u00e1kona a ve shod\u011b s \u0159\u00edzen\u00edm, je\u017e je stanoveno z\u00e1konem.<\/p>\n

2. Ka\u017ed\u00fd, kdo je zat\u010den, mus\u00ed b\u00fdt v dob\u011b zat\u010den\u00ed sezn\u00e1men s d\u016fvody sv\u00e9ho zat\u010den\u00ed a mus\u00ed b\u00fdt neprodlen\u011b informov\u00e1n o obvin\u011bn\u00edch proti n\u011bmu vznesen\u00fdch.<\/p>\n

3. Ka\u017ed\u00fd, kdo je zat\u010den nebo zadr\u017een na z\u00e1klad\u011b obvin\u011bn\u00ed z trestn\u00e9ho \u010dinu, mus\u00ed b\u00fdt neprodlen\u011b p\u0159edveden p\u0159ed soudce nebo jin\u00e9ho \u00fa\u0159edn\u00edka, kter\u00fd je z\u00e1konem zmocn\u011bn vykon\u00e1vat soudcovskou pravomoc, a m\u00e1 pr\u00e1vo na trestn\u00ed \u0159\u00edzen\u00ed v p\u0159im\u011b\u0159en\u00e9 dob\u011b nebo na propu\u0161t\u011bn\u00ed. Nen\u00ed obecn\u00fdm pravidlem, aby osoby \u010dekaj\u00edc\u00ed na trestn\u00ed \u0159\u00edzen\u00ed byly dr\u017eeny ve vazb\u011b; propu\u0161t\u011bn\u00ed m\u016f\u017ee v\u0161ak b\u00fdt podm\u00edn\u011bno z\u00e1rukami, \u017ee se dostav\u00ed k trestn\u00edmu \u0159\u00edzen\u00ed v jak\u00e9mkoli jin\u00e9m stadiu soudn\u00edho \u0159\u00edzen\u00ed a k vynesen\u00ed rozsudku.<\/p>\n

4. Ka\u017ed\u00fd, kdo je zat\u010den nebo se nal\u00e9z\u00e1 ve vazb\u011b, m\u00e1 pr\u00e1vo na \u0159\u00edzen\u00ed p\u0159ed soudem tak, aby soud mohl rozhodnout bez prodlen\u00ed o pr\u00e1voplatnosti jeho zadr\u017een\u00ed a na\u0159\u00eddit jeho propu\u0161t\u011bn\u00ed, jestli\u017ee vazba nen\u00ed z\u00e1konn\u00e1.<\/p>\n

5. Ka\u017ed\u00fd, kdo se stal ob\u011bt\u00ed nez\u00e1konn\u00e9ho zat\u010den\u00ed nebo vazby, m\u00e1 vymahateln\u00e9 pr\u00e1vo na n\u00e1hradu.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 10<\/h3><\/div>
\n

1. Se v\u0161emi osobami zbaven\u00fdmi osobn\u00ed svobody se jedn\u00e1 lidsky a s \u00factou k p\u0159irozen\u00e9 d\u016fstojnosti lidsk\u00e9 bytosti.<\/p>\n

2.<\/p>\n

(a) Obvin\u011bn\u00e9 osoby jsou s v\u00fdjimkou mimo\u0159\u00e1dn\u00fdch okolnost\u00ed odd\u011bleny od osob odsouzen\u00fdch a zach\u00e1z\u00ed se s nimi \u00fam\u011brn\u011b ke skute\u010dnosti, \u017ee o jejich vin\u011b dosud nebylo rozhodnuto;<\/p>\n

(b) obvin\u011bn\u00e9 mladistv\u00e9 osoby jsou odd\u011bleny od dosp\u011bl\u00fdch a jsou co mo\u017en\u00e1 nejrychleji postaveny p\u0159ed soud.<\/p>\n

3. V\u011bze\u0148sk\u00fd \u0159\u00e1d zajist\u00ed takov\u00e9 zach\u00e1zen\u00ed s v\u011bzni, jeho\u017e hlavn\u00edm c\u00edlem je jejich p\u0159ev\u00fdchova a n\u00e1prava. Mladistv\u00ed zlo\u010dinci budou odd\u011bleni od dosp\u011bl\u00fdch a dostane se jim zach\u00e1zen\u00ed p\u0159im\u011b\u0159en\u00e9ho jejich v\u011bku a pr\u00e1vn\u00edmu postaven\u00ed.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 11<\/h3><\/div>
\n

Nikdo nebude uv\u011bzn\u011bn pouze pro neschopnost dost\u00e1t smluvn\u00edmu z\u00e1vazku.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 12<\/h3><\/div>
\n

1. Ka\u017ed\u00fd, kdo se pr\u00e1voplatn\u011b nach\u00e1z\u00ed na \u00fazem\u00ed ur\u010dit\u00e9ho st\u00e1tu, m\u00e1 na tomto \u00fazem\u00ed pr\u00e1vo svobody pohybu a svobody zvolit si m\u00edsto pobytu.<\/p>\n

2. Ka\u017ed\u00fd m\u016f\u017ee svobodn\u011b opustit kteroukoli zemi, i svou vlastn\u00ed.<\/p>\n

3. V\u00fd\u0161e zm\u00edn\u011bn\u00e1 pr\u00e1va nepodl\u00e9haj\u00ed \u017e\u00e1dn\u00fdm omezen\u00edm krom\u011b t\u011bch, kter\u00e1 stanov\u00ed z\u00e1kon a kter\u00e1 jsou nutn\u00e1 pro ochranu n\u00e1rodn\u00ed bezpe\u010dnosti, ve\u0159ejn\u00e9ho po\u0159\u00e1dku, ve\u0159ejn\u00e9ho zdrav\u00ed nebo mor\u00e1lky nebo pr\u00e1v a svobod druh\u00fdch a kter\u00e1 jsou v souladu s ostatn\u00edmi pr\u00e1vy uznan\u00fdmi v tomto Paktu.<\/p>\n

4. Nikdo nesm\u00ed b\u00fdt sv\u00e9voln\u011b zbaven pr\u00e1va vstoupit do sv\u00e9 vlastn\u00ed zem\u011b.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 13<\/h3><\/div>
\n

Cizinec nach\u00e1zej\u00edc\u00ed se pr\u00e1voplatn\u011b na \u00fazem\u00ed st\u00e1tu, kter\u00fd je smluvn\u00ed stranou Paktu, m\u016f\u017ee b\u00fdt z n\u011bho vyho\u0161t\u011bn pouze na z\u00e1klad\u011b rozhodnut\u00ed, k n\u011bmu\u017e se dosp\u011blo v souladu se z\u00e1konem, a m\u00e1 mo\u017enost, krom\u011b p\u0159\u00edpad\u016f, kdy nal\u00e9hav\u00e9 d\u016fvody n\u00e1rodn\u00ed bezpe\u010dnosti vy\u017eaduj\u00ed jin\u00fd postup, p\u0159edlo\u017eit n\u00e1mitky proti sv\u00e9mu vyho\u0161t\u011bn\u00ed a d\u00e1t sv\u016fj p\u0159\u00edpad p\u0159ezkoumat p\u0159\u00edslu\u0161n\u00fdm org\u00e1nem nebo osobou nebo osobami p\u0159\u00edslu\u0161n\u00fdm org\u00e1nem zvl\u00e1\u0161t\u011b ozna\u010den\u00fdmi a b\u00fdt p\u0159ed nimi za t\u00edmto \u00fa\u010delem zastoupen.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 14<\/h3><\/div>
\n

1. V\u0161echny osoby jsou si p\u0159ed soudem rovny. Ka\u017ed\u00fd m\u00e1 \u00fapln\u011b stejn\u00e9 pr\u00e1vo, aby byl spravedliv\u011b a ve\u0159ejn\u011b vyslechnut nez\u00e1visl\u00fdm a nestrann\u00fdm soudem, kter\u00fd rozhoduje bu\u010f o jeho pr\u00e1vech a povinnostech, nebo o jak\u00e9mkoli trestn\u00edm obvin\u011bn\u00ed vznesen\u00e9m proti n\u011bmu. Tisk a ve\u0159ejnost mohou b\u00fdt vylou\u010deny z cel\u00e9ho \u0159\u00edzen\u00ed nebo z jeho \u010d\u00e1sti z d\u016fvod\u016f mor\u00e1lky, ve\u0159ejn\u00e9ho po\u0159\u00e1dku nebo n\u00e1rodn\u00ed bezpe\u010dnosti v demokratick\u00e9 spole\u010dnosti nebo tehdy, kdy\u017e si toho vy\u017eaduje soukrom\u00fd z\u00e1jem stran, nebo mohou b\u00fdt vylou\u010deny v rozsahu, kter\u00fd je podle p\u0159\u00edsn\u00e9ho m\u00edn\u011bn\u00ed soudu nutn\u00fd p\u0159i zvl\u00e1\u0161tn\u00edch okolnostech, kdy by zve\u0159ejn\u011bn\u00ed prejudikovalo z\u00e1jmy spravedlnosti; av\u0161ak ka\u017ed\u00fd rozsudek vynesen\u00fd v trestn\u00ed nebo ob\u010danskopr\u00e1vn\u00ed v\u011bci bude zve\u0159ejn\u011bn s v\u00fdjimkou p\u0159\u00edpad\u016f, kdy z\u00e1jem mladistv\u00fdch osob vy\u017eaduje jin\u00fd postup nebo kdy se \u0159\u00edzen\u00ed t\u00fdk\u00e1 man\u017eelsk\u00fdch spor\u016f nebo opatrovnictv\u00ed d\u011bt\u00ed.<\/p>\n

