{"id":160670,"date":"2022-06-30T21:43:51","date_gmt":"2022-06-30T19:43:51","guid":{"rendered":"https:\/\/europeancourt.org\/asiakirjat\/euroopan-neuvosto\/euroopan-ihmisoikeussopimus\/p%c3%b6yt%c3%a4kirja-nro12\/"},"modified":"2026-03-02T02:37:22","modified_gmt":"2026-03-02T01:37:22","slug":"p%c3%b6yt%c3%a4kirja-nro12","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/europeancourt.org\/fi\/asiakirjat\/euroopan-neuvosto\/euroopan-ihmisoikeussopimus\/p%c3%b6yt%c3%a4kirja-nro12\/","title":{"rendered":"Ihmisoikeuksien yleissopimuksen 12. p\u00f6yt\u00e4kirja"},"content":{"rendered":"
Ainoastaan p\u00f6yt\u00e4kirjan englannin-<\/a> ja ranskankieliset<\/a> versiot ovat todistusvoimaiset. T\u00e4m\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6s ei ole p\u00f6yt\u00e4kirjan virallinen versio.<\/div> \r\n
Laajenna kaikki<\/a> Tiivist\u00e4 kaikki<\/a><\/div>\r\n
\r\n
<\/span>Allekirjoittaminen, ratifiointi, voimaantulo, ilmoitukset, irtisanominen, alueellinen soveltaminen: ilmoitukset, viestint\u00e4<\/span><\/div>
\r\n
\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n
Maa<\/th>\r\nAllekirjoittaminen<\/th>\r\nRatifiointi<\/th>\r\nVoimaantulo<\/th>\r\nIlmoitukset ja irtisanominen<\/th>\r\nAlueellinen soveltaminen: ilmoitukset<\/th>\r\nViestint\u00e4<\/th>\r\n<\/tr>\r\n<\/thead>\r\n
Albania<\/td>\r\n26.5.2003<\/td>\r\n26.11.2004<\/td>\r\n1.4.2005<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Andorra<\/td>\r\n31.5.2007<\/td>\r\n6.5.2008<\/td>\r\n1.9.2008<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Armenia<\/td>\r\n18.6.2004<\/td>\r\n17.12.2004<\/td>\r\n1.4.2005<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
It\u00e4valta<\/td>\r\n4.11.2000<\/td>\r\nei<\/td>\r\nei<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Azerbaid\u017ean<\/td>\r\n12.11.2003<\/td>\r\nei<\/td>\r\nei<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Belgia<\/td>\r\n4.11.2000<\/td>\r\nei<\/td>\r\nei<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Bosnia ja Hertsegovina<\/td>\r\n24.4.2002<\/td>\r\n29.7.2003<\/td>\r\n1.4.2005<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Bulgaria<\/td>\r\nei<\/td>\r\nei<\/td>\r\nei<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Kroatia<\/td>\r\n6.3.2002<\/td>\r\n3.2.2003<\/td>\r\n1.4.2005<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Kypros<\/td>\r\n4.11.2000<\/td>\r\n30.4.2002<\/td>\r\n1.4.2005<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
T\u0161ekki<\/td>\r\n4.11.2000<\/td>\r\nei<\/td>\r\nei<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Tanska<\/td>\r\nei<\/td>\r\nei<\/td>\r\nei<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Viro<\/td>\r\n4.11.2000<\/td>\r\nei<\/td>\r\nei<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Suomi<\/td>\r\n4.11.2000<\/td>\r\n17.12.2004<\/td>\r\n1.4.2005<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Ranska<\/td>\r\nei<\/td>\r\nei<\/td>\r\nei<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Georgia<\/td>\r\n4.11.2000<\/td>\r\n15.6.2001<\/td>\r\n1.4.2005<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Saksa<\/td>\r\n4.11.2000<\/td>\r\nei<\/td>\r\nei<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Kreikka<\/td>\r\n4.11.2000<\/td>\r\nei<\/td>\r\nei<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Unkari<\/td>\r\n4.11.2000<\/td>\r\nei<\/td>\r\nei<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Islanti<\/td>\r\n4.11.2000<\/td>\r\nei<\/td>\r\nei<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Irlanti<\/td>\r\n4.11.2000<\/td>\r\nei<\/td>\r\nei<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Italia<\/td>\r\n4.11.2000<\/td>\r\nei<\/td>\r\nei<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Latvia<\/td>\r\n4.11.2000<\/td>\r\nei<\/td>\r\nei<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Liechtenstein<\/td>\r\n4.11.2000<\/td>\r\nei<\/td>\r\nei<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Liettua<\/td>\r\nei<\/td>\r\nei<\/td>\r\nei<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Luxemburg<\/td>\r\n4.11.2000<\/td>\r\n21.3.2006<\/td>\r\n1.7.2006<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Malta<\/td>\r\n8.12.2015<\/td>\r\n8.12.2015<\/td>\r\n1.4.2016<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Monaco<\/td>\r\nei<\/td>\r\nei<\/td>\r\nei<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Montenegro<\/td>\r\n3.4.20031<\/sup><\/a><\/td>\r\n3.3.20041<\/sup><\/a><\/td>\r\n6.6.2006<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Alankomaat<\/td>\r\n4.11.2000<\/td>\r\n28.7.2004<\/td>\r\n1.4.2005<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Pohjois-Makedonia<\/td>\r\n4.11.2000<\/td>\r\n13.7.2004<\/td>\r\n1.4.2005<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Norja<\/td>\r\n15.1.2003<\/td>\r\nei<\/td>\r\nei<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Puola<\/td>\r\nei<\/td>\r\nei<\/td>\r\nei<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Portugali<\/td>\r\n4.11.2000<\/td>\r\n16.1.2017<\/td>\r\n1.5.2017<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Moldova<\/td>\r\n4.11.2000<\/td>\r\nei<\/td>\r\nei<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Romania<\/td>\r\n4.11.2000<\/td>\r\n17.7.2006<\/td>\r\n1.11.2006<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Ven\u00e4j\u00e4<\/td>\r\n4.11.20002<\/sup><\/a><\/td>\r\nei<\/td>\r\nei<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
San Marino<\/td>\r\n4.11.2000<\/td>\r\n25.4.2003<\/td>\r\n1.4.2005<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Serbia<\/td>\r\n3.4.20031<\/sup><\/a><\/td>\r\n3.3.20041<\/sup><\/a><\/td>\r\n1.4.2005<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Slovakia<\/td>\r\n4.11.2000<\/td>\r\nei<\/td>\r\nei<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Slovenia<\/td>\r\n7.3.2001<\/td>\r\n7.7.2010<\/td>\r\n1.11.2010<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Espanja<\/td>\r\n4.10.2005<\/td>\r\n13.2.2008<\/td>\r\n1.6.2008<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Ruotsi<\/td>\r\nei<\/td>\r\nei<\/td>\r\nei<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Sveitsi<\/td>\r\nei<\/td>\r\nei<\/td>\r\nei<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Turkki<\/td>\r\n18.4.2001<\/td>\r\nei<\/td>\r\nei<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Ukraina<\/td>\r\n4.11.2000<\/td>\r\n27.3.2006<\/td>\r\n1.7.2006<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Yhdistynyt kuningaskunta<\/td>\r\nei<\/td>\r\nei<\/td>\r\nei<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n<\/tbody>\r\n<\/table>\r\n<\/div>\r\n

