{"id":150238,"date":"2022-06-17T23:02:49","date_gmt":"2022-06-17T21:02:49","guid":{"rendered":"https:\/\/europeancourt.org\/asiakirjat\/euroopan-neuvosto\/euroopan-ihmisoikeussopimus\/p%c3%b6yt%c3%a4kirja-nro1\/"},"modified":"2026-03-02T02:34:41","modified_gmt":"2026-03-02T01:34:41","slug":"p%c3%b6yt%c3%a4kirja-nro1","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/europeancourt.org\/fi\/asiakirjat\/euroopan-neuvosto\/euroopan-ihmisoikeussopimus\/p%c3%b6yt%c3%a4kirja-nro1\/","title":{"rendered":"Ihmisoikeuksien yleissopimuksen 1. p\u00f6yt\u00e4kirja"},"content":{"rendered":"
\r\n
P\u00f6yt\u00e4kirjateksti on muutettu 11. p\u00f6yt\u00e4kirjalla, joka tuli voimaan 1. marraskuuta 1998.<\/div>\r\n
Ainoastaan p\u00f6yt\u00e4kirjan englannin-<\/a> ja ranskankieliset<\/a> versiot ovat todistusvoimaiset. T\u00e4m\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6s ei ole p\u00f6yt\u00e4kirjan virallinen versio.<\/div>\r\n<\/div>\r\n
Laajenna kaikki<\/a> Tiivist\u00e4 kaikki<\/a><\/div>\r\n
\r\n
<\/span>Allekirjoittaminen, ratifiointi, voimaantulo, varaumat, ilmoitukset, irtisanominen, sopimusvelvoitteista poikkeaminen h\u00e4t\u00e4tilan aikana, alueellinen soveltaminen: ilmoitukset, viestint\u00e4<\/span><\/div>
\r\n
\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n
Maa<\/th>\r\nAllekirjoittaminen<\/th>\r\nRatifiointi<\/th>\r\nVoimaantulo<\/th>\r\nVaraumat<\/th>\r\nIlmoitukset, irtisanominen, sopimusvelvoitteista poikkeaminen h\u00e4t\u00e4tilan aikana<\/th>\r\nAlueellinen soveltaminen: ilmoitukset<\/th>\r\nViestint\u00e4<\/th>\r\n<\/tr>\r\n<\/thead>\r\n
Albania<\/td>\r\n2.10.1996<\/td>\r\n2.10.1996<\/td>\r\n2.10.1996<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Andorra<\/td>\r\n31.5.2007<\/td>\r\n6.5.2008<\/td>\r\n6.5.2008<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Armenia<\/td>\r\n25.1.2001<\/td>\r\n26.4.2002<\/td>\r\n26.4.2002<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
It\u00e4valta<\/td>\r\n13.12.1957<\/td>\r\n3.9.1958<\/td>\r\n3.9.1958<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Azerbaid\u017ean<\/td>\r\n25.1.2001<\/td>\r\n15.4.2002<\/td>\r\n15.4.2002<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Belgia<\/td>\r\n20.3.1952<\/td>\r\n14.6.1955<\/td>\r\n14.6.1955<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Bosnia ja Hertsegovina<\/td>\r\n24.4.2002<\/td>\r\n12.7.2002<\/td>\r\n12.7.2002<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Bulgaria<\/td>\r\n7.5.1992<\/td>\r\n7.9.1992<\/td>\r\n7.9.1992<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Kroatia<\/td>\r\n6.11.1996<\/td>\r\n5.11.1997<\/td>\r\n5.11.1997<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Kypros<\/td>\r\n16.12.1961<\/td>\r\n6.10.1962<\/td>\r\n6.10.1962<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
T\u0161ekki<\/td>\r\n21.2.19911<\/sup><\/a><\/td>\r\n18.3.19921<\/sup><\/a><\/td>\r\n1.1.1993<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Tanska<\/td>\r\n20.3.1952<\/td>\r\n13.4.1953<\/td>\r\n18.5.1954<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Viro<\/td>\r\n14.5.1993<\/td>\r\n16.4.1996<\/td>\r\n16.4.1996<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Suomi<\/td>\r\n5.5.1989<\/td>\r\n10.5.1990<\/td>\r\n10.5.1990<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Ranska<\/td>\r\n20.3.1952<\/td>\r\n3.5.1974<\/td>\r\n3.5.1974<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Georgia<\/td>\r\n17.6.1999<\/td>\r\n7.6.2002<\/td>\r\n7.6.2002<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Saksa<\/td>\r\n20.3.1952<\/td>\r\n13.2.19572<\/sup><\/a><\/td>\r\n13.2.1957<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Kreikka<\/td>\r\n20.3.1952<\/td