2. Ka\u017ed\u00fd, kdo je obvin\u011bn z trestn\u00e9ho \u010dinu, pova\u017euje se za nevinn\u00e9ho, dokud nen\u00ed z\u00e1konn\u00fdm postupem prok\u00e1z\u00e1na jeho vina.<\/p>\n

3. Ka\u017ed\u00fd, kdo je obvin\u011bn z trestn\u00e9ho \u010dinu, m\u00e1 m\u00edt tyto minim\u00e1ln\u00ed z\u00e1ruky:<\/p>\n

(a) m\u00e1 b\u00fdt neprodlen\u011b a podrobn\u011b informov\u00e1n v jazyce, jemu\u017e rozum\u00ed, o povaze a d\u016fvodu obvin\u011bn\u00ed proti n\u011bmu;<\/p>\n

(b) m\u00e1 m\u00edt dostatek \u010dasu a mo\u017enost\u00ed pro p\u0159\u00edpravu sv\u00e9 obhajoby a aby se mohl spojit s obh\u00e1jcem podle sv\u00e9 vlastn\u00ed volby;<\/p>\n

(c) m\u00e1 b\u00fdt souzen bez zbyte\u010dn\u00e9ho odkladu;<\/p>\n

(d) m\u00e1 b\u00fdt souzen za sv\u00e9 p\u0159\u00edtomnosti a obhajovat se osobn\u011b nebo prost\u0159ednictv\u00edm obh\u00e1jce, kter\u00e9ho si s\u00e1m zvol\u00ed; m\u00e1 b\u00fdt pou\u010den o sv\u00fdch pr\u00e1vech a m\u00e1 mu b\u00fdt poskytnuta pr\u00e1vn\u00ed pomoc v ka\u017ed\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b, kdy toho z\u00e1jmy spravedlnosti vy\u017eaduj\u00ed, a ani\u017e by v takov\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b s\u00e1m platil n\u00e1klady, jestli\u017ee nem\u00e1 dostate\u010dn\u00e9 prost\u0159edky k \u00fahrad\u011b;<\/p>\n

(e) m\u00e1 mu b\u00fdt d\u00e1na mo\u017enost, aby provedl v\u00fdslech nebo dal prov\u00e9st v\u00fdslech sv\u011bdk\u016f proti sob\u011b a aby m\u011bl mo\u017enost \u00fa\u010dasti a v\u00fdslechu sv\u011bdk\u016f sv\u011bd\u010d\u00edc\u00edch v jeho prosp\u011bch za stejn\u00fdch podm\u00ednek jako u sv\u011bdk\u016f sv\u011bd\u010d\u00edc\u00edch proti n\u011bmu;<\/p>\n

(f) m\u00e1 se mu dostat pomoci tlumo\u010dn\u00edka, jestli\u017ee nerozum\u00ed jazyku nebo nemluv\u00ed jazykem, jeho\u017e se u\u017e\u00edv\u00e1 u soudu;<\/p>\n

(g) nesm\u00ed b\u00fdt nucen sv\u011bd\u010dit proti sob\u011b nebo p\u0159iznat vinu.<\/p>\n

4. V trestn\u00edm \u0159\u00edzen\u00ed proti mladistv\u00fdm se vezme v \u00favahu jejich v\u011bk a skute\u010dnost, \u017ee je \u017e\u00e1douc\u00ed usilovat o jejich n\u00e1pravu.<\/p>\n

5. Ka\u017ed\u00fd, komu bylo dok\u00e1z\u00e1no, \u017ee se dopustil trestn\u00e9ho \u010dinu, m\u00e1 pr\u00e1vo, aby d\u016fkazy a rozsudek byly p\u0159ezkoum\u00e1ny vy\u0161\u0161\u00edm soudem.<\/p>\n

6. Jestli\u017ee bylo n\u011bkomu dok\u00e1z\u00e1no sp\u00e1ch\u00e1n\u00ed trestn\u00e9ho \u010dinu a jestli\u017ee byl pozd\u011bji tento d\u016fkaz vyvr\u00e1cen nebo byl zpro\u0161t\u011bn ob\u017ealoby na z\u00e1klad\u011b toho, \u017ee n\u011bjak\u00e1 nov\u00e1 skute\u010dnost p\u0159esv\u011bd\u010div\u011b ukazuje, \u017ee v\u00fdrokem soudu byl poru\u0161en z\u00e1kon, poskytne se tomu, kdo byl potrest\u00e1n na z\u00e1klad\u011b takov\u00e9ho d\u016fkazu, n\u00e1hrada podle z\u00e1kona, pokud se nedok\u00e1\u017ee, \u017ee v\u010dasn\u00e9 uveden\u00ed ve zn\u00e1most d\u0159\u00edve nezn\u00e1m\u00e9 skute\u010dnosti nejde zcela nebo \u010d\u00e1ste\u010dn\u011b na vrub t\u00e9to osoby.<\/p>\n

7. Trestn\u00ed st\u00edh\u00e1n\u00ed nelze zah\u00e1jit proti tomu, proti n\u011bmu\u017e d\u0159\u00edv\u011bj\u0161\u00ed st\u00edh\u00e1n\u00ed pro t\u00fd\u017e \u010din skon\u010dilo pravomocn\u00fdm rozhodnut\u00edm soudu, j\u00edm\u017e byl ob\u017ealovan\u00fd uzn\u00e1n vinn\u00fdm nebo j\u00edm\u017e byl ob\u017ealoby zpro\u0161t\u011bn.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 15<\/h3><\/div>
\n

1. Nikdo nesm\u00ed b\u00fdt potrest\u00e1n za \u010din, kter\u00fd nebyl trestn\u00fd podle z\u00e1kona v dob\u011b, kdy byl sp\u00e1ch\u00e1n. Pachateli nelze ulo\u017eit vy\u0161\u0161\u00ed trest ne\u017e dovoluje ulo\u017eit z\u00e1kon \u00fa\u010dinn\u00fd v dob\u011b, kdy byl trestn\u00fd \u010din sp\u00e1ch\u00e1n. Nov\u00fd z\u00e1kon m\u00e1 zp\u011btnou p\u016fsobnost pouze tehdy, jestli\u017ee je pro pachatele p\u0159\u00edzniv\u011bj\u0161\u00ed.<\/p>\n

2. Nic v tomto \u010dl\u00e1nku neprejudikuje potrest\u00e1n\u00ed za jak\u00fdkoli \u010din, kter\u00fd v dob\u011b, kdy byl sp\u00e1ch\u00e1n, byl trestn\u00fd podle obecn\u00fdch pr\u00e1vn\u00edch z\u00e1sad uzn\u00e1van\u00fdch spole\u010denstv\u00edm n\u00e1rod\u016f.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 16<\/h3><\/div>
\n

Ka\u017ed\u00fd m\u00e1 pr\u00e1vo na to, aby byla v\u0161ude uzn\u00e1v\u00e1na jeho pr\u00e1vn\u00ed osobnost.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 17<\/h3><\/div>
\n

1. Nikdo nesm\u00ed b\u00fdt vystaven sv\u00e9voln\u00e9mu zasahov\u00e1n\u00ed do soukrom\u00e9ho \u017eivota, do rodiny, domova nebo korespondence ani \u00fatok\u016fm na svou \u010dest a pov\u011bst.<\/p>\n

2. Ka\u017ed\u00fd m\u00e1 pr\u00e1vo na z\u00e1konnou ochranu proti takov\u00fdm z\u00e1sah\u016fm nebo \u00fatok\u016fm.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 18<\/h3><\/div>
\n

1. Ka\u017ed\u00fd m\u00e1 pr\u00e1vo na svobodu my\u0161len\u00ed, sv\u011bdom\u00ed a n\u00e1bo\u017eenstv\u00ed. Toto pr\u00e1vo zahrnuje v sob\u011b svobodu vyzn\u00e1vat nebo p\u0159ijmout n\u00e1bo\u017eenstv\u00ed nebo v\u00edru podle vlastn\u00ed volby a svobodu projevovat sv\u00e9 n\u00e1bo\u017eenstv\u00ed nebo v\u00edru s\u00e1m nebo spole\u010dn\u011b s jin\u00fdmi, a\u0165 ve\u0159ejn\u011b nebo soukrom\u011b, prov\u00e1d\u011bn\u00edm n\u00e1bo\u017eensk\u00fdch \u00fakon\u016f, bohoslu\u017ebou, zachov\u00e1v\u00e1n\u00edm ob\u0159ad\u016f a vyu\u010dov\u00e1n\u00edm.<\/p>\n

2. Nikdo nesm\u00ed b\u00fdt podroben donucov\u00e1n\u00ed, kter\u00e9 by naru\u0161ovalo jeho svobodu vyzn\u00e1vat nebo p\u0159ijmout n\u00e1bo\u017eenstv\u00ed nebo v\u00edru podle sv\u00e9 vlastn\u00ed volby.<\/p>\n

3. Svoboda projevovat n\u00e1bo\u017eenstv\u00ed nebo v\u00edru m\u016f\u017ee b\u00fdt podrobena pouze takov\u00fdm omezen\u00edm, jak\u00e1 p\u0159edpisuje z\u00e1kon a kter\u00e1 jsou nutn\u00e1 k ochran\u011b ve\u0159ejn\u00e9 bezpe\u010dnosti, po\u0159\u00e1dku, zdrav\u00ed nebo mor\u00e1lky nebo z\u00e1kladn\u00edch pr\u00e1v a svobod jin\u00fdch.<\/p>\n

