{"id":40878,"date":"2022-04-26T20:16:09","date_gmt":"2022-04-26T18:16:09","guid":{"rendered":"https:\/\/europeancourt.org\/euroopan-ihmisoikeussopimus-2\/"},"modified":"2026-03-02T02:32:17","modified_gmt":"2026-03-02T01:32:17","slug":"euroopan-ihmisoikeussopimus","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/europeancourt.org\/fi\/asiakirjat\/euroopan-neuvosto\/euroopan-ihmisoikeussopimus\/","title":{"rendered":"Euroopan Ihmisoikeussopimus"},"content":{"rendered":"
\n
Yleissopimusteksti on muutettu 15. p\u00f6yt\u00e4kirjalla, joka tuli voimaan 1. elokuuta 2021 ja 14. p\u00f6yt\u00e4kirjalla, joka tuli voimaan 1. kes\u00e4kuuta 2010. Yleissopimusteksti on aikaisemmin muutettu kolmannella p\u00f6yt\u00e4kirjalla, joka tuli voimaan 21. syyskuuta 1970, viidennell\u00e4 p\u00f6yt\u00e4kirjalla, joka tuli voimaan 20. joulukuuta 1971 ja kahdeksannella p\u00f6yt\u00e4kirjalla, joka tuli voimaan 1. tammikuuta 1990. Yleissopimusta on t\u00e4ydennetty 21. syyskuuta 1970 sen toisella p\u00f6yt\u00e4kirjalla. Yhdestoista p\u00f6yt\u00e4kirja tuli voimaan 1. marraskuuta 1998 ja korvasi kaikki edell\u00e4 mainituilla p\u00f6yt\u00e4kirjoilla muutetut tai lis\u00e4tyt sopimusm\u00e4\u00e4r\u00e4ykset. Yhdeks\u00e4s p\u00f6yt\u00e4kirja, joka tuli voimaan 1. lokakuuta 1994, kumoutui samana p\u00e4iv\u00e4n\u00e4, ja kymmenes p\u00f6yt\u00e4kirja menetti merkityksens\u00e4. <\/div>\n
Ainoastaan ihmisoikeussopimuksen englannin-<\/a> ja ranskankieliset<\/a> versiot ovat todistusvoimaiset. T\u00e4m\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6s ei ole ihmisoikeussopimuksen virallinen versio.<\/div>\n<\/div>\n
Laajenna kaikki<\/a> Tiivist\u00e4 kaikki<\/a><\/div>\n
\r\n
<\/span>Allekirjoittaminen, ratifiointi, voimaantulo, varaumat, ilmoitukset, irtisanominen, sopimusvelvoitteista poikkeaminen h\u00e4t\u00e4tilan aikana, alueellinen soveltaminen: ilmoitukset, viestint\u00e4<\/span><\/div>
\r\n
\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Maa<\/th>\nAllekirjoittaminen<\/th>\nRatifiointi<\/th>\nVoimaantulo<\/th>\nVaraumat<\/th>\nIlmoitukset, irtisanominen, sopimusvelvoitteista poikkeaminen h\u00e4t\u00e4tilan aikana<\/th>\nAlueellinen soveltaminen: ilmoitukset<\/th>\nViestint\u00e4<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Albania<\/td>\n13.7.1995<\/td>\n2.10.1996<\/td>\n2.10.1996<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Andorra<\/td>\n10.11.1994<\/td>\n22.1.1996<\/td>\n22.1.1996<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Armenia<\/td>\n25.1.2001<\/td>\n26.4.2002<\/td>\n26.4.2002<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
It\u00e4valta<\/td>\n13.12.1957<\/td>\n3.9.1958<\/td>\n3.9.1958<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Azerbaid\u017ean<\/td>\n25.1.2001<\/td>\n15.4.2002<\/td>\n15.4.2002<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Belgia<\/td>\n4.11.1950<\/td>\n14.6.1955<\/td>\n14.6.1955<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Bosnia ja Hertsegovina<\/td>\n24.4.2002<\/td>\n12.7.2002<\/td>\n12.7.2002<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Bulgaria<\/td>\n7.5.1992<\/td>\n7.9.1992<\/td>\n7.9.1992<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Kroatia<\/td>\n6.11.1996<\/td>\n5.11.1997<\/td>\n5.11.1997<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Kypros<\/td>\n16.12.1961<\/td>\n6.10.1962<\/td>\n6.10.1962<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
T\u0161ekki<\/td>\n21.2.19911<\/sup><\/a><\/td>\n18.3.19921<\/sup><\/a><\/td>\n1.1.1993<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Tanska<\/td>\n4.11.1950<\/td>\n13.4.1953<\/td>\n3.9.1953<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Viro<\/td>\n14.5.1993<\/td>\n16.4.1996<\/td>\n16.4.1996<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Suomi<\/td>\n5.5.1989<\/td>\n10.5.1990<\/td>\n10.5.1990<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Ranska<\/td>\n4.11.1950<\/td>\n3.5.1974<\/td>\n3.5.1974<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Georgia<\/td>\n27.4.1999<\/td>\n20.5.1999<\/td>\n20.5.1999<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Saksa<\/td>\n4.11.1950<\/td>\n5.12.19522<\/sup><\/a><\/td>\n3.9.1953<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Kreikka<\/td>\n28.11.1950<\/td>\n28.11.19743<\/sup><\/a><\/td>\n28.11.19743<\/sup><\/a><\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Unkari<\/td>\n6.11.1990<\/td>\n5.11.1992<\/td>\n5.11.1992<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Islanti<\/td>\n4.11.1950<\/td>\n29.6.1953<\/td>\n3.9.1953<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Irlanti<\/td>\n4.11.1950<\/td>\n25.2.1953<\/td>\n3.9.1953<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Italia<\/td>\n4.11.1950<\/td>\n26.10.1955<\/td>\n26.10.1955<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Latvia<\/td>\n10.2.1995<\/td>\n27.6.1997<\/td>\n27.6.1997<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Liechtenstein<\/td>\n23.11.1978<\/td>\n8.9.1982<\/td>\n8.9.1982<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Liettua<\/td>\n14.5.1993<\/td>\n20.6.1995<\/td>\n20.6.1995<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Luxemburg<\/td>\n4.11.1950<\/td>\n3.9.1953<\/td>\n3.9.1953<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Malta<\/td>\n12.12.1966<\/td>\n23.1.1967<\/td>\n23.1.1967<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Monaco<\/td>\n5.10.2004<\/td>\n30.11.2005<\/td>\n30.11.2005<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Montenegro<\/td>\n3.4.20034<\/sup><\/a><\/td>\n3.3.20044<\/sup><\/a><\/td>\n6.6.2006<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Alankomaat<\/td>\n4.11.1950<\/td>\n31.8.1954<\/td>\n31.8.1954<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Pohjois-Makedonia<\/td>\n9.11.1995<\/td>\n10.4.1997<\/td>\n10.4.1997<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Norja<\/td>\n4.11.1950<\/td>\n15.1.1952<\/td>\n3.9.1953<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Puola<\/td>\n26.11.1991<\/td>\n19.1.1993<\/td>\n19.1.1993<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Portugali<\/td>\n22.9.1976<\/td>\n9.11.1978<\/td>\n9.11.1978<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Moldova<\/td>\n13.7.1995<\/td>\n12.9.1997<\/td>\n12.9.1997<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Romania<\/td>\n7.10.1993<\/td>\n20.6.1994<\/td>\n20.6.1994<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Ven\u00e4j\u00e4<\/td>\n28.2.1996<\/td>\n5.5.1998<\/td>\n5.5.19985<\/sup><\/a><\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
San Marino<\/td>\n16.11.1988<\/td>\n22.3.1989<\/td>\n22.3.1989<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Serbia<\/td>\n3.4.20034<\/sup><\/a><\/td>\n3.3.20044<\/sup><\/a><\/td>\n3.3.2004<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Slovakia<\/td>\n21.2.19911<\/sup><\/a><\/td>\n18.3.19921<\/sup><\/a><\/td>\n1.1.1993<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Slovenia<\/td>\n14.5.1993<\/td>\n28.6.1994<\/td>\n28.6.1994<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Espanja<\/td>\n24.11.1977<\/td>\n4.10.1979<\/td>\n4.10.1979<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Ruotsi<\/td>\n28.11.1950<\/td>\n4.2.1952<\/td>\n3.9.1953<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Sveitsi<\/td>\n21.12.1972<\/td>\n28.11.1974<\/td>\n28.11.1974<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Turkki<\/td>\n4.11.1950<\/td>\n18.5.1954<\/td>\n18.5.1954<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Ukraina<\/td>\n9.11.1995<\/td>\n11.9.1997<\/td>\n11.9.1997<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Yhdistynyt kuningaskunta<\/td>\n4.11.1950<\/td>\n8.3.1951<\/td>\n3.9.1953<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [ran<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n

1<\/sup> Entisen T\u0161ekin ja Slovakian liittotasavallan allekirjoitus- ja ratifiointip\u00e4iv\u00e4t.<\/p>\n

2<\/sup> Saarlandin ratifiointi 14.1.1953 – Saarlandista tuli kiinte\u00e4 osa Saksaa 1.1.1957.<\/p>\n

3<\/sup> Ensimm\u00e4inen ratifiointi: 28.3.1953. Irtisanominen voimaan 13.6.1970.<\/p>\n

4<\/sup> Serbia ja Montenegron valtioliiton allekirjoitus- ja ratifiointip\u00e4iv\u00e4t.<\/p>\n

5<\/sup> Ministerikomitean 23.3.2022 hyv\u00e4ksym\u00e4n p\u00e4\u00e4t\u00f6slauselman CM\/Res(2022)3 mukaisesti Ven\u00e4j\u00e4n federaatio lakkaa olemasta sopimuksen ETS nro 5 sopimuspuoli 16.9.2022.<\/p><\/div><\/div>\r\n

ETS (STE) nro 5<\/p>\n

Yleissopimus ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi<\/h1>\n

Roomassa, 4.XI.1950<\/p>\r\n

<\/span>

Johdanto<\/h2><\/div>
\r\n

T\u00e4m\u00e4n yleissopimuksen allekirjoittaneet hallitukset, jotka ovat Euroopan neuvoston j\u00e4seni\u00e4,<\/p>\n

ottavat huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen 10. p\u00e4iv\u00e4n\u00e4 joulukuuta 1948 antaman Ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen;<\/p>\n

katsovat, ett\u00e4 t\u00e4ll\u00e4 julistuksella pyrit\u00e4\u00e4n turvaamaan sen sis\u00e4lt\u00e4mien oikeuksien maailmanlaajuinen ja todellinen tunnustaminen ja noudattaminen;<\/p>\n

tunnustavat, ett\u00e4 Euroopan neuvoston pyrkimyksen\u00e4 on luoda kiinte\u00e4mm\u00e4t yhteydet j\u00e4senvaltioidensa v\u00e4lille ja ett\u00e4 yhten\u00e4 keinona t\u00e4h\u00e4n p\u00e4\u00e4semiseksi on ihmisoikeuksien ja perusvapauksien yll\u00e4pit\u00e4minen ja edist\u00e4minen;<\/p>\n

vakuuttavat vankkaa uskoaan oikeudenmukaisuuden ja maailmanrauhan perustana oleviin perusvapauksiin, joiden s\u00e4ilymisen paras tae on toisaalta toimiva poliittinen demokratia ja toisaalta niiden ihmisoikeuksien laaja ymm\u00e4rt\u00e4minen ja kunnioittaminen, joihin ne vetoavat;<\/p>\n

ovat samanmielisten Euroopan maiden hallituksina, joilla on yhteinen poliittisten perinteiden, ihanteiden, vapauden ja oikeusj\u00e4rjestelm\u00e4n perint\u00f6, p\u00e4\u00e4tt\u00e4neet ottaa ensiaskeleet er\u00e4iden yleismaailmallisessa julistuksessa mainittujen oikeuksien yhteiseksi voimaansaattamiseksi;<\/p>\n

vakuuttavat, toissijaisuusperiaatteen mukaisesti, ett\u00e4 Korkeilla sopimuspuolilla on ensisijainen vastuu taata t\u00e4ss\u00e4 yleissopimuksessa ja sen p\u00f6yt\u00e4kirjoissa turvatut oikeudet ja vapaudet; ja ett\u00e4 ne niin tehdess\u00e4\u00e4n k\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t harkintavaltaa, jonka k\u00e4ytt\u00f6\u00e4 valvoo Euroopan ihmisoikeustuomioistuin, joka on perustettu t\u00e4m\u00e4n yleissopimuksen nojalla;<\/p>\n

ja ovat sopineet seuraavasta:<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

1 artikla
\nVelvollisuus kunnioittaa ihmisoikeuksia<\/h3><\/div>
\r\n

Korkeat sopimuspuolet takaavat jokaiselle laink\u00e4ytt\u00f6valtaansa kuuluvalle t\u00e4m\u00e4n yleissopimuksen I osassa m\u00e4\u00e4ritellyt oikeudet ja vapaudet.<\/p><\/div><\/div>\r\n

I OSA
\nOIKEUDET JA VAPAUDET<\/h2>\r\n
<\/span>

2 artikla
\nOikeus el\u00e4m\u00e4\u00e4n<\/h3><\/div>
\r\n

1. Jokaisen oikeus el\u00e4m\u00e4\u00e4n on suojattava laissa. Kenelt\u00e4k\u00e4\u00e4n ei saa riist\u00e4\u00e4 h\u00e4nen el\u00e4m\u00e4\u00e4ns\u00e4 tahallisesti, paitsi tuomioistuimen p\u00e4\u00e4t\u00f6ksen t\u00e4yt\u00e4nt\u00f6\u00f6n panemiseksi silloin, kun h\u00e4net on tuomittu rikoksesta, josta laissa m\u00e4\u00e4r\u00e4t\u00e4\u00e4n t\u00e4llainen rangaistus.<\/p>\n

2. El\u00e4m\u00e4n riist\u00e4mist\u00e4 ei voida katsoa t\u00e4m\u00e4n artiklan vastaiseksi teoksi silloin, kun se seuraa voimank\u00e4yt\u00f6st\u00e4, joka on ehdottoman v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4t\u00f6nt\u00e4:<\/p>\n

a. kenen hyv\u00e4ns\u00e4 puolustamiseksi laittomalta v\u00e4kivallalta;<\/p>\n

b. laillisen pid\u00e4tyksen suorittamiseksi tai laillisen vapaudenriiston kohteeksi joutuneen henkil\u00f6n paon est\u00e4miseksi;<\/p>\n

c. mellakan tai kapinan kukistamiseksi laillisin toimin.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

3 artikla
\nKidutuksen kielto<\/h3><\/div>
\r\n

Ket\u00e4\u00e4n ei saa kiduttaa, eik\u00e4 kohdella tai rangaista ep\u00e4inhimillisell\u00e4 tai halventavalla tavalla.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

4 artikla
\nOrjuuden ja pakkoty\u00f6n kielto<\/h3><\/div>
\r\n

1. Ket\u00e4\u00e4n ei saa pit\u00e4\u00e4 orjuudessa tai orjuuden kaltaisessa pakkoty\u00f6ss\u00e4.<\/p>\n

2. Ket\u00e4\u00e4n ei saa vaatia tekem\u00e4\u00e4n pakkoty\u00f6t\u00e4 tai muuta pakollista ty\u00f6t\u00e4.<\/p>\n

3. Pakkoty\u00f6ll\u00e4 tai muulla pakollisella ty\u00f6ll\u00e4 ei t\u00e4ss\u00e4 artiklassa tarkoiteta:<\/p>\n

a. t\u00e4m\u00e4n yleissopimuksen 5 artiklan<\/a> m\u00e4\u00e4r\u00e4ysten mukaisesti m\u00e4\u00e4r\u00e4tyn vapaudenriiston aikana tai ehdonalaisessa vapaudessa tavanomaisesti m\u00e4\u00e4r\u00e4tty\u00e4 ty\u00f6t\u00e4;<\/p>\n

b. aseellisen palveluksen luonteista palvelusta tai sellaista palvelusta, joka vaaditaan sen sijasta maissa, jotka hyv\u00e4ksyv\u00e4t aseellisesta palveluksesta kielt\u00e4ytymisen omantunnonsyist\u00e4;<\/p>\n

c. sellaista palvelusta, jota vaaditaan silloin, kun vaara tai onnettomuus uhkaa yhteiskunnan olemassaoloa tai hyvinvointia;<\/p>\n

d. sellaista ty\u00f6t\u00e4 tai palvelusta, joka kuuluu yleisiin kansalaisvelvollisuuksiin.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

5 artikla
\nOikeus vapauteen ja turvallisuuteen<\/h3><\/div>
\r\n

1. Jokaisella on oikeus vapauteen ja henkil\u00f6kohtaiseen turvallisuuteen. Kenelt\u00e4k\u00e4\u00e4n ei saa riist\u00e4\u00e4 h\u00e4nen vapauttaan, paitsi seuraavissa tapauksissa ja lain m\u00e4\u00e4r\u00e4\u00e4m\u00e4ss\u00e4 j\u00e4rjestyksess\u00e4: <\/p>\n

a. henkil\u00f6 vangitaan lain nojalla sen j\u00e4lkeen, kun h\u00e4net on tuomittu toimivaltaisessa tuomioistuimessa;<\/p>\n

b. henkil\u00f6 pid\u00e4tet\u00e4\u00e4n tai vangitaan lain nojalla, koska h\u00e4n ei ole noudattanut tuomioistuimen laillista m\u00e4\u00e4r\u00e4yst\u00e4, tai jonkin lakim\u00e4\u00e4r\u00e4isen velvoitteen t\u00e4ytt\u00e4misen turvaamiseksi;<\/p>\n

c. henkil\u00f6 pid\u00e4tet\u00e4\u00e4n tai h\u00e4nen vapautensa riistet\u00e4\u00e4n lain nojalla h\u00e4nen saattamisekseen toimivaltaisen oikeusviranomaisen tutkittavaksi, milloin on perusteltua syyt\u00e4 ep\u00e4ill\u00e4 h\u00e4nen syyllistyneen rikokseen tai jos katsotaan v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4tt\u00f6m\u00e4ksi est\u00e4\u00e4 h\u00e4nt\u00e4 tekem\u00e4st\u00e4 rikosta tai pakenemasta teon j\u00e4lkeen;<\/p>\n

d. alaik\u00e4iselt\u00e4 riistet\u00e4\u00e4n vapaus lain nojalla h\u00e4nen kasvatuksensa valvomiseksi tai h\u00e4net pid\u00e4tet\u00e4\u00e4n lain nojalla h\u00e4nen saattamisekseen toimivaltaisen oikeusviranomaisen tutkittavaksi;<\/p>\n

e. henkil\u00f6lt\u00e4 riistet\u00e4\u00e4n vapaus lain nojalla tartuntataudin levi\u00e4misen est\u00e4miseksi tai h\u00e4nen heikon mielenterveytens\u00e4, alkoholisminsa, huumeidenk\u00e4ytt\u00f6ns\u00e4 tai irtolaisuutensa vuoksi;<\/p>\n

f. henkil\u00f6 pid\u00e4tet\u00e4\u00e4n tai h\u00e4nelt\u00e4 riistet\u00e4\u00e4n vapaus lain nojalla, jotta estett\u00e4isiin h\u00e4nen laiton maahantulonsa, tai jos on ryhdytty toimiin h\u00e4nen karkottamisekseen tai luovuttamisekseen.<\/p>\n

2. Vapaudenriiston kohteeksi joutuneelle on viipym\u00e4tt\u00e4 ilmoitettava h\u00e4nen ymm\u00e4rt\u00e4m\u00e4ll\u00e4\u00e4n kielell\u00e4 vapaudenriiston perusteet ja h\u00e4neen mahdollisesti kohdistetut syytteet.<\/p>\n

3. T\u00e4m\u00e4n artiklan 1 kappaleen c kohdan m\u00e4\u00e4r\u00e4ysten nojalla pid\u00e4tetty tai vapaudenriiston kohteeksi joutunut on viipym\u00e4tt\u00e4 tuotava tuomarin tai lain nojalla tuomiovaltaa k\u00e4ytt\u00e4v\u00e4n muun viranomaisen tutkittavaksi, ja h\u00e4nell\u00e4 on oikeus oikeudenk\u00e4yntiin kohtuullisen ajan kuluessa tai oikeus tulla vapautetuksi oikeusjutun ollessa vireill\u00e4. Vapaaksi laskemisen ehdoksi voidaan asettaa takeet siit\u00e4, ett\u00e4 asianomainen saapuu oikeudenk\u00e4yntiin.<\/p>\n

4. Jokaisella, jolta on riistetty h\u00e4nen vapautensa pid\u00e4tt\u00e4m\u00e4ll\u00e4 tai muuten, on oikeus vaatia tuomioistuimessa, ett\u00e4 h\u00e4nen vapaudenriistonsa laillisuus tutkitaan viipym\u00e4tt\u00e4 ja ett\u00e4 h\u00e4net vapautetaan, mik\u00e4li toimenpide ei ole laillinen.<\/p>\n

5. Jokaisella, joka on pid\u00e4tetty tai jonka vapaus on muuten riistetty t\u00e4m\u00e4n artiklan m\u00e4\u00e4r\u00e4ysten vastaisesti, on t\u00e4yt\u00e4nt\u00f6\u00f6npanokelpoinen oikeus vahingonkorvaukseen.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

6 artikla
\nOikeus oikeudenmukaiseen oikeudenk\u00e4yntiin<\/h3><\/div>
\r\n

1. Jokaisella on oikeus kohtuullisen ajan kuluessa oikeudenmukaiseen ja julkiseen oikeudenk\u00e4yntiin laillisesti perustetussa riippumattomassa ja puolueettomassa tuomioistuimessa silloin, kun p\u00e4\u00e4tet\u00e4\u00e4n h\u00e4nen oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan tai h\u00e4nt\u00e4 vastaan nostetusta rikossyytteest\u00e4. P\u00e4\u00e4t\u00f6s on annettava julkisesti, mutta lehdist\u00f6lt\u00e4 ja yleis\u00f6lt\u00e4 voidaan kielt\u00e4\u00e4 p\u00e4\u00e4sy koko oikeudenk\u00e4yntiin tai osaan siit\u00e4 demokraattisen yhteiskunnan moraalin, yleisen j\u00e4rjestyksen tai kansallisen turvallisuuden vuoksi nuorten henkil\u00f6iden etujen tai osapuolten yksityisel\u00e4m\u00e4n suojaamisen niin vaatiessa, tai siin\u00e4 m\u00e4\u00e4rin kuin tuomioistuin harkitsee ehdottoman v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4tt\u00f6m\u00e4ksi erityisolosuhteissa, joissa julkisuus loukkaisi oikeudenmukaisuutta.<\/p>\n

2. Jokaista rikoksesta syytetty\u00e4 on pidett\u00e4v\u00e4 syytt\u00f6m\u00e4n\u00e4, kunnes h\u00e4nen syyllisyytens\u00e4 on laillisesti n\u00e4ytetty toteen.<\/p>\n

3. Jokaisella rikoksesta syytetyll\u00e4 on seuraavat v\u00e4himm\u00e4isoikeudet:<\/p>\n

a. oikeus saada viipym\u00e4tt\u00e4 yksityiskohtainen tieto h\u00e4neen kohdistettujen syytteiden sis\u00e4ll\u00f6st\u00e4 ja perusteista h\u00e4nen ymm\u00e4rt\u00e4m\u00e4ll\u00e4\u00e4n kielell\u00e4;<\/p>\n

b. oikeus saada riitt\u00e4v\u00e4sti aikaa ja edellytykset valmistella puolustustaan;<\/p>\n

c. oikeus puolustautua henkil\u00f6kohtaisesti tai itse valitsemansa oikeudenk\u00e4yntiavustajan v\u00e4lityksell\u00e4, ja jos h\u00e4n ei pysty itse maksamaan saamastaan oikeusavusta, h\u00e4nen on saatava se korvauksetta oikeudenmukaisuuden niin vaatiessa;<\/p>\n

d. oikeus kuulustella tai kuulusteluttaa todistajia, jotka kutsutaan todistamaan h\u00e4nt\u00e4 vastaan, ja saada h\u00e4nen puolestaan esiintyv\u00e4t todistajat kutsutuiksi ja kuulustelluiksi samoissa olosuhteissa kuin h\u00e4nt\u00e4 vastaan todistamaan kutsutut todistajat;<\/p>\n

e. oikeus saada maksutta tulkin apua, jos h\u00e4n ei ymm\u00e4rr\u00e4 tai puhu tuomioistuimessa k\u00e4ytetty\u00e4 kielt\u00e4.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

7 artikla
\nEi rangaistusta ilman lakia<\/h3><\/div>
\r\n

1. Ket\u00e4\u00e4n ei ole pidett\u00e4v\u00e4 syyp\u00e4\u00e4n\u00e4 rikokseen sellaisen teon tai laiminly\u00f6nnin perusteella, joka ei ollut tekohetkell\u00e4 kansallisen lains\u00e4\u00e4d\u00e4nn\u00f6n tai kansainv\u00e4lisen oikeuden mukaan rikos. Rikoksen tekohetkell\u00e4 sovellettavissa ollutta rangaistusta ankarampaa rangaistusta ei saa m\u00e4\u00e4r\u00e4t\u00e4.<\/p>\n

2. Mik\u00e4\u00e4n t\u00e4ss\u00e4 artiklassa ei est\u00e4 ryhtym\u00e4st\u00e4 oikeudenk\u00e4yntiin henkil\u00f6\u00e4 vastaan ja tuomitsemasta h\u00e4nt\u00e4 rangaistukseen teosta tai laiminly\u00f6nnist\u00e4, joka sivistyskansojen hyv\u00e4ksymien yleisten oikeusperiaatteiden mukaisesti oli tekohetkell\u00e4 rikollinen teko.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

8 artikla
\nOikeus nauttia yksityis- ja perhe-el\u00e4m\u00e4n kunnioitusta<\/h3><\/div>
\r\n

1. Jokaisella on oikeus nauttia yksityis- ja perhe-el\u00e4m\u00e4\u00e4ns\u00e4, kotiinsa ja kirjeenvaihtoonsa kohdistuvaa kunnioitusta.<\/p>\n

2. Viranomaiset eiv\u00e4t saa puuttua t\u00e4m\u00e4n oikeuden k\u00e4ytt\u00e4miseen, paitsi silloin kun laki sen sallii ja se on demokraattisessa yhteiskunnassa v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4t\u00f6nt\u00e4 kansallisen ja yleisen turvallisuuden tai maan taloudellisen hyvinvoinnin vuoksi, tai ep\u00e4j\u00e4rjestyksen ja rikollisuuden est\u00e4miseksi, terveyden tai moraalin suojaamiseksi, tai muiden henkil\u00f6iden oikeuksien ja vapauksien turvaamiseksi.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

9 artikla
\nAjatuksen-, omantunnon- ja uskonnonvapaus<\/h3><\/div>
\r\n

1. Jokaisella on oikeus ajatuksen-, omantunnon- ja uskonnonvapauteen. T\u00e4m\u00e4 oikeus sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 vapauden vaihtaa uskontoa tai uskoa ja vapauden tunnustaa uskontoaan tai uskoaan joko yksin tai yhdess\u00e4 muiden kanssa julkisesti tai yksityisesti jumalanpalveluksissa, opettamalla, hartaudenharjoituksissa ja uskonnollisin menoin.<\/p>\n

2. Henkil\u00f6n vapaudelle tunnustaa uskontoaan tai uskoaan voidaan asettaa vain sellaisia rajoituksia, joista on s\u00e4\u00e4detty laissa ja jotka ovat v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4tt\u00f6mi\u00e4 demokraattisessa yhteiskunnassa yleisen turvallisuuden vuoksi, yleisen j\u00e4rjestyksen, terveyden tai moraalin suojaamiseksi, tai muiden henkil\u00f6iden oikeuksien ja vapauksien turvaamiseksi.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

10 artikla
\nSananvapaus<\/h3><\/div>
\r\n

1. Jokaisella on sananvapaus. T\u00e4m\u00e4 oikeus sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 vapauden pit\u00e4\u00e4 mielipiteit\u00e4 sek\u00e4 vastaanottaa ja levitt\u00e4\u00e4 tietoja ja ajatuksia alueellisista rajoista riippumatta ja viranomaisten siihen puuttumatta. T\u00e4m\u00e4 artikla ei est\u00e4 valtioita tekem\u00e4st\u00e4 radio-, televisio- ja elokuvayhti\u00f6it\u00e4 luvanvaraisiksi.<\/p>\n

2. Koska n\u00e4iden vapauksien k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n liittyy velvollisuuksia ja vastuuta, se voidaan asettaa sellaisten muodollisuuksien, ehtojen, rajoitusten ja rangaistusten alaiseksi, joista on s\u00e4\u00e4detty laissa ja jotka ovat v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4tt\u00f6mi\u00e4 demokraattisessa yhteiskunnassa kansallisen turvallisuuden, alueellisen koskemattomuuden tai yleisen turvallisuuden vuoksi, ep\u00e4j\u00e4rjestyksen tai rikollisuuden est\u00e4miseksi, terveyden tai moraalin suojaamiseksi, muiden henkil\u00f6iden maineen tai oikeuksien turvaamiseksi, luottamuksellisten tietojen paljastumisen est\u00e4miseksi, tai tuomioistuinten arvovallan ja puolueettomuuden varmistamiseksi.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

11 artikla
\nKokoontumis- ja yhdistymisvapaus<\/h3><\/div>
\r\n

1. Jokaisella on oikeus rauhanomaiseen kokoontumis- ja yhdistymisvapauteen, mik\u00e4 k\u00e4sitt\u00e4\u00e4 my\u00f6s oikeuden perustaa ammattiyhdistyksi\u00e4 ja liitty\u00e4 niihin etujensa turvaamiseksi.<\/p>\n

2. N\u00e4iden oikeuksien k\u00e4ytt\u00e4miselle ei saa asettaa muita kuin sellaisia rajoituksia, joista on s\u00e4\u00e4detty laissa ja jotka ovat v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4tt\u00f6mi\u00e4 demokraattisessa yhteiskunnassa kansallisen ja yleisen turvallisuuden vuoksi, ep\u00e4j\u00e4rjestyksen tai rikollisuuden est\u00e4miseksi, terveyden tai moraalin suojaamiseksi, tai muiden henkil\u00f6iden oikeuksien ja vapauksien turvaamiseksi. T\u00e4m\u00e4 artikla ei est\u00e4 laillisten rajoitusten asettamista asevoimiin, poliisiin tai valtionhallintoon kuuluviin n\u00e4hden heid\u00e4n k\u00e4ytt\u00e4ess\u00e4\u00e4n n\u00e4it\u00e4 oikeuksia.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

12 artikla
\nOikeus avioliittoon<\/h3><\/div>
\r\n

Avioliittoi\u00e4ss\u00e4 olevilla miehill\u00e4 ja naisilla on oikeus menn\u00e4 avioliittoon ja perustaa perhe t\u00e4m\u00e4n oikeuden k\u00e4ytt\u00f6\u00e4 s\u00e4\u00e4televien kansallisten lakien mukaisesti.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

13 artikla
\nOikeus tehokkaaseen oikeussuojakeinoon<\/h3><\/div>
\r\n

Jokaisella, jonka t\u00e4ss\u00e4 yleissopimuksessa tunnustettuja oikeuksia ja vapauksia on loukattu, on oltava k\u00e4ytett\u00e4viss\u00e4\u00e4n tehokas oikeussuojakeino kansallisen viranomaisen edess\u00e4 siin\u00e4kin tapauksessa, ett\u00e4 oikeuksien ja vapauksien loukkauksen ovat tehneet virantoimituksessa olevat henkil\u00f6t.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

14 artikla
\nSyrjinn\u00e4n kielto<\/h3><\/div>
\r\n

T\u00e4ss\u00e4 yleissopimuksessa tunnustetuista oikeuksista ja vapauksista nauttiminen taataan ilman mink\u00e4\u00e4nlaista sukupuoleen, rotuun, ihonv\u00e4riin, kieleen, uskontoon, poliittisiin tai muihin mielipiteisiin, kansalliseen tai yhteiskunnalliseen alkuper\u00e4\u00e4n, kansalliseen v\u00e4hemmist\u00f6\u00f6n kuulumiseen, varallisuuteen, syntyper\u00e4\u00e4n tai muuhun asemaan perustuvaa syrjint\u00e4\u00e4.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

15 artikla
\nSopimusvelvoitteista poikkeaminen h\u00e4t\u00e4tilan aikana<\/h3><\/div>
\r\n

1. Sodan tai muun yleisen h\u00e4t\u00e4tilan aikana, joka uhkaa kansakunnan el\u00e4m\u00e4\u00e4, korkeat sopimuspuolet voivat ryhty\u00e4 toimiin, jotka merkitsev\u00e4t poikkeamista niiden t\u00e4m\u00e4n yleissopimuksen mukaisista velvoitteista, siin\u00e4 laajuudessa kuin tilanne v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4tt\u00e4 vaatii edellytt\u00e4en kuitenkin, etteiv\u00e4t t\u00e4llaiset toimet ole ristiriidassa valtion muiden kansainv\u00e4lisen oikeuden mukaisten velvoitteiden kanssa.<\/p>\n

2. T\u00e4m\u00e4n m\u00e4\u00e4r\u00e4yksen nojalla ei voida poiketa 2 artiklasta<\/a>, paitsi silloin kun on kysymys laillisista sotatoimista johtuvista kuolemantapauksista, eik\u00e4 3<\/a>, 4<\/a> (1 kappale) ja 7<\/a> artiklasta.<\/p>\n

3. Korkean sopimuspuolen, joka k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 hyv\u00e4kseen oikeutta poiketa yleissopimuksesta, tulee pit\u00e4\u00e4 Euroopan neuvoston p\u00e4\u00e4sihteeri t\u00e4ysin tietoisena toimistaan ja niihin johtaneista syist\u00e4 sek\u00e4 ilmoittaa h\u00e4nelle, milloin n\u00e4ist\u00e4 toimista on luovuttu ja yleissopimuksen kaikkia m\u00e4\u00e4r\u00e4yksi\u00e4 j\u00e4lleen noudatetaan.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

16 artikla
\nUlkomaalaisten poliittisen toiminnan rajoittaminen<\/h3><\/div>
\r\n

Mink\u00e4\u00e4n 10<\/a>, 11<\/a> ja 14<\/a> artiklan m\u00e4\u00e4r\u00e4yksen ei voida katsoa est\u00e4v\u00e4n korkeita sopimuspuolia rajoittamasta ulkomaalaisten poliittista toimintaa.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

17 artikla
\nOikeuksien v\u00e4\u00e4rink\u00e4yt\u00f6n kielto<\/h3><\/div>
\r\n

Mink\u00e4\u00e4n t\u00e4ss\u00e4 yleissopimuksessa ei saa tulkita suovan millek\u00e4\u00e4n valtiolle, ryhm\u00e4lle tai henkil\u00f6lle oikeutta ryhty\u00e4 sellaiseen toimintaan tai tehd\u00e4 sellaista tekoa, jonka tarkoituksena on tehd\u00e4 tyhj\u00e4ksi jokin t\u00e4ss\u00e4 yleissopimuksessa tunnustettu oikeus tai vapaus tai rajoittaa niit\u00e4 enemm\u00e4n kuin t\u00e4ss\u00e4 yleissopimuksessa on sallittu.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

18 artikla
\nOikeuksien k\u00e4ytt\u00f6\u00e4 koskevien rajoitusten rajoittaminen<\/h3><\/div>
\r\n

T\u00e4m\u00e4n yleissopimuksen sallimia, mainittuihin oikeuksiin ja vapauksiin kohdistuvia rajoituksia ei saa soveltaa muussa tarkoituksessa kuin siin\u00e4, jota varten ne on s\u00e4\u00e4detty.<\/p><\/div><\/div>\r\n

II OSA
\nEUROOPAN IHMISOIKEUSTUOMIOISTUIN<\/h2>\r\n
<\/span>

19 artikla
\nTuomioistuimen perustaminen<\/h3><\/div>
\r\n

Korkeiden sopimuspuolten t\u00e4m\u00e4n yleissopimuksen ja sen p\u00f6yt\u00e4kirjojen nojalla hyv\u00e4ksymien velvoitteiden noudattamisen takeeksi perustetaan Euroopan ihmisoikeustuomioistuin, jota j\u00e4ljemp\u00e4n\u00e4 kutsutaan tuomioistuimeksi. Se toimii pysyv\u00e4sti.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

20 artikla
\nTuomareiden lukum\u00e4\u00e4r\u00e4<\/h3><\/div>
\r\n

Tuomioistuimessa on korkeiden sopimuspuolten luvun mukainen m\u00e4\u00e4r\u00e4 tuomareita.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

21 artikla
\nToimen vaatimukset<\/h3><\/div>
\r\n

1. Tuomareilla on oltava korkea moraali ja heill\u00e4 on joko oltava p\u00e4tevyys ylimpiin oikeusvirkoihin tai heid\u00e4n tulee olla p\u00e4teviksi tunnustettuja oikeusoppineita.<\/p>\n

2. Ehdokkaiden tulee olla alle 65-vuotiaita sin\u00e4 p\u00e4iv\u00e4n\u00e4, jolloin Parlamentaarisen yleiskokouksen asettama takaraja 22 artiklassa<\/a> mainitulle kolmen ehdokkaan ehdokaslistan toimittamiselle umpeutuu.<\/p>\n

3. Tuomarit toimivat tuomioistuimessa henkil\u00f6kohtaisessa ominaisuudessaan.<\/p>\n

4. Toimikautensa aikana tuomarit eiv\u00e4t saa osallistua toimintaan, joka on ristiriidassa heid\u00e4n riippumattomuutensa, puolueettomuutensa ja t\u00e4ysip\u00e4iv\u00e4isen toimensa asettamien vaatimusten kanssa; tuomioistuin ratkaisee kaikki t\u00e4m\u00e4n kappaleen soveltamisesta johtuvat kysymykset.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

22 artikla
\nTuomareiden valinta<\/h3><\/div>
\r\n

Parlamentaarinen yleiskokous valitsee annettujen \u00e4\u00e4nten enemmist\u00f6ll\u00e4 tuomarin kutakin korkeaa sopimuspuolta kohden korkean sopimuspuolen laatimalta, kolme ehdokasta k\u00e4sitt\u00e4v\u00e4lt\u00e4 listalta.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

23 artikla
\nToimikausi ja erottaminen<\/h3><\/div>
\r\n

1. Tuomarit valitaan yhdeks\u00e4n vuoden m\u00e4\u00e4r\u00e4ajaksi. Heit\u00e4 ei voida valita uudelleen.<\/p>\n

2. Tuomarit pysyv\u00e4t toimessaan, kunnes heille on valittu seuraaja. He kuitenkin jatkavat jo k\u00e4sittelemiens\u00e4 asioiden hoitamista.<\/p>\n

3. Ket\u00e4\u00e4n tuomaria ei voida erottaa toimestaan, jolleiv\u00e4t muut tuomarit kahden kolmasosan \u00e4\u00e4ntenenemmist\u00f6ll\u00e4 p\u00e4\u00e4t\u00e4, ettei kyseinen tuomari en\u00e4\u00e4 t\u00e4yt\u00e4 vaadittuja edellytyksi\u00e4.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

24 artikla
\nSihteerist\u00f6 ja esittelij\u00e4t<\/h3><\/div>
\r\n

1. Tuomioistuimella on sihteerist\u00f6, jonka teht\u00e4vist\u00e4 ja organisaatiosta m\u00e4\u00e4r\u00e4t\u00e4\u00e4n tuomioistuimen ty\u00f6j\u00e4rjestyksess\u00e4.<\/p>\n

2. Tuomioistuimen kokoontuessa yhden tuomarin kokoonpanossa sit\u00e4 avustavat esittelij\u00e4t, jotka toimivat tuomioistuimen presidentin alaisuudessa. He kuuluvat tuomioistuimen sihteerist\u00f6\u00f6n.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

25 artikla
\nT\u00e4ysistunto<\/h3><\/div>
\r\n

T\u00e4ysistunto<\/p>\n

a. valitsee itselleen presidentin ja yhden tai kaksi varapresidentti\u00e4 kolmen vuoden m\u00e4\u00e4r\u00e4ajaksi; heid\u00e4t voidaan valita uudelleen;<\/p>\n

b. asettaa jaostot m\u00e4\u00e4r\u00e4ajaksi;<\/p>\n

c. valitsee tuomioistuimen jaostojen presidentit; heid\u00e4t voidaan valita uudelleen;<\/p>\n

d. hyv\u00e4ksyy tuomioistuimen ty\u00f6j\u00e4rjestyksen;<\/p>\n

e. valitsee kansliap\u00e4\u00e4llik\u00f6n ja yhden tai useamman apulaiskansliap\u00e4\u00e4llik\u00f6n;<\/p>\n

f. esitt\u00e4\u00e4 pyynt\u00f6j\u00e4 26 artiklan<\/a> 2 kohdan mukaisesti.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

26 artikla
\nYhden tuomarin kokoonpano, komiteat, jaostot ja suuri jaosto<\/h3><\/div>
\r\n

1. Tutkiakseen k\u00e4sitelt\u00e4v\u00e4kseen saatettuja asioita tuomioistuin kokoontuu yhden tuomarin kokoonpanossa, kolmesta tuomarista koostuvissa komiteoissa, seitsem\u00e4st\u00e4 tuomarista koostuvissa jaostoissa ja seitsem\u00e4st\u00e4toista tuomarista koostuvassa suuressa jaostossa. Tuomioistuimen jaostot asettavat komiteat m\u00e4\u00e4r\u00e4ajaksi.<\/p>\n

2. T\u00e4ysistunnon pyynn\u00f6st\u00e4 ministerikomitea voi yksimielisell\u00e4 p\u00e4\u00e4t\u00f6ksell\u00e4 v\u00e4hent\u00e4\u00e4 m\u00e4\u00e4r\u00e4ajaksi jaostojen tuomarien lukum\u00e4\u00e4r\u00e4n viiteen.<\/p>\n

3. Toimiessaan yhden tuomarin kokoonpanossa, tuomari ei saa tutkia sit\u00e4 korkeaa sopimuspuolta vastaan tehtyj\u00e4 valituksia, jonka suhteen kyseinen tuomari on valittu.<\/p>\n

4. Jaostoon ja suureen jaostoon kuuluu viran puolesta tuomari, joka on valittu osapuolena olevan korkean sopimuspuolen suhteen. Jos t\u00e4llaista tuomaria ei ole tai jos kyseinen tuomari ei voi olla mukana, tuomioistuimen presidentin kyseisen sopimuspuolen etuk\u00e4teen toimittamalta listalta valitsema henkil\u00f6 toimii tuomarin ominaisuudessa.<\/p>\n

5. Suureen jaostoon kuuluvat my\u00f6s tuomioistuimen presidentti, varapresidentit, jaostojen presidentit ja tuomioistuimen ty\u00f6j\u00e4rjestyksen mukaisesti valitut muut tuomarit. Kun asia on 43 artiklan<\/a> nojalla siirretty suureen jaostoon, eiv\u00e4t tuomion antaneen jaoston tuomarit, sen presidentti\u00e4 ja asianosaisen korkean sopimuspuolen suhteen mukana ollutta tuomaria lukuun ottamatta, saa osallistua asian k\u00e4sittelyyn suuressa jaostossa.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

27 artikla
\nYhden tuomarin toimivalta<\/h3><\/div>
\r\n

1. Yksi tuomari voi p\u00e4\u00e4tt\u00e4\u00e4, ettei 34 artiklan<\/a> nojalla tehty\u00e4 yksil\u00f6valitusta oteta tutkittavaksi tai ett\u00e4 se poistetaan tuomioistuimen asialistalta, mik\u00e4li t\u00e4llainen p\u00e4\u00e4t\u00f6s voidaan tehd\u00e4 asiaa enemp\u00e4\u00e4 tutkimatta.<\/p>\n

2. P\u00e4\u00e4t\u00f6s on lopullinen.<\/p>\n

3. Jollei yksi tuomari p\u00e4\u00e4t\u00e4 j\u00e4tt\u00e4\u00e4 yksil\u00f6valitusta tutkittavaksi ottamatta tai poista sit\u00e4 asialistalta, h\u00e4nen on toimitettava se edelleen komitealle tai jaostolle lis\u00e4tutkimusta varten.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

28 artikla
\nKomiteoiden toimivalta<\/h3><\/div>
\r\n

1. Komitea voi 34 artiklan<\/a> nojalla tehdyn yksil\u00f6valituksen osalta yksimielisen \u00e4\u00e4nestystuloksen perusteella<\/p>\n

a. p\u00e4\u00e4tt\u00e4\u00e4, ettei sit\u00e4 oteta tutkittavaksi tai ett\u00e4 se poistetaan asialistalta, mik\u00e4li t\u00e4llainen p\u00e4\u00e4t\u00f6s voidaan tehd\u00e4 asiaa enemp\u00e4\u00e4 tutkimatta; tai<\/p>\n

b. p\u00e4\u00e4tt\u00e4\u00e4, ett\u00e4 se otetaan tutkittavaksi ja antaa samalla asiasis\u00e4lt\u00f6\u00e4 koskevan tuomion, jos asian peruskysymyksest\u00e4, joka koskee yleissopimuksen tai sen p\u00f6yt\u00e4kirjojen soveltamista tai tulkintaa, on jo tuomioistuimen vakiintunutta oikeusk\u00e4yt\u00e4nt\u00f6\u00e4.<\/p>\n

2. Edell\u00e4 1 kappaleessa tarkoitetut p\u00e4\u00e4t\u00f6kset ja tuomiot ovat lopullisia.<\/p>\n

3. Jos asianosaisen korkean sopimuspuolen suhteen valittu tuomari ei ole komitean j\u00e4sen, komitea voi miss\u00e4 tahansa k\u00e4sittelyn vaiheessa kutsua kyseisen tuomarin jonkin komitean j\u00e4senen sijaan, ottaen huomioon kaikki merkitykselliset tekij\u00e4t, mukaan lukien se, onko kyseinen osapuoli kiist\u00e4nyt edell\u00e4 1 kappaleen b kohdan mukaisen menettelyn soveltamisen.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

29 artikla
\nJaostojen p\u00e4\u00e4t\u00f6kset tutkittavaksi ottamisesta ja asiasis\u00e4ll\u00f6st\u00e4<\/h3><\/div>
\r\n

1. Jollei p\u00e4\u00e4t\u00f6st\u00e4 tehd\u00e4 27<\/a> tai 28<\/a> artiklan perusteella tai tuomiota anneta 28<\/a> kohdan perusteella, jaosto p\u00e4\u00e4tt\u00e4\u00e4 34 artiklan<\/a> nojalla tehtyjen yksil\u00f6valitusten tutkittavaksi ottamisesta ja asiasis\u00e4ll\u00f6st\u00e4. Tutkittavaksi ottamista koskeva p\u00e4\u00e4t\u00f6s voidaan tehd\u00e4 erillisen\u00e4.<\/p>\n

2. Jaosto p\u00e4\u00e4tt\u00e4\u00e4 33 artiklan<\/a> nojalla tehtyjen valtiovalitusten tutkittavaksi ottamisesta ja asiasis\u00e4ll\u00f6st\u00e4. Tutkittavaksi ottamista koskeva p\u00e4\u00e4t\u00f6s tehd\u00e4\u00e4n erillisen\u00e4, jollei tuomioistuin poikkeuksellisissa tapauksissa toisin p\u00e4\u00e4t\u00e4.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

30 artikla
\nLuopuminen toimivallasta suuren jaoston hyv\u00e4ksi<\/h3><\/div>
\r\n

Jos jaostossa k\u00e4sitelt\u00e4v\u00e4n\u00e4 olevaan asiaan liittyy yleissopimuksen tai sen p\u00f6yt\u00e4kirjojen tulkintaan vaikuttava t\u00e4rke\u00e4 kysymys tai jos jaostossa esill\u00e4 olevan kysymyksen ratkaisu voi johtaa ristiriitaan tuomioistuimen aikaisemmin antaman tuomion kanssa, jaosto voi milloin hyv\u00e4ns\u00e4 ennen tuomionsa antamista luopua toimivallastaan suuren jaoston hyv\u00e4ksi.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

31 artikla
\nSuuren jaoston toimivaltuudet<\/h3><\/div>
\r\n

Suuri jaosto<\/p>\n

a. p\u00e4\u00e4tt\u00e4\u00e4 33<\/a> tai 34<\/a> artiklan nojalla tehdyist\u00e4 valituksista, kun jaosto on luopunut toimivallastaan 30 artiklan<\/a> nojalla tai asia on siirretty sen k\u00e4sitelt\u00e4v\u00e4ksi 43 artiklan<\/a> nojalla;<\/p>\n

b. p\u00e4\u00e4tt\u00e4\u00e4 ministerikomitean 46 artiklan<\/a> 4 kappaleen mukaisesti tuomioistuimelle siirt\u00e4mist\u00e4 asioista; ja<\/p>\n

c. k\u00e4sittelee 47 artiklan<\/a> nojalla tehdyt neuvoa-antavaa lausuntoa koskevat pyynn\u00f6t.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

32 artikla
\nTuomioistuimen toimivalta<\/h3><\/div>
\r\n

1. Tuomioistuimen toimivaltaan kuuluvat kaikki yleissopimuksen ja sen p\u00f6yt\u00e4kirjojen tulkintaa ja soveltamista koskevat asiat, jotka 33<\/a>, 34<\/a>, 46<\/a> ja 47<\/a> artiklan nojalla on saatettu sen k\u00e4sitelt\u00e4v\u00e4ksi.<\/p>\n

2. Jos tuomioistuimen toimivallasta syntyy kiistaa, tuomioistuin ratkaisee asian.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

33 artikla
\nValtiovalitukset<\/h3><\/div>
\r\n

Korkea sopimuspuoli voi ilmoittaa tuomioistuimelle, ett\u00e4 sen mielest\u00e4 jokin toinen korkea sopimuspuoli on rikkonut yleissopimuksen ja sen p\u00f6yt\u00e4kirjojen m\u00e4\u00e4r\u00e4yksi\u00e4.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

34 artikla
\nYksil\u00f6valitukset<\/h3><\/div>
\r\n

Tuomioistuin voi ottaa vastaan valituksia, joissa yksityishenkil\u00f6, kansalaisj\u00e4rjest\u00f6 tai ryhm\u00e4 v\u00e4itt\u00e4\u00e4 jonkun korkeista sopimuspuolista loukanneen heid\u00e4n yleissopimuksessa tai sen p\u00f6yt\u00e4kirjoissa tunnustettuja oikeuksiaan. Korkeat sopimuspuolet eiv\u00e4t saa mill\u00e4\u00e4n tavoin est\u00e4\u00e4 t\u00e4m\u00e4n oikeuden tehokasta k\u00e4ytt\u00f6\u00e4.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

35 artikla
\nTutkittavaksi ottamisen edellytykset<\/h3><\/div>
\r\n

1. Tuomioistuin voi ottaa asian k\u00e4sitelt\u00e4v\u00e4kseen vasta kun siin\u00e4 on turvauduttu kaikkiin kansallisiin oikeussuojakeinoihin yleisesti tunnustettujen kansainv\u00e4lisen oikeuden s\u00e4\u00e4nt\u00f6jen mukaisesti ja nelj\u00e4n kuukauden kuluessa lopullisen kansallisen p\u00e4\u00e4t\u00f6ksen antop\u00e4iv\u00e4st\u00e4.<\/p>\n

2. Tuomioistuin ei k\u00e4sittele 34 artiklan<\/a> nojalla tehty\u00e4 yksil\u00f6valitusta, joka<\/p>\n

a. on nimet\u00f6n, tai<\/p>\n

b. on asiasis\u00e4ll\u00f6lt\u00e4\u00e4n olennaisesti sama kuin tuomioistuimen jo tutkima asia, tai joka on jo tehty muulle kansainv\u00e4liselle tutkimus- tai selvittelyelimelle eik\u00e4 sis\u00e4ll\u00e4 asiaan vaikuttavaa uutta tietoa.<\/p>\n

3. Tuomioistuin ei ota tutkittavaksi 34 artiklan nojalla tehty\u00e4 yksil\u00f6valitusta,<\/p>\n

a. johon se ei katso yleissopimuksen tai sen p\u00f6yt\u00e4kirjojen m\u00e4\u00e4r\u00e4ysten soveltuvan tai jonka se katsoo olevan ilmeisen perusteeton tai merkitsev\u00e4n yksil\u00f6valitusoikeuden v\u00e4\u00e4rink\u00e4ytt\u00f6\u00e4; tai<\/p>\n

b. jos se ei katso valittajan k\u00e4rsineen merkitt\u00e4v\u00e4\u00e4 haittaa, ellei ihmisoikeuksien kunnioittaminen sellaisena kuin siit\u00e4 on m\u00e4\u00e4r\u00e4tty yleissopimuksessa ja sen p\u00f6yt\u00e4kirjoissa vaadi valituksen tutkimista asiasis\u00e4ll\u00f6n osalta.<\/p>\n

4. Tuomioistuin hylk\u00e4\u00e4 valituksen, jonka se ei katso t\u00e4ytt\u00e4v\u00e4n tutkittavaksi ottamisen edellytyksi\u00e4 t\u00e4m\u00e4n artiklan perusteella. Se voi menetell\u00e4 n\u00e4in miss\u00e4 hyv\u00e4ns\u00e4 k\u00e4sittelyn vaiheessa.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

36 artikla
\nSivuv\u00e4liintulo<\/h3><\/div>
\r\n

1. Kaikissa jaostoissa tai suuressa jaostossa k\u00e4sitelt\u00e4viss\u00e4 asioissa korkealla sopimuspuolella, jonka kansalainen on valittajana, on oikeus esitt\u00e4\u00e4 kirjallisia huomioita ja osallistua suulliseen k\u00e4sittelyyn.<\/p>\n

2. Tuomioistuimen presidentti voi oikeuden asianmukaisen menettelyn sit\u00e4 edellytt\u00e4ess\u00e4 pyyt\u00e4\u00e4 korkeaa sopimuspuolta, joka ei ole osapuolena asiassa, tai henkil\u00f6\u00e4, jota asia koskee mutta joka ei ole valittaja, esitt\u00e4m\u00e4\u00e4n kirjallisia huomioita tai osallistumaan suulliseen k\u00e4sittelyyn.<\/p>\n

3. Kaikissa jaostoissa tai suuressa jaostossa k\u00e4sitelt\u00e4viss\u00e4 asioissa Euroopan neuvoston ihmisoikeusvaltuutetulla on oikeus esitt\u00e4\u00e4 kirjallisia huomioita ja osallistua suulliseen k\u00e4sittelyyn.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

37 artikla
\nValituksen poistaminen asialistalta<\/h3><\/div>
\r\n

1. Tuomioistuin voi k\u00e4sittelyn miss\u00e4 hyv\u00e4ns\u00e4 vaiheessa p\u00e4\u00e4tt\u00e4\u00e4 poistaa valituksen asialistaltaan, mik\u00e4li tilanteen perusteella on p\u00e4\u00e4telt\u00e4viss\u00e4, ett\u00e4:<\/p>\n

a. valituksen tekij\u00e4 ei aio vied\u00e4 valitustaan pidemm\u00e4lle; tai<\/p>\n

b. asia on ratkaistu; tai<\/p>\n

c. jostain muusta tuomioistuimen toteamasta syyst\u00e4 ei ole perusteltua jatkaa valituksen tutkimista.<\/p>\n

Tuomioistuin kuitenkin jatkaa valituksen tutkimista, jos yleissopimuksessa ja sen p\u00f6yt\u00e4kirjoissa tunnustettujen ihmisoikeuksien kunnioittaminen sit\u00e4 vaatii.<\/p>\n

2. Tuomioistuin voi p\u00e4\u00e4tt\u00e4\u00e4 valituksen ottamisesta takaisin asialistalleen, jos sen mielest\u00e4 tilanne niin vaatii.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

38 artikla
\nAsian tutkiminen<\/h3><\/div>
\r\n

Tuomioistuin tutkii asian osapuolten edustajien kanssa ja tarvittaessa tekee selvityksen, jonka tehokkaaksi toteuttamiseksi asianosaiset korkeat sopimuspuolet antavat kaiken tarpeellisen avun.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

39 artikla
\nSovintoratkaisu<\/h3><\/div>
\r\n

1. Miss\u00e4 tahansa k\u00e4sittelyn vaiheessa tuomioistuin voi asettua asianosaisten osapuolten k\u00e4ytett\u00e4v\u00e4ksi saadakseen asiassa aikaan sovintoratkaisun, jonka l\u00e4ht\u00f6kohtana on yleissopimuksessa ja sen p\u00f6yt\u00e4kirjoissa tunnustettujen ihmisoikeuksien kunnioittaminen.<\/p>\n

2. Edell\u00e4 olevan 1 kappaleen nojalla tapahtuva k\u00e4sittely on luottamuksellinen.<\/p>\n

3. Jos asiassa p\u00e4\u00e4st\u00e4\u00e4n sovintoratkaisuun, tuomioistuin poistaa asian listaltaan p\u00e4\u00e4t\u00f6ksell\u00e4, jossa on lyhyesti ilmaistu tosiseikat ja hyv\u00e4ksytty ratkaisu.<\/p>\n

4. T\u00e4m\u00e4 p\u00e4\u00e4t\u00f6s toimitetaan ministerikomitealle, joka valvoo sovintoratkaisun ehtojen t\u00e4yt\u00e4nt\u00f6\u00f6npanoa sellaisena kuin niist\u00e4 on p\u00e4\u00e4t\u00f6ksess\u00e4 m\u00e4\u00e4r\u00e4tty.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

40 artikla
\nJulkinen k\u00e4sittely ja asiakirjajulkisuus<\/h3><\/div>
\r\n

1. Suulliset k\u00e4sittelyt ovat julkisia, jollei tuomioistuin poikkeuksellisesti toisin p\u00e4\u00e4t\u00e4.<\/p>\n

2. Kansliap\u00e4\u00e4llik\u00f6lle toimitetut asiakirjat ovat julkisia, jollei tuomioistuimen presidentti toisin p\u00e4\u00e4t\u00e4.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

41 artikla
\nKohtuullinen hyvitys<\/h3><\/div>
\r\n

Jos tuomioistuin katsoo yleissopimusta tai sen p\u00f6yt\u00e4kirjoja loukatun ja jos asianosaisen korkean sopimuspuolen kansallinen lains\u00e4\u00e4d\u00e4nt\u00f6 sallii vain osittaisen korvauksen, tuomioistuimen on tarvittaessa my\u00f6nnett\u00e4v\u00e4 loukatulle osapuolelle kohtuullinen hyvitys.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

42 artikla
\nJaostojen tuomiot<\/h3><\/div>
\r\n

Jaostojen tuomiot tulevat lopullisiksi 44 artiklan<\/a> 2 kappaleen m\u00e4\u00e4r\u00e4ysten mukaisesti.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

43 artikla
\nSiirt\u00e4minen suurelle jaostolle<\/h3><\/div>
\r\n

1. Kolmen kuukauden kuluessa jaoston tuomiosta asianosainen voi poikkeuksellisissa tapauksissa pyyt\u00e4\u00e4 asian siirt\u00e4mist\u00e4 suurelle jaostolle.<\/p>\n

2. Viidest\u00e4 tuomarista koostuva suuren jaoston lautakunta hyv\u00e4ksyy pyynn\u00f6n, jos asiaan liittyy yleissopimuksen tai sen p\u00f6yt\u00e4kirjojen tulkintaan tai soveltamiseen vaikuttava taikka yleiselt\u00e4 merkitykselt\u00e4\u00e4n t\u00e4rke\u00e4 kysymys.<\/p>\n

3. Jos lautakunta hyv\u00e4ksyy pyynn\u00f6n, suuri jaosto ratkaisee asian tuomiolla.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

44 artikla
\nLopulliset tuomiot<\/h3><\/div>
\r\n

1. Suuren jaoston tuomio on lopullinen.<\/p>\n

2. Jaoston tuomio tulee lopulliseksi<\/p>\n

a. kun osapuolet ilmoittavat, etteiv\u00e4t ne tule pyyt\u00e4m\u00e4\u00e4n asian siirt\u00e4mist\u00e4 suurelle jaostolle; tai<\/p>\n

b. kolmen kuukauden kuluttua tuomiosta, jos asian siirt\u00e4mist\u00e4 suurelle jaostolle ei ole pyydetty; tai<\/p>\n

c. kun suuren jaoston lautakunta 43 artiklan<\/a> nojalla hylk\u00e4\u00e4 siirtopyynn\u00f6n.<\/p>\n

3. Lopullinen tuomio julkaistaan.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

45 artikla
\nTuomioiden ja p\u00e4\u00e4t\u00f6sten perustelut<\/h3><\/div>
\r\n

1. Tuomiot samoin kuin p\u00e4\u00e4t\u00f6kset ottaa valitukset tutkittavaksi tai j\u00e4tt\u00e4\u00e4 ne tutkittavaksi ottamatta on perusteltava.<\/p>\n

2. Jos tuomio ei kokonaisuudessaan tai joiltakin osin edusta tuomareiden yksimielist\u00e4 mielipidett\u00e4, kenell\u00e4 tahansa heist\u00e4 on oikeus liitt\u00e4\u00e4 siihen erillinen mielipiteens\u00e4.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

46 artikla
\nTuomioiden sitovuus ja t\u00e4yt\u00e4nt\u00f6\u00f6npano<\/h3><\/div>
\r\n

1. Korkeat sopimuspuolet sitoutuvat noudattamaan tuomioistuimen lopullista tuomiota jutuissa, joiden osapuolena ne ovat.<\/p>\n

2. Tuomioistuimen lopullinen tuomio toimitetaan ministerikomitealle, joka valvoo sen t\u00e4yt\u00e4nt\u00f6\u00f6npanoa.<\/p>\n

3. Jos ministerikomitea katsoo, ett\u00e4 lopullisen tuomion t\u00e4yt\u00e4nt\u00f6\u00f6npanon valvonnan esteen\u00e4 on tuomion tulkintaongelma, se voi siirt\u00e4\u00e4 tapauksen tuomioistuimen k\u00e4sitelt\u00e4v\u00e4ksi tulkintakysymyksen ratkaisemiseksi. Siirt\u00e4mist\u00e4 koskeva p\u00e4\u00e4t\u00f6s vaatii kahden kolmasosan \u00e4\u00e4ntenenemmist\u00f6n komiteassa mukana olemaan oikeutettujen edustajien osalta.<\/p>\n

4. Jos ministerikomitea katsoo, ett\u00e4 korkea sopimuspuoli kielt\u00e4ytyy noudattamasta lopullista tuomiota jutussa, jonka osapuolena se on, se voi, annettuaan virallisen huomautuksen kyseiselle osapuolelle ja komiteassa mukana olemaan oikeutettujen edustajien kahden kolmasosan \u00e4\u00e4ntenenemmist\u00f6ll\u00e4 hyv\u00e4ksytyll\u00e4 p\u00e4\u00e4t\u00f6ksell\u00e4 siirt\u00e4\u00e4 tuomioistuimelle kysymyksen siit\u00e4, onko kyseinen osapuoli ep\u00e4onnistunut 1 kappaleen mukaisen velvollisuutensa noudattamisessa.<\/p>\n

5. Jos tuomioistuin katsoo 1 kappaletta loukatun, se siirt\u00e4\u00e4 asian ministerikomitealle toteutettavien toimenpiteiden harkintaa varten. Jos tuomioistuin ei katso 1 kappaletta loukatun, se siirt\u00e4\u00e4 asian ministerikomitealle, joka p\u00e4\u00e4tt\u00e4\u00e4 asian k\u00e4sittelyn.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

47 artikla
\nNeuvoa-antavat lausunnot<\/h3><\/div>
\r\n

1. Tuomioistuin voi ministerikomitean pyynn\u00f6st\u00e4 antaa neuvoaantavia lausuntoja oikeudellisista kysymyksist\u00e4, jotka koskevat yleissopimuksen ja sen p\u00f6yt\u00e4kirjojen tulkintaa.<\/p>\n

2. N\u00e4m\u00e4 lausunnot eiv\u00e4t saa k\u00e4sitell\u00e4 kysymyksi\u00e4, jotka koskevat yleissopimuksen I osassa ja sen p\u00f6yt\u00e4kirjoissa m\u00e4\u00e4riteltyjen oikeuksien ja vapauksien sis\u00e4lt\u00f6\u00e4 tai laajuutta, tai muita kysymyksi\u00e4, joita tuomioistuin tai ministerikomitea saattavat joutua harkitsemaan yleissopimuksen nojalla vireille pannun oikeudenk\u00e4yntimenettelyn seurauksena.<\/p>\n

3. Ministerikomitean p\u00e4\u00e4t\u00f6kset, jotka koskevat tuomioistuimen neuvoa-antavan lausunnon pyyt\u00e4mist\u00e4, on teht\u00e4v\u00e4 komitean toimivaltaisten j\u00e4senten \u00e4\u00e4ntenenemmist\u00f6ll\u00e4.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

48 artikla
\nTuomioistuimen neuvoa-antava toimivalta<\/h3><\/div>
\r\n

Tuomioistuin p\u00e4\u00e4tt\u00e4\u00e4, kuuluuko ministerikomitean neuvoaantavaa lausuntoa koskeva pyynt\u00f6 sen 47 artiklassa<\/a> m\u00e4\u00e4riteltyyn toimivaltaan.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

49 artikla
\nNeuvoa-antavien lausuntojen perustelut<\/h3><\/div>
\r\n

1. Tuomioistuimen neuvoa-antavat lausunnot on perusteltava.<\/p>\n

2. Jos neuvoa-antava lausunto ei kokonaisuudessaan tai joiltakin osin edusta tuomareiden yksimielist\u00e4 mielipidett\u00e4, kenell\u00e4 tahansa heist\u00e4 on oikeus liitt\u00e4\u00e4 siihen erillinen mielipiteens\u00e4.<\/p>\n

3. Tuomioistuimen neuvoa-antavat lausunnot toimitetaan ministerikomitealle.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

50 artikla
\nTuomioistuimen kustannukset<\/h3><\/div>
\r\n

Euroopan neuvosto vastaa tuomioistuimen kuluista.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

51 artikla
\nTuomareiden erioikeudet ja vapaudet<\/h3><\/div>
\r\n

Tuomarit ovat teht\u00e4vi\u00e4\u00e4n suorittaessaan oikeutettuja Euroopan neuvoston peruss\u00e4\u00e4nn\u00f6n 40 artiklan ja sen nojalla tehtyjen sopimusten mukaisiin erioikeuksiin ja vapauksiin.<\/p><\/div><\/div>\r\n

III OSA
\nSEKALAISIA M\u00c4\u00c4R\u00c4YKSI\u00c4<\/h2>\r\n
<\/span>

52 artikla
\nP\u00e4\u00e4sihteerin tiedustelut<\/h3><\/div>
\r\n

Korkean sopimuspuolen on Euroopan neuvoston p\u00e4\u00e4sihteerin pyynn\u00f6st\u00e4 annettava selvitys siit\u00e4, kuinka sen lains\u00e4\u00e4d\u00e4nt\u00f6 takaa t\u00e4m\u00e4n yleissopimuksen m\u00e4\u00e4r\u00e4ysten tehokkaan t\u00e4yt\u00e4nt\u00f6\u00f6npanon.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

53 artikla
\nOlemassa olevien ihmisoikeuksien suojaaminen<\/h3><\/div>
\r\n

Mink\u00e4\u00e4n t\u00e4ss\u00e4 yleissopimuksessa ei pid\u00e4 katsoa rajoittavan tai loukkaavan korkean sopimuspuolen lains\u00e4\u00e4d\u00e4nn\u00f6ss\u00e4 turvattuja tai jossain sen allekirjoittamassa sopimuksessa tunnustettuja ihmisoikeuksia ja perusvapauksia.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

54 artikla
\nMinisterikomitean toimivalta<\/h3><\/div>
\r\n

Mik\u00e4\u00e4n t\u00e4ss\u00e4 yleissopimuksessa ei rajoita Euroopan neuvoston peruss\u00e4\u00e4nn\u00f6n takaamaa ministerikomitean toimivaltaa.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

55 artikla
\nMuiden riitojenratkaisumenettelyjen poissulkeminen<\/h3><\/div>
\r\n

Korkeat sopimuspuolet ovat sitoutuneet olemaan vetoamatta, paitsi erityisest\u00e4 sopimuksesta, v\u00e4lill\u00e4\u00e4n voimassa oleviin sopimuksiin, yleissopimuksiin tai julistuksiin saattaakseen muille kuin t\u00e4ss\u00e4 yleissopimuksessa tarkoitetuille sovitteluelimille ratkaistavaksi valitusteitse t\u00e4m\u00e4n yleissopimuksen tulkintaan tai soveltamiseen liittyv\u00e4n kiistan.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

56 artikla
\nAlueellinen soveltaminen<\/h3><\/div>
\r\n

1. Ratifioidessaan t\u00e4m\u00e4n yleissopimuksen tai milloin hyv\u00e4ns\u00e4 sen j\u00e4lkeen sopimusvaltio voi ilmoittaa kirjallisesti Euroopan neuvoston p\u00e4\u00e4sihteerille, ett\u00e4 t\u00e4m\u00e4n yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvat t\u00e4m\u00e4n artiklan 4 kappaleen mukaisesti kaikki tai jotkin niist\u00e4 alueista, joiden kansainv\u00e4lisist\u00e4 suhteista kyseinen sopimusvaltio vastaa.<\/p>\n

2. Yleissopimusta sovelletaan ilmoituksessa nimettyyn alueeseen tai alueisiin kolmantenakymmenenten\u00e4 p\u00e4iv\u00e4n\u00e4 siit\u00e4, kun Euroopan neuvoston p\u00e4\u00e4sihteeri on saanut ilmoituksen.<\/p>\n

3. Sovellettaessa t\u00e4m\u00e4n yleissopimuksen m\u00e4\u00e4r\u00e4yksi\u00e4 kyseisill\u00e4 alueilla on kuitenkin otettava huomioon paikalliset tarpeet.<\/p>\n

4. Valtio, joka on antanut t\u00e4m\u00e4n artiklan 1 kappaleen mukaisen selityksen, voi milloin tahansa my\u00f6hemmin ilmoittaa yhden tai useamman sellaisen alueen puolesta, jota selitys koskee, ett\u00e4 se tunnustaa tuomioistuimen toimivallan ottaa vastaan valituksia yksil\u00f6ilt\u00e4, kansalaisj\u00e4rjest\u00f6ilt\u00e4 tai ryhmilt\u00e4 t\u00e4m\u00e4n yleissopimuksen 34 artiklan<\/a> mukaisesti.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

57 artikla
\nVaraumat<\/h3><\/div>
\r\n

1. Valtiot voivat allekirjoittaessaan t\u00e4m\u00e4n yleissopimuksen tai tallettaessaan ratifioimiskirjansa tehd\u00e4 varauman yleissopimuksen jonkin tietyn m\u00e4\u00e4r\u00e4yksen suhteen sik\u00e4li kuin jokin sen alueella voimassa oleva laki ei vastaa t\u00e4t\u00e4 m\u00e4\u00e4r\u00e4yst\u00e4. T\u00e4m\u00e4n artiklan nojalla ei hyv\u00e4ksyt\u00e4 yleisluontoisia varaumia.<\/p>\n

2. T\u00e4m\u00e4n artiklan nojalla tehtyyn varaumaan on liitett\u00e4v\u00e4 lyhyt selvitys kyseisest\u00e4 laista.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

58 artikla
\nIrtisanominen<\/h3><\/div>
\r\n

1. Korkea sopimuspuoli voi irtisanoa t\u00e4m\u00e4n yleissopimuksen vasta kun sen sopimuspuoleksi tulosta on kulunut viisi vuotta ja kuuden kuukauden irtisanomisajalla. Irtisanomisesta ilmoitetaan Euroopan neuvoston p\u00e4\u00e4sihteerille, joka tiedottaa asiasta muille korkeille sopimuspuolille.<\/p>\n

2. Irtisanominen ei vapauta kyseist\u00e4 korkeata sopimuspuolta sille t\u00e4m\u00e4n yleissopimuksen nojalla kuuluvista velvoitteista mink\u00e4\u00e4n sellaisen teon suhteen, joka voisi olla t\u00e4llaisten velvoitteiden rikkomus ja jonka sopimuspuoli on tehnyt ennen irtisanomisen voimaantuloa.<\/p>\n

3. Korkea sopimuspuoli, jonka j\u00e4senyys Euroopan neuvostossa p\u00e4\u00e4ttyy, ei en\u00e4\u00e4 ole t\u00e4m\u00e4n yleissopimuksen osapuoli samojen ehtojen mukaisesti.<\/p>\n

4. Yleissopimus voidaan irtisanoa edell\u00e4 olevien kappaleiden mukaisesti kaikkien niiden alueiden osalta, jotka sen on ilmoitettu k\u00e4sitt\u00e4v\u00e4n 56 artiklan<\/a> ehtojen mukaisesti.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

59 artikla
\nAllekirjoittaminen ja ratifiointi<\/h3><\/div>
\r\n

1. T\u00e4m\u00e4 yleissopimus on avoinna Euroopan neuvoston j\u00e4senten allekirjoittamista varten ja se on ratifioitava. Ratifioimiskirjat talletetaan Euroopan neuvoston p\u00e4\u00e4sihteerin huostaan.<\/p>\n

2. Euroopan unioni voi liitty\u00e4 t\u00e4h\u00e4n yleissopimukseen.<\/p>\n

3. T\u00e4m\u00e4 yleissopimus tulee voimaan, kun kymmenen ratifioimiskirjaa on talletettu.<\/p>\n

4. Niiden allekirjoittaneiden osalta, jotka ratifioivat t\u00e4m\u00e4n yleissopimuksen my\u00f6hemmin, se tulee voimaan p\u00e4iv\u00e4n\u00e4, jona allekirjoittajavaltio tallettaa ratifioimiskirjansa.<\/p>\n

5. Euroopan neuvoston p\u00e4\u00e4sihteeri ilmoittaa kaikille Euroopan neuvoston j\u00e4senvaltioille yleissopimuksen voimaantulosta, sen ratifioineiden korkeiden sopimuspuolten nimet sek\u00e4 my\u00f6hemmist\u00e4 ratifioimiskirjojen talletuksista.<\/p>\n

Tehty Roomassa 4. p\u00e4iv\u00e4n\u00e4 marraskuuta 1950 yhten\u00e4 englanninja<\/a> ranskankielisen\u00e4<\/a> kappaleena, jonka molemmat tekstit ovat yht\u00e4 todistusvoimaisia ja joka j\u00e4\u00e4 Euroopan neuvoston arkistoon. P\u00e4\u00e4sihteeri toimittaa allekirjoittaneille sopimusvaltioille yