{"id":160397,"date":"2022-06-24T15:37:12","date_gmt":"2022-06-24T13:37:12","guid":{"rendered":"https:\/\/europeancourt.org\/asiakirjat\/euroopan-neuvosto\/euroopan-ihmisoikeussopimus\/p%c3%b6yt%c3%a4kirja-nro6\/"},"modified":"2026-03-02T02:36:22","modified_gmt":"2026-03-02T01:36:22","slug":"p%c3%b6yt%c3%a4kirja-nro6","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/europeancourt.org\/fi\/asiakirjat\/euroopan-neuvosto\/euroopan-ihmisoikeussopimus\/p%c3%b6yt%c3%a4kirja-nro6\/","title":{"rendered":"Ihmisoikeuksien yleissopimuksen 6. p\u00f6yt\u00e4kirja"},"content":{"rendered":"
\r\n
P\u00f6yt\u00e4kirjateksti on muutettu 11. p\u00f6yt\u00e4kirjalla, joka tuli voimaan 1. marraskuuta 1998.<\/div>\r\n
Ainoastaan p\u00f6yt\u00e4kirjan englannin-<\/a> ja ranskankieliset<\/a> versiot ovat todistusvoimaiset. T\u00e4m\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6s ei ole p\u00f6yt\u00e4kirjan virallinen versio.<\/div>\r\n<\/div>\r\n
Laajenna kaikki<\/a> Tiivist\u00e4 kaikki<\/a><\/div>\r\n
\r\n
<\/span>Allekirjoittaminen, ratifiointi, voimaantulo, ilmoitukset, irtisanominen, alueellinen soveltaminen: ilmoitukset, viestint\u00e4<\/span><\/div>
\r\n
\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n
Maa<\/th>\r\nAllekirjoittaminen<\/th>\r\nRatifiointi<\/th>\r\nVoimaantulo<\/th>\r\nIlmoitukset ja irtisanominen<\/th>\r\nAlueellinen soveltaminen: ilmoitukset<\/th>\r\nViestint\u00e4<\/th>\r\n<\/tr>\r\n<\/thead>\r\n
Albania<\/td>\r\n4.4.2000<\/td>\r\n21.9.2000<\/td>\r\n1.10.2000<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Andorra<\/td>\r\n22.1.1996<\/td>\r\n22.1.1996<\/td>\r\n1.2.1996<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Armenia<\/td>\r\n25.1.2001<\/td>\r\n29.9.2003<\/td>\r\n1.10.2003<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
It\u00e4valta<\/td>\r\n28.4.1983<\/td>\r\n5.1.1984<\/td>\r\n1.3.1985<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Azerbaid\u017ean<\/td>\r\n25.1.2001<\/td>\r\n15.4.2002<\/td>\r\n1.5.2002<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Belgia<\/td>\r\n28.4.1983<\/td>\r\n10.12.1998<\/td>\r\n1.1.1999<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Bosnia ja Hertsegovina<\/td>\r\n24.4.2002<\/td>\r\n12.7.2002<\/td>\r\n1.8.2002<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Bulgaria<\/td>\r\n7.5.1999<\/td>\r\n29.9.1999<\/td>\r\n1.10.1999<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Kroatia<\/td>\r\n6.11.1996<\/td>\r\n5.11.1997<\/td>\r\n1.12.1997<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Kypros<\/td>\r\n7.5.1999<\/td>\r\n19.1.2000<\/td>\r\n1.2.2000<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
T\u0161ekki<\/td>\r\n21.2.19911<\/sup><\/a><\/td>\r\n18.3.19921<\/sup><\/a><\/td>\r\n1.1.1993<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Tanska<\/td>\r\n28.4.1983<\/td>\r\n1.12.1983<\/td>\r\n1.3.1985<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Viro<\/td>\r\n14.5.1993<\/td>\r\n17.4.1998<\/td>\r\n1.5.1998<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Suomi<\/td>\r\n5.5.1989<\/td>\r\n10.5.1990<\/td>\r\n1.6.1990<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Ranska<\/td>\r\n28.4.1983<\/td>\r\n17.2.1986<\/td>\r\n1.3.1986<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Georgia<\/td>\r\n17.6.1999<\/td>\r\n13.4.2000<\/td>\r\n1.5.2000<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Saksa<\/td>\r\n28.4.1983<\/td>\r\n5.7.1989<\/td>\r\n1.8.1989<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Kreikka<\/td>\r\n2.5.1983<\/td>\r\n8.9.1998<\/td>\r\n1.10.1998<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