4. St\u00e1ty, smluvn\u00ed strany Paktu, se zavazuj\u00ed respektovat svobodu rodi\u010d\u016f, a tam, kde je to vhodn\u00e9, poru\u010dn\u00edk\u016f, zajistit n\u00e1bo\u017eenskou a mor\u00e1ln\u00ed v\u00fdchovu sv\u00fdch d\u011bt\u00ed podle vlastn\u00edho p\u0159esv\u011bd\u010den\u00ed rodi\u010d\u016f nebo poru\u010dn\u00edk\u016f.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 19<\/h3><\/div>
\n

1. Ka\u017ed\u00fd m\u00e1 pr\u00e1vo zast\u00e1vat sv\u016fj n\u00e1zor bez p\u0159ek\u00e1\u017eky.<\/p>\n

2. Ka\u017ed\u00fd m\u00e1 pr\u00e1vo na svobodu projevu; toto pr\u00e1vo zahrnuje svobodu vyhled\u00e1vat, p\u0159ij\u00edmat a roz\u0161i\u0159ovat informace a my\u0161lenky v\u0161eho druhu, bez ohledu na hranice, a\u0165 \u00fastn\u011b, p\u00edsemn\u011b nebo tiskem, prost\u0159ednictv\u00edm um\u011bn\u00ed nebo jak\u00fdmikoli jin\u00fdmi prost\u0159edky podle vlastn\u00ed volby.<\/p>\n

3. U\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed pr\u00e1v uveden\u00fdch v odstavci 2 tohoto \u010dl\u00e1nku s sebou nese zvl\u00e1\u0161tn\u00ed povinnosti a odpov\u011bdnost. M\u016f\u017ee proto podl\u00e9hat ur\u010dit\u00fdm omezen\u00edm, av\u0161ak tato omezen\u00ed budou pouze takov\u00e1, jak\u00e1 stanov\u00ed z\u00e1kon a je\u017e jsou nutn\u00e1:<\/p>\n

(a) k respektov\u00e1n\u00ed pr\u00e1v nebo pov\u011bsti jin\u00fdch;<\/p>\n

(b) k ochran\u011b n\u00e1rodn\u00ed bezpe\u010dnosti nebo ve\u0159ejn\u00e9ho po\u0159\u00e1dku nebo ve\u0159ejn\u00e9ho zdrav\u00ed nebo mor\u00e1lky.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 20<\/h3><\/div>
\n

1. Jak\u00e1koli v\u00e1le\u010dn\u00e1 propaganda je zak\u00e1z\u00e1na z\u00e1konem.<\/p>\n

2. Jak\u00e1koli n\u00e1rodn\u00ed, rasov\u00e1 nebo n\u00e1bo\u017eensk\u00e1 nen\u00e1vist, je\u017e p\u0159edstavuje podn\u011bcov\u00e1n\u00ed k diskriminaci, nep\u0159\u00e1telstv\u00ed nebo n\u00e1sil\u00ed, mus\u00ed b\u00fdt zak\u00e1z\u00e1na z\u00e1konem.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 21<\/h3><\/div>
\n

Uzn\u00e1v\u00e1 se pr\u00e1vo na pokojn\u00e9 shroma\u017e\u010fov\u00e1n\u00ed. V\u00fdkon tohoto pr\u00e1va nesm\u00ed b\u00fdt \u017e\u00e1dn\u00fdm zp\u016fsobem omezov\u00e1n s v\u00fdjimkami, je\u017e stanov\u00ed z\u00e1kon a je\u017e jsou nutn\u00e9 v demokratick\u00e9 spole\u010dnosti v z\u00e1jmu n\u00e1rodn\u00ed bezpe\u010dnosti nebo ve\u0159ejn\u00e9 bezpe\u010dnosti, ve\u0159ejn\u00e9ho po\u0159\u00e1dku, ochrany ve\u0159ejn\u00e9ho zdrav\u00ed nebo mor\u00e1lky nebo ochrany pr\u00e1v a svobod jin\u00fdch.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 22<\/h3><\/div>
\n

1. Ka\u017ed\u00fd m\u00e1 pr\u00e1vo na svobodu sdru\u017eovat se s jin\u00fdmi, i pr\u00e1vo zakl\u00e1dat na ochranu sv\u00fdch z\u00e1jm\u016f odborov\u00e9 organizace a p\u0159istupovat k nim.<\/p>\n

2. V\u00fdkon tohoto pr\u00e1va nesm\u00ed b\u00fdt \u017e\u00e1dn\u00fdm zp\u016fsobem omezov\u00e1n; v\u00fdjimkou jsou omezen\u00ed, je\u017e jsou stanovena z\u00e1konem a je\u017e jsou nutn\u00e1 v demokratick\u00e9 spole\u010dnosti v z\u00e1jmu n\u00e1rodn\u00ed nebo ve\u0159ejn\u00e9 bezpe\u010dnosti, ve\u0159ejn\u00e9ho po\u0159\u00e1dku, ochrany ve\u0159ejn\u00e9ho zdrav\u00ed nebo mor\u00e1lky nebo ochrany pr\u00e1v a svobod jin\u00fdch. Nic v tomto \u010dl\u00e1nku nebr\u00e1n\u00ed omezit z\u00e1konem v\u00fdkon tohoto pr\u00e1va p\u0159\u00edslu\u0161n\u00edk\u016fm ozbrojen\u00fdch sil a policie.<\/p>\n

3. Nic v tomto \u010dl\u00e1nku neoprav\u0148uje smluvn\u00ed strany \u00damluvy Mezin\u00e1rodn\u00ed Organizace pr\u00e1ce z roku 1948 o svobod\u011b sdru\u017eov\u00e1n\u00ed a ochran\u011b pr\u00e1va organizovat se, aby p\u0159ijaly z\u00e1konod\u00e1rn\u00e1 opat\u0159en\u00ed, je\u017e by prejudikovala z\u00e1ruky stanoven\u00e9 v tomto Paktu nebo aplikovala pr\u00e1vo takov\u00fdm zp\u016fsobem, jen\u017e by tyto z\u00e1ruky prejudikoval.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 23<\/h3><\/div>
\n

1. Rodina je p\u0159irozenou a z\u00e1kladn\u00ed jednotkou spole\u010dnosti a m\u00e1 pr\u00e1vo na ochranu spole\u010dnosti a st\u00e1tu.<\/p>\n

2. Uzn\u00e1v\u00e1 se pr\u00e1vo mu\u017e\u016f a \u017een uzav\u0159\u00edt v p\u0159im\u011b\u0159en\u00e9m v\u011bku s\u0148atek a zalo\u017eit rodinu.<\/p>\n

3. Man\u017eelstv\u00ed nebude uzav\u0159eno bez svobodn\u00e9ho a pln\u00e9ho souhlasu snoubenc\u016f.<\/p>\n

4. St\u00e1ty, smluvn\u00ed strany Paktu, podniknou vhodn\u00e9 kroky k tomu, aby zajistily stejn\u00e1 pr\u00e1va a povinnosti snoubenc\u016f p\u0159i s\u0148atku, v man\u017eelstv\u00ed a p\u0159i rozvodu. P\u0159i rozvodu se rozhodne o nutn\u00e9 ochran\u011b d\u011bt\u00ed.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 24<\/h3><\/div>
\n

1. Ka\u017ed\u00e9 d\u00edt\u011b m\u00e1 bez jak\u00e9koli diskriminace podle rasy, barvy, pohlav\u00ed, jazyka, n\u00e1bo\u017eenstv\u00ed, n\u00e1rodnostn\u00edho nebo soci\u00e1ln\u00edho p\u016fvodu, majetku nebo rodu pr\u00e1vo na takovou ochranu, kter\u00e1 mu p\u0159\u00edslu\u0161\u00ed s ohledem na jeho postaven\u00ed nezletilce, ze strany jeho rodiny, spole\u010dnosti a st\u00e1tu.<\/p>\n

2. Ka\u017ed\u00e9 d\u00edt\u011b je registrov\u00e1no okam\u017eit\u011b po narozen\u00ed a dostane jm\u00e9no.<\/p>\n

3. Ka\u017ed\u00e9 d\u00edt\u011b m\u00e1 pr\u00e1vo na st\u00e1tn\u00ed p\u0159\u00edslu\u0161nost.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 25<\/h3><\/div>
\n

Ka\u017ed\u00fd ob\u010dan m\u00e1 pr\u00e1vo a mo\u017enost, bez jak\u00fdchkoli rozd\u00edl\u016f uveden\u00fdch v \u010dl\u00e1nku 2<\/a> a bez neod\u016fvodn\u011bn\u00fdch omezen\u00ed:<\/p>\n

(a) pod\u00edlet se na veden\u00ed ve\u0159ejn\u00fdch z\u00e1le\u017eitost\u00ed p\u0159\u00edmo nebo prost\u0159ednictv\u00edm svobodn\u011b volen\u00fdch z\u00e1stupc\u016f;<\/p>\n

(b) volit a b\u00fdt volen v pravideln\u00fdch volb\u00e1ch, je\u017e se budou konat na z\u00e1klad\u011b v\u0161eobecn\u00e9ho a rovn\u00e9ho hlasovac\u00edho pr\u00e1va, tajn\u00fdm hlasov\u00e1n\u00edm zabezpe\u010duj\u00edc\u00edm svobodu hlasov\u00e1n\u00ed;<\/p>\n

(c) vstoupit za rovn\u00fdch podm\u00ednek do ve\u0159ejn\u00fdch slu\u017eeb sv\u00e9 zem\u011b.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 26<\/h3><\/div>
\n

V\u0161ichni jsou si p\u0159ed z\u00e1konem rovni a maj\u00ed pr\u00e1vo na stejnou ochranu z\u00e1kona bez jak\u00e9koli diskriminace. Z\u00e1kon zak\u00e1\u017ee jakoukoli diskriminaci a zaru\u010d\u00ed v\u0161em osob\u00e1m stejnou a \u00fa\u010dinnou ochranu proti diskriminaci z jak\u00fdchkoli d\u016fvod\u016f, nap\u0159. podle rasy, barvy, pohlav\u00ed, jazyka, n\u00e1bo\u017eenstv\u00ed, politick\u00e9ho nebo jin\u00e9ho p\u0159esv\u011bd\u010den\u00ed, n\u00e1rodnostn\u00edho nebo soci\u00e1ln\u00edho p\u016fvodu, majetku a rodu.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 27<\/h3><\/div>
\n

Ve st\u00e1tech, kde existuj\u00ed etnick\u00e9, n\u00e1bo\u017eensk\u00e9 nebo jazykov\u00e9 men\u0161iny, nebude jej\u00edm p\u0159\u00edslu\u0161n\u00edk\u016fm up\u00edr\u00e1no pr\u00e1vo, aby spolu s ostatn\u00edmi p\u0159\u00edslu\u0161n\u00edky men\u0161iny u\u017e\u00edvali sv\u00e9 vlastn\u00ed kultury, vyzn\u00e1vali a projevovali sv\u00e9 vlastn\u00ed n\u00e1bo\u017eenstv\u00ed nebo pou\u017e\u00edvali sv\u00e9ho vlastn\u00edho jazyka.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

\u010c\u00e1st IV<\/h2>\n
<\/span>

\u010cl\u00e1nek 28<\/h3><\/div>
\n

1. Z\u0159izuje se V\u00fdbor pro lidsk\u00e1 pr\u00e1va (d\u00e1le v tomto Paktu naz\u00fdvan\u00fd V\u00fdbor). Skl\u00e1d\u00e1 se z osmn\u00e1cti \u010dlen\u016f a vykon\u00e1v\u00e1 funkce stanoven\u00e9 n\u00ed\u017ee.<\/p>\n

2. V\u00fdbor se skl\u00e1d\u00e1 ze st\u00e1tn\u00edch p\u0159\u00edslu\u0161n\u00edk\u016f smluvn\u00edch stran Paktu, je\u017e budou osobami vysok\u00e9ho mor\u00e1ln\u00edho charakteru a uzn\u00e1van\u00fdch schopnost\u00ed v oblasti lidsk\u00fdch pr\u00e1v, p\u0159i\u010dem\u017e se bude p\u0159ihl\u00ed\u017eet ke skute\u010dnosti, \u017ee bude u\u017eite\u010dn\u00e1 \u00fa\u010dast n\u011bkter\u00fdch osob maj\u00edc\u00edch pr\u00e1vn\u00ed zku\u0161enosti.<\/p>\n

3. \u010clenov\u00e9 V\u00fdboru se vol\u00ed a p\u016fsob\u00ed jako soukrom\u00e9 osoby.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 29<\/h3><\/div>
\n

1. \u010clenov\u00e9 V\u00fdboru jsou voleni tajn\u00fdm hlasov\u00e1n\u00edm ze seznamu osob maj\u00edc\u00edch vlastnosti p\u0159edepsan\u00e9 v \u010dl\u00e1nku 28<\/a> a navr\u017een\u00fdch k tomuto \u00fa\u010delu st\u00e1ty, smluvn\u00edmi stranami Paktu.<\/p>\n

2. Ka\u017ed\u00fd st\u00e1t, kter\u00fd je smluvn\u00ed stranou Paktu, m\u016f\u017ee navrhnout nejv\u00fd\u0161e dv\u011b osoby. Tyto osoby budou st\u00e1tn\u00edmi p\u0159\u00edslu\u0161n\u00edky st\u00e1tu, kter\u00fd je navrhl.<\/p>\n

3. Ka\u017ed\u00e1 osoba m\u016f\u017ee b\u00fdt navr\u017eena znovu do funkce \u010dlena V\u00fdboru.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 30<\/h3><\/div>
\n

1. Prvn\u00ed volby se konaj\u00ed nejpozd\u011bji do \u0161esti m\u011bs\u00edc\u016f ode dne, kdy tento Pakt nabude \u00fa\u010dinnosti.<\/p>\n

2. Nejm\u00e9n\u011b \u010dty\u0159i m\u011bs\u00edce p\u0159ede dnem kon\u00e1n\u00ed ka\u017ed\u00fdch voleb do V\u00fdboru, s v\u00fdjimkou voleb, kde se m\u00e1 obsadit uvoln\u011bn\u00e9 m\u00edsto v souladu s \u010dl\u00e1nkem 34<\/a>, gener\u00e1ln\u00ed tajemn\u00edk Organizace spojen\u00fdch n\u00e1rod\u016f vyzve p\u00edsemn\u011b st\u00e1ty, kter\u00e9 jsou smluvn\u00edmi stranami Paktu, aby p\u0159edlo\u017eily do t\u0159\u00ed m\u011bs\u00edc\u016f sv\u00e9 n\u00e1vrhy na \u010dlenstv\u00ed V\u00fdboru.<\/p>\n

3. Gener\u00e1ln\u00ed tajemn\u00edk Organizace spojen\u00fdch n\u00e1rod\u016f p\u0159iprav\u00ed seznam v\u0161ech takto navr\u017een\u00fdch osob v abecedn\u00edm po\u0159\u00e1dku s ud\u00e1n\u00edm st\u00e1t\u016f, kter\u00e9 tyto osoby navrhly, a p\u0159edlo\u017e\u00ed jej st\u00e1t\u016fm, nejpozd\u011bji jeden m\u011bs\u00edc p\u0159ede dnem kon\u00e1n\u00ed voleb.<\/p>\n

4. Volby \u010dlen\u016f V\u00fdboru se konaj\u00ed na zased\u00e1n\u00ed z\u00e1stupc\u016f st\u00e1t\u016f, kter\u00e9 jsou smluvn\u00edmi stranami Paktu, svolan\u00e9m gener\u00e1ln\u00edm tajemn\u00edkem Organizace spojen\u00fdch n\u00e1rod\u016f v s\u00eddle Organizace spojen\u00fdch n\u00e1rod\u016f. Na tomto zased\u00e1n\u00ed, na kter\u00e9m dv\u011b t\u0159etiny st\u00e1t\u016f tvo\u0159\u00ed quorum, jsou do V\u00fdboru zvoleny ty z nominovan\u00fdch osob, kter\u00e9 obdr\u017e\u00ed nejv\u011bt\u0161\u00ed po\u010det hlas\u016f a absolutn\u00ed v\u011bt\u0161inu hlas\u016f p\u0159\u00edtomn\u00fdch a hlasuj\u00edc\u00edch z\u00e1stupc\u016f st\u00e1t\u016f.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 31<\/h3><\/div>
\n

1. Ve V\u00fdboru nesm\u00ed b\u00fdt zastoupen v\u00edce ne\u017e jeden st\u00e1tn\u00ed p\u0159\u00edslu\u0161n\u00edk jednoho st\u00e1tu.<\/p>\n

2. P\u0159i volb\u011b V\u00fdboru se p\u0159ihl\u00e9dne ke spravedliv\u00e9mu geografick\u00e9mu zastoupen\u00ed a k zastoupen\u00ed r\u016fzn\u00fdch forem civilizace a hlavn\u00edch pr\u00e1vn\u00edch syst\u00e9m\u016f.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 32<\/h3><\/div>
\n

1. \u010clenov\u00e9 V\u00fdboru jsou voleni na obdob\u00ed \u010dty\u0159 let. Vystupuj\u00edc\u00edho \u010dlena lze ihned volit znovu, je-li navr\u017een. \u00da\u0159edn\u00ed obdob\u00ed dev\u00edti ze \u010dlen\u016f zvolen\u00fdch v prvn\u00edch volb\u00e1ch v\u0161ak uplyne koncem druh\u00e9ho roku; neprodlen\u011b po prvn\u00edch volb\u00e1ch p\u0159edseda vylosuje na zased\u00e1n\u00ed zm\u00edn\u011bn\u00e9m v \u010dl\u00e1nku 30<\/a>, odstavci 4 jm\u00e9na t\u011bchto dev\u00edti \u010dlen\u016f.<\/p>\n

2. Volby se po vypr\u0161en\u00ed funkce budou konat podle p\u0159edchoz\u00edch \u010dl\u00e1nk\u016f t\u00e9to \u010d\u00e1sti Paktu.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 33<\/h3><\/div>
\n

1. Jestli\u017ee podle jednomysln\u00e9ho m\u00edn\u011bn\u00ed ostatn\u00edch \u010dlen\u016f p\u0159estal \u010dlen V\u00fdboru vykon\u00e1vat sv\u00e9 funkce z jak\u00e9hokoli jin\u00e9ho d\u016fvodu ne\u017e z d\u016fvodu p\u0159echodn\u00e9 povahy, p\u0159edseda V\u00fdboru vyrozum\u00ed gener\u00e1ln\u00edho tajemn\u00edka Organizace spojen\u00fdch n\u00e1rod\u016f, kter\u00fd prohl\u00e1s\u00ed m\u00edsto tohoto \u010dlena za upr\u00e1zdn\u011bn\u00e9.<\/p>\n