1<\/sup> Serbia ja Montenegron valtioliiton allekirjoitus- ja ratifiointip\u00e4iv\u00e4t.<\/p>\r\n

2<\/sup> Ministerikomitean 23.3.2022 hyv\u00e4ksym\u00e4n p\u00e4\u00e4t\u00f6slauselman CM\/Res(2022)3 mukaisesti Ven\u00e4j\u00e4n federaatio lakkaa olemasta sopimuksen ETS nro 5 sopimuspuoli 16.9.2022. N\u00e4in ollen Ven\u00e4j\u00e4n federaatio lakkaa olemasta p\u00f6yt\u00e4kirjan allekirjoittaja my\u00f6s 16.9.2022.<\/p><\/div><\/div>\r\n

ETS (STE) nro 177<\/p>\r\n

Ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevan yleissopimuksen<\/span> kahdestoista p\u00f6yt\u00e4kirja<\/span><\/h1>\r\n

Roomassa, 4.XI.2000<\/p>\r\n

<\/span>

Johdanto<\/h2><\/div>
\r\n

Allekirjoittaneet Euroopan neuvoston j\u00e4senvaltiot<\/p>\r\n

ottaen huomioon perusperiaatteen, jonka mukaan kaikki ihmiset ovat yhdenvertaisia lain edess\u00e4 ja oikeutettuja yht\u00e4l\u00e4iseen lain suojaan;<\/p>\r\n

ovat p\u00e4\u00e4tt\u00e4neet ryhty\u00e4 jatkotoimiin edist\u00e4\u00e4kseen kaikkien ihmisten tasa-arvoa saattamalla yhteisesti voimaan yleisen syrjinn\u00e4n kiellon Roomassa 4. p\u00e4iv\u00e4n\u00e4 marraskuuta 1950 allekirjoitetun ihmisoikeuksien ja perusvapauden suojaamista koskevan yleissopimuksen<\/a> (j\u00e4ljemp\u00e4n\u00e4 \u201dyleissopimus\u201d) nojalla;<\/p>\r\n

vakuuttaen, ettei syrjinn\u00e4n kiellon periaate est\u00e4 sopimusvaltioita ryhtym\u00e4st\u00e4 sellaisiin toimenpiteisiin, joiden tarkoituksena on t\u00e4yden ja tehokkaan tasa-arvon toteutumisen edist\u00e4minen, edellytt\u00e4en ett\u00e4 n\u00e4ille toimenpiteille on olemassa objektiivinen ja kohtuullinen peruste,<\/p>\r\n

ja ovat sopineet seuraavasta:<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