Unkari<\/td>\r\n6.11.1990<\/td>\r\n5.11.1992<\/td>\r\n1.12.1992<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Islanti<\/td>\r\n24.4.1985<\/td>\r\n22.5.1987<\/td>\r\n1.6.1987<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Irlanti<\/td>\r\n24.6.1994<\/td>\r\n24.6.1994<\/td>\r\n1.7.1994<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Italia<\/td>\r\n21.10.1983<\/td>\r\n29.12.1988<\/td>\r\n1.1.1989<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Latvia<\/td>\r\n26.6.1998<\/td>\r\n7.5.1999<\/td>\r\n1.6.1999<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Liechtenstein<\/td>\r\n15.11.1990<\/td>\r\n15.11.1990<\/td>\r\n1.12.1990<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Liettua<\/td>\r\n18.1.1999<\/td>\r\n8.7.1999<\/td>\r\n1.8.1999<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Luxemburg<\/td>\r\n28.4.1983<\/td>\r\n19.2.1985<\/td>\r\n1.3.1985<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Malta<\/td>\r\n26.3.1991<\/td>\r\n26.3.1991<\/td>\r\n1.4.1991<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Monaco<\/td>\r\n5.10.2004<\/td>\r\n30.11.2005<\/td>\r\n1.12.2005<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Montenegro<\/td>\r\n3.4.20032<\/sup><\/a><\/td>\r\n3.3.20042<\/sup><\/a><\/td>\r\n6.6.2006<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Alankomaat<\/td>\r\n28.4.1983<\/td>\r\n25.4.1986<\/td>\r\n1.5.1986<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Pohjois-Makedonia<\/td>\r\n14.6.1996<\/td>\r\n10.4.1997<\/td>\r\n1.5.1997<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Norja<\/td>\r\n28.4.1983<\/td>\r\n25.10.1988<\/td>\r\n1.11.1988<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Puola<\/td>\r\n18.11.1999<\/td>\r\n30.10.2000<\/td>\r\n1.11.2000<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Portugali<\/td>\r\n28.4.1983<\/td>\r\n2.10.1986<\/td>\r\n1.11.1986<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Moldova<\/td>\r\n2.5.1996<\/td>\r\n12.9.1997<\/td>\r\n1.10.1997<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Romania<\/td>\r\n15.12.1993<\/td>\r\n20.6.1994<\/td>\r\n1.7.1994<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Ven\u00e4j\u00e4<\/td>\r\n16.4.1997<\/td>\r\nei<\/td>\r\nei<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
San Marino<\/td>\r\n1.3.1989<\/td>\r\n22.3.1989<\/td>\r\n1.4.1989<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Serbia<\/td>\r\n3.4.20032<\/sup><\/a><\/td>\r\n3.3.20042<\/sup><\/a><\/td>\r\n1.4.2004<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Slovakia<\/td>\r\n21.2.19911<\/sup><\/a><\/td>\r\n18.3.19921<\/sup><\/a><\/td>\r\n1.1.1993<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Slovenia<\/td>\r\n14.5.1993<\/td>\r\n28.6.1994<\/td>\r\n1.7.1994<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Espanja<\/td>\r\n28.4.1983<\/td>\r\n14.1.1985<\/td>\r\n1.3.1985<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Ruotsi<\/td>\r\n28.4.1983<\/td>\r\n9.2.1984<\/td>\r\n1.3.1985<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Sveitsi<\/td>\r\n28.4.1983<\/td>\r\n13.10.1987<\/td>\r\n1.11.1987<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Turkki<\/td>\r\n15.1.2003<\/td>\r\n12.11.2003<\/td>\r\n1.12.2003<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Ukraina<\/td>\r\n5.5.1997<\/td>\r\n4.4.2000<\/td>\r\n1.5.2000<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Yhdistynyt kuningaskunta<\/td>\r\n27.1.1999<\/td>\r\n20.5.1999<\/td>\r\n1.6.1999<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n<\/tbody>\r\n<\/table>\r\n<\/div>\r\n

1<\/sup> Entisen T\u0161ekin ja Slovakian liittotasavallan allekirjoitus- ja ratifiointip\u00e4iv\u00e4t.<\/p>\r\n

2<\/sup> Serbia ja Montenegron valtioliiton allekirjoitus- ja ratifiointip\u00e4iv\u00e4t.<\/p><\/div><\/div>\r\n

ETS (STE) nro 114<\/p>\r\n

Ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevan yleissopimuksen<\/span> kuudes p\u00f6yt\u00e4kirja<\/span> kuolemanrangaistuksen poistamisesta<\/span><\/h1>\r\n

Strasbourgissa, 28.IV.1983<\/p>\r\n

<\/span>

Johdanto<\/h2><\/div>
\r\n

Euroopan neuvoston j\u00e4senvaltiot, jotka ovat allekirjoittaneet t\u00e4m\u00e4n, Roomassa 4. p\u00e4iv\u00e4n\u00e4 marraskuuta 1950 allekirjoitetun ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevan yleissopimuksen<\/a> (j\u00e4ljemp\u00e4n\u00e4 \u201dyleissopimus\u201d) p\u00f6yt\u00e4kirjan,<\/p>\r\n

ottavat huomioon, ett\u00e4 useissa Euroopan neuvoston j\u00e4senvaltioissa tapahtunut kehitys ilment\u00e4\u00e4 yleist\u00e4 pyrkimyst\u00e4 kuolemanrangaistuksen poistamiseen,<\/p>\r\n

ja ovat sopineet seuraavasta:<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

1 artikla
\r\nKuolemanrangaistuksen poistaminen<\/h2><\/div>
\r\n

Kuolemanrangaistus on poistettava. Ket\u00e4\u00e4n ei saa tuomita t\u00e4llaiseen rangaistukseen, eik\u00e4 t\u00e4llaista rangaistusta saa panna t\u00e4yt\u00e4nt\u00f6\u00f6n.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

2 artikla
\r\nKuolemanrangaistus sodan aikana<\/h2><\/div>
\r\n

Valtio voi lains\u00e4\u00e4d\u00e4nn\u00f6ss\u00e4\u00e4n m\u00e4\u00e4r\u00e4t\u00e4 kuolemanrangaistuksen sodan tai sen v\u00e4litt\u00f6m\u00e4n uhan aikana tehdyist\u00e4 teoista. T\u00e4llaista rangaistusta k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n ainoastaan laissa m\u00e4\u00e4r\u00e4tyiss\u00e4 tilanteissa ja sen m\u00e4\u00e4r\u00e4ysten mukaisesti. Valtion tulee ilmoittaa Euroopan neuvoston p\u00e4\u00e4sihteerille asianmukaiset lainkohdat.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

3 artikla
\r\nKielto tehd\u00e4 poikkeuksia<\/h2><\/div>
\r\n

T\u00e4m\u00e4n p\u00f6yt\u00e4kirjan m\u00e4\u00e4r\u00e4yksist\u00e4 ei saa poiketa yleissopimuksen 15 artiklan<\/a> nojalla.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

4 artikla
\r\nKielto tehd\u00e4 varaumia<\/h2><\/div>
\r\n

T\u00e4m\u00e4n p\u00f6yt\u00e4kirjan m\u00e4\u00e4r\u00e4yksiin n\u00e4hden ei saa tehd\u00e4 varaumia yleissopimuksen 57 artiklan<\/a> nojalla.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

5 artikla
\r\nAlueellinen soveltaminen<\/h2><\/div>
\r\n

1. Kukin valtio voi allekirjoittaessaan t\u00e4m\u00e4n p\u00f6yt\u00e4kirjan tai tallettaessaan ratifioimis- tai hyv\u00e4ksymiskirjansa t\u00e4sment\u00e4\u00e4, mit\u00e4 sen aluetta tai alueita p\u00f6yt\u00e4kirja koskee.<\/p>\r\n

2. Kukin valtio voi milloin hyv\u00e4ns\u00e4 my\u00f6hemmin Euroopan neuvoston p\u00e4\u00e4sihteerille osoittamallaan selityksell\u00e4 saattaa t\u00e4m\u00e4n p\u00f6yt\u00e4kirjan koskemaan my\u00f6s jotain muuta selityksess\u00e4 m\u00e4\u00e4ritelty\u00e4 aluetta. P\u00f6yt\u00e4kirja tulee voimaan kyseisen alueen osalta ensimm\u00e4isen\u00e4 p\u00e4iv\u00e4n\u00e4 kuukauden kuluttua siit\u00e4 p\u00e4iv\u00e4st\u00e4, jona p\u00e4\u00e4sihteeri on ottanut selityksen vastaan.<\/p>\r\n

3. Kahden edell\u00e4 olevan kappaleen mukaisesti tehty selitys voidaan peruuttaa selityksess\u00e4 m\u00e4\u00e4ritellyn alueen osalta p\u00e4\u00e4sihteerille osoitettavalla ilmoituksella. Peruutus tulee voimaan ensimm\u00e4isen\u00e4 p\u00e4iv\u00e4n\u00e4 kuukauden kuluttua p\u00e4iv\u00e4st\u00e4, jona p\u00e4\u00e4sihteeri on ottanut ilmoituksen vastaan.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

6 artikla
\r\nSuhde yleissopimukseen<\/h2><\/div>
\r\n

Sopimusvaltioiden kesken t\u00e4m\u00e4n p\u00f6yt\u00e4kirjan 1\u20135 artiklan m\u00e4\u00e4r\u00e4yksi\u00e4 on pidett\u00e4v\u00e4 yleissopimuksen<\/a> lis\u00e4artikloina, ja kaikki yleissopimuksen m\u00e4\u00e4r\u00e4ykset ovat voimassa sen mukaisesti.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

7 artikla
\r\nAllekirjoittaminen ja ratifiointi<\/h2><\/div>
\r\n

T\u00e4m\u00e4 p\u00f6yt\u00e4kirja on avoinna allekirjoittamista varten Euroopan neuvoston j\u00e4senvaltioille, jotka ovat yleissopimuksen<\/a> allekirjoittajia, ja se on ratifioitava tai hyv\u00e4ksytt\u00e4v\u00e4. Euroopan neuvoston j\u00e4senvaltio ei voi ratifioida tai hyv\u00e4ksy\u00e4 t\u00e4t\u00e4 p\u00f6yt\u00e4kirjaa, jollei se ole samalla tai aiemmin ratifioinut yleissopimusta. Ratifioimistai hyv\u00e4ksymiskirjat talletetaan Euroopan neuvoston p\u00e4\u00e4sihteerin huostaan.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

8 artikla
\r\nVoimaantulo<\/h2><\/div>
\r\n

1. T\u00e4m\u00e4 p\u00f6yt\u00e4kirja tulee voimaan seuraavan kuukauden ensimm\u00e4isen\u00e4 p\u00e4iv\u00e4n\u00e4 sen p\u00e4iv\u00e4n j\u00e4lkeen, kun viisi Euroopan neuvoston j\u00e4senvaltiota on ilmoittanut suostuvansa siihen, ett\u00e4 p\u00f6yt\u00e4kirja sitoo niit\u00e4 7 artiklan m\u00e4\u00e4r\u00e4ysten mukaisesti.<\/p>\r\n

2. Niiden j\u00e4senvaltioiden osalta, jotka ilmaisevat suostumuksensa my\u00f6hemmin, p\u00f6yt\u00e4kirja tulee voimaan sen kuukauden ensimm\u00e4isen\u00e4 p\u00e4iv\u00e4n\u00e4, joka seuraa ratifioimis- tai hyv\u00e4ksymiskirjan tallettamisp\u00e4iv\u00e4\u00e4.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

9 artikla
\r\nTallettajan teht\u00e4v\u00e4t<\/h2><\/div>
\r\n

Euroopan neuvoston p\u00e4\u00e4sihteeri ilmoittaa neuvoston kaikille j\u00e4senvaltioille:<\/p>\r\n

a. allekirjoituksista;<\/p>\r\n

b. ratifioimis- tai hyv\u00e4ksymiskirjojen talletuksista;<\/p>\r\n

c. t\u00e4m\u00e4n p\u00f6yt\u00e4kirjan 5 ja 8 artiklan mukaisesta voimaantulop\u00e4iv\u00e4st\u00e4;<\/p>\r\n

d. muista t\u00e4h\u00e4n p\u00f6yt\u00e4kirjaan liittyvist\u00e4 toimista, ilmoituksista tai tiedotuksista.<\/p>\r\n

T\u00e4m\u00e4n vakuudeksi allekirjoittaneet, siihen asianmukaisesti valtuutettuina, ovat allekirjoittaneet t\u00e4m\u00e4n p\u00f6yt\u00e4kirjan.<\/p>\r\n

T\u00e4m\u00e4n vakuudeksi allekirjoittaneet, siihen asianmukaisesti valtuutettuina, ovat allekirjoittaneet t\u00e4m\u00e4n p\u00f6yt\u00e4kirjan. Tehty Strasbourgissa 28. p\u00e4iv\u00e4n\u00e4 huhtikuuta 1983 yhten\u00e4 englannin-<\/a> ja ranskankielisen\u00e4<\/a> kappaleena, jonka molemmat tekstit ovat yht\u00e4 todistusvoimaiset ja joka talletetaan Euroopan neuvoston arkistoon. Euroopan neuvoston p\u00e4\u00e4sihteeri toimittaa oikeaksi todistetut j\u00e4ljenn\u00f6kset kullekin Euroopan neuvoston j\u00e4senvaltiolle.<\/p><\/div><\/div>\r\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"P\u00f6yt\u00e4kirjateksti on muutettu 11. p\u00f6yt\u00e4kirjalla, joka tuli voimaan 1. marraskuuta 1998. Ainoastaan p\u00f6yt\u00e4kirjan englannin- ja ranskankieliset versiot ovat todistusvoimaiset. T\u00e4m\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6s ei ole p\u00f6yt\u00e4kirjan virallinen versio. Laajenna kaikki Tiivist\u00e4 kaikki","protected":false},"author":1,"featured_media":183104,"parent":40878,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-160397","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/160397","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=160397"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/160397\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":224522,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/160397\/revisions\/224522"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/40878"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/183104"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=160397"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=160397"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=160397"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}