2. V p\u0159\u00edpad\u011b \u00famrt\u00ed nebo rezignace \u010dlena V\u00fdboru vyrozum\u00ed p\u0159edseda neprodlen\u011b gener\u00e1ln\u00edho tajemn\u00edka Organizace spojen\u00fdch n\u00e1rod\u016f, jen\u017e prohl\u00e1s\u00ed m\u00edsto za upr\u00e1zdn\u011bn\u00e9 dnem smrti nebo dnem, kdy rezignace nabyla platnosti.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 34<\/h3><\/div>
\n

1. Jestli\u017ee upr\u00e1zdn\u011bn\u00e9 m\u00edsto je vyhl\u00e1\u0161eno podle \u010dl\u00e1nku 33<\/a> a jestli\u017ee funk\u010dn\u00ed obdob\u00ed \u010dlena, kter\u00fd m\u00e1 b\u00fdt nahrazen, neuplyne do \u0161esti m\u011bs\u00edc\u016f od tohoto vyhl\u00e1\u0161en\u00ed, gener\u00e1ln\u00ed tajemn\u00edk Organizace spojen\u00fdch n\u00e1rod\u016f vyrozum\u00ed ka\u017ed\u00fd st\u00e1t, \u00fa\u010dastn\u00edka tohoto Paktu, jen\u017e b\u011bhem dvou m\u011bs\u00edc\u016f m\u016f\u017ee p\u0159edlo\u017eit n\u00e1vrh podle \u010dl\u00e1nku 29<\/a> na obsazen\u00ed upr\u00e1zdn\u011bn\u00e9ho m\u00edsta.<\/p>\n

2. Gener\u00e1ln\u00ed tajemn\u00edk Organizace spojen\u00fdch n\u00e1rod\u016f p\u0159iprav\u00ed seznam navr\u017een\u00fdch osob v abecedn\u00edm po\u0159\u00e1dku a p\u0159edlo\u017e\u00ed jej st\u00e1t\u016fm, kter\u00e9 jsou smluvn\u00edmi stranami Paktu. Volby na obsazen\u00ed upr\u00e1zdn\u011bn\u00e9ho m\u00edsta se budou konat podle p\u0159\u00edslu\u0161n\u00fdch ustanoven\u00ed t\u00e9to \u010d\u00e1sti Paktu.<\/p>\n

3. \u010clen V\u00fdboru zvolen\u00fd na upr\u00e1zdn\u011bn\u00e9 m\u00edsto, je\u017e bylo vyhl\u00e1\u0161eno podle \u010dl\u00e1nku 33, bude vykon\u00e1vat funkci po zbytek obdob\u00ed, jak\u00e9 p\u0159ipadalo na \u010dlena, kter\u00fd upr\u00e1zdnil m\u00edsto ve V\u00fdboru podle ustanoven\u00ed zm\u00edn\u011bn\u00e9ho \u010dl\u00e1nku.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 35<\/h3><\/div>
\n

\u010clenov\u00e9 V\u00fdboru obdr\u017e\u00ed se souhlasem Valn\u00e9ho shrom\u00e1\u017ed\u011bn\u00ed Organizace spojen\u00fdch n\u00e1rod\u016f odm\u011bnu z prost\u0159edk\u016f Organizace spojen\u00fdch n\u00e1rod\u016f za podm\u00ednek, o nich\u017e rozhodne Valn\u00e9 shrom\u00e1\u017ed\u011bn\u00ed, maj\u00edc na z\u0159eteli d\u016fle\u017eitost a odpov\u011bdnost V\u00fdboru.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 36<\/h3><\/div>
\n

Gener\u00e1ln\u00ed tajemn\u00edk Organizace spojen\u00fdch n\u00e1rod\u016f poskytne pot\u0159ebn\u00fd apar\u00e1t a za\u0159\u00edzen\u00ed k \u00fa\u010dinn\u00e9mu vykon\u00e1v\u00e1n\u00ed funkc\u00ed V\u00fdboru podle Paktu.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 37<\/h3><\/div>
\n

1. Gener\u00e1ln\u00ed tajemn\u00edk Organizace spojen\u00fdch n\u00e1rod\u016f svol\u00e1 prvn\u00ed sch\u016fzi V\u00fdboru v s\u00eddle Organizace spojen\u00fdch n\u00e1rod\u016f.<\/p>\n

2. Po t\u00e9to prvn\u00ed sch\u016fzi se V\u00fdbor bude sch\u00e1zet tak, jak bude stanoveno v jeho jednac\u00edm \u0159\u00e1du.<\/p>\n

3. V\u00fdbor se bude norm\u00e1ln\u011b sch\u00e1zet v s\u00eddle Organizace spojen\u00fdch n\u00e1rod\u016f nebo v \u00da\u0159adovn\u011b Organizace spojen\u00fdch n\u00e1rod\u016f v \u017denev\u011b.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 38<\/h3><\/div>
\n

Ka\u017ed\u00fd \u010dlen V\u00fdboru p\u0159ed t\u00edm, ne\u017e se ujme sv\u00fdch povinnost\u00ed, u\u010din\u00ed slavnostn\u00ed prohl\u00e1\u0161en\u00ed na ve\u0159ejn\u00e9 sch\u016fzi V\u00fdboru o tom, \u017ee bude vykon\u00e1vat svou funkci nestrann\u011b a sv\u011bdomit\u011b.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 39<\/h3><\/div>
\n

1. V\u00fdbor zvol\u00ed sv\u00e9 funkcion\u00e1\u0159e na obdob\u00ed dvou let. Tito mohou b\u00fdt zvoleni znovu.<\/p>\n

2. V\u00fdbor vypracuje vlastn\u00ed jednac\u00ed \u0159\u00e1d, kter\u00fd mimo jin\u00e9 ur\u010d\u00ed, \u017ee:<\/p>\n

(a) dvan\u00e1ct \u010dlen\u016f V\u00fdboru tvo\u0159\u00ed quorum;<\/p>\n

(b) rozhodnut\u00ed V\u00fdboru budou p\u0159ij\u00edm\u00e1na v\u011bt\u0161inou hlas\u016f p\u0159\u00edtomn\u00fdch \u010dlen\u016f.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 40<\/h3><\/div>
\n

1. St\u00e1ty, kter\u00e9 jsou smluvn\u00edmi stranami Paktu, se zavazuj\u00ed, \u017ee budou pod\u00e1vat zpr\u00e1vy o opat\u0159en\u00edch, p\u0159ijat\u00fdch k uveden\u00ed pr\u00e1v uznan\u00fdch v tomto Paktu v \u017eivot, a o pokroku, jeho\u017e bylo p\u0159i u\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed t\u011bchto pr\u00e1v dosa\u017eeno:<\/p>\n

(a) do jednoho roku ode dne, kdy se staly \u00fa\u010dastn\u00edky Paktu;<\/p>\n

(b) pot\u00e9 kdykoli, kdy si to V\u00fdbor vy\u017e\u00e1d\u00e1.<\/p>\n

2. V\u0161echny zpr\u00e1vy jsou p\u0159edkl\u00e1d\u00e1ny gener\u00e1ln\u00edmu tajemn\u00edku Organizace spojen\u00fdch n\u00e1rod\u016f, kter\u00fd je p\u0159edlo\u017e\u00ed V\u00fdboru k posouzen\u00ed. Ve zpr\u00e1v\u00e1ch se pouk\u00e1\u017ee na p\u0159\u00edpadn\u00e9 skute\u010dnosti a obt\u00ed\u017ee, je\u017e se t\u00fdkaj\u00ed prov\u00e1d\u011bn\u00ed tohoto Paktu.<\/p>\n

3. Gener\u00e1ln\u00ed tajemn\u00edk Organizace spojen\u00fdch n\u00e1rod\u016f m\u016f\u017ee na z\u00e1klad\u011b konzultac\u00ed s V\u00fdborem p\u0159edat p\u0159\u00edslu\u0161n\u00fdm odborn\u00fdm organizac\u00edm OSN otisky t\u011bch \u010d\u00e1st\u00ed zpr\u00e1v, kter\u00e9 se t\u00fdkaj\u00ed jejich p\u016fsobnosti.<\/p>\n

4. V\u00fdbor prostuduje zpr\u00e1vy, kter\u00e9 mu byly p\u0159edlo\u017eeny. St\u00e1t\u016fm, kter\u00e9 jsou smluvn\u00edmi stranami Paktu, p\u0159edkl\u00e1d\u00e1 sv\u00e9 zpr\u00e1vy a obecn\u00e9 p\u0159ipom\u00ednky, je\u017e pova\u017euje za vhodn\u00e9. V\u00fdbor m\u016f\u017ee tyto p\u0159ipom\u00ednky spolu s kopiemi zpr\u00e1v, kter\u00e9 obdr\u017e\u00ed od st\u00e1t\u016f, kter\u00e9 jsou smluvn\u00edmi stranami Paktu, rovn\u011b\u017e p\u0159edlo\u017eit Hospod\u00e1\u0159sk\u00e9 a soci\u00e1ln\u00ed rad\u011b.<\/p>\n

5. St\u00e1ty, smluvn\u00ed strany Paktu, mohou V\u00fdboru p\u0159edkl\u00e1dat jak\u00e9koli pozn\u00e1mky k p\u0159ipom\u00ednk\u00e1m, je\u017e lze u\u010dinit v souladu s odstavcem 4 tohoto \u010dl\u00e1nku.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 41<\/h3><\/div>
\n