1 artikla
\r\nKaikkinaisen syrjinn\u00e4n kielto<\/h2><\/div>
\r\n

1. Laissa tunnustetuista oikeuksista nauttiminen taataan ilman mink\u00e4\u00e4nlaista sukupuoleen, rotuun, ihonv\u00e4riin, kieleen, uskontoon, poliittisiin tai muihin mielipiteisiin, kansalliseen tai yhteiskunnalliseen alkuper\u00e4\u00e4n, kansalliseen v\u00e4hemmist\u00f6\u00f6n kuulumiseen, varallisuuteen, syntyper\u00e4\u00e4n tai muuhun asemaan perustuvaa syrjint\u00e4\u00e4.<\/p>\r\n

2. Ket\u00e4\u00e4n ei saa syrji\u00e4 viranomaistoiminnassa 1 kappaleessa tarkoitetuilla perusteilla.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

2 artikla
\r\nAlueellinen soveltaminen<\/h2><\/div>
\r\n

1. Valtio voi t\u00e4m\u00e4n p\u00f6yt\u00e4kirjan allekirjoittaessaan tai sit\u00e4 koskevan ratifioimis- tai hyv\u00e4ksymiskirjan tallettaessaan t\u00e4sment\u00e4\u00e4 alueen tai alueet, joita p\u00f6yt\u00e4kirja koskee.<\/p>\r\n

2. Valtio voi milloin tahansa my\u00f6hemmin Euroopan neuvoston p\u00e4\u00e4sihteerille osoittamallaan selityksell\u00e4 laajentaa t\u00e4m\u00e4n p\u00f6yt\u00e4kirjan soveltamisen koskemaan my\u00f6s muuta selityksess\u00e4 m\u00e4\u00e4ritelty\u00e4 aluetta. P\u00f6yt\u00e4kirja tulee voimaan kyseisen alueen osalta sen kuukauden ensimm\u00e4isen\u00e4 p\u00e4iv\u00e4n\u00e4, joka seuraa, kun on kulunut kolme kuukautta p\u00e4iv\u00e4st\u00e4, jona p\u00e4\u00e4sihteeri on ottanut selityksen vastaan.<\/p>\r\n

3. Kahden edell\u00e4 olevan kappaleen mukaisesti annettu selitys voidaan peruuttaa tai sit\u00e4 voidaan muuttaa selityksess\u00e4 m\u00e4\u00e4ritellyn alueen osalta p\u00e4\u00e4sihteerille osoitetulla ilmoituksella. Peruutus tai muutos tulee voimaan sen kuukauden ensimm\u00e4isen\u00e4 p\u00e4iv\u00e4n\u00e4, joka seuraa, kun on kulunut kolme kuukautta p\u00e4iv\u00e4st\u00e4, jona p\u00e4\u00e4sihteeri on ottanut ilmoituksen vastaan.<\/p>\r\n

4. T\u00e4m\u00e4n artiklan mukaisesti tehty selitys katsotaan tehdyksi yleissopimuksen 56 artiklan<\/a> 1 kappaleen mukaisesti.<\/p>\r\n

5. Valtio, joka on antanut t\u00e4m\u00e4n artiklan 1 tai 2 kappaleen mukaisen selityksen, voi milloin tahansa my\u00f6hemmin antaa yhden tai useamman sellaisen alueen puolesta, jota selitys koskee, selityksen, jonka mukaan se tunnustaa tuomioistuimen toimivallan ottaa vastaan t\u00e4m\u00e4n p\u00f6yt\u00e4kirjan 1 artiklaan liittyvi\u00e4 valituksia yksityishenkil\u00f6ilt\u00e4, kansalaisj\u00e4rjest\u00f6ilt\u00e4 tai ryhmilt\u00e4 yleissopimuksen 34 artiklan<\/a> m\u00e4\u00e4r\u00e4ysten mukaisesti.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