>\r\n28.11.19743<\/sup><\/a><\/td>\r\n28.11.19743<\/sup><\/a><\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Unkari<\/td>\r\n6.11.1990<\/td>\r\n5.11.1992<\/td>\r\n5.11.1992<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Islanti<\/td>\r\n20.3.1952<\/td>\r\n29.6.1953<\/td>\r\n18.5.1954<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Irlanti<\/td>\r\n20.3.1952<\/td>\r\n25.2.1953<\/td>\r\n18.5.1954<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Italia<\/td>\r\n20.3.1952<\/td>\r\n26.10.1955<\/td>\r\n26.10.1955<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Latvia<\/td>\r\n21.3.1997<\/td>\r\n27.6.1997<\/td>\r\n27.6.1997<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Liechtenstein<\/td>\r\n7.5.1987<\/td>\r\n14.11.1995<\/td>\r\n14.11.1995<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Liettua<\/td>\r\n14.5.1993<\/td>\r\n24.5.1996<\/td>\r\n24.5.1996<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Luxemburg<\/td>\r\n20.3.1952<\/td>\r\n3.9.1953<\/td>\r\n18.5.1954<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Malta<\/td>\r\n12.12.1966<\/td>\r\n23.1.1967<\/td>\r\n23.1.1967<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Monaco<\/td>\r\n5.10.2004<\/td>\r\nei<\/td>\r\nei<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Montenegro<\/td>\r\n3.4.20034<\/sup><\/a><\/td>\r\n3.3.20044<\/sup><\/a><\/td>\r\n6.6.2006<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Alankomaat<\/td>\r\n20.3.1952<\/td>\r\n31.8.1954<\/td>\r\n31.8.1954<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Pohjois-Makedonia<\/td>\r\n14.6.1996<\/td>\r\n10.4.1997<\/td>\r\n10.4.1997<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Norja<\/td>\r\n20.3.1952<\/td>\r\n18.12.1952<\/td>\r\n18.5.1954<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Puola<\/td>\r\n14.9.1992<\/td>\r\n10.10.1994<\/td>\r\n10.10.1994<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Portugali<\/td>\r\n22.9.1976<\/td>\r\n9.11.1978<\/td>\r\n9.11.1978<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Moldova<\/td>\r\n2.5.1996<\/td>\r\n12.9.1997<\/td>\r\n12.9.1997<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Romania<\/td>\r\n4.11.1993<\/td>\r\n20.6.1994<\/td>\r\n20.6.1994<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Ven\u00e4j\u00e4<\/td>\r\n28.2.1996<\/td>\r\n5.5.1998<\/td>\r\n5.5.19985<\/sup><\/a><\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
San Marino<\/td>\r\n1.3.1989<\/td>\r\n22.3.1989<\/td>\r\n22.3.1989<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Serbia<\/td>\r\n3.4.20034<\/sup><\/a><\/td>\r\n3.3.20044<\/sup><\/a><\/td>\r\n3.3.2004<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Slovakia<\/td>\r\n21.2.19911<\/sup><\/a><\/td>\r\n18.3.19921<\/sup><\/a><\/td>\r\n1.1.1993<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Slovenia<\/td>\r\n14.5.1993<\/td>\r\n28.6.1994<\/td>\r\n28.6.1994<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Espanja<\/td>\r\n23.2.1978<\/td>\r\n27.11.1990<\/td>\r\n27.11.1990<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Ruotsi<\/td>\r\n20.3.1952<\/td>\r\n22.6.1953<\/td>\r\n18.5.1954<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Sveitsi<\/td>\r\n19.5.1976<\/td>\r\nei<\/td>\r\nei<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Turkki<\/td>\r\n20.3.1952<\/td>\r\n18.5.1954<\/td>\r\n18.5.1954<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Ukraina<\/td>\r\n19.12.1996<\/td>\r\n11.9.1997<\/td>\r\n11.9.1997<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Yhdistynyt kuningaskunta<\/td>\r\n20.3.1952<\/td>\r\n3.11.1952<\/td>\r\n18.5.1954<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n<\/tbody>\r\n<\/table>\r\n<\/div>\r\n

1<\/sup> Entisen T\u0161ekin ja Slovakian liittotasavallan allekirjoitus- ja ratifiointip\u00e4iv\u00e4t.<\/p>\r\n

2<\/sup> Saarlandin ratifiointi 14.1.1953 – Saarlandista tuli kiinte\u00e4 osa Saksaa 1.1.1957.<\/p>\r\n

3<\/sup> Ensimm\u00e4inen ratifiointi: 28.3.1953. Irtisanominen voimaan 13.6.1970.<\/p>\r\n

4<\/sup> Serbia ja Montenegron valtioliiton allekirjoitus- ja ratifiointip\u00e4iv\u00e4t.<\/p>\r\n

5<\/sup> Ministerikomitean 23.3.2022 hyv\u00e4ksym\u00e4n p\u00e4\u00e4t\u00f6slauselman CM\/Res(2022)3 mukaisesti Ven\u00e4j\u00e4n federaatio lakkaa olemasta sopimuksen ETS nro 5 sopimuspuoli 16.9.2022. N\u00e4in ollen Ven\u00e4j\u00e4n federaatio lakkaa olemasta p\u00f6yt\u00e4kirjan osapuoli my\u00f6s 16.9.2022.<\/p><\/div><\/div>\r\n

ETS (STE) nro 9<\/p>\r\n

Ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevan yleissopimuksen<\/span> ensimm\u00e4inen p\u00f6yt\u00e4kirja<\/span><\/h1>\r\n

Pariisissa, 20.III.1952<\/p>\r\n

<\/span>

Johdanto<\/h2><\/div>
\r\n

Allekirjoittaneet hallitukset, jotka ovat Euroopan neuvoston j\u00e4seni\u00e4,<\/p>\r\n

ovat p\u00e4\u00e4tt\u00e4neet ryhty\u00e4 toimiin muiden kuin Roomassa 4. p\u00e4iv\u00e4n\u00e4 marraskuuta 1950 allekirjoitetun ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevan yleissopimuksen (j\u00e4ljemp\u00e4n\u00e4 \u201dyleissopimus\u201d) I osaan<\/a> jo kuuluvien tiettyjen oikeuksien ja vapauksien yhteiseksi voimaansaattamiseksi,<\/p>\r\n

ja ovat sopineet seuraavasta:<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

1 artikla
\r\nOmaisuuden suoja<\/h2><\/div>
\r\n

Jokaisella luonnollisella tai oikeushenkil\u00f6ll\u00e4 on oikeus nauttia rauhassa omaisuudestaan. Kenelt\u00e4k\u00e4\u00e4n ei saa riist\u00e4\u00e4 h\u00e4nen omaisuuttaan paitsi julkisen edun nimiss\u00e4 ja laissa m\u00e4\u00e4r\u00e4ttyjen ehtojen sek\u00e4 kansainv\u00e4lisen oikeuden yleisten periaatteiden mukaisesti.<\/p>\r\n

Edell\u00e4 olevat m\u00e4\u00e4r\u00e4ykset eiv\u00e4t kuitenkaan saa mill\u00e4\u00e4n tavoin heikent\u00e4\u00e4 valtioiden oikeutta saattaa voimaan lakeja, jotka ne katsovat v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4tt\u00f6miksi omaisuuden k\u00e4yt\u00f6n valvomiseksi yleisen edun nimiss\u00e4 tai taatakseen verojen tai muiden maksujen tai sakkojen maksamisen.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

2 artikla
\r\nOikeus koulutukseen<\/h2><\/div>
\r\n

Kenelt\u00e4k\u00e4\u00e4n ei saa kielt\u00e4\u00e4 oikeutta koulutukseen. Hoitaessaan kasvatuksen ja opetuksen alalla omaksumiaan teht\u00e4vi\u00e4 valtion tulee kunnioittaa vanhempien oikeutta varmistaa lapsilleen heid\u00e4n omien uskonnollisten ja aatteellisten vakaumustensa mukainen kasvatus ja opetus.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

3 artikla
\r\nOikeus vapaisiin vaaleihin<\/h2><\/div>
\r\n

Korkeat sopimuspuolet sitoutuvat j\u00e4rjest\u00e4m\u00e4\u00e4n kohtuullisin v\u00e4liajoin vapaat ja salaiset vaalit olosuhteissa, jotka takaavat kansalaisten vapaan mielipiteen ilmaisun lains\u00e4\u00e4d\u00e4nt\u00f6elint\u00e4 valittaessa.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

4 artikla
\r\nAlueellinen soveltaminen<\/h2><\/div>
\r\n

Korkea sopimuspuoli voi allekirjoittaessaan tai ratifioidessaan t\u00e4m\u00e4n p\u00f6yt\u00e4kirjan tai milloin hyv\u00e4ns\u00e4 sen j\u00e4lkeen antaa Euroopan neuvoston p\u00e4\u00e4sihteerille selityksen, josta k\u00e4y ilmi, miss\u00e4 m\u00e4\u00e4rin sopimuspuoli takaa sen, ett\u00e4 t\u00e4m\u00e4n p\u00f6yt\u00e4kirjan m\u00e4\u00e4r\u00e4yksi\u00e4 sovelletaan niill\u00e4 selityksess\u00e4 nimetyill\u00e4 alueilla, joiden kansainv\u00e4lisist\u00e4 suhteista se vastaa.<\/p>\r\n

Korkea sopimuspuoli, joka on antanut edellisen kappaleen mukaisen selityksen, voi aika ajoin antaa lis\u00e4selityksen, jolla se muuttaa aiemman selityksen ehtoja tai lopettaa t\u00e4m\u00e4n p\u00f6yt\u00e4kirjan m\u00e4\u00e4r\u00e4ysten soveltamisen jonkin alueen osalta.<\/p>\r\n

T\u00e4m\u00e4n artiklan mukaisesti tehty selitys katsotaan tehdyksi yleissopimuksen 56 artiklan<\/a> 1 kappaleen mukaisesti.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

5 artikla
\r\nSuhde yleissopimukseen<\/h2><\/div>
\r\n

Korkeiden sopimuspuolten kesken t\u00e4m\u00e4n p\u00f6yt\u00e4kirjan 1, 2, 3 ja 4 artiklan m\u00e4\u00e4r\u00e4yksi\u00e4 on pidett\u00e4v\u00e4 yleissopimuksen<\/a> lis\u00e4artikloina, ja kaikki yleissopimuksen m\u00e4\u00e4r\u00e4ykset ovat voimassa sen mukaisesti.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

6 artikla
\r\nAllekirjoittaminen ja ratifiointi<\/h2><\/div>
\r\n

T\u00e4m\u00e4 p\u00f6yt\u00e4kirja on avoinna allekirjoitusta varten Euroopan neuvoston j\u00e4senvaltioille, jotka ovat yleissopimuksen<\/a> allekirjoittajia, ja se on ratifioitava yleissopimusta ratifioitaessa tai sen j\u00e4lkeen. Se tulee voimaan, kun kymmenen ratifioimiskirjaa on talletettu. P\u00f6yt\u00e4kirjan my\u00f6hemmin ratifioivien allekirjoittajavaltioiden osalta se tulee voimaan ratifioimiskirjan talletusp\u00e4iv\u00e4n\u00e4.<\/p>\r\n

Ratifioimiskirjat talletetaan Euroopan neuvoston p\u00e4\u00e4sihteerin huostaan, joka ilmoittaa kaikille j\u00e4senille p\u00f6yt\u00e4kirjan ratifioineiden valtioiden nimet.<\/p>\r\n

Tehty Pariisissa 20. p\u00e4iv\u00e4n\u00e4 maaliskuuta 1952 yhten\u00e4 englannin-<\/a> ja ranskankielisen\u00e4<\/a> kappaleena, jonka molemmat tekstit ovat yht\u00e4 todistusvoimaiset ja joka talletetaan Euroopan neuvoston arkistoon. P\u00e4\u00e4sihteeri toimittaa oikeaksi todistetut j\u00e4ljenn\u00f6kset kullekin allekirjoittajahallitukselle.<\/p><\/div><\/div>\r\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"P\u00f6yt\u00e4kirjateksti on muutettu 11. p\u00f6yt\u00e4kirjalla, joka tuli voimaan 1. marraskuuta 1998. Ainoastaan p\u00f6yt\u00e4kirjan englannin- ja ranskankieliset versiot ovat todistusvoimaiset. T\u00e4m\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6s ei ole p\u00f6yt\u00e4kirjan virallinen versio. Laajenna kaikki Tiivist\u00e4 kaikki","protected":false},"author":1,"featured_media":183099,"parent":40878,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-150238","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/150238","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=150238"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/150238\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":224452,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/150238\/revisions\/224452"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/40878"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/183099"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=150238"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=150238"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=150238"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}