1. St\u00e1t, kter\u00fd je smluvn\u00ed stranou Paktu, m\u016f\u017ee na z\u00e1klad\u011b tohoto \u010dl\u00e1nku kdykoli prohl\u00e1sit, \u017ee uzn\u00e1v\u00e1 p\u0159\u00edslu\u0161nost V\u00fdboru p\u0159ijmout a posoudit ozn\u00e1men\u00ed jednoho st\u00e1tu o tom, \u017ee jin\u00fd st\u00e1t nepln\u00ed sv\u00e9 z\u00e1vazky podle tohoto Paktu. V\u00fdbor m\u016f\u017ee na z\u00e1klad\u011b tohoto \u010dl\u00e1nku p\u0159ijmout a posoudit ozn\u00e1men\u00ed jen tehdy, jestli\u017ee je p\u0159edkl\u00e1d\u00e1 st\u00e1t, kter\u00fd prohl\u00e1sil, \u017ee uzn\u00e1v\u00e1 p\u0159\u00edslu\u0161nost V\u00fdboru. V\u00fdbor nep\u0159ijme \u017e\u00e1dn\u00e9 ozn\u00e1men\u00ed, jestli\u017ee se t\u00fdk\u00e1 st\u00e1tu, kter\u00fd takov\u00e9 prohl\u00e1\u0161en\u00ed neu\u010dinil. S ozn\u00e1men\u00edmi u\u010din\u011bn\u00fdmi podle tohoto \u010dl\u00e1nku se nakl\u00e1d\u00e1 takto:<\/p>\n

(a) St\u00e1t, kter\u00fd ozn\u00e1men\u00ed obdr\u017eel, poskytne do t\u0159\u00ed m\u011bs\u00edc\u016f st\u00e1tu, kter\u00fd je p\u0159edlo\u017eil, p\u00edsemn\u00e9 vysv\u011btlen\u00ed nebo prohl\u00e1\u0161en\u00ed, kter\u00e9 m\u00e1 obsahovat, p\u0159ich\u00e1z\u00ed-li to v \u00favahu podle povahy v\u011bci, informaci o tom, jak\u00e1 opat\u0159en\u00ed k n\u00e1prav\u011b se prov\u00e1d\u011bj\u00ed nebo ji\u017e byla provedena.<\/p>\n

(b) Oba st\u00e1ty maj\u00ed pr\u00e1vo postoupit v\u011bc V\u00fdboru, jestli\u017ee nen\u00ed urovn\u00e1na k jejich spokojenosti do \u0161esti m\u011bs\u00edc\u016f pot\u00e9, kdy st\u00e1t obdr\u017eel p\u016fvodn\u00ed ozn\u00e1men\u00ed. St\u00e1t, kter\u00fd tak \u010din\u00ed, o tom informuje vedle V\u00fdboru i druh\u00fd st\u00e1t.<\/p>\n

(c) V\u00fdbor se bude zab\u00fdvat z\u00e1le\u017eitost\u00ed, kter\u00e1 mu byla postoupena, jen tehdy, kdy\u017e zjist\u00ed, \u017ee byly pou\u017eity a vy\u010derp\u00e1ny v\u0161echny dostupn\u00e9 prost\u0159edky n\u00e1pravy v souladu s obecn\u011b uzn\u00e1van\u00fdmi z\u00e1sadami mezin\u00e1rodn\u00edho pr\u00e1va. Tento postup nebude dodr\u017een v p\u0159\u00edpad\u011b, \u017ee proveden\u00ed n\u00e1pravy je bezd\u016fvodn\u011b oddalov\u00e1no.<\/p>\n

(d) V\u00fdbor zkoum\u00e1 ozn\u00e1men\u00ed u\u010din\u011bn\u00e1 podle tohoto \u010dl\u00e1nku na neve\u0159ejn\u00fdch sch\u016fz\u00edch.<\/p>\n

(e) Aby se dos\u00e1hlo p\u0159\u00e1telsk\u00e9ho urovn\u00e1n\u00ed na z\u00e1klad\u011b respektov\u00e1n\u00ed lidsk\u00fdch pr\u00e1v a z\u00e1kladn\u00edch svobod tak, jak jsou uzn\u00e1ny v Paktu, V\u00fdbor \u2013 s v\u00fdhradou ustanoven\u00ed pododstavce c) \u2013 poskytne dobr\u00e9 slu\u017eby st\u00e1t\u016fm, kter\u00e9 jsou smluvn\u00edmi stranami Paktu.<\/p>\n

(f) V\u00fdbor m\u016f\u017ee vyzvat \u00fa\u010dastnick\u00e9 st\u00e1ty zm\u00edn\u011bn\u00e9 v pododstavci b), aby poskytly jak\u00e9koli d\u016fle\u017eit\u00e9 informace v ka\u017ed\u00e9 v\u011bci, kter\u00e1 je mu postoupena.<\/p>\n

(g) \u00da\u010dastnick\u00e9 st\u00e1ty zm\u00edn\u011bn\u00e9 v pododstavci b) maj\u00ed pr\u00e1vo b\u00fdt zastoupeny p\u0159i projedn\u00e1v\u00e1n\u00ed v\u011bci V\u00fdborem a \u00fastn\u011b nebo p\u00edsemn\u011b se vyjad\u0159ovat.<\/p>\n

(h) V\u00fdbor p\u0159edlo\u017e\u00ed zpr\u00e1vu do dvan\u00e1cti m\u011bs\u00edc\u016f ode dne, kdy obdr\u017eel vyrozum\u011bn\u00ed podle pododstavce b):<\/p>\n

(i) Jestli\u017ee se dos\u00e1hne urovn\u00e1n\u00ed podle pododstavce e), omez\u00ed V\u00fdbor svou zpr\u00e1vu na stru\u010dn\u00e9 uveden\u00ed skute\u010dnost\u00ed a dosa\u017een\u00e9ho \u0159e\u0161en\u00ed.<\/p>\n

(ii) Jestli\u017ee se nedos\u00e1hne urovn\u00e1n\u00ed podle pododstavce e), omez\u00ed V\u00fdbor svou zpr\u00e1vu na stru\u010dn\u00e9 uveden\u00ed skute\u010dnost\u00ed; p\u00edsemn\u00e9 vyj\u00e1d\u0159en\u00ed a protokol obsahuj\u00edc\u00ed \u00fastn\u00ed vyj\u00e1d\u0159en\u00ed u\u010din\u011bn\u00e1 st\u00e1ty, \u00fa\u010dastn\u00edky tohoto Paktu, budou p\u0159ilo\u017eeny ke zpr\u00e1v\u011b. Zpr\u00e1va se za\u0161le st\u00e1t\u016fm, kter\u00fdch se t\u00fdk\u00e1.<\/p>\n

2. Ustanoven\u00ed tohoto \u010dl\u00e1nku vstoup\u00ed v platnost, jakmile st\u00e1ty, smluvn\u00ed strany Paktu, u\u010din\u00ed prohl\u00e1\u0161en\u00ed podle odstavce 1 tohoto \u010dl\u00e1nku. Tato prohl\u00e1\u0161en\u00ed ulo\u017e\u00ed u gener\u00e1ln\u00edho tajemn\u00edka Organizace spojen\u00fdch n\u00e1rod\u016f, kter\u00fd p\u0159ed\u00e1 jejich kopie ostatn\u00edm st\u00e1t\u016fm, \u00fa\u010dastn\u00edk\u016fm tohoto Paktu. Prohl\u00e1\u0161en\u00ed m\u016f\u017ee b\u00fdt kdykoli odvol\u00e1no, a to ozn\u00e1men\u00edm gener\u00e1ln\u00edmu tajemn\u00edkovi. Odvol\u00e1n\u00ed neprejudikuje projedn\u00e1v\u00e1n\u00ed jak\u00e9koli v\u011bci, kter\u00e1 je p\u0159edm\u011btem ozn\u00e1men\u00ed ji\u017e p\u0159edlo\u017een\u00e9ho podle tohoto \u010dl\u00e1nku. Pot\u00e9, co gener\u00e1ln\u00ed tajemn\u00edk obdr\u017eel sd\u011blen\u00ed, kter\u00fdm se prohl\u00e1\u0161en\u00ed odvol\u00e1v\u00e1, nelze p\u0159ijmout \u017e\u00e1dn\u00e9 dal\u0161\u00ed ozn\u00e1men\u00ed kter\u00e9hokoli st\u00e1tu, kter\u00fd je smluvn\u00ed stranou Paktu, pokud st\u00e1t, kter\u00fd prohl\u00e1\u0161en\u00ed odvolal, neu\u010din\u00ed nov\u00e9 prohl\u00e1\u0161en\u00ed.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 42<\/h3><\/div>
\n

1.<\/p>\n

(a) Jestli\u017ee v\u011bc postoupen\u00e1 V\u00fdboru na z\u00e1klad\u011b \u010dl\u00e1nku 41<\/a> nen\u00ed vy\u0159e\u0161ena ke spokojenosti st\u00e1t\u016f, smluvn\u00edch stran Paktu, kter\u00fdch se t\u00fdk\u00e1, m\u016f\u017ee V\u00fdbor jmenovat s p\u0159edb\u011b\u017en\u00fdm souhlasem dot\u010den\u00fdch st\u00e1t\u016f ad hoc Sm\u00edr\u010d\u00ed komisi (d\u00e1le naz\u00fdvanou Komis\u00ed). Aby se dos\u00e1hlo p\u0159\u00e1telsk\u00e9ho urovn\u00e1n\u00ed na z\u00e1klad\u011b respektov\u00e1n\u00ed Paktu, nab\u00eddnou se dobr\u00e9 slu\u017eby Komise st\u00e1t\u016fm, smluvn\u00edm stran\u00e1m Paktu, kter\u00fdch se v\u011bc t\u00fdk\u00e1.<\/p>\n

