{"id":160467,"date":"2022-06-30T21:43:46","date_gmt":"2022-06-30T19:43:46","guid":{"rendered":"https:\/\/europeancourt.org\/asiakirjat\/euroopan-neuvosto\/euroopan-ihmisoikeussopimus\/p%c3%b6yt%c3%a4kirja-nro7\/"},"modified":"2026-03-02T02:36:47","modified_gmt":"2026-03-02T01:36:47","slug":"p%c3%b6yt%c3%a4kirja-nro7","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/europeancourt.org\/fi\/asiakirjat\/euroopan-neuvosto\/euroopan-ihmisoikeussopimus\/p%c3%b6yt%c3%a4kirja-nro7\/","title":{"rendered":"Ihmisoikeuksien yleissopimuksen 7. p\u00f6yt\u00e4kirja"},"content":{"rendered":"
\n
P\u00f6yt\u00e4kirjateksti on muutettu 11. p\u00f6yt\u00e4kirjalla, joka tuli voimaan 1. marraskuuta 1998.<\/div>\n
Ainoastaan p\u00f6yt\u00e4kirjan englannin-<\/a> ja ranskankieliset<\/a> versiot ovat todistusvoimaiset. T\u00e4m\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6s ei ole p\u00f6yt\u00e4kirjan virallinen versio.<\/div>\n<\/div>\n
Laajenna kaikki<\/a> Tiivist\u00e4 kaikki<\/a><\/div>\n
\r\n
<\/span>Allekirjoittaminen, ratifiointi, voimaantulo, varaumat, ilmoitukset, irtisanominen, alueellinen soveltaminen: ilmoitukset, viestint\u00e4<\/span><\/div>
\r\n
\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Maa<\/th>\nAllekirjoittaminen<\/th>\nRatifiointi<\/th>\nVoimaantulo<\/th>\nVaraumat<\/th>\nIlmoitukset ja irtisanominen<\/th>\nAlueellinen soveltaminen: ilmoitukset<\/th>\nViestint\u00e4<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Albania<\/td>\n2.10.1996<\/td>\n2.10.1996<\/td>\n1.1.1997<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Andorra<\/td>\n31.5.2007<\/td>\n6.5.2008<\/td>\n1.8.2008<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Armenia<\/td>\n25.1.2001<\/td>\n26.4.2002<\/td>\n1.7.2002<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
It\u00e4valta<\/td>\n19.3.1985<\/td>\n14.5.1986<\/td>\n1.11.1988<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Azerbaid\u017ean<\/td>\n25.1.2001<\/td>\n15.4.2002<\/td>\n1.7.2002<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Belgia<\/td>\n11.5.2005<\/td>\n13.4.2012<\/td>\n1.7.2012<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Bosnia ja Hertsegovina<\/td>\n24.4.2002<\/td>\n12.7.2002<\/td>\n1.10.2002<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Bulgaria<\/td>\n3.11.1993<\/td>\n4.11.2000<\/td>\n1.2.2001<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Kroatia<\/td>\n6.11.1996<\/td>\n5.11.1997<\/td>\n1.2.1998<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Kypros<\/td>\n2.12.1999<\/td>\n15.9.2000<\/td>\n1.12.2000<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
T\u0161ekki<\/td>\n21.2.19911<\/sup><\/a><\/td>\n18.3.19921<\/sup><\/a><\/td>\n1.1.1993<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Tanska<\/td>\n19.3.1985<\/td>\n18.8.1988<\/td>\n1.11.1988<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Viro<\/td>\n14.5.1993<\/td>\n16.4.1996<\/td>\n1.7.1996<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Suomi<\/td>\n5.5.1989<\/td>\n10.5.1990<\/td>\n1.8.1990<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Ranska<\/td>\n19.3.1985<\/td>\n17.2.1986<\/td>\n1.11.1988<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Georgia<\/td>\n17.6.1999<\/td>\n13.4.2000<\/td>\n1.7.2000<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Saksa<\/td>\n19.3.1985<\/td>\nei<\/td>\nei<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Kreikka<\/td>\n19.3.1985