{"id":40882,"date":"2022-04-26T20:16:09","date_gmt":"2022-04-26T18:16:09","guid":{"rendered":"https:\/\/europeancourt.org\/evropsk%c3%a1-%c3%bamluva-o-ochran%c4%9b-lidsk%c3%bdch-pr%c3%a1v-2\/"},"modified":"2026-03-02T02:32:20","modified_gmt":"2026-03-02T01:32:20","slug":"evropsk%c3%a1-%c3%bamluva-o-ochran%c4%9b-lidsk%c3%bdch-pr%c3%a1v","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/europeancourt.org\/cs\/dokumenty\/rada-evropy\/evropsk%c3%a1-%c3%bamluva-o-ochran%c4%9b-lidsk%c3%bdch-pr%c3%a1v\/","title":{"rendered":"Evropsk\u00e1 \u00famluva o ochran\u011b lidsk\u00fdch pr\u00e1v"},"content":{"rendered":"
\n
Text \u00damluvy je p\u0159edkl\u00e1d\u00e1n ve zn\u011bn\u00ed novelizovan\u00e9m ustanoven\u00edmi Protokolu \u010d. 15, jen\u017e vstoupil v platnost 1. srpna 2021 a Protokolu \u010d. 14, jen\u017e vstoupil v platnost 1. \u010dervna 2010. Text \u00damluvy byl novelizov\u00e1n ustanoven\u00edmi Protokolu \u010d. 3, kter\u00fd vstoupil v platnost 21. z\u00e1\u0159\u00ed 1970, Protokolu \u010d. 5, kter\u00fd vstoupil v platnost 20. prosince 1971 a Protokolu \u010d. 8, kter\u00fd vstoupil v platnost 1. ledna 1990, a zahrnoval t\u00e9\u017e text Protokolu \u010d. 2 kter\u00fd, v souladu s ustanoven\u00edm sv\u00e9ho \u010dl\u00e1nku 5 odst. 3, byl ned\u00edlnou sou\u010d\u00e1st\u00ed \u00damluvy od 21. z\u00e1\u0159\u00ed 1970, kdy vstoupil v platnost. V\u0161echna ustanoven\u00ed, kter\u00e1 byla novelizov\u00e1na nebo p\u0159id\u00e1na t\u011bmito Protokoly, jsou nahrazena Protokolem \u010d. 11, a to k 1. listopadu 1998, kdy tento Protokol vstoupil v platnost. K tomuto datu byl Protokol \u010d. 9, kter\u00fd vstoupil v platnost 1. \u0159\u00edjna 1994, zru\u0161en a Protokol \u010d. 10 pozbyl sv\u00e9ho v\u00fdznamu. <\/div>\n
Pouze anglick\u00e1<\/a> a francouzsk\u00e1<\/a> verze \u00damluvy jsou autentick\u00e9. Tento p\u0159eklad nen\u00ed ofici\u00e1ln\u00ed verz\u00ed \u00damluvy.<\/div>\n<\/div>\n
Rozbalit v\u0161e<\/a> Sbalit v\u0161e<\/a><\/div>\n
\r\n
<\/span>Podpis, ratifikace, vstup v platnost, v\u00fdhrady, prohl\u00e1\u0161en\u00ed, vypov\u011bzen\u00ed, odstoupen\u00ed, \u00fazemn\u00ed p\u016fsobnost: prohl\u00e1\u0161en\u00ed, pomunikace<\/span><\/div>
\r\n
\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Zem\u011b<\/th>\nPodpis<\/th>\nRatifikace<\/th>\nVstup v platnost<\/th>\nV\u00fdhrady<\/th>\nProhl\u00e1\u0161en\u00ed, vypov\u011bzen\u00ed, odstoupen\u00ed<\/th>\n\u00dazemn\u00ed p\u016fsobnost: prohl\u00e1\u0161en\u00ed<\/th>\nKomunikace<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Alb\u00e1nie<\/td>\n13. 7. 1995.<\/td>\n2. 10. 1996.<\/td>\n2. 10. 1996.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Andorra<\/td>\n10. 11. 1994.<\/td>\n22. 1. 1996.<\/td>\n22. 1. 1996.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Arm\u00e9nie<\/td>\n25. 1. 2001.<\/td>\n26. 4. 2002.<\/td>\n26. 4. 2002.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Rakousko<\/td>\n13. 12. 1957.<\/td>\n3. 9. 1958.<\/td>\n3. 9. 1958.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
\u00c1zerb\u00e1jd\u017e\u00e1n<\/td>\n25. 1. 2001.<\/td>\n15. 4. 2002.<\/td>\n15. 4. 2002.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Belgie<\/td>\n4. 11. 1950.<\/td>\n14. 6. 1955.<\/td>\n14. 6. 1955.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Bosna a Hercegovina<\/td>\n24. 4. 2002.<\/td>\n12. 7. 2002.<\/td>\n12. 7. 2002.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Bulharsko<\/td>\n7. 5. 1992.<\/td>\n7. 9. 1992.<\/td>\n7. 9. 1992.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Chorvatsko<\/td>\n6. 11. 1996.<\/td>\n5. 11. 1997.<\/td>\n5. 11. 1997.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Kypr<\/td>\n16. 12. 1961.<\/td>\n6. 10. 1962.<\/td>\n6. 10. 1962.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
\u010cesko<\/td>\n21. 2. 1991.1<\/sup><\/a><\/td>\n18. 3. 1992.1<\/sup><\/a><\/td>\n1. 1. 1993.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
D\u00e1nsko<\/td>\n4. 11. 1950.<\/td>\n13. 4. 1953.<\/td>\n3. 9. 1953.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Estonsko<\/td>\n14. 5. 1993.<\/td>\n16. 4. 1996.<\/td>\n16. 4. 1996.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Finsko<\/td>\n5. 5. 1989.<\/td>\n10. 5. 1990.<\/td>\n10. 5. 1990.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Francie<\/td>\n4. 11. 1950.<\/td>\n3. 5. 1974.<\/td>\n3. 5. 1974.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Gruzie<\/td>\n27. 4. 1999.<\/td>\n20. 5. 1999.<\/td>\n20. 5. 1999.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
N\u011bmecko<\/td>\n4. 11. 1950.<\/td>\n5. 12. 1952.2<\/sup><\/a><\/td>\n3. 9. 1953.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
\u0158ecko<\/td>\n28. 11. 1950.<\/td>\n28. 11. 1974.3<\/sup><\/a><\/td>\n28. 11. 1974.3<\/sup><\/a><\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Ma\u010farsko<\/td>\n6. 11. 1990.<\/td>\n5. 11. 1992.<\/td>\n5. 11. 1992.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Island<\/td>\n4. 11. 1950.<\/td>\n29. 6. 1953.<\/td>\n3. 9. 1953.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Irsko<\/td>\n4. 11. 1950.<\/td>\n25. 2. 1953.<\/td>\n3. 9. 1953.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
It\u00e1lie<\/td>\n4. 11. 1950.<\/td>\n26. 10. 1955.<\/td>\n26. 10. 1955.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Loty\u0161sko<\/td>\n10. 2. 1995.<\/td>\n27. 6. 1997.<\/td>\n27. 6. 1997.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Lichten\u0161tejnsko<\/td>\n23. 11. 1978.<\/td>\n8. 9. 1982.<\/td>\n8. 9. 1982.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Litva<\/td>\n14. 5. 1993.<\/td>\n20. 6. 1995.<\/td>\n20. 6. 1995.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Lucembursko<\/td>\n4. 11. 1950.<\/td>\n3. 9. 1953.<\/td>\n3. 9. 1953.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Malta<\/td>\n12. 12. 1966.<\/td>\n23. 1. 1967.<\/td>\n23. 1. 1967.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Monako<\/td>\n5. 10. 2004.<\/td>\n30. 11. 2005.<\/td>\n30. 11. 2005.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
\u010cern\u00e1 Hora<\/td>\n3. 4. 2003.4<\/sup><\/a><\/td>\n3. 3. 2004.4<\/sup><\/a><\/td>\n6. 6. 2006.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Nizozemsko<\/td>\n4. 11. 1950.<\/td>\n31. 8. 1954.<\/td>\n31. 8. 1954.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Severn\u00ed Makedonie<\/td>\n9. 11. 1995.<\/td>\n10. 4. 1997.<\/td>\n10. 4. 1997.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Norsko<\/td>\n4. 11. 1950.<\/td>\n15. 1. 1952.<\/td>\n3. 9. 1953.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Polsko<\/td>\n26. 11. 1991.<\/td>\n19. 1. 1993.<\/td>\n19. 1. 1993.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Portugalsko<\/td>\n22. 9. 1976.<\/td>\n9. 11. 1978.<\/td>\n9. 11. 1978.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Moldavsko<\/td>\n13. 7. 1995.<\/td>\n12. 9. 1997.<\/td>\n12. 9. 1997.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Rumunsko<\/td>\n7. 10. 1993.<\/td>\n20. 6. 1994.<\/td>\n20. 6. 1994.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Rusko<\/td>\n28. 2. 1996.<\/td>\n5. 5. 1998.<\/td>\n5. 5. 1998.5<\/sup><\/a><\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
San Marino<\/td>\n16. 11. 1988.<\/td>\n22. 3. 1989.<\/td>\n22. 3. 1989.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Srbsko<\/td>\n3. 4. 2003.4<\/sup><\/a><\/td>\n3. 3. 2004.4<\/sup><\/a><\/td>\n3. 3. 2004.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Slovensko<\/td>\n21. 2. 1991.1<\/sup><\/a><\/td>\n18. 3. 1992.1<\/sup><\/a><\/td>\n1. 1. 1993.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Slovinsko<\/td>\n14. 5. 1993.<\/td>\n28. 6. 1994.<\/td>\n28. 6. 1994.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
\u0160pan\u011blsko<\/td>\n24. 11. 1977.<\/td>\n4. 10. 1979.<\/td>\n4. 10. 1979.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
\u0160v\u00e9dsko<\/td>\n28. 11. 1950.<\/td>\n4. 2. 1952.<\/td>\n3. 9. 1953.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
\u0160v\u00fdcarsko<\/td>\n21. 12. 1972.<\/td>\n28. 11. 1974.<\/td>\n28. 11. 1974.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Turecko<\/td>\n4. 11. 1950.<\/td>\n18. 5. 1954.<\/td>\n18. 5. 1954.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Ukrajina<\/td>\n9. 11. 1995.<\/td>\n11. 9. 1997.<\/td>\n11. 9. 1997.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Spojen\u00e9 kr\u00e1lovstv\u00ed<\/td>\n4. 11. 1950.<\/td>\n8. 3. 1951.<\/td>\n3. 9. 1953.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n

1<\/sup> Data podpisu a ratifikace b\u00fdvalou \u010ceskou a Slovenskou Federativn\u00ed Republikou.<\/p>\n

2<\/sup> Ratifikace S\u00e1rsko 14. 1. 1953. – S\u00e1rsko se stalo integr\u00e1ln\u00ed sou\u010d\u00e1st\u00ed N\u011bmecka 1. 1. 1957.<\/p>\n

3<\/sup> Prvn\u00ed ratifikace: 28. 3. 1953. V\u00fdpov\u011b\u010f s \u00fa\u010dinnost\u00ed ke dni 13. 6. 1970.<\/p>\n

4<\/sup> Data podpisu a ratifikace st\u00e1tn\u00edm svazem Srbska a \u010cern\u00e9 Hory.<\/p>\n

5<\/sup> V souladu s rezoluc\u00ed CM\/Res(2022)3 p\u0159ijatou V\u00fdborem ministr\u016f dne 23. 3. 2022. p\u0159est\u00e1v\u00e1 b\u00fdt Rusk\u00e1 federace smluvn\u00ed stranou Smlouvy ETS \u010d. 5 dne 16. 9. 2022.<\/p><\/div><\/div>\r\n

ETS (STE) \u010d. 5<\/p>\n

\u00damluva o ochran\u011b lidsk\u00fdch pr\u00e1v a z\u00e1kladn\u00edch svobod<\/h1>\n

\u0158\u00edm, 4.XI.1950<\/p>\r\n

<\/span>

Preambule<\/h2><\/div>
\r\n

Podepsan\u00e9 vl\u00e1dy, \u010dlenov\u00e9 Rady Evropy,<\/p>\n

maj\u00edce na z\u0159eteli V\u0161eobecnou deklaraci lidsk\u00fdch pr\u00e1v vyhl\u00e1\u0161enou Valn\u00fdm shrom\u00e1\u017ed\u011bn\u00edm Organizace spojen\u00fdch n\u00e1rod\u016f 10. prosince 1948;<\/p>\n

maj\u00edce na z\u0159eteli, \u017ee tato deklarace sm\u011b\u0159uje k zabezpe\u010den\u00ed v\u0161eobecn\u00e9ho a \u00fa\u010dinn\u00e9ho uzn\u00e1v\u00e1n\u00ed a dodr\u017eov\u00e1n\u00ed pr\u00e1v v n\u00ed vyhl\u00e1\u0161en\u00fdch;<\/p>\n

maj\u00edce na z\u0159eteli, \u017ee c\u00edlem Rady Evropy je dosa\u017een\u00ed v\u011bt\u0161\u00ed jednoty mezi jej\u00edmi \u010dleny, a \u017ee jedn\u00edm ze zp\u016fsob\u016f, jak se m\u00e1 tento c\u00edl uskute\u010d\u0148ovat, je ochrana a dal\u0161\u00ed rozvoj lidsk\u00fdch pr\u00e1v a z\u00e1kladn\u00edch svobod;<\/p>\n

znovu potvrzuj\u00edce svou hlubokou v\u00edru v ty z\u00e1kladn\u00ed svobody, kter\u00e9 jsou z\u00e1kladem spravedlnosti a m\u00edru ve sv\u011bt\u011b a kter\u00e9 jsou nejl\u00e9pe zachov\u00e1v\u00e1ny na jedn\u00e9 stran\u011b \u00fa\u010dinnou politickou demokraci\u00ed a na druh\u00e9 stran\u011b spole\u010dn\u00fdm pojet\u00edm a dodr\u017eov\u00e1n\u00edm lidsk\u00fdch pr\u00e1v, na n\u011bm\u017e z\u00e1vis\u00ed;<\/p>\n

rozhodnuty, jako\u017eto vl\u00e1dy evropsk\u00fdch st\u00e1t\u016f, kter\u00e9 jsou stejn\u00e9ho sm\u00fd\u0161len\u00ed a maj\u00ed spole\u010dn\u00e9 d\u011bdictv\u00ed politick\u00fdch tradic, ide\u00e1l\u016f, svobody a pr\u00e1vn\u00edho st\u00e1tu, podniknout prvn\u00ed kroky ke kolektivn\u00edmu zaru\u010den\u00ed n\u011bkter\u00fdch pr\u00e1v vyhl\u00e1\u0161en\u00fdch ve V\u0161eobecn\u00e9 deklaraci;<\/p>\n

potvrzuj\u00edce, \u017ee Vysok\u00e9 smluvn\u00ed strany maj\u00ed v souladu se z\u00e1sadou subsidiarity prim\u00e1rn\u00ed odpov\u011bdnost za zaji\u0161t\u011bn\u00ed pr\u00e1v a svobod uveden\u00fdch v t\u00e9to \u00damluv\u011b a Protokolech k n\u00ed a \u017ee v tomto ohledu po\u017e\u00edvaj\u00ed prostoru pro uv\u00e1\u017een\u00ed, spadaj\u00edc\u00edho pod dohled Evropsk\u00e9ho soudu pro lidsk\u00e1 pr\u00e1va z\u0159\u00edzen\u00e9ho touto \u00damluvou,<\/p>\n

dohodly<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 1
\nPovinnost respektovat lidsk\u00e1 pr\u00e1va<\/h3><\/div>
\r\n

Vysok\u00e9 smluvn\u00ed strany p\u0159izn\u00e1vaj\u00ed ka\u017ed\u00e9mu, kdo podl\u00e9h\u00e1 jejich jurisdikci, pr\u00e1va a svobody uveden\u00e9 v Hlav\u011b I t\u00e9to \u00damluvy.<\/p><\/div><\/div>\r\n

HLAVA I
\nPR\u00c1VA A SVOBODY<\/h2>\r\n
<\/span>

\u010cl\u00e1nek 2
\nPr\u00e1vo na \u017eivot<\/h3><\/div>
\r\n

1. Pr\u00e1vo ka\u017ed\u00e9ho na \u017eivot je chr\u00e1n\u011bno z\u00e1konem. Nikdo nesm\u00ed b\u00fdt \u00famysln\u011b zbaven \u017eivota krom\u011b v\u00fdkonu soudem ulo\u017een\u00e9ho trestu n\u00e1sleduj\u00edc\u00edho po uzn\u00e1n\u00ed viny za sp\u00e1ch\u00e1n\u00ed trestn\u00e9ho \u010dinu, pro kter\u00fd z\u00e1kon ukl\u00e1d\u00e1 tento trest.<\/p>\n

2. Zbaven\u00ed \u017eivota se nebude pova\u017eovat za zp\u016fsoben\u00e9 v rozporu s t\u00edmto \u010dl\u00e1nkem, jestli\u017ee bude vypl\u00fdvat z pou\u017eit\u00ed s\u00edly, kter\u00e9 nen\u00ed v\u00edce ne\u017e zcela nezbytn\u00e9, p\u0159i:<\/p>\n

a. obran\u011b ka\u017ed\u00e9 osoby proti nez\u00e1konn\u00e9mu n\u00e1sil\u00ed;<\/p>\n

b. prov\u00e1d\u011bn\u00ed z\u00e1konn\u00e9ho zat\u010den\u00ed nebo zabr\u00e1n\u011bn\u00ed \u00fat\u011bku osoby z\u00e1konn\u011b zadr\u017een\u00e9;<\/p>\n

c. z\u00e1konn\u011b uskute\u010dn\u011bn\u00e9 akci za \u00fa\u010delem potla\u010den\u00ed nepokoj\u016f nebo vzpoury.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 3
\nZ\u00e1kaz mu\u010den\u00ed<\/h3><\/div>
\r\n

Nikdo nesm\u00ed b\u00fdt mu\u010den nebo podrobov\u00e1n nelidsk\u00e9mu \u010di poni\u017euj\u00edc\u00edmu zach\u00e1zen\u00ed anebo trestu.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 4
\nZ\u00e1kaz otroctv\u00ed a nucen\u00e9 pr\u00e1ce<\/h3><\/div>
\r\n

1. Nikdo nesm\u00ed b\u00fdt dr\u017een v otroctv\u00ed nebo nevolnictv\u00ed.<\/p>\n

2. Od nikoho se nebude vy\u017eadovat, aby vykon\u00e1val nucen\u00e9 nebo povinn\u00e9 pr\u00e1ce.<\/p>\n

3. Za \u201enucenou nebo povinnou pr\u00e1ci\u201c se pro \u00fa\u010dely tohoto \u010dl\u00e1nku nepova\u017euje:<\/p>\n

a. pr\u00e1ce b\u011b\u017en\u011b po\u017eadovan\u00e1 p\u0159i v\u00fdkonu trestu ulo\u017een\u00e9ho podle \u010dl\u00e1nku 5<\/a> t\u00e9to \u00damluvy, nebo v dob\u011b podm\u00edn\u011bn\u00e9ho propu\u0161t\u011bn\u00ed z tohoto trestu;<\/p>\n

b. slu\u017eba vojensk\u00e9ho charakteru nebo, v p\u0159\u00edpad\u011b osob, kter\u00e9 odm\u00edtaj\u00ed vojenskou slu\u017ebu z d\u016fvod\u016f sv\u011bdom\u00ed v zem\u00edch, kde je takov\u00e9 odm\u00edtnut\u00ed vojensk\u00e9 slu\u017eby uzn\u00e1v\u00e1no, jin\u00e1 slu\u017eba vy\u017eadovan\u00e1 m\u00edsto povinn\u00e9 vojensk\u00e9 slu\u017eby;<\/p>\n

c. slu\u017eba vy\u017eadovan\u00e1 v p\u0159\u00edpad\u011b nouze nebo pohromy, kter\u00e1 ohro\u017euje \u017eivot nebo blaho spole\u010denstv\u00ed;<\/p>\n

d. pr\u00e1ce nebo slu\u017eba, kter\u00e1 tvo\u0159\u00ed sou\u010d\u00e1st b\u011b\u017en\u00fdch ob\u010dansk\u00fdch povinnost\u00ed.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 5
\nPr\u00e1vo na svobodu a osobn\u00ed bezpe\u010dnost<\/h3><\/div>
\r\n

1. Ka\u017ed\u00fd m\u00e1 pr\u00e1vo na svobodu a osobn\u00ed bezpe\u010dnost. Nikdo nesm\u00ed b\u00fdt zbaven svobody krom\u011b n\u00e1sleduj\u00edc\u00edch p\u0159\u00edpad\u016f, pokud se tak stane v souladu s \u0159\u00edzen\u00edm stanoven\u00fdm z\u00e1konem: <\/p>\n

a. z\u00e1konn\u00e9 uv\u011bzn\u011bn\u00ed po odsouzen\u00ed p\u0159\u00edslu\u0161n\u00fdm soudem;<\/p>\n

b. z\u00e1konn\u00e9 zat\u010den\u00ed nebo jin\u00e9 zbaven\u00ed svobody osoby proto, \u017ee se nepodrobila rozhodnut\u00ed vydan\u00e9mu soudem podle z\u00e1kona, nebo proto, aby bylo zaru\u010deno spln\u011bn\u00ed povinnosti stanoven\u00e9 z\u00e1konem;<\/p>\n

c. z\u00e1konn\u00e9 zat\u010den\u00ed nebo jin\u00e9 zbaven\u00ed svobody osoby za \u00fa\u010delem p\u0159edveden\u00ed p\u0159ed p\u0159\u00edslu\u0161n\u00fd soudn\u00ed org\u00e1n pro d\u016fvodn\u00e9 podez\u0159en\u00ed ze sp\u00e1ch\u00e1n\u00ed trestn\u00e9ho \u010dinu nebo jsou-li opr\u00e1vn\u011bn\u00e9 d\u016fvody k domn\u011bnce, \u017ee je nutn\u00e9 zabr\u00e1nit j\u00ed ve sp\u00e1ch\u00e1n\u00ed trestn\u00e9ho \u010dinu nebo v \u00fat\u011bku po jeho sp\u00e1ch\u00e1n\u00ed;<\/p>\n

d. jin\u00e9 zbaven\u00ed svobody nezletil\u00e9ho na z\u00e1klad\u011b z\u00e1konn\u00e9ho rozhodnut\u00ed pro \u00fa\u010dely v\u00fdchovn\u00e9ho dohledu nebo jeho z\u00e1konn\u00e9 zbaven\u00ed svobody pro \u00fa\u010dely jeho p\u0159edveden\u00ed p\u0159ed p\u0159\u00edslu\u0161n\u00fd org\u00e1n;<\/p>\n

e. z\u00e1konn\u00e9 dr\u017een\u00ed osob, aby se zabr\u00e1nilo \u0161\u00ed\u0159en\u00ed naka\u017eliv\u00e9 nemoci, nebo osob du\u0161evn\u011b nemocn\u00fdch, alkoholik\u016f, narkoman\u016f nebo tul\u00e1k\u016f;<\/p>\n

f. z\u00e1konn\u00e9 zat\u010den\u00ed nebo jin\u00e9 zbaven\u00ed svobody osoby, aby se zabr\u00e1nilo jej\u00edmu nepovolen\u00e9mu vstupu na \u00fazem\u00ed, nebo osoby, proti n\u00ed\u017e prob\u00edh\u00e1 \u0159\u00edzen\u00ed o vyho\u0161t\u011bn\u00ed nebo vyd\u00e1n\u00ed.<\/p>\n

2. Ka\u017ed\u00fd, kdo je zat\u010den, mus\u00ed b\u00fdt sezn\u00e1men neprodlen\u011b a v jazyce, jemu\u017e rozum\u00ed, s d\u016fvody sv\u00e9ho zat\u010den\u00ed a s ka\u017ed\u00fdm obvin\u011bn\u00edm proti n\u011bmu.<\/p>\n

3. Ka\u017ed\u00fd, kdo je zat\u010den nebo jinak zbaven svobody v souladu s ustanoven\u00edm odstavce 1 p\u00edsm. c tohoto \u010dl\u00e1nku, mus\u00ed b\u00fdt ihned p\u0159edveden p\u0159ed soudce nebo jinou \u00fa\u0159edn\u00ed osobu zmocn\u011bnou z\u00e1konem k v\u00fdkonu soudn\u00ed pravomoci a m\u00e1 pr\u00e1vo b\u00fdt souzen v p\u0159im\u011b\u0159en\u00e9 lh\u016ft\u011b nebo propu\u0161t\u011bn b\u011bhem \u0159\u00edzen\u00ed. Propu\u0161t\u011bn\u00ed m\u016f\u017ee b\u00fdt podm\u00edn\u011bno z\u00e1rukou, \u017ee se doty\u010dn\u00e1 osoba dostav\u00ed k p\u0159el\u00ed\u010den\u00ed.<\/p>\n

4. Ka\u017ed\u00fd, kdo byl zbaven svobody zat\u010den\u00edm nebo jin\u00fdm zp\u016fsobem, m\u00e1 pr\u00e1vo podat n\u00e1vrh na \u0159\u00edzen\u00ed, ve kter\u00e9m by soud urychlen\u011b rozhodl o z\u00e1konnosti jeho zbaven\u00ed svobody a na\u0159\u00eddil propu\u0161t\u011bn\u00ed, je-li zbaven\u00ed svobody nez\u00e1konn\u00e9.<\/p>\n

5. Ka\u017ed\u00fd, kdo byl ob\u011bt\u00ed zat\u010den\u00ed nebo zadr\u017een\u00ed v rozporu s ustanoven\u00edmi tohoto \u010dl\u00e1nku, m\u00e1 n\u00e1rok na od\u0161kodn\u011bn\u00ed.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 6
\nPr\u00e1vo na spravedliv\u00fd proces<\/h3><\/div>
\r\n

1. Ka\u017ed\u00fd m\u00e1 pr\u00e1vo na to, aby jeho z\u00e1le\u017eitost byla spravedliv\u011b, ve\u0159ejn\u011b a v p\u0159im\u011b\u0159en\u00e9 lh\u016ft\u011b projedn\u00e1na nez\u00e1visl\u00fdm a nestrann\u00fdm soudem z\u0159\u00edzen\u00fdm z\u00e1konem, kter\u00fd rozhodne o jeho ob\u010dansk\u00fdch pr\u00e1vech nebo z\u00e1vazc\u00edch nebo o opr\u00e1vn\u011bnosti jak\u00e9hokoli trestn\u00edho obvin\u011bn\u00ed proti n\u011bmu. Rozsudek mus\u00ed b\u00fdt vyhl\u00e1\u0161en ve\u0159ejn\u011b, av\u0161ak tisk a ve\u0159ejnost mohou b\u00fdt vylou\u010deny bu\u010f po dobu cel\u00e9ho nebo \u010d\u00e1sti procesu v z\u00e1jmu mravnosti, ve\u0159ejn\u00e9ho po\u0159\u00e1dku nebo n\u00e1rodn\u00ed bezpe\u010dnosti v demokratick\u00e9 spole\u010dnosti, nebo kdy\u017e to vy\u017eaduj\u00ed z\u00e1jmy nezletil\u00fdch nebo ochrana soukrom\u00e9ho \u017eivota \u00fa\u010dastn\u00edk\u016f, anebo v rozsahu pova\u017eovan\u00e9m soudem za zcela nezbytn\u00fd, pokud by, vzhledem ke zvl\u00e1\u0161tn\u00edm okolnostem, ve\u0159ejnost \u0159\u00edzen\u00ed mohla b\u00fdt na \u00fajmu z\u00e1jm\u016fm spravedlnosti.<\/p>\n

2. Ka\u017ed\u00fd, kdo je obvin\u011bn z trestn\u00e9ho \u010dinu, se pova\u017euje za nevinn\u00e9ho, dokud jeho vina nebyla prok\u00e1z\u00e1na z\u00e1konn\u00fdm zp\u016fsobem.<\/p>\n

3. Ka\u017ed\u00fd, kdo je obvin\u011bn z trestn\u00e9ho \u010dinu, m\u00e1 tato minim\u00e1ln\u00ed pr\u00e1va:<\/p>\n

a. b\u00fdt neprodlen\u011b a v jazyce, jemu\u017e rozum\u00ed, podrobn\u011b sezn\u00e1men s povahou a d\u016fvodem obvin\u011bn\u00ed proti n\u011bmu;<\/p>\n

b. m\u00edt p\u0159im\u011b\u0159en\u00fd \u010das a mo\u017enost k p\u0159\u00edprav\u011b sv\u00e9 obhajoby;<\/p>\n

c. obhajovat se osobn\u011b nebo za pomoci obh\u00e1jce podle vlastn\u00edho v\u00fdb\u011bru nebo, pokud nem\u00e1 prost\u0159edky na zaplacen\u00ed obh\u00e1jce, aby mu byl poskytnut bezplatn\u011b, jestli\u017ee to z\u00e1jmy spravedlnosti vy\u017eaduj\u00ed;<\/p>\n

d. vysl\u00fdchat nebo d\u00e1t vysl\u00fdchat sv\u011bdky proti sob\u011b a dos\u00e1hnout p\u0159edvol\u00e1n\u00ed a v\u00fdslechu sv\u011bdk\u016f ve sv\u016fj prosp\u011bch za stejn\u00fdch podm\u00ednek, jako sv\u011bdk\u016f proti sob\u011b;<\/p>\n

e. m\u00edt bezplatnou pomoc tlumo\u010dn\u00edka, jestli\u017ee nerozum\u00ed jazyku pou\u017e\u00edvan\u00e9mu p\u0159ed soudem nebo t\u00edmto jazykem nemluv\u00ed.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 7
\nZ\u00e1kaz trestu bez z\u00e1kona<\/h3><\/div>
\r\n

1. Nikdo nesm\u00ed b\u00fdt odsouzen za jedn\u00e1n\u00ed nebo opomenut\u00ed, kter\u00e9 v dob\u011b, kdy bylo sp\u00e1ch\u00e1no, nebylo podle vnitrost\u00e1tn\u00edho nebo mezin\u00e1rodn\u00edho pr\u00e1va trestn\u00fdm \u010dinem. Rovn\u011b\u017e nesm\u00ed b\u00fdt ulo\u017een trest p\u0159\u00edsn\u011bj\u0161\u00ed, ne\u017e jak\u00fd bylo mo\u017eno ulo\u017eit v dob\u011b sp\u00e1ch\u00e1n\u00ed trestn\u00e9ho \u010dinu.<\/p>\n

2. Tento \u010dl\u00e1nek nebr\u00e1n\u00ed souzen\u00ed a potrest\u00e1n\u00ed osoby za jedn\u00e1n\u00ed nebo opomenut\u00ed, kter\u00e9 v dob\u011b, kdy bylo sp\u00e1ch\u00e1no, bylo trestn\u00e9 podle obecn\u00fdch pr\u00e1vn\u00edch z\u00e1sad uzn\u00e1van\u00fdch civilizovan\u00fdmi n\u00e1rody.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 8
\nPr\u00e1vo na respektov\u00e1n\u00ed soukrom\u00e9ho a rodinn\u00e9ho \u017eivota<\/h3><\/div>
\r\n

1. Ka\u017ed\u00fd m\u00e1 pr\u00e1vo na respektov\u00e1n\u00ed sv\u00e9ho soukrom\u00e9ho a rodinn\u00e9ho \u017eivota, obydl\u00ed a korespondence.<\/p>\n

2. St\u00e1tn\u00ed org\u00e1n nem\u016f\u017ee do v\u00fdkonu tohoto pr\u00e1va zasahovat krom\u011b p\u0159\u00edpad\u016f, kdy je to v souladu se z\u00e1konem a nezbytn\u00e9 v demokratick\u00e9 spole\u010dnosti v z\u00e1jmu n\u00e1rodn\u00ed bezpe\u010dnosti, ve\u0159ejn\u00e9 bezpe\u010dnosti, hospod\u00e1\u0159sk\u00e9ho blahobytu zem\u011b, ochrany po\u0159\u00e1dku a p\u0159edch\u00e1zen\u00ed nepokoj\u016fm a zlo\u010dinnosti, ochrany zdrav\u00ed nebo mor\u00e1lky nebo ochrany pr\u00e1v a svobod jin\u00fdch.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 9
\nSvoboda my\u0161len\u00ed, sv\u011bdom\u00ed a n\u00e1bo\u017eensk\u00e9ho vyzn\u00e1n\u00ed<\/h3><\/div>
\r\n

1. Ka\u017ed\u00fd m\u00e1 pr\u00e1vo na svobodu my\u0161len\u00ed, sv\u011bdom\u00ed a n\u00e1bo\u017eensk\u00e9ho vyzn\u00e1n\u00ed; toto pr\u00e1vo zahrnuje svobodu zm\u011bnit sv\u00e9 n\u00e1bo\u017eensk\u00e9 vyzn\u00e1n\u00ed nebo p\u0159esv\u011bd\u010den\u00ed, jako\u017e i svobodu projevovat sv\u00e9 n\u00e1bo\u017eensk\u00e9 vyzn\u00e1n\u00ed nebo p\u0159esv\u011bd\u010den\u00ed s\u00e1m nebo spole\u010dn\u011b s jin\u00fdmi, a\u0165 ve\u0159ejn\u011b nebo soukrom\u011b, bohoslu\u017ebou, vyu\u010dov\u00e1n\u00edm, prov\u00e1d\u011bn\u00edm n\u00e1bo\u017eensk\u00fdch \u00fakon\u016f a zachov\u00e1v\u00e1n\u00edm ob\u0159ad\u016f.<\/p>\n

2. Svoboda projevovat n\u00e1bo\u017eensk\u00e9 vyzn\u00e1n\u00ed a p\u0159esv\u011bd\u010den\u00ed m\u016f\u017ee podl\u00e9hat jen omezen\u00edm, kter\u00e1 jsou stanovena z\u00e1kony a kter\u00e1 jsou nezbytn\u00e1 v demokratick\u00e9 spole\u010dnosti v z\u00e1jmu ve\u0159ejn\u00e9 bezpe\u010dnosti, ochrany ve\u0159ejn\u00e9ho po\u0159\u00e1dku, zdrav\u00ed nebo mor\u00e1lky nebo ochrany pr\u00e1v a svobod jin\u00fdch.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 10
\nSvoboda projevu<\/h3><\/div>
\r\n

1. Ka\u017ed\u00fd m\u00e1 pr\u00e1vo na svobodu projevu. Toto pr\u00e1vo zahrnuje svobodu zast\u00e1vat n\u00e1zory a p\u0159ij\u00edmat a roz\u0161i\u0159ovat informace nebo my\u0161lenky bez zasahov\u00e1n\u00ed st\u00e1tn\u00edch org\u00e1n\u016f a bez ohledu na hranice. Tento \u010dl\u00e1nek nebr\u00e1n\u00ed st\u00e1t\u016fm, aby vy\u017eadovaly ud\u011blov\u00e1n\u00ed povolen\u00ed rozhlasov\u00fdm, televizn\u00edm nebo filmov\u00fdm spole\u010dnostem.<\/p>\n

2. V\u00fdkon t\u011bchto svobod, proto\u017ee zahrnuje i povinnosti a odpov\u011bdnost, m\u016f\u017ee podl\u00e9hat takov\u00fdm formalit\u00e1m, podm\u00ednk\u00e1m, omezen\u00edm nebo sankc\u00edm, kter\u00e9 stanov\u00ed z\u00e1kon a kter\u00e9 jsou nezbytn\u00e9 v demokratick\u00e9 spole\u010dnosti v z\u00e1jmu n\u00e1rodn\u00ed bezpe\u010dnosti, \u00fazemn\u00ed celistvosti nebo ve\u0159ejn\u00e9 bezpe\u010dnosti, ochrany po\u0159\u00e1dku a p\u0159edch\u00e1zen\u00ed nepokoj\u016fm a zlo\u010dinnosti, ochrany zdrav\u00ed nebo mor\u00e1lky, ochrany pov\u011bsti nebo pr\u00e1v jin\u00fdch, zabr\u00e1n\u011bn\u00ed \u00faniku d\u016fv\u011brn\u00fdch informac\u00ed nebo zachov\u00e1n\u00ed autority a nestrannosti soudn\u00ed moci.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 11
\nSvoboda shroma\u017e\u010fov\u00e1n\u00ed a sdru\u017eov\u00e1n\u00ed<\/h3><\/div>
\r\n

1. Ka\u017ed\u00fd m\u00e1 pr\u00e1vo na svobodu pokojn\u00e9ho shroma\u017e\u010fov\u00e1n\u00ed a na svobodu sdru\u017eovat se s jin\u00fdmi, v\u010detn\u011b pr\u00e1va zakl\u00e1dat na obranu sv\u00fdch z\u00e1jm\u016f odbory nebo do nich vstupovat.<\/p>\n

2. Na v\u00fdkon t\u011bchto pr\u00e1v nemohou b\u00fdt uvalena \u017e\u00e1dn\u00e1 omezen\u00ed krom\u011b t\u011bch, kter\u00e1 stanov\u00ed z\u00e1kon a jsou nezbytn\u00e1 v demokratick\u00e9 spole\u010dnosti v z\u00e1jmu n\u00e1rodn\u00ed bezpe\u010dnosti, ve\u0159ejn\u00e9 bezpe\u010dnosti, ochrany po\u0159\u00e1dku a p\u0159edch\u00e1zen\u00ed nepokoj\u016fm a zlo\u010dinnosti, ochrany zdrav\u00ed nebo mor\u00e1lky nebo ochrany pr\u00e1v a svobod jin\u00fdch. Tento \u010dl\u00e1nek nebr\u00e1n\u00ed uvalen\u00ed z\u00e1konn\u00fdch omezen\u00ed na v\u00fdkon t\u011bchto pr\u00e1v p\u0159\u00edslu\u0161n\u00edky ozbrojen\u00fdch sil, policie a st\u00e1tn\u00ed spr\u00e1vy.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 12
\nPr\u00e1vo uzav\u0159\u00edt man\u017eelstv\u00ed<\/h3><\/div>
\r\n

Mu\u017ei a \u017eeny, zp\u016fsobil\u00ed v\u011bkem k uzav\u0159en\u00ed man\u017eelstv\u00ed, maj\u00ed pr\u00e1vo uzav\u0159\u00edt man\u017eelstv\u00ed a zalo\u017eit rodinu v souladu s vnitrost\u00e1tn\u00edmi z\u00e1kony, kter\u00e9 upravuj\u00ed v\u00fdkon tohoto pr\u00e1va.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 13
\nPr\u00e1vo na \u00fa\u010dinn\u00e9 opravn\u00e9 prost\u0159edky<\/h3><\/div>
\r\n

Ka\u017ed\u00fd, jeho\u017e pr\u00e1va a svobody p\u0159iznan\u00e9 touto \u00damluvou byly poru\u0161eny, mus\u00ed m\u00edt \u00fa\u010dinn\u00e9 opravn\u00e9 prost\u0159edky p\u0159ed n\u00e1rodn\u00edm org\u00e1nem, i kdy\u017e se poru\u0161en\u00ed dopustily osoby p\u0159i pln\u011bn\u00ed \u00fa\u0159edn\u00edch povinnost\u00ed.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 14
\nZ\u00e1kaz diskriminace<\/h3><\/div>
\r\n

U\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed pr\u00e1v a svobod p\u0159iznan\u00fdch touto \u00damluvou mus\u00ed b\u00fdt zaji\u0161t\u011bno bez diskriminace zalo\u017een\u00e9 na jak\u00e9mkoli d\u016fvodu, jako je pohlav\u00ed, rasa, barva pleti, jazyk, n\u00e1bo\u017eenstv\u00ed, politick\u00e9 nebo jin\u00e9 sm\u00fd\u0161len\u00ed, n\u00e1rodnostn\u00ed nebo soci\u00e1ln\u00ed p\u016fvod, p\u0159\u00edslu\u0161nost k n\u00e1rodnostn\u00ed men\u0161in\u011b, majetek, rod nebo jin\u00e9 postaven\u00ed.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 15
\nOdstoupen\u00ed od z\u00e1vazk\u016f v p\u0159\u00edpad\u011b ohro\u017een\u00ed<\/h3><\/div>
\r\n

1. V p\u0159\u00edpad\u011b v\u00e1lky nebo jin\u00e9ho ve\u0159ejn\u00e9ho ohro\u017een\u00ed st\u00e1tn\u00ed existence m\u016f\u017ee ka\u017ed\u00e1 Vysok\u00e1 smluvn\u00ed strana p\u0159ijmout opat\u0159en\u00ed k odstoupen\u00ed od z\u00e1vazk\u016f stanoven\u00fdch v t\u00e9to \u00damluv\u011b v rozsahu p\u0159\u00edsn\u011b vy\u017eadovan\u00e9m nal\u00e9havost\u00ed situace, pokud tato opat\u0159en\u00ed nebudou neslu\u010diteln\u00e1 s ostatn\u00edmi z\u00e1vazky podle mezin\u00e1rodn\u00edho pr\u00e1va.<\/p>\n

2. Podle tohoto ustanoven\u00ed nelze odstoupit od \u010dl\u00e1nku 2<\/a>, krom\u011b \u00famrt\u00ed vypl\u00fdvaj\u00edc\u00edch z dovolen\u00fdch v\u00e1le\u010dn\u00fdch \u010din\u016f, a \u010dl\u00e1nk\u016f 3<\/a>, 4<\/a> (odstavec 1) a 7<\/a>.<\/p>\n

3. Ka\u017ed\u00e1 Vysok\u00e1 smluvn\u00ed strana vyu\u017e\u00edvaj\u00edc\u00ed sv\u00e9ho pr\u00e1va na odstoupen\u00ed bude v pln\u00e9m rozsahu informovat gener\u00e1ln\u00edho tajemn\u00edka Rady Evropy o opat\u0159en\u00edch, kter\u00e1 p\u0159ijala, a o jejich d\u016fvodech. Gener\u00e1ln\u00edho tajemn\u00edka Rady Evropy bude rovn\u011b\u017e informovat o tom, kdy tato opat\u0159en\u00ed pozbyla platnosti a kdy budou ustanoven\u00ed \u00damluvy znovu aplikov\u00e1na v pln\u00e9m rozsahu.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 16
\nOmezen\u00ed politick\u00e9 \u010dinnosti cizinc\u016f<\/h3><\/div>
\r\n

Nic v \u010dl\u00e1nc\u00edch 10<\/a>, 11<\/a> a 14<\/a> nem\u016f\u017ee b\u00fdt pova\u017eov\u00e1no za br\u00e1n\u00edc\u00ed Vysok\u00fdm smluvn\u00edm stran\u00e1m uvalit omezen\u00ed na politickou \u010dinnost cizinc\u016f.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 17
\nZ\u00e1kaz zneu\u017eit\u00ed pr\u00e1v<\/h3><\/div>
\r\n

Nic v t\u00e9to \u00damluv\u011b nem\u016f\u017ee b\u00fdt vykl\u00e1d\u00e1no tak, jako by d\u00e1valo st\u00e1tu, skupin\u011b nebo jednotlivci jak\u00e9koli pr\u00e1vo vyv\u00edjet \u010dinnost nebo dopou\u0161t\u011bt se \u010din\u016f zam\u011b\u0159en\u00fdch na zni\u010den\u00ed kter\u00e9hokoli ze zde p\u0159iznan\u00fdch pr\u00e1v a svobod nebo na omezov\u00e1n\u00ed t\u011bchto pr\u00e1v a svobod ve v\u011bt\u0161\u00edm rozsahu, ne\u017e to \u00damluva stanov\u00ed.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 18
\nOhrani\u010den\u00ed mo\u017enosti omezen\u00ed pr\u00e1v<\/h3><\/div>
\r\n

Omezen\u00ed, je\u017e tato \u00damluva p\u0159ipou\u0161t\u00ed pro uveden\u00e1 pr\u00e1va a svobody, nesm\u00ed b\u00fdt vyu\u017e\u00edv\u00e1na k jin\u00e9mu \u00fa\u010delu ne\u017e k tomu, pro kter\u00fd byla ur\u010dena.<\/p><\/div><\/div>\r\n

HLAVA II
\nEVROPSK\u00dd SOUD PRO LIDSK\u00c1 PR\u00c1VA<\/h2>\r\n
<\/span>

\u010cl\u00e1nek 19
\nUstaven\u00ed Soudu<\/h3><\/div>
\r\n

K zaji\u0161t\u011bn\u00ed pln\u011bn\u00ed z\u00e1vazk\u016f p\u0159ijat\u00fdch Vysok\u00fdmi smluvn\u00edmi stranami v \u00damluv\u011b a Protokolech k n\u00ed se z\u0159izuje Evropsk\u00fd soud pro lidsk\u00e1 pr\u00e1va, d\u00e1le jen \u201eSoud\u201c. Soud vykon\u00e1v\u00e1 svou \u010dinnost jako st\u00e1l\u00fd \u00fa\u0159ad.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 20
\nPo\u010det soudc\u016f<\/h3><\/div>
\r\n

Po\u010det soudc\u016f tvo\u0159\u00edc\u00edch Soud je roven po\u010dtu Vysok\u00fdch smluvn\u00edch stran.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 21
\nPodm\u00ednky v\u00fdkonu funkce<\/h3><\/div>
\r\n

1. Soudci mus\u00ed m\u00edt vysok\u00fd mor\u00e1ln\u00ed charakter a spl\u0148ovat podm\u00ednky vy\u017eadovan\u00e9 pro v\u00fdkon vysok\u00fdch soudn\u00edch funkc\u00ed nebo b\u00fdt uzn\u00e1van\u00fdmi pr\u00e1vn\u00edky.<\/p>\n

2. Kandid\u00e1ti mus\u00ed b\u00fdt mlad\u0161\u00ed 65 let ke dni, k n\u011bmu\u017e byl seznam t\u0159\u00ed kandid\u00e1t\u016f vy\u017e\u00e1d\u00e1n Parlamentn\u00edm shrom\u00e1\u017ed\u011bn\u00edm podle \u010dl\u00e1nku 22<\/a>.<\/p>\n

3. Soudci zasedaj\u00ed v Soudu jako soukrom\u00e9 osoby.<\/p>\n

4. Ve sv\u00e9m funk\u010dn\u00edm obdob\u00ed nemohou soudci vykon\u00e1vat \u010dinnost neslu\u010ditelnou s jejich nez\u00e1vislost\u00ed a nestrannost\u00ed nebo s po\u017eadavky st\u00e1l\u00e9ho \u00fa\u0159adu; o v\u0161ech ot\u00e1zk\u00e1ch vyvolan\u00fdch pou\u017eit\u00edm tohoto odstavce rozhoduje Soud.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 22
\nVolby soudc\u016f<\/h3><\/div>
\r\n

Soudci jsou Parlamentn\u00edm shrom\u00e1\u017ed\u011bn\u00edm voleni za ka\u017edou Vysokou smluvn\u00ed stranu v\u011bt\u0161inou odevzdan\u00fdch hlas\u016f ze seznamu t\u0159\u00ed kandid\u00e1t\u016f p\u0159edlo\u017een\u00fdch Vysokou smluvn\u00ed stranou.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 23
\nFunk\u010dn\u00ed obdob\u00ed a odvol\u00e1n\u00ed<\/h3><\/div>
\r\n

1. Soudci jsou voleni na obdob\u00ed dev\u00edti let. Nemohou b\u00fdt zvoleni znovu.<\/p>\n

2. Soudci zast\u00e1vaj\u00ed funkci, dokud nejsou nahrazeni. Pot\u00e9, co byli nahrazeni, v\u0161ak pokra\u010duj\u00ed v projedn\u00e1v\u00e1n\u00ed t\u011bch p\u0159\u00edpad\u016f, kter\u00e9 ji\u017e za\u010dali posuzovat.<\/p>\n

3. Soudce m\u016f\u017ee b\u00fdt zbaven sv\u00e9 funkce, pouze tehdy, rozhodnou-li ostatn\u00ed soudci dvout\u0159etinovou v\u011bt\u0161inou o tom, \u017ee p\u0159estal spl\u0148ovat po\u017eadovan\u00e9 podm\u00ednky.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 24
\nKancel\u00e1\u0159 a zpravodajov\u00e9<\/h3><\/div>
\r\n

1. Soud m\u00e1 kancel\u00e1\u0159, jej\u00ed\u017e \u00fakoly a organizaci stanov\u00ed jednac\u00ed \u0159\u00e1d Soudu.<\/p>\n

2. Pokud Soud zased\u00e1 jako samosoudce, pom\u00e1haj\u00ed mu zpravodajov\u00e9, kte\u0159\u00ed vykon\u00e1vaj\u00ed sv\u00e9 funkce pod dohledem p\u0159edsedy Soudu. Jsou sou\u010d\u00e1st\u00ed kancel\u00e1\u0159e Soudu.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 25
\nPl\u00e9num Soudu<\/h3><\/div>
\r\n

Pl\u00e9num Soudu<\/p>\n

a. vol\u00ed na t\u0159\u00edlet\u00e9 obdob\u00ed sv\u00e9ho p\u0159edsedu a jednoho nebo dva m\u00edstop\u0159edsedy; tito mohou b\u00fdt zvoleni znovu;<\/p>\n

b. z\u0159izuje sen\u00e1ty na pevn\u011b stanoven\u00e9 obdob\u00ed;<\/p>\n

c. vol\u00ed p\u0159edsedy sen\u00e1t\u016f Soudu; tito mohou b\u00fdt zvoleni znovu;<\/p>\n

d. p\u0159ij\u00edm\u00e1 jednac\u00ed \u0159\u00e1d Soudu;<\/p>\n

e. vol\u00ed vedouc\u00edho kancel\u00e1\u0159e a jednoho nebo v\u00edce z\u00e1stupc\u016f vedouc\u00edho kancel\u00e1\u0159e;<\/p>\n

f. pod\u00e1v\u00e1 ka\u017edou \u017e\u00e1dost podle \u010dl\u00e1nku 26<\/a> odst. 2.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 26
\nSamosoudci, v\u00fdbory, sen\u00e1ty a Velk\u00fd sen\u00e1t<\/h3><\/div>
\r\n

1. K projedn\u00e1n\u00ed p\u0159edlo\u017een\u00fdch p\u0159\u00edpad\u016f zased\u00e1 Soud jako samosoudce, ve v\u00fdborech slo\u017een\u00fdch ze t\u0159\u00ed soudc\u016f, v sen\u00e1tech slo\u017een\u00fdch ze sedmi soudc\u016f a ve Velk\u00e9m sen\u00e1tu slo\u017een\u00e9m ze sedmn\u00e1cti soudc\u016f. Sen\u00e1ty Soudu ustavuj\u00ed v\u00fdbory na pevn\u011b stanoven\u00e9 obdob\u00ed.<\/p>\n

2. Na \u017e\u00e1dost pl\u00e9na Soudu m\u016f\u017ee V\u00fdbor ministr\u016f jednomysln\u00fdm rozhodnut\u00edm a na pevn\u011b stanoven\u00e9 obdob\u00ed sn\u00ed\u017eit po\u010det soudc\u016f v sen\u00e1tech na p\u011bt.<\/p>\n

3. Samosoudce nep\u0159ezkoum\u00e1v\u00e1 \u017e\u00e1dnou st\u00ed\u017enost sm\u011b\u0159uj\u00edc\u00ed proti Vysok\u00e9 smluvn\u00ed stran\u011b, za kterou byl zvolen.<\/p>\n

4. \u010clenem sen\u00e1tu a Velk\u00e9ho sen\u00e1tu je automaticky soudce zvolen\u00fd za dot\u010denou Vysokou smluvn\u00ed stranu. Pokud takov\u00fd soudce nen\u00ed nebo nen\u00ed schopen zasedat, zased\u00e1 jako soudce osoba vybran\u00e1 p\u0159edsedou Soudu ze seznamu poskytnut\u00e9ho p\u0159edem touto stranou.<\/p>\n

5. Velk\u00fd sen\u00e1t se d\u00e1le skl\u00e1d\u00e1 z p\u0159edsedy Soudu, m\u00edstop\u0159edsed\u016f, p\u0159edsed\u016f sen\u00e1t\u016f a dal\u0161\u00edch soudc\u016f vybran\u00fdch v souladu s jednac\u00edm \u0159\u00e1dem Soudu. Je-li p\u0159\u00edpad p\u0159ed\u00e1n Velk\u00e9mu sen\u00e1tu podle \u010dl\u00e1nku 43<\/a>, nem\u016f\u017ee v n\u011bm zasedat \u017e\u00e1dn\u00fd soudce ze sen\u00e1tu, kter\u00fd vydal rozsudek, s v\u00fdjimkou p\u0159edsedy sen\u00e1tu a soudce, kter\u00fd zasedal za dot\u010denou Vysokou smluvn\u00ed stranu.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 27
\nPravomoc samosoudc\u016f<\/h3><\/div>
\r\n

1. Samosoudce m\u016f\u017ee prohl\u00e1sit za nep\u0159ijatelnou nebo vy\u0161krtnout ze seznamu p\u0159\u00edpad\u016f Soudu st\u00ed\u017enost podanou podle \u010dl\u00e1nku 34<\/a>, pokud takov\u00e9 rozhodnut\u00ed lze u\u010dinit bez dal\u0161\u00edho p\u0159ezkoum\u00e1n\u00ed.<\/p>\n

2. Toto rozhodnut\u00ed je kone\u010dn\u00e9.<\/p>\n

3. Pokud samosoudce neprohl\u00e1s\u00ed st\u00ed\u017enost za nep\u0159ijatelnou nebo ji nevy\u0161krtne, postoup\u00ed ji tento soudce v\u00fdboru \u010di sen\u00e1tu k dal\u0161\u00edmu p\u0159ezkoum\u00e1n\u00ed.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 28
\nPravomoc v\u00fdbor\u016f<\/h3><\/div>
\r\n

1. St\u00ed\u017enost podanou podle \u010dl\u00e1nku 34<\/a> m\u016f\u017ee v\u00fdbor jednomysln\u011b:<\/p>\n

a. prohl\u00e1sit za nep\u0159ijatelnou nebo vy\u0161krtnout ze seznamu p\u0159\u00edpad\u016f, pokud takov\u00e9 rozhodnut\u00ed lze u\u010dinit bez dal\u0161\u00edho p\u0159ezkoum\u00e1n\u00ed; nebo<\/p>\n

b. prohl\u00e1sit ji za p\u0159ijatelnou a vyn\u00e9st z\u00e1rove\u0148 rozsudek o od\u016fvodn\u011bnosti st\u00ed\u017enosti, pokud j\u00ed nastolen\u00e1 ot\u00e1zka vztahuj\u00edc\u00ed se k v\u00fdkladu nebo pou\u017eit\u00ed \u00damluvy nebo Protokol\u016f k n\u00ed je ji\u017e \u0159e\u0161ena ust\u00e1lenou judikaturou Soudu.<\/p>\n

2. Rozhodnut\u00ed a rozsudky podle odstavce 1 jsou kone\u010dn\u00e9.<\/p>\n

3. Pokud soudce zvolen\u00fd za dot\u010denou Vysokou smluvn\u00ed stranu nen\u00ed \u010dlenem v\u00fdboru, v\u00fdbor, s ohledem na v\u0161echny podstatn\u00e9 okolnosti, v\u010detn\u011b toho, zda tato strana zpochybnila uplatn\u011bn\u00ed postupu podle odstavce 1.b., m\u016f\u017ee v jak\u00e9koli f\u00e1zi \u0159\u00edzen\u00ed p\u0159izvat tohoto soudce na m\u00edsto jednoho ze sv\u00fdch \u010dlen\u016f.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 29
\nRozhodnut\u00ed sen\u00e1t\u016f o p\u0159ijatelnosti a meritu<\/h3><\/div>
\r\n

1. Nen\u00ed-li p\u0159ijato \u017e\u00e1dn\u00e9 rozhodnut\u00ed podle \u010dl\u00e1nku 27<\/a> a 28<\/a> ani vynesen rozsudek podle \u010dl\u00e1nku 28<\/a>, rozhodne sen\u00e1t o p\u0159ijatelnosti a od\u016fvodn\u011bnosti individu\u00e1ln\u00edch st\u00ed\u017enost\u00ed podan\u00fdch podle \u010dl\u00e1nku 34<\/a>. Rozhodnut\u00ed o p\u0159ijatelnosti lze p\u0159ijmout odd\u011blen\u011b.<\/p>\n

2. Sen\u00e1t rozhodne o p\u0159ijatelnosti a meritu mezist\u00e1tn\u00edch st\u00ed\u017enost\u00ed podan\u00fdch podle \u010dl\u00e1nku 33<\/a>. Rozhodnut\u00ed o p\u0159ijatelnosti se p\u0159ij\u00edm\u00e1 odd\u011blen\u011b, pokud Soud ve v\u00fdjime\u010dn\u00fdch p\u0159\u00edpadech nerozhodne jinak.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 30
\nVzd\u00e1n\u00ed se pravomoci ve prosp\u011bch Velk\u00e9ho sen\u00e1tu<\/h3><\/div>
\r\n

Pokud p\u0159\u00edpad projedn\u00e1van\u00fd sen\u00e1tem vyvol\u00e1v\u00e1 z\u00e1va\u017enou ot\u00e1zku t\u00fdkaj\u00edc\u00ed se v\u00fdkladu \u00damluvy nebo Protokol\u016f k n\u00ed nebo pokud by se rozhodnut\u00ed sen\u00e1tu o ot\u00e1zce j\u00edm projedn\u00e1van\u00e9 mohlo dostat do rozporu s rozsudkem d\u0159\u00edve vynesen\u00fdm Soudem, m\u016f\u017ee se sen\u00e1t v kter\u00e9mkoli okam\u017eiku p\u0159ed vynesen\u00edm rozsudku vzd\u00e1t pravomoci ve prosp\u011bch Velk\u00e9ho sen\u00e1tu.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 31
\nPravomoci Velk\u00e9ho sen\u00e1tu<\/h3><\/div>
\r\n

Velk\u00fd sen\u00e1t<\/p>\n

a. rozhoduje o st\u00ed\u017enostech podan\u00fdch bu\u010f podle \u010dl\u00e1nku 33<\/a>, nebo \u010dl\u00e1nku 34<\/a>, jestli\u017ee se sen\u00e1t vzdal sv\u00e9 pravomoci podle \u010dl\u00e1nku 30<\/a> nebo pokud mu byl p\u0159\u00edpad postoupen podle \u010dl\u00e1nku 43<\/a>;<\/p>\n

b. rozhoduje o z\u00e1le\u017eitostech postoupen\u00fdch Soudu V\u00fdborem ministr\u016f v souladu s \u010dl\u00e1nkem 46<\/a> odst. 4; a<\/p>\n

c. posuzuje \u017e\u00e1dosti o posudky p\u0159edkl\u00e1dan\u00e9 podle \u010dl\u00e1nku 47<\/a>.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 32
\nPravomoc Soudu<\/h3><\/div>
\r\n

1. Pravomoc Soudu se vztahuje na v\u0161echny v\u011bci t\u00fdkaj\u00edc\u00ed se v\u00fdkladu a pou\u017eit\u00ed \u00damluvy a Protokol\u016f k n\u00ed, kter\u00e9 jsou Soudu p\u0159edkl\u00e1d\u00e1ny podle ustanoven\u00ed \u010dl\u00e1nk\u016f 33<\/a>, 34<\/a>, 46<\/a> a 47<\/a>.<\/p>\n

2. Spory o pravomoc Soudu rozhodne Soud.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 33
\nMezist\u00e1tn\u00ed p\u0159\u00edpady<\/h3><\/div>
\r\n

Ka\u017ed\u00e1 Vysok\u00e1 smluvn\u00ed strana m\u016f\u017ee ozn\u00e1mit Soudu ka\u017ed\u00e9 \u00fadajn\u00e9 poru\u0161en\u00ed ustanoven\u00ed \u00damluvy a Protokol\u016f k n\u00ed jinou Vysokou smluvn\u00ed stranou.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 34
\nIndividu\u00e1ln\u00ed st\u00ed\u017enosti<\/h3><\/div>
\r\n

Soud m\u016f\u017ee p\u0159ij\u00edmat st\u00ed\u017enosti od ka\u017ed\u00e9 fyzick\u00e9 osoby, nevl\u00e1dn\u00ed organizace nebo skupiny jednotlivc\u016f pova\u017euj\u00edc\u00edch se za ob\u011bti v d\u016fsledku poru\u0161en\u00ed pr\u00e1v p\u0159iznan\u00fdch \u00damluvou a Protokoly k n\u00ed jednou z Vysok\u00fdch smluvn\u00edch stran. Vysok\u00e9 smluvn\u00ed strany se zavazuj\u00ed, \u017ee nebudou nijak br\u00e1nit \u00fa\u010dinn\u00e9mu v\u00fdkonu tohoto pr\u00e1va.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 35
\nPodm\u00ednky p\u0159ijatelnosti<\/h3><\/div>
\r\n

1. Soud se m\u016f\u017ee v\u011bc\u00ed zab\u00fdvat a\u017e po vy\u010derp\u00e1n\u00ed v\u0161ech vnitrost\u00e1tn\u00edch opravn\u00fdch prost\u0159edk\u016f podle v\u0161eobecn\u011b uzn\u00e1van\u00fdch pravidel mezin\u00e1rodn\u00edho pr\u00e1va a ve lh\u016ft\u011b \u010dty\u0159 m\u011bs\u00edc\u016f ode dne, kdy bylo p\u0159ijato kone\u010dn\u00e9 rozhodnut\u00ed.<\/p>\n

2. Soud se nebude zab\u00fdvat \u017e\u00e1dnou individu\u00e1ln\u00ed st\u00ed\u017enost\u00ed p\u0159edlo\u017eenou podle \u010dl\u00e1nku 34<\/a>, kter\u00e1 je<\/p>\n

a. anonymn\u00ed; nebo<\/p>\n

b. v podstat\u011b stejn\u00e1 jako st\u00ed\u017enost ji\u017e p\u0159edt\u00edm Soudem projedn\u00e1van\u00e1, anebo p\u0159edlo\u017een\u00e1 jin\u00e9mu mezin\u00e1rodn\u00edmu vy\u0161et\u0159ovac\u00edmu nebo sm\u00edr\u010d\u00edmu org\u00e1nu, pokud neobsahuje \u017e\u00e1dn\u00e9 nov\u00e9 d\u016fle\u017eit\u00e9 skute\u010dnosti.<\/p>\n

3. Soud prohl\u00e1s\u00ed za nep\u0159ijatelnou ka\u017edou individu\u00e1ln\u00ed st\u00ed\u017enost p\u0159edlo\u017eenou podle \u010dl\u00e1nku 34, pokud se domn\u00edv\u00e1, \u017ee:<\/p>\n

a. je st\u00ed\u017enost neslu\u010diteln\u00e1 s ustanoven\u00edmi \u00damluvy nebo Protokol\u016f k n\u00ed, zjevn\u011b neopodstatn\u011bn\u00e1 nebo zneu\u017e\u00edvaj\u00edc\u00ed pr\u00e1vo podat st\u00ed\u017enost; nebo<\/p>\n

b. st\u011b\u017eovatel neutrp\u011bl podstatnou \u00fajmu, pokud dodr\u017eov\u00e1n\u00ed lidsk\u00fdch pr\u00e1v zaru\u010den\u00fdch v \u00damluv\u011b a v Protokolech k n\u00ed nevy\u017eaduje p\u0159ezkoum\u00e1n\u00ed od\u016fvodn\u011bnosti st\u00ed\u017enosti.<\/p>\n

4. Soud zam\u00edtne ka\u017edou st\u00ed\u017enost, kterou pova\u017euje za nep\u0159ijatelnou podle tohoto \u010dl\u00e1nku. M\u016f\u017ee tak u\u010dinit v kter\u00e9mkoli stadiu \u0159\u00edzen\u00ed.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 36
\nIntervence t\u0159et\u00ed strany<\/h3><\/div>
\r\n

1. Vysok\u00e1 smluvn\u00ed strana, jej\u00edm\u017e st\u00e1tn\u00edm p\u0159\u00edslu\u0161n\u00edkem je st\u011b\u017eovatel, m\u00e1 ve v\u0161ech p\u0159\u00edpadech projedn\u00e1van\u00fdch p\u0159ed sen\u00e1tem nebo Velk\u00fdm sen\u00e1tem pr\u00e1vo p\u0159edlo\u017eit p\u00edsemn\u00e1 vyj\u00e1d\u0159en\u00ed a \u00fa\u010dastnit se sly\u0161en\u00ed.<\/p>\n

2. P\u0159edseda Soudu m\u016f\u017ee v z\u00e1jmu \u0159\u00e1dn\u00e9ho v\u00fdkonu spravedlnosti vyzvat ka\u017edou Vysokou smluvn\u00ed stranu, kter\u00e1 nen\u00ed stranou v \u0159\u00edzen\u00ed, nebo ka\u017edou dot\u010denou osobu, kter\u00e1 nen\u00ed st\u011b\u017eovatelem, aby p\u0159edlo\u017eily p\u00edsemn\u00e1 vyj\u00e1d\u0159en\u00ed nebo se \u00fa\u010dastnily sly\u0161en\u00ed.<\/p>\n

3. Ke v\u0161em p\u0159\u00edpad\u016fm p\u0159edlo\u017een\u00fdm sen\u00e1tu nebo Velk\u00e9mu sen\u00e1tu m\u016f\u017ee komisa\u0159 Rady Evropy pro lidsk\u00e1 pr\u00e1va p\u0159edlo\u017eit p\u00edsemn\u00e9 stanovisko a \u00fa\u010dastnit se sly\u0161en\u00ed.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 37
\nVy\u0161krtnut\u00ed st\u00ed\u017enosti<\/h3><\/div>
\r\n

1. Soud m\u016f\u017ee v kter\u00e9mkoli stadiu \u0159\u00edzen\u00ed rozhodnout o vy\u0161krtnut\u00ed st\u00ed\u017enosti ze sv\u00e9ho seznamu p\u0159\u00edpad\u016f, jestli\u017ee okolnosti vedou k z\u00e1v\u011bru, \u017ee<\/p>\n

a. st\u011b\u017eovatel netrv\u00e1 na sv\u00e9 st\u00ed\u017enosti; nebo<\/p>\n

b. v\u011bc ji\u017e byla vy\u0159e\u0161ena; nebo<\/p>\n

c. z jak\u00e9hokoliv jin\u00e9ho Soudem zji\u0161t\u011bn\u00e9ho d\u016fvodu ji\u017e nad\u00e1le nen\u00ed d\u016fvodn\u00e9 pokra\u010dovat v posuzov\u00e1n\u00ed st\u00ed\u017enosti.<\/p>\n

Soud v\u0161ak pokra\u010duje v posuzov\u00e1n\u00ed st\u00ed\u017enosti, vy\u017eaduje-li to dodr\u017eov\u00e1n\u00ed lidsk\u00fdch pr\u00e1v zaru\u010den\u00fdch \u00damluvou a Protokoly k n\u00ed.<\/p>\n

2. Soud m\u016f\u017ee rozhodnout o navr\u00e1cen\u00ed st\u00ed\u017enosti do sv\u00e9ho seznamu p\u0159\u00edpad\u016f, jestli\u017ee se domn\u00edv\u00e1, \u017ee okolnosti takov\u00fd krok od\u016fvod\u0148uj\u00ed.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 38
\nPosouzen\u00ed p\u0159\u00edpadu<\/h3><\/div>
\r\n

Soud p\u0159\u00edpad projedn\u00e1 kontradiktorn\u00edm zp\u016fsobem se z\u00e1stupci stran, a je-li to t\u0159eba, p\u0159istoup\u00ed k \u0161et\u0159en\u00ed, pro jeho\u017e \u00fa\u010dinn\u00e9 proveden\u00ed poskytnou dot\u010den\u00e9 Vysok\u00e9 smluvn\u00ed strany v\u0161echny nezbytn\u00e9 prost\u0159edky.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 39
\nSm\u00edrn\u00e1 urovn\u00e1n\u00ed<\/h3><\/div>
\r\n

1. V jak\u00e9koli f\u00e1zi \u0159\u00edzen\u00ed m\u016f\u017ee b\u00fdt Soud dot\u010den\u00fdm stran\u00e1m n\u00e1pomocen za \u00fa\u010delem sm\u00edrn\u00e9ho urovn\u00e1n\u00ed p\u0159\u00edpadu na z\u00e1klad\u011b dodr\u017eov\u00e1n\u00ed lidsk\u00fdch pr\u00e1v tak, jak jsou stanovena \u00damluvou a Protokoly k n\u00ed.<\/p>\n

2. \u0158\u00edzen\u00ed veden\u00e9 podle odstavce 1 je d\u016fv\u011brn\u00e9.<\/p>\n

3. Je-li dosa\u017eeno sm\u00edrn\u00e9ho urovn\u00e1n\u00ed, vy\u0161krtne Soud p\u0159\u00edpad ze sv\u00e9ho seznamu rozhodnut\u00edm, kter\u00e9 se omez\u00ed na stru\u010dn\u00e9 vyl\u00ed\u010den\u00ed skute\u010dnost\u00ed a p\u0159ijat\u00e9ho \u0159e\u0161en\u00ed.<\/p>\n

4. Toto rozhodnut\u00ed se p\u0159ed\u00e1 V\u00fdboru ministr\u016f, kter\u00fd dohl\u00ed\u017e\u00ed na pln\u011bn\u00ed podm\u00ednek sm\u00edrn\u00e9ho urovn\u00e1n\u00ed uveden\u00fdch v rozhodnut\u00ed.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 40
\nVe\u0159ejnost sly\u0161en\u00ed a p\u0159\u00edstup k dokument\u016fm<\/h3><\/div>
\r\n

1. Sly\u0161en\u00ed jsou ve\u0159ejn\u00e1, pokud Soud z d\u016fvodu v\u00fdjime\u010dn\u00fdch okolnost\u00ed nerozhodne jinak.<\/p>\n

2. Dokumenty ulo\u017een\u00e9 u vedouc\u00edho kancel\u00e1\u0159e jsou p\u0159\u00edstupn\u00e9 ve\u0159ejnosti, pokud p\u0159edseda Soudu nerozhodne jinak.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 41
\nSpravedliv\u00e9 zadostiu\u010din\u011bn\u00ed<\/h3><\/div>
\r\n

Jestli\u017ee Soud zjist\u00ed, \u017ee do\u0161lo k poru\u0161en\u00ed \u00damluvy nebo Protokol\u016f k n\u00ed, a jestli\u017ee vnitrost\u00e1tn\u00ed pr\u00e1vo dot\u010den\u00e9 Vysok\u00e9 smluvn\u00ed strany umo\u017e\u0148uje pouze \u010d\u00e1ste\u010dnou n\u00e1pravu, p\u0159izn\u00e1 Soud v p\u0159\u00edpad\u011b pot\u0159eby po\u0161kozen\u00e9 stran\u011b spravedliv\u00e9 zadostiu\u010din\u011bn\u00ed.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 42
\nRozsudky sen\u00e1tu<\/h3><\/div>
\r\n

Rozsudky sen\u00e1tu se st\u00e1vaj\u00ed kone\u010dn\u00fdmi v souladu s ustanoven\u00edmi \u010dl\u00e1nku 44<\/a> odst. 2.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 43
\nPostoupen\u00ed Velk\u00e9mu sen\u00e1tu<\/h3><\/div>
\r\n

1. V t\u0159\u00edm\u011bs\u00ed\u010dn\u00ed lh\u016ft\u011b ode dne rozsudku sen\u00e1tu mohou strany p\u0159\u00edpadu po\u017e\u00e1dat ve v\u00fdjime\u010dn\u00fdch p\u0159\u00edpadech o postoupen\u00ed p\u0159\u00edpadu Velk\u00e9mu sen\u00e1tu.<\/p>\n

2. Kolegium p\u011bti soudc\u016f Velk\u00e9ho sen\u00e1tu \u017e\u00e1dosti vyhov\u00ed, jestli\u017ee p\u0159\u00edpad vyvol\u00e1v\u00e1 z\u00e1va\u017enou ot\u00e1zku t\u00fdkaj\u00edc\u00ed se v\u00fdkladu nebo pou\u017eit\u00ed \u00damluvy nebo Protokol\u016f k n\u00ed, nebo z\u00e1va\u017en\u00fd probl\u00e9m obecn\u00e9ho v\u00fdznamu.<\/p>\n

3. Pokud kolegium \u017e\u00e1dost p\u0159ijme, Velk\u00fd sen\u00e1t o p\u0159\u00edpadu rozhodne rozsudkem.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 44
\nKone\u010dnost rozsudku<\/h3><\/div>
\r\n

1. Rozsudek Velk\u00e9ho sen\u00e1tu je kone\u010dn\u00fd.<\/p>\n

2. Rozsudek sen\u00e1tu se stane kone\u010dn\u00fdm,<\/p>\n

a. jakmile strany prohl\u00e1s\u00ed, \u017ee nebudou \u017e\u00e1dat o postoupen\u00ed p\u0159\u00edpadu Velk\u00e9mu sen\u00e1tu; nebo<\/p>\n

b. po uplynut\u00ed t\u0159\u00edm\u011bs\u00ed\u010dn\u00ed lh\u016fty ode dne vynesen\u00ed rozsudku, jestli\u017ee nebylo po\u017e\u00e1d\u00e1no o postoupen\u00ed p\u0159\u00edpadu Velk\u00e9mu sen\u00e1tu; nebo<\/p>\n

c. jakmile kolegium soudc\u016f Velk\u00e9ho sen\u00e1tu zam\u00edtne \u017e\u00e1dost podle \u010dl\u00e1nku 43<\/a>.<\/p>\n

3. Kone\u010dn\u00fd rozsudek se zve\u0159ejn\u00ed.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 45
\nOd\u016fvodn\u011bn\u00ed rozsudk\u016f a rozhodnut\u00ed<\/h3><\/div>
\r\n

1. Rozsudky a rozhodnut\u00ed o p\u0159ijatelnosti nebo nep\u0159ijatelnosti st\u00ed\u017enosti mus\u00ed b\u00fdt od\u016fvodn\u011bny.<\/p>\n

2. Jestli\u017ee rozsudek nebo jeho \u010d\u00e1st nevyjad\u0159uje jednomysln\u00fd n\u00e1zor soudc\u016f, je ka\u017ed\u00fd soudce opr\u00e1vn\u011bn p\u0159ipojit k n\u011bmu sv\u00e9 odli\u0161n\u00e9 stanovisko.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 46
\nZ\u00e1vaznost a v\u00fdkon rozsudk\u016f<\/h3><\/div>
\r\n

1. Vysok\u00e9 smluvn\u00ed strany se zavazuj\u00ed, \u017ee se budou \u0159\u00eddit kone\u010dn\u00fdmi rozsudky Soudu ve v\u0161ech p\u0159\u00edpadech, jich\u017e jsou stranami.<\/p>\n

2. Kone\u010dn\u00fd rozsudek Soudu se doru\u010duje V\u00fdboru ministr\u016f, kter\u00fd dohl\u00ed\u017e\u00ed na jeho v\u00fdkon.<\/p>\n

3. Jestli\u017ee se V\u00fdbor ministr\u016f domn\u00edv\u00e1, \u017ee dohledu nad v\u00fdkonem kone\u010dn\u00e9ho rozsudku br\u00e1n\u00ed probl\u00e9m t\u00fdkaj\u00edc\u00ed se v\u00fdkladu tohoto rozsudku, m\u016f\u017ee se obr\u00e1tit na Soud, aby rozhodl o t\u00e9to v\u00fdkladov\u00e9 ot\u00e1zce. Rozhodnut\u00ed obr\u00e1tit se na Soud mus\u00ed b\u00fdt p\u0159ijato dvout\u0159etinovou v\u011bt\u0161inou z\u00e1stupc\u016f opr\u00e1vn\u011bn\u00fdch zasedat ve V\u00fdboru.<\/p>\n

4. Jestli\u017ee se V\u00fdbor ministr\u016f domn\u00edv\u00e1, \u017ee se n\u011bkter\u00e1 Vysok\u00e1 smluvn\u00ed strana odm\u00edt\u00e1 \u0159\u00eddit kone\u010dn\u00fdm rozsudkem vydan\u00fdm v p\u0159\u00edpad\u011b, jeho\u017e je stranou, m\u016f\u017ee se po form\u00e1ln\u00ed v\u00fdzv\u011b adresovan\u00e9 t\u00e9to stran\u011b rozhodnut\u00edm p\u0159ijat\u00fdm dvout\u0159etinovou v\u011bt\u0161inou z\u00e1stupc\u016f opr\u00e1vn\u011bn\u00fdch zasedat ve V\u00fdboru obr\u00e1tit na Soud v ot\u00e1zce, zda tato strana pln\u00ed sv\u00e9 povinnosti podle odstavce 1.<\/p>\n

5. Jestli\u017ee Soud shled\u00e1 poru\u0161en\u00ed odstavce 1, postoup\u00ed p\u0159\u00edpad V\u00fdboru ministr\u016f ke zv\u00e1\u017een\u00ed opat\u0159en\u00ed, je\u017e maj\u00ed b\u00fdt p\u0159ijata. Jestli\u017ee Soud neshled\u00e1 poru\u0161en\u00ed odstavce 1, postoup\u00ed v\u011bc V\u00fdboru ministr\u016f, kter\u00fd ukon\u010d\u00ed sv\u016fj dohled.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 47
\nPosudky<\/h3><\/div>
\r\n

1. Soud m\u016f\u017ee na \u017e\u00e1dost V\u00fdboru ministr\u016f vyd\u00e1vat posudky o pr\u00e1vn\u00edch ot\u00e1zk\u00e1ch t\u00fdkaj\u00edc\u00edch se v\u00fdkladu \u00damluvy a Protokol\u016f k n\u00ed.<\/p>\n

2. Takov\u00e9 posudky se nemohou zab\u00fdvat ot\u00e1zkami, kter\u00e9 se vztahuj\u00ed k obsahu nebo rozsahu pr\u00e1v \u010di svobod stanoven\u00fdch v hlav\u011b I \u00damluvy a v Protokolech k n\u00ed, ani jin\u00fdmi ot\u00e1zkami, kter\u00e9 by Soud nebo V\u00fdbor ministr\u016f mohly posuzovat v r\u00e1mci \u0159\u00edzen\u00ed zah\u00e1jen\u00e9ho podle \u00damluvy.<\/p>\n

3. Rozhodnut\u00ed V\u00fdboru ministr\u016f po\u017e\u00e1dat o posudek Soud vy\u017eaduje v\u011bt\u0161inu hlas\u016f z\u00e1stupc\u016f opr\u00e1vn\u011bn\u00fdch zasedat ve V\u00fdboru.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 48
\nPoradn\u00ed pravomoc Soudu<\/h3><\/div>
\r\n

Soud rozhodne, zda \u017e\u00e1dost o posudek podan\u00e1 V\u00fdborem ministr\u016f spad\u00e1 do jeho pravomoci stanoven\u00e9 v \u010dl\u00e1nku 47<\/a>.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 49
\nOd\u016fvodn\u011bn\u00ed posudk\u016f<\/h3><\/div>
\r\n

1. Soud sv\u016fj posudek od\u016fvodn\u00ed.<\/p>\n

2. Jestli\u017ee posudek nevyjad\u0159uje zcela nebo \u010d\u00e1ste\u010dn\u011b jednomysln\u00fd n\u00e1zor soudc\u016f, m\u00e1 ka\u017ed\u00fd soudce pr\u00e1vo k n\u011bmu p\u0159ipojit sv\u00e9 odli\u0161n\u00e9 stanovisko.<\/p>\n

3. Posudky Soudu se zas\u00edlaj\u00ed V\u00fdboru ministr\u016f.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 50
\nV\u00fdlohy Soudu<\/h3><\/div>
\r\n

V\u00fdlohy Soudu hrad\u00ed Rada Evropy.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 51
\nV\u00fdsady a imunity soudc\u016f<\/h3><\/div>
\r\n

Soudci po\u017e\u00edvaj\u00ed b\u011bhem v\u00fdkonu sv\u00fdch funkc\u00ed v\u00fdsad a imunit uveden\u00fdch v \u010dl\u00e1nku 40 Statutu Rady Evropy a v dohod\u00e1ch na jeho z\u00e1klad\u011b uzav\u0159en\u00fdch.<\/p><\/div><\/div>\r\n

HLAVA III
\nR\u016eZN\u00c1 USTANOVEN\u00cd<\/h2>\r\n
<\/span>

\u010cl\u00e1nek 52
\n\u017d\u00e1dost gener\u00e1ln\u00edho tajemn\u00edka<\/h3><\/div>
\r\n

Ka\u017ed\u00e1 Vysok\u00e1 smluvn\u00ed strana poskytne na \u017e\u00e1dost gener\u00e1ln\u00edho tajemn\u00edka Rady Evropy po\u017eadovan\u00e9 vysv\u011btlen\u00ed o zp\u016fsobu, jak\u00fdm jej\u00ed vnitrost\u00e1tn\u00ed pr\u00e1vo zaji\u0161\u0165uje \u00fa\u010dinn\u00e9 prov\u00e1d\u011bn\u00ed v\u0161ech ustanoven\u00ed t\u00e9to \u00damluvy.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 53
\nOchrana zaru\u010den\u00fdch lidsk\u00fdch pr\u00e1v<\/h3><\/div>
\r\n

Nic v t\u00e9to \u00damluv\u011b nebude vykl\u00e1d\u00e1no tak, jako by omezovalo nebo ru\u0161ilo lidsk\u00e1 pr\u00e1va a z\u00e1kladn\u00ed svobody, kter\u00e9 mohou b\u00fdt uzn\u00e1ny z\u00e1kony ka\u017ed\u00e9 Vysok\u00e9 smluvn\u00ed strany nebo ka\u017edou jinou \u00famluvou, j\u00ed\u017e je stranou.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 54
\nPravomoci V\u00fdboru ministr\u016f<\/h3><\/div>
\r\n

Nic v t\u00e9to \u00damluv\u011b nebr\u00e1n\u00ed pravomoc\u00edm, kter\u00e9 V\u00fdboru ministr\u016f p\u0159iznal Statut Rady Evropy.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 55
\nVylou\u010den\u00ed jin\u00e9ho zp\u016fsobu urovn\u00e1n\u00ed sporu<\/h3><\/div>
\r\n

S v\u00fdhradou zvl\u00e1\u0161tn\u00edho ujedn\u00e1n\u00ed Vysok\u00e9 smluvn\u00ed strany souhlas\u00ed, \u017ee mezi sebou nepou\u017eij\u00ed smluv, \u00famluv nebo prohl\u00e1\u0161en\u00ed, kter\u00e9 jsou mezi nimi v platnosti, k tomu, aby formou st\u00ed\u017enosti p\u0159edkl\u00e1daly spory vypl\u00fdvaj\u00edc\u00ed z v\u00fdkladu nebo aplikace t\u00e9to \u00damluvy k jin\u00e9mu zp\u016fsobu urovn\u00e1n\u00ed, ne\u017e jak\u00fd je stanoven touto \u00damluvou.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 56
\n\u00dazemn\u00ed p\u016fsobnost<\/h3><\/div>
\r\n

1. Ka\u017ed\u00fd st\u00e1t m\u016f\u017ee p\u0159i ratifikaci nebo kdykoli pozd\u011bji prohl\u00e1sit sd\u011blen\u00edm gener\u00e1ln\u00edmu tajemn\u00edkovi Rady Evropy, \u017ee tato \u00damluva se bude podle odstavce 4 tohoto \u010dl\u00e1nku vztahovat na v\u0161echna nebo kter\u00e9koli z \u00fazem\u00ed, za jejich\u017e mezin\u00e1rodn\u00ed vztahy je odpov\u011bdna.<\/p>\n

2. \u00damluva se bude vztahovat na jedno nebo v\u00edce \u00fazem\u00ed uveden\u00fdch ve sd\u011blen\u00ed po\u010d\u00ednaje t\u0159ic\u00e1t\u00fdm dnem n\u00e1sleduj\u00edc\u00edm po p\u0159ijet\u00ed tohoto sd\u011blen\u00ed gener\u00e1ln\u00edm tajemn\u00edkem Rady Evropy.<\/p>\n

3. Na uveden\u00fdch \u00fazem\u00edch budou ustanoven\u00ed t\u00e9to \u00damluvy prov\u00e1d\u011bna s p\u0159ihl\u00e9dnut\u00edm k m\u00edstn\u00edm pot\u0159eb\u00e1m.<\/p>\n

4. Ka\u017ed\u00fd st\u00e1t, kter\u00fd u\u010din\u00ed prohl\u00e1\u0161en\u00ed podle prvn\u00edho odstavce tohoto \u010dl\u00e1nku, m\u016f\u017ee kdykoli pozd\u011bji prohl\u00e1sit jm\u00e9nem jednoho nebo v\u00edce \u00fazem\u00ed, kter\u00fdch se toto prohl\u00e1\u0161en\u00ed t\u00fdk\u00e1, \u017ee uzn\u00e1v\u00e1 pravomoc Soudu k tomu, aby p\u0159ij\u00edmal st\u00ed\u017enosti osob, nevl\u00e1dn\u00edch organizac\u00ed nebo skupin jednotlivc\u016f podle ustanoven\u00ed \u010dl\u00e1nku 34<\/a> \u00damluvy.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 57
\nV\u00fdhrady<\/h3><\/div>
\r\n

1. Ka\u017ed\u00fd st\u00e1t m\u016f\u017ee p\u0159i podpisu t\u00e9to \u00damluvy nebo ulo\u017een\u00ed sv\u00e9 ratifika\u010dn\u00ed listiny u\u010dinit v\u00fdhradu ke kter\u00e9mukoli ustanoven\u00ed \u00damluvy, pokud z\u00e1kon, kter\u00fd v t\u00e9 dob\u011b plat\u00ed na jeho \u00fazem\u00ed, nen\u00ed v souladu s t\u00edmto ustanoven\u00edm. V\u00fdhrady v\u0161eobecn\u00e9 povahy nejsou podle tohoto \u010dl\u00e1nku povoleny.<\/p>\n

2. Ka\u017ed\u00e1 v\u00fdhrada u\u010din\u011bn\u00e1 podle tohoto \u010dl\u00e1nku mus\u00ed obsahovat stru\u010dn\u00fd popis p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e9ho z\u00e1kona.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 58
\nVypov\u011bzen\u00ed<\/h3><\/div>
\r\n

1. Vysok\u00e1 smluvn\u00ed strana m\u016f\u017ee vypov\u011bd\u011bt tuto \u00damluvu a\u017e po uplynut\u00ed p\u011bti let od data, kdy se stala jej\u00ed stranou, a po \u0161esti m\u011bs\u00edc\u00edch od zasl\u00e1n\u00ed sd\u011blen\u00ed gener\u00e1ln\u00edmu tajemn\u00edkovi Rady Evropy, kter\u00fd o tom informuje ostatn\u00ed Vysok\u00e9 smluvn\u00ed strany.<\/p>\n

2. Tato v\u00fdpov\u011b\u010f nem\u016f\u017ee zprostit Vysokou smluvn\u00ed stranu z\u00e1vazk\u016f z t\u00e9to \u00damluvy, pokud jde o jak\u00e9koli jedn\u00e1n\u00ed, kter\u00e9 by mohlo znamenat poru\u0161en\u00ed t\u011bchto z\u00e1vazk\u016f a mohlo b\u00fdt zp\u016fsobeno touto smluvn\u00ed stranou p\u0159ed datem, k n\u011bmu\u017e v\u00fdpov\u011b\u010f nab\u00fdv\u00e1 \u00fa\u010dinnosti.<\/p>\n

3. Ka\u017ed\u00e1 Vysok\u00e1 smluvn\u00ed strana, kter\u00e1 p\u0159estane b\u00fdt \u010dlenem Rady Evropy, p\u0159estane b\u00fdt stranou t\u00e9to \u00damluvy za stejn\u00fdch podm\u00ednek.<\/p>\n

4. \u00damluva m\u016f\u017ee b\u00fdt vypov\u011bzena podle ustanoven\u00ed p\u0159edch\u00e1zej\u00edc\u00edch odstavc\u016f, pokud jde o kter\u00e9koliv \u00fazem\u00ed, pro n\u011b\u017e byla roz\u0161\u00ed\u0159ena (\u010dl\u00e1nek 56<\/a>).<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nek 59
\nPodpis a ratifikace<\/h3><\/div>
\r\n

1. Tato \u00damluva je otev\u0159ena k podpisu \u010dlen\u016fm Rady Evropy. Bude ratifikov\u00e1na. Ratifika\u010dn\u00ed listiny budou ulo\u017eeny u gener\u00e1ln\u00edho tajemn\u00edka Rady Evropy.<\/p>\n

2. Evropsk\u00e1 unie m\u016f\u017ee p\u0159istoupit k t\u00e9to \u00damluv\u011b.<\/p>\n

3. Tato \u00damluva vstoup\u00ed v platnost po ulo\u017een\u00ed deseti ratifika\u010dn\u00edch listin.<\/p>\n

4. Pro ka\u017ed\u00fd st\u00e1t, kter\u00fd \u00damluvu podepsal a kter\u00fd ji bude ratifikovat pozd\u011bji, vstoup\u00ed \u00damluva v platnost ihned po ulo\u017een\u00ed ratifika\u010dn\u00ed listiny.<\/p>\n

5. Gener\u00e1ln\u00ed tajemn\u00edk Rady Evropy ozn\u00e1m\u00ed v\u0161em \u010dlen\u016fm Rady Evropy vstup \u00damluvy v platnost, jm\u00e9na Vysok\u00fdch smluvn\u00edch stran, kter\u00e9 ji ratifikovaly, jako\u017e i ulo\u017een\u00ed ka\u017ed\u00e9 ratifika\u010dn\u00ed listiny, k n\u011bmu\u017e dojde pozd\u011bji.<\/p>\n

D\u00e1no v \u0158\u00edm\u011b dne 4. listopadu 1950 v jazyce anglick\u00e9m<\/a> a francouzsk\u00e9m<\/a>, p\u0159i\u010dem\u017e ob\u011b zn\u011bn\u00ed maj\u00ed stejnou platnost, v jednom vyhotoven\u00ed, kter\u00e9 bude ulo\u017eeno v archivu Rady Evropy. Gener\u00e1ln\u00ed tajemn\u00edk Rady Evropy za\u0161le ov\u011b\u0159en\u00e9 kopie v\u0161em signat\u00e1\u0159\u016fm.<\/p><\/div><\/div>\r\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Text \u00damluvy je p\u0159edkl\u00e1d\u00e1n ve zn\u011bn\u00ed novelizovan\u00e9m ustanoven\u00edmi Protokolu \u010d. 15, jen\u017e vstoupil v platnost 1. srpna 2021 a Protokolu \u010d. 14, jen\u017e vstoupil v platnost 1. \u010dervna 2010. Text \u00damluvy byl novelizov\u00e1n ustanoven\u00edmi...","protected":false},"author":1,"featured_media":187296,"parent":116102,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-40882","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/40882","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=40882"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/40882\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":224354,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/40882\/revisions\/224354"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/116102"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media\/187296"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=40882"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=40882"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=40882"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}