(b) Komise se skl\u00e1d\u00e1 z p\u011bti osob p\u0159ijateln\u00fdch pro st\u00e1ty, \u00fa\u010dastn\u00edky tohoto Paktu, kter\u00fdch se z\u00e1le\u017eitost t\u00fdk\u00e1. Jestli\u017ee tyto st\u00e1ty nedos\u00e1hnou do t\u0159\u00ed m\u011bs\u00edc\u016f dohody o slo\u017een\u00ed Komise, jsou \u010dlenov\u00e9 Komise, o nich\u017e nebylo dosa\u017eeno dohody, zvoleni dvout\u0159etinovou v\u011bt\u0161inou V\u00fdboru z jeho \u010dlen\u016f tajn\u00fdm hlasov\u00e1n\u00edm.<\/p>\n

2. \u010clenov\u00e9 Komise jednaj\u00ed ve sv\u00fdch funkc\u00edch jako soukrom\u00e9 osoby. \u010clenem Komise nem\u016f\u017ee b\u00fdt st\u00e1tn\u00ed p\u0159\u00edslu\u0161n\u00edk st\u00e1tu, kter\u00fd je z\u00e1le\u017eitost\u00ed dot\u010den, nebo st\u00e1tu, kter\u00fd neu\u010dinil prohl\u00e1\u0161en\u00ed podle \u010dl\u00e1nku 41.<\/p>\n

3. Komise zvol\u00ed sv\u00e9ho p\u0159edsedu a schv\u00e1l\u00ed sv\u016fj jednac\u00ed \u0159\u00e1d.<\/p>\n

4. Komise zased\u00e1 v s\u00eddle Organizace spojen\u00fdch n\u00e1rod\u016f nebo v \u00da\u0159adovn\u011b Organizace spojen\u00fdch n\u00e1rod\u016f v \u017denev\u011b. M\u016f\u017ee v\u0161ak zasedat na jin\u00e9m vhodn\u00e9m m\u00edst\u011b, kter\u00e9 ur\u010d\u00ed po porad\u011b s gener\u00e1ln\u00edm tajemn\u00edkem Organizace spojen\u00fdch n\u00e1rod\u016f a st\u00e1ty, kter\u00fdch se z\u00e1le\u017eitost t\u00fdk\u00e1.<\/p>\n

5. Sekretari\u00e1t z\u0159\u00edzen\u00fd na z\u00e1klad\u011b \u010dl\u00e1nku 36<\/a> bude rovn\u011b\u017e pracovat pro komise jmenovan\u00e9 podle tohoto \u010dl\u00e1nku.<\/p>\n

6. Informace, kter\u00e9 V\u00fdbor shrom\u00e1\u017ed\u00ed, poskytne Komisi. Komise m\u016f\u017ee vyzvat st\u00e1ty, kter\u00fdch se z\u00e1le\u017eitost t\u00fdk\u00e1, aby poskytly jak\u00e9koli jin\u00e9 d\u016fle\u017eit\u00e9 informace.<\/p>\n

7. Jakmile Komise z\u00e1le\u017eitost pln\u011b prozkoum\u00e1, av\u0161ak v ka\u017ed\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b nejpozd\u011bji do dvan\u00e1cti m\u011bs\u00edc\u016f pot\u00e9, kdy se v\u011bci ujala, p\u0159edlo\u017e\u00ed p\u0159edsedovi V\u00fdboru zpr\u00e1vu pro st\u00e1ty, kter\u00fdch se t\u00fdk\u00e1:<\/p>\n

(a) Jestli\u017ee Komise nem\u016f\u017ee dokon\u010dit posouzen\u00ed v\u011bci do dvan\u00e1cti m\u011bs\u00edc\u016f, omez\u00ed svou zpr\u00e1vu na stru\u010dn\u00e9 prohl\u00e1\u0161en\u00ed o jeho stavu.<\/p>\n

(b) Jestli\u017ee se dos\u00e1hne p\u0159\u00e1telsk\u00e9ho urovn\u00e1n\u00ed na z\u00e1klad\u011b respektov\u00e1n\u00ed lidsk\u00fdch pr\u00e1v, jak je uzn\u00e1v\u00e1 tento Pakt, Komise svou zpr\u00e1vu omez\u00ed na stru\u010dn\u00e9 vyl\u00ed\u010den\u00ed skute\u010dnost\u00ed a dosa\u017een\u00e9ho \u0159e\u0161en\u00ed.<\/p>\n

(c) Jestli\u017ee Komise nedos\u00e1hne \u0159e\u0161en\u00ed podle pododstavce b), zahrne jej\u00ed zpr\u00e1va v\u00fdsledky \u0161et\u0159en\u00ed v\u0161ech ot\u00e1zek t\u00fdkaj\u00edc\u00edch se spor\u016f a jej\u00ed n\u00e1zory na mo\u017enosti p\u0159\u00e1telsk\u00e9ho urovn\u00e1n\u00ed. Tato zpr\u00e1va rovn\u011b\u017e obsahuje p\u00edsemn\u00e9 vyj\u00e1d\u0159en\u00ed st\u00e1t\u016f, kter\u00fdch se z\u00e1le\u017eitost t\u00fdk\u00e1.<\/p>\n

(d) Jestli\u017ee je zpr\u00e1va Komise p\u0159edlo\u017eena podle pododstavce c), vyrozum\u00ed st\u00e1ty, kter\u00fdch se z\u00e1le\u017eitost t\u00fdk\u00e1, do t\u0159\u00ed m\u011bs\u00edc\u016f po obdr\u017een\u00ed zpr\u00e1vy p\u0159edsedu V\u00fdboru o tom, zda schvaluj\u00ed obsah zpr\u00e1vy Komise \u010di nikoli.<\/p>\n

8. Ustanoven\u00ed tohoto \u010dl\u00e1nku neprejudikuj\u00ed povinnosti V\u00fdboru podle \u010dl\u00e1nku 41.<\/p>\n

9. St\u00e1ty, kter\u00fdch se z\u00e1le\u017eitost t\u00fdk\u00e1, se budou pod\u00edlet na v\u00fddaj\u00edch \u010dlen\u016f Komise rovn\u00fdm d\u00edlem, a to podle p\u0159edb\u011b\u017en\u00e9ho odhadu gener\u00e1ln\u00edho tajemn\u00edka Organizace spojen\u00fdch n\u00e1rod\u016f.<\/p>\n

10. Gener\u00e1ln\u00ed tajemn\u00edk Organizace spojen\u00fdch n\u00e1rod\u016f se zmoc\u0148uje, aby \u2013 bude-li to nutn\u00e9 \u2013 hradil v\u00fdlohy \u010dlen\u016fm Komise, dokud tyto v\u00fdlohy nebudou uhrazeny podle odstavce 9 tohoto \u010dl\u00e1nku st\u00e1ty, kter\u00fdch se t\u00fdk\u00e1.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 43<\/h3><\/div>
\n

\u010clenov\u00e9 V\u00fdboru a ad hoc sm\u00edr\u010d\u00edch komis\u00ed, je\u017e budou p\u0159\u00edpadn\u011b ustaveny podle \u010dl\u00e1nku 42<\/a>, po\u017e\u00edvaj\u00ed v\u00fdsady a imunity expert\u016f Organizace spojen\u00fdch n\u00e1rod\u016f, jak jsou zakotveny v \u00damluv\u011b o v\u00fdsad\u00e1ch a imunit\u00e1ch Organizace spojen\u00fdch n\u00e1rod\u016f.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 44<\/h3><\/div>
\n

Prov\u00e1d\u011bc\u00ed ustanoven\u00ed Paktu ponech\u00e1vaj\u00ed nedot\u010dena ustanoven\u00ed o \u0159\u00edzen\u00ed oblasti lidsk\u00fdch pr\u00e1v obsa\u017een\u00e1 v z\u00e1kladn\u00edch dokumentech a \u00famluv\u00e1ch Organizace spojen\u00fdch n\u00e1rod\u016f a jejich odborn\u00fdch organizac\u00ed a nebr\u00e1n\u00ed st\u00e1t\u016fm, smluvn\u00edm stran\u00e1m Paktu, pou\u017e\u00edvat jin\u00e9 prost\u0159edky pro urovn\u00e1n\u00ed sporu v souladu s obecn\u00fdmi nebo zvl\u00e1\u0161tn\u00edmi mezin\u00e1rodn\u00edmi smlouvami, kter\u00e9 jsou mezi nimi v platnosti.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 45<\/h3><\/div>
\n

V\u00fdbor p\u0159edlo\u017e\u00ed v\u00fdro\u010dn\u00ed zpr\u00e1vu o sv\u00e9 \u010dinnosti Valn\u00e9mu shrom\u00e1\u017ed\u011bn\u00ed Organizace spojen\u00fdch n\u00e1rod\u016f prost\u0159ednictv\u00edm Hospod\u00e1\u0159sk\u00e9 a soci\u00e1ln\u00ed rady.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