<\/td>\n29.10.1987<\/td>\n1.11.1988<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Unkari<\/td>\n6.11.1990<\/td>\n5.11.1992<\/td>\n1.2.1993<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Islanti<\/td>\n19.3.1985<\/td>\n22.5.1987<\/td>\n1.11.1988<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Irlanti<\/td>\n11.12.1984<\/td>\n3.8.2001<\/td>\n1.11.2001<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Italia<\/td>\n19.3.1985<\/td>\n7.11.1991<\/td>\n1.2.1992<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Latvia<\/td>\n21.3.1997<\/td>\n27.6.1997<\/td>\n1.9.1997<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Liechtenstein<\/td>\n7.12.2004<\/td>\n8.2.2005<\/td>\n1.5.2005<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Liettua<\/td>\n14.5.1993<\/td>\n20.6.1995<\/td>\n1.9.1995<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Luxemburg<\/td>\n19.3.1985<\/td>\n19.4.1989<\/td>\n1.7.1989<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Malta<\/td>\n15.1.2003<\/td>\n15.1.2003<\/td>\n1.4.2003<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Monaco<\/td>\n5.10.2004<\/td>\n30.11.2005<\/td>\n1.2.2006<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Montenegro<\/td>\n3.4.20032<\/sup><\/a><\/td>\n3.3.20042<\/sup><\/a><\/td>\n6.6.2006<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Alankomaat<\/td>\n19.3.1985<\/td>\nei<\/td>\nei<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Pohjois-Makedonia<\/td>\n14.6.1996<\/td>\n10.4.1997<\/td>\n1.7.1997<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Norja<\/td>\n19.3.1985<\/td>\n25.10.1988<\/td>\n1.1.1989<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Puola<\/td>\n14.9.1992<\/td>\n4.12.2002<\/td>\n1.3.2003<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Portugali<\/td>\n19.3.1985<\/td>\n20.12.2004<\/td>\n1.3.2005<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Moldova<\/td>\n2.5.1996<\/td>\n12.9.1997<\/td>\n1.12.1997<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Romania<\/td>\n4.11.1993<\/td>\n20.6.1994<\/td>\n1.9.1994<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Ven\u00e4j\u00e4<\/td>\n28.2.1996<\/td>\n5.5.1998<\/td>\n1.8.19983<\/sup><\/a><\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
San Marino<\/td>\n1.3.1989<\/td>\n22.3.1989<\/td>\n1.6.1989<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Serbia<\/td>\n3.4.20032<\/sup><\/a><\/td>\n3.3.20042<\/sup><\/a><\/td>\n1.6.2004<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Slovakia<\/td>\n21.2.19911<\/sup><\/a><\/td>\n18.3.19921<\/sup><\/a><\/td>\n1.1.1993<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Slovenia<\/td>\n14.5.1993<\/td>\n28.6.1994<\/td>\n1.9.1994<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Espanja<\/td>\n19.3.1985<\/td>\n16.9.2009<\/td>\n1.12.2009<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Ruotsi<\/td>\n19.3.1985<\/td>\n8.11.1985<\/td>\n1.11.1988<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Sveitsi<\/td>\n28.2.1986<\/td>\n24.2.1988<\/td>\n1.11.1988<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Turkki<\/td>\n14.3.1985<\/td>\n2.5.2016<\/td>\n1.8.2016<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Ukraina<\/td>\n19.12.1996<\/td>\n11.9.1997<\/td>\n1.12.1997<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Yhdistynyt kuningaskunta<\/td>\nei<\/td>\nei<\/td>\nei<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n

1<\/sup> Entisen T\u0161ekin ja Slovakian liittotasavallan allekirjoitus- ja ratifiointip\u00e4iv\u00e4t.<\/p>\n

2<\/sup> Serbia ja Montenegron valtioliiton allekirjoitus- ja ratifiointip\u00e4iv\u00e4t.<\/p>\n

3<\/sup> Ministerikomitean 23.3.2022 hyv\u00e4ksym\u00e4n p\u00e4\u00e4t\u00f6slauselman CM\/Res(2022)3 mukaisesti Ven\u00e4j\u00e4n federaatio lakkaa olemasta sopimuksen ETS nro 5 sopimuspuoli 16.9.2022. N\u00e4in ollen Ven\u00e4j\u00e4n federaatio lakkaa olemasta p\u00f6yt\u00e4kirjan osapuoli my\u00f6s 16.9.2022.<\/p><\/div><\/div>\r\n

ETS (STE) nro 117<\/p>\n

Ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevan yleissopimuksen<\/span> seitsem\u00e4s p\u00f6yt\u00e4kirja<\/span><\/h1>\n

Strasbourgissa, 22.XI.1984<\/p>\r\n

<\/span>

Johdanto<\/h2><\/div>
\r\n

Allekirjoittaneet Euroopan neuvoston j\u00e4senvaltiot<\/p>\n

ovat p\u00e4\u00e4tt\u00e4neet ryhty\u00e4 jatkotoimiin tiettyjen oikeuksien ja vapauksien yhteisen voimaansaattamisen varmistamiseksi Roomassa 4. p\u00e4iv\u00e4n\u00e4 marraskuuta 1950 allekirjoitetun ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevan yleissopimuksen<\/a> (j\u00e4ljemp\u00e4n\u00e4 \u201dyleissopimus\u201d) nojalla<\/p>\n

ja ovat sopineet seuraavasta:<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

1 artikla
\nUlkomaalaisten karkottamista koskevat oikeussuojakeinot<\/h3><\/div>
\r\n

1. Jonkin valtion alueella laillisesti oleskelevaa ulkomaalaista ei saa karkottaa sielt\u00e4 paitsi laillisen p\u00e4\u00e4t\u00f6ksen nojalla, ja h\u00e4nell\u00e4 on oltava mahdollisuus:<\/p>\n

a. esitt\u00e4\u00e4 karkotuksensa vastaisia syit\u00e4,<\/p>\n

b. saada asiansa tutkituksi uudelleen ja<\/p>\n

c. tulla n\u00e4iss\u00e4 tarkoituksissa edustetuksi asianomaisen viranomaisen tai t\u00e4m\u00e4n m\u00e4\u00e4r\u00e4\u00e4m\u00e4n yhden tai useamman henkil\u00f6n edess\u00e4.<\/p>\n

2. Ulkomaalainen voidaan karkottaa ennen t\u00e4m\u00e4n artiklan 1 kappaleen a-, b- ja c-kohdan mukaisten oikeuksien k\u00e4ytt\u00e4mist\u00e4, milloin karkottaminen on v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4t\u00f6nt\u00e4 yleisen j\u00e4rjestyksen takia tai kansallisen turvallisuuden perusteella.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

2 artikla
\nMuutoksenhaku rikosasioissa<\/h3><\/div>
\r\n

1. Jokaisella rikoksesta tuomitulla on oikeus saada syyllisyyskysymys tai tuomittu rangaistus tutkittavaksi ylemm\u00e4ss\u00e4 tuomioistuimessa. T\u00e4m\u00e4n oikeuden k\u00e4yt\u00f6st\u00e4 sek\u00e4 k\u00e4yt\u00f6n perusteista s\u00e4\u00e4det\u00e4\u00e4n laissa.<\/p>\n

2. T\u00e4h\u00e4n oikeuteen voidaan tehd\u00e4 poikkeuksia lain m\u00e4\u00e4r\u00e4\u00e4mien v\u00e4h\u00e4isten rikosten kohdalla tai tapauksissa, joissa ylin tuomioistuin on toiminut ensimm\u00e4isen\u00e4 asteena tai vapauttavan tuomion saanut henkil\u00f6 on muutoksenhakuasteessa todettu syylliseksi.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

3 artikla
\nVahingonkorvaus v\u00e4\u00e4r\u00e4n tuomion johdosta<\/h3><\/div>
\r\n

Kun henkil\u00f6 on lainvoimaisella p\u00e4\u00e4t\u00f6ksell\u00e4 tuomittu rikoksesta ja p\u00e4\u00e4t\u00f6s on sittemmin kumottu tai henkil\u00f6 on armahdettu sill\u00e4 perusteella, ett\u00e4 uusi tai my\u00f6hemmin havaittu tosiseikka selv\u00e4sti osoittaa tuomion v\u00e4\u00e4r\u00e4ksi, on henkil\u00f6ll\u00e4, joka on k\u00e4rsinyt t\u00e4llaisen tuomion mukaista rangaistusta, oikeus kyseisen valtion lains\u00e4\u00e4d\u00e4nn\u00f6n tai k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n mukaiseen vahingonkorvaukseen, ellei osoiteta, ett\u00e4 aiemmin tuntematonta tosiseikkaa ei ole tuotu esiin ajoissa asianomaisesta itsest\u00e4\u00e4n kokonaan tai osittain johtuvasta syyst\u00e4.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

4 artikla
\nKielto syytt\u00e4\u00e4 ja rangaista kahdesti<\/h3><\/div>
\r\n

1. Ket\u00e4\u00e4n ei saa saman valtion tuomiovallan nojalla tutkia uudelleen tai rangaista oikeudenk\u00e4ynniss\u00e4 rikoksesta, josta h\u00e4net on jo lopullisesti vapautettu tai tuomittu syylliseksi kyseisen valtion lakien ja oikeudenk\u00e4yntimenettelyn mukaisesti.<\/p>\n

2. Edellisen kappaleen m\u00e4\u00e4r\u00e4ykset eiv\u00e4t est\u00e4 ottamasta juttua uudelleen tutkittavaksi asianomaisen valtion lakien ja oikeudenk\u00e4yntimenettelyn mukaisesti, jos on n\u00e4ytt\u00f6\u00e4 uusista tai vasta esiin tulleista tosiseikoista tai jos aiemmassa prosessissa on tapahtunut sellainen perustavaa laatua oleva virhe, joka voisi vaikuttaa lopputulokseen.<\/p>\n

3. T\u00e4st\u00e4 artiklasta ei saa poiketa yleissopimuksen 15 artiklan<\/a> perusteella.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

5 artikla
\nAviopuolisoiden yhdenvertaisuus<\/h3><\/div>
\r\n

Aviopuolisoilla on yhdenvertaiset yksityisoikeudelliset oikeudet ja velvollisuudet toisiinsa ja lapsiinsa n\u00e4hden avioliittoa solmittaessa, sen aikana ja sen purkautuessa. T\u00e4m\u00e4 artikla ei est\u00e4 valtioita ryhtym\u00e4st\u00e4 toimiin, jotka ovat v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4tt\u00f6mi\u00e4 lasten etujen nimiss\u00e4.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

6 artikla
\nAlueellinen soveltaminen<\/h3><\/div>
\r\n

1. Valtio voi allekirjoittaessaan t\u00e4m\u00e4n p\u00f6yt\u00e4kirjan tai tallettaessaan ratifioimis- tai hyv\u00e4ksymiskirjansa t\u00e4sment\u00e4\u00e4 alueen tai alueet, joita p\u00f6yt\u00e4kirja koskee, ja ilmoittaa, miss\u00e4 m\u00e4\u00e4rin se takaa, ett\u00e4 t\u00e4m\u00e4n p\u00f6yt\u00e4kirjan m\u00e4\u00e4r\u00e4ykset koskevat t\u00e4t\u00e4 aluetta tai n\u00e4it\u00e4 alueita.<\/p>\n

2. Valtio voi milloin hyv\u00e4ns\u00e4 my\u00f6hemmin Euroopan neuvoston p\u00e4\u00e4sihteerille osoittamallaan selityksell\u00e4 saattaa t\u00e4m\u00e4n p\u00f6yt\u00e4kirjan koskemaan my\u00f6s jotain muuta selityksess\u00e4 m\u00e4\u00e4ritelty\u00e4 aluetta. P\u00f6yt\u00e4kirja tulee voimaan kyseisen alueen osalta kuukauden ensimm\u00e4isen\u00e4 p\u00e4iv\u00e4n\u00e4 kahden kuukauden kuluttua p\u00e4iv\u00e4st\u00e4, jona p\u00e4\u00e4sihteeri on ottanut selityksen vastaan.<\/p>\n

3. Kahden edellisen kappaleen mukaisesti tehty selitys voidaan peruuttaa tai muuttaa selityksess\u00e4 m\u00e4\u00e4ritellyn alueen osalta p\u00e4\u00e4sihteerille osoitettavalla ilmoituksella. Peruutus tai muutos tulee voimaan kuukauden ensimm\u00e4isen\u00e4 p\u00e4iv\u00e4n\u00e4 kahden kuukauden kuluttua p\u00e4iv\u00e4st\u00e4, jona p\u00e4\u00e4sihteeri on ottanut ilmoituksen vastaan.<\/p>\n

4. T\u00e4m\u00e4n artiklan mukaisesti tehty selitys katsotaan tehdyksi yleissopimuksen 56 artiklan<\/a> 1 kappaleen mukaisesti.<\/p>\n

5. Sellaista jonkin valtion aluetta, johon t\u00e4t\u00e4 p\u00f6yt\u00e4kirjaa sovelletaan kyseisen valtion ratifioitua tai hyv\u00e4ksytty\u00e4 sen, ja jokaista aluetta, johon t\u00e4t\u00e4 p\u00f6yt\u00e4kirjaa sovelletaan kyseisen valtion t\u00e4m\u00e4n artiklan mukaisesti antaman selityksen nojalla, voidaan k\u00e4sitell\u00e4 erillisin\u00e4 alueina 1 artiklan viittauksessa valtion alueeseen.<\/p>\n

6. Valtio, joka on antanut t\u00e4m\u00e4n artiklan 1 tai 2 kappaleen mukaisen selityksen, voi milloin tahansa my\u00f6hemmin ilmoittaa yhden tai useamman sellaisen alueen puolesta, jota selitys koskee, ett\u00e4 se tunnustaa tuomioistuimen toimivallan ottaa vastaan valituksia yksityishenkil\u00f6ilt\u00e4, kansalaisj\u00e4rjest\u00f6ilt\u00e4 tai ryhmilt\u00e4 yleissopimuksen 34 artiklan<\/a> nojalla suhteessa t\u00e4m\u00e4n p\u00f6yt\u00e4kirjan 1\u20135 artiklaan.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

7 artikla
\nSuhde yleissopimukseen<\/h3><\/div>
\r\n

Sopimusvaltioiden kesken t\u00e4m\u00e4n p\u00f6yt\u00e4kirjan 1\u20136 artiklan m\u00e4\u00e4r\u00e4yksi\u00e4 on pidett\u00e4v\u00e4 yleissopimuksen<\/a> lis\u00e4artikloina, ja kaikki yleissopimuksen m\u00e4\u00e4r\u00e4ykset ovat voimassa sen mukaisesti.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

8 artikla
\nAllekirjoittaminen ja ratifiointi<\/h3><\/div>
\r\n

T\u00e4m\u00e4 p\u00f6yt\u00e4kirja on avoinna allekirjoitusta varten Euroopan neuvoston j\u00e4senvaltioille, jotka ovat allekirjoittaneet yleissopimuksen<\/a>. Se on ratifioitava tai hyv\u00e4ksytt\u00e4v\u00e4. Euroopan neuvoston j\u00e4senvaltio ei voi ratifioida tai hyv\u00e4ksy\u00e4 t\u00e4t\u00e4 p\u00f6yt\u00e4kirjaa ratifioimatta ensin tai samalla yleissopimusta. Ratifioimis- tai hyv\u00e4ksymiskirjat talletetaan Euroopan neuvoston p\u00e4\u00e4sihteerin huostaan.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

9 artikla
\nVoimaantulo<\/h3><\/div>
\r\n

1. T\u00e4m\u00e4 p\u00f6yt\u00e4kirja tulee voimaan seuraavan kuukauden ensimm\u00e4isen\u00e4 p\u00e4iv\u00e4n\u00e4 sen j\u00e4lkeen, kun on kulunut kaksi kuukautta p\u00e4iv\u00e4st\u00e4, jona seitsem\u00e4n Euroopan neuvoston j\u00e4senmaata on ilmoittanut suostuvansa siihen, ett\u00e4 p\u00f6yt\u00e4kirja sitoo niit\u00e4 8 artiklan m\u00e4\u00e4r\u00e4ysten mukaisesti.<\/p>\n

2. Niiden j\u00e4senvaltioiden osalta, jotka ilmaisevat suostumuksensa my\u00f6hemmin, p\u00f6yt\u00e4kirja tulee voimaan seuraavan kuukauden ensimm\u00e4isen\u00e4 p\u00e4iv\u00e4n\u00e4 sen j\u00e4lkeen, kun on kulunut kaksi kuukautta ratifioimis- tai hyv\u00e4ksymiskirjan tallettamisp\u00e4iv\u00e4st\u00e4.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

10 artikla
\nTallettajan teht\u00e4v\u00e4t<\/h3><\/div>
\r\n

Euroopan neuvoston p\u00e4\u00e4sihteeri ilmoittaa neuvoston kaikille j\u00e4senvaltioille:<\/p>\n

a. allekirjoituksista;<\/p>\n

b. ratifioimis- tai hyv\u00e4ksymiskirjojen talletuksista;<\/p>\n

c. t\u00e4m\u00e4n p\u00f6yt\u00e4kirjan 6 ja 9 artiklan mukaisesta voimaantulop\u00e4iv\u00e4st\u00e4;<\/p>\n

d. muista t\u00e4h\u00e4n p\u00f6yt\u00e4kirjaan liittyvist\u00e4 toimista, ilmoituksista tai selityksist\u00e4.<\/p>\n

T\u00e4m\u00e4n vakuudeksi allekirjoittaneet, siihen asianmukaisesti valtuutettuina, ovat allekirjoittaneet t\u00e4m\u00e4n p\u00f6yt\u00e4kirjan.<\/p>\n

Tehty Strasbourgissa 22. p\u00e4iv\u00e4n\u00e4 marraskuuta 1984 yhten\u00e4 englannin-<\/a> ja ranskankielisen\u00e4<\/a> kappaleena, jonka molemmat tekstit ovat yht\u00e4 todistusvoimaiset ja joka talletetaan Euroopan neuvoston arkistoon. Euroopan neuvoston p\u00e4\u00e4sihteeri toimittaa oikeaksi todistetut j\u00e4ljenn\u00f6kset kullekin Euroopan neuvoston j\u00e4senvaltiolle.<\/p><\/div><\/div>\r\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"P\u00f6yt\u00e4kirjateksti on muutettu 11. p\u00f6yt\u00e4kirjalla, joka tuli voimaan 1. marraskuuta 1998. Ainoastaan p\u00f6yt\u00e4kirjan englannin- ja ranskankieliset versiot ovat todistusvoimaiset. T\u00e4m\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6s ei ole p\u00f6yt\u00e4kirjan virallinen versio. Laajenna kaikki Tiivist\u00e4 kaikki","protected":false},"author":1,"featured_media":183105,"parent":40878,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-160467","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/160467","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=160467"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/160467\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":224541,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/160467\/revisions\/224541"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/40878"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/183105"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=160467"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=160467"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=160467"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}