3 artikla
\r\nSuhde yleissopimukseen<\/h2><\/div>
\r\n

Sopimusvaltioiden kesken t\u00e4m\u00e4n p\u00f6yt\u00e4kirjan 1 ja 2 artiklan m\u00e4\u00e4r\u00e4yksi\u00e4 pidet\u00e4\u00e4n yleissopimuksen<\/a> lis\u00e4artikloina, ja kaikkia yleissopimuksen m\u00e4\u00e4r\u00e4yksi\u00e4 ovat voimassa sen mukaisesti.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

4 artikla
\r\nAllekirjoittaminen ja ratifiointi<\/h2><\/div>
\r\n

T\u00e4m\u00e4 p\u00f6yt\u00e4kirja on avoinna allekirjoitusta varten Euroopan neuvoston j\u00e4senvaltioille, jotka ovat allekirjoittaneet yleissopimuksen<\/a>. Se on ratifioitava tai hyv\u00e4ksytt\u00e4v\u00e4. Euroopan neuvoston j\u00e4senvaltio ei voi ratifioida tai hyv\u00e4ksy\u00e4 t\u00e4t\u00e4 p\u00f6yt\u00e4kirjaa ratifioimatta ensin tai samalla yleissopimusta. Ratifioimis- tai hyv\u00e4ksymiskirjat talletetaan Euroopan neuvoston p\u00e4\u00e4sihteerin huostaan.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

5 artikla
\r\nVoimaantulo<\/h2><\/div>
\r\n

1. T\u00e4m\u00e4 p\u00f6yt\u00e4kirja tulee voimaan sen kuukauden ensimm\u00e4isen\u00e4 p\u00e4iv\u00e4n\u00e4, joka seuraa, kun on kulunut kolme kuukautta siit\u00e4 p\u00e4iv\u00e4st\u00e4, jolloin kymmenen Euroopan neuvoston j\u00e4senvaltiota on 4 artiklan m\u00e4\u00e4r\u00e4ysten mukaisesti ilmaissut suostuvansa siihen, ett\u00e4 p\u00f6yt\u00e4kirja sitoo niit\u00e4.<\/p>\r\n

2. Niiden j\u00e4senvaltioiden osalta, jotka ilmaisevat suostumuksensa my\u00f6hemmin, p\u00f6yt\u00e4kirja tulee voimaan sen kuukauden ensimm\u00e4isen\u00e4 p\u00e4iv\u00e4n\u00e4, joka seuraa, kun on kulunut kolme kuukautta sit\u00e4 koskevan ratifioimis- tai hyv\u00e4ksymiskirjan tallettamisp\u00e4iv\u00e4st\u00e4.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

6 artikla
\r\nTallettajan teht\u00e4v\u00e4t<\/h2><\/div>
\r\n

Euroopan neuvoston p\u00e4\u00e4sihteeri ilmoittaa neuvoston kaikille j\u00e4senvaltioille:<\/p>\r\n

a. allekirjoituksista;<\/p>\r\n

b. ratifioimis- tai hyv\u00e4ksymiskirjojen talletuksista;<\/p>\r\n

c. t\u00e4m\u00e4n p\u00f6yt\u00e4kirjan 2 ja 5 artiklan mukaisista voimaantulop\u00e4ivist\u00e4;<\/p>\r\n

d. muista t\u00e4h\u00e4n p\u00f6yt\u00e4kirjaan liittyvist\u00e4 toimista, ilmoituksista tai tiedotuksista.<\/p>\r\n

T\u00e4m\u00e4n vakuudeksi allekirjoittaneet, siihen asianmukaisesti valtuutettuina, ovat allekirjoittaneet t\u00e4m\u00e4n p\u00f6yt\u00e4kirjan.<\/p>\r\n

Tehty Roomassa, 4. p\u00e4iv\u00e4n\u00e4 marraskuuta 2000, yhten\u00e4 englannin<\/a>– ja ranskankielisen\u00e4<\/a> kappaleena, jonka molemmat tekstit ovat yht\u00e4 todistusvoimaiset ja joka talletetaan Euroopan neuvoston arkistoon. Euroopan neuvoston p\u00e4\u00e4sihteeri toimittaa oikeaksi todistetut j\u00e4ljenn\u00f6kset kullekin Euroopan neuvoston j\u00e4senvaltiolle.<\/p><\/div><\/div>\r\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Ainoastaan p\u00f6yt\u00e4kirjan englannin- ja ranskankieliset versiot ovat todistusvoimaiset. T\u00e4m\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6s ei ole p\u00f6yt\u00e4kirjan virallinen versio. Laajenna kaikki Tiivist\u00e4 kaikki","protected":false},"author":1,"featured_media":183100,"parent":40878,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-160670","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/160670","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=160670"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/160670\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":224561,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/160670\/revisions\/224561"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/40878"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/183100"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=160670"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=160670"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=160670"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}