\u010c\u00e1st V<\/h2>\n
<\/span>

\u010cl\u00e1nek 46<\/h3><\/div>
\n

Nic v tomto Paktu nem\u016f\u017ee b\u00fdt vykl\u00e1d\u00e1no tak, jakoby oslabovalo ustanoven\u00ed Charty Organizace spojen\u00fdch n\u00e1rod\u016f a stanovy jej\u00edch odborn\u00fdch organizac\u00ed, kter\u00e9 vymezuj\u00ed odpov\u011bdnost r\u016fzn\u00fdch org\u00e1n\u016f Organizace spojen\u00fdch n\u00e1rod\u016f a jej\u00edch odborn\u00fdch organizac\u00ed v oblasti, kterou se zab\u00fdv\u00e1 tento Pakt.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 47<\/h3><\/div>
\n

Nic v tomto Paktu nem\u016f\u017ee b\u00fdt vykl\u00e1d\u00e1no tak, jako by oslabovalo p\u0159irozen\u00e9 pr\u00e1vo v\u0161ech n\u00e1rod\u016f u\u017e\u00edvat pln\u011b a svobodn\u011b jejich p\u0159\u00edrodn\u00edho bohatstv\u00ed a zdroj\u016f.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

\u010c\u00e1st VI<\/h2>\n
<\/span>

\u010cl\u00e1nek 48<\/h3><\/div>
\n

1. Tento Pakt je otev\u0159en podpisu kter\u00e9hokoli \u010dlensk\u00e9ho st\u00e1tu Organizace spojen\u00fdch n\u00e1rod\u016f nebo \u010dlena kter\u00e9koli jej\u00ed odborn\u00e9 organizace, kter\u00e9hokoli st\u00e1tu, \u00fa\u010dastn\u00edka Statutu Mezin\u00e1rodn\u00edho soudn\u00edho dvora, a kter\u00e9hokoli jin\u00e9ho st\u00e1tu, kter\u00fd byl Valn\u00fdm shrom\u00e1\u017ed\u011bn\u00edm Organizace spojen\u00fdch n\u00e1rod\u016f vyzv\u00e1n, aby se stal \u00fa\u010dastn\u00edkem tohoto Paktu.<\/p>\n

2. Tento Pakt bude ratifikov\u00e1n. Ratifika\u010dn\u00ed listiny budou ulo\u017eeny u gener\u00e1ln\u00edho tajemn\u00edka Organizace spojen\u00fdch n\u00e1rod\u016f.<\/p>\n

3. Tento Pakt je otev\u0159en p\u0159\u00edstupu kter\u00e9hokoli st\u00e1tu uveden\u00e9ho v odstavci 1 tohoto \u010dl\u00e1nku.<\/p>\n

4. P\u0159\u00edstup se provede ulo\u017een\u00edm listiny o p\u0159\u00edstupu u gener\u00e1ln\u00edho tajemn\u00edka Organizace spojen\u00fdch n\u00e1rod\u016f.<\/p>\n

5. Gener\u00e1ln\u00ed tajemn\u00edk Organizace spojen\u00fdch n\u00e1rod\u016f vyrozum\u00ed v\u0161echny st\u00e1ty, kter\u00e9 tento Pakt podepsaly nebo k n\u011bmu p\u0159istoupily, o ulo\u017een\u00ed ka\u017ed\u00e9 listiny o ratifikaci nebo p\u0159\u00edstupu.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 49<\/h3><\/div>
\n

1. Tento Pakt nabude \u00fa\u010dinnosti t\u0159i m\u011bs\u00edce ode dne ulo\u017een\u00ed t\u0159ic\u00e1t\u00e9 p\u00e1t\u00e9 ratifika\u010dn\u00ed listiny nebo listiny o p\u0159\u00edstupu u gener\u00e1ln\u00edho tajemn\u00edka Organizace spojen\u00fdch n\u00e1rod\u016f.<\/p>\n

2. Pro ka\u017ed\u00fd st\u00e1t ratifikuj\u00edc\u00ed Pakt nebo p\u0159istupuj\u00edc\u00ed k n\u011bmu po ulo\u017een\u00ed t\u0159ic\u00e1t\u00e9 p\u00e1t\u00e9 listiny o ratifikaci nebo o p\u0159\u00edstupu k Paktu nabude \u00fa\u010dinnosti t\u0159i m\u011bs\u00edce pot\u00e9, kdy tento st\u00e1t ulo\u017e\u00ed listinu o ratifikaci nebo o p\u0159\u00edstupu.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 50<\/h3><\/div>
\n

Ustanoven\u00ed tohoto Paktu se vztahuj\u00ed na v\u0161echny \u010d\u00e1sti feder\u00e1ln\u00edch st\u00e1t\u016f bez jak\u00fdchkoli omezen\u00ed nebo v\u00fdjimek.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 51<\/h3><\/div>
\n

1. Kter\u00fdkoli st\u00e1t, kter\u00fd je smluvn\u00ed stranou Paktu, m\u016f\u017ee navrhnout jeho zm\u011bnu a p\u0159edlo\u017eit ji gener\u00e1ln\u00edmu tajemn\u00edkovi Organizace spojen\u00fdch n\u00e1rod\u016f. Gener\u00e1ln\u00ed tajemn\u00edk pot\u00e9 sezn\u00e1m\u00ed s pozm\u011b\u0148ovac\u00edm n\u00e1vrhem st\u00e1ty, smluvn\u00ed strany Paktu, se \u017e\u00e1dost\u00ed, aby mu sd\u011blily, zda jsou pro svol\u00e1n\u00ed konference st\u00e1t\u016f, \u00fa\u010dastn\u00edk\u016f tohoto Paktu, kter\u00e1 by n\u00e1vrh posoudila a rozhodla o n\u011bm. Gener\u00e1ln\u00ed tajemn\u00edk svol\u00e1 tuto konferenci pod z\u00e1\u0161titou Organizace spojen\u00fdch n\u00e1rod\u016f, vyslov\u00ed-li se alespo\u0148 t\u0159etina st\u00e1t\u016f pro jej\u00ed uspo\u0159\u00e1d\u00e1n\u00ed. Ka\u017ed\u00fd pozm\u011b\u0148ovac\u00ed n\u00e1vrh p\u0159ijat\u00fd v\u011bt\u0161inou st\u00e1t\u016f p\u0159\u00edtomn\u00fdch a hlasuj\u00edc\u00edch na konferenci bude p\u0159edlo\u017een Valn\u00e9mu shrom\u00e1\u017ed\u011bn\u00ed Organizace spojen\u00fdch n\u00e1rod\u016f ke schv\u00e1len\u00ed.<\/p>\n

2. Pozm\u011bn\u011bn\u00ed tohoto Paktu nabudou \u00fa\u010dinnosti, budou-li schv\u00e1leny Valn\u00fdm shrom\u00e1\u017ed\u011bn\u00edm Organizace spojen\u00fdch n\u00e1rod\u016f a p\u0159ijaty dvout\u0159etinovou v\u011bt\u0161inou st\u00e1t\u016f, kter\u00e9 jsou smluvn\u00edmi stranami Paktu, podle jejich \u00fastavn\u00edch p\u0159edpis\u016f.<\/p>\n

3. Nabudou-li pozm\u011bn\u011bn\u00ed \u00fa\u010dinnosti, stanou se z\u00e1vazn\u00fdmi pro ty st\u00e1ty, \u00fa\u010dastn\u00edky tohoto Paktu, kter\u00e9 je p\u0159ijaly. Ostatn\u00ed st\u00e1ty jsou d\u00e1le v\u00e1z\u00e1ny jen ustanoven\u00edm tohoto Paktu a kter\u00fdmkoli d\u0159\u00edv\u011bj\u0161\u00edm pozm\u011bn\u011bn\u00edm, je\u017e p\u0159ijaly.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 52<\/h3><\/div>
\n

Bez ohledu na sd\u011blen\u00ed u\u010din\u011bn\u00e1 podle \u010dl\u00e1nku 48<\/a>, odstavec 5, gener\u00e1ln\u00ed tajemn\u00edk Organizace spojen\u00fdch n\u00e1rod\u016f vyrozum\u00ed v\u0161echny st\u00e1ty uveden\u00e9 v odstavci 1 t\u00e9ho\u017e \u010dl\u00e1nku:<\/p>\n

(a) o podpisech a ratifika\u010dn\u00edch listin\u00e1ch a listin\u00e1ch o p\u0159\u00edstupu podle \u010dl\u00e1nku 48;<\/p>\n

(b) o dni, kdy tento Pakt nabude \u00fa\u010dinnosti podle \u010dl\u00e1nku 49<\/a> a o dni, kdy nabude \u00fa\u010dinnosti jak\u00fdkoli dodatek podle \u010dl\u00e1nku 51<\/a>.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 53<\/h3><\/div>
\n

1. Tento Pakt, jeho\u017e zn\u011bn\u00ed \u010d\u00ednsk\u00e9, anglick\u00e9<\/a>, francouzsk\u00e9<\/a>, rusk\u00e9<\/a> a \u0161pan\u011blsk\u00e9<\/a> jsou stejn\u011b autentick\u00e1, bude ulo\u017een v archivu Organizace spojen\u00fdch n\u00e1rod\u016f.<\/p>\n

2. Gener\u00e1ln\u00ed tajemn\u00edk za\u0161le ov\u011b\u0159en\u00fd otisk tohoto Paktu v\u0161em st\u00e1t\u016fm uveden\u00fdm v \u010dl\u00e1nku 48<\/a>.<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Rozbalit v\u0161e Sbalit v\u0161e","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":230965,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-230966","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/230966","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=230966"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/230966\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":234451,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/230966\/revisions\/234451"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/230965"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=230966"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=230966"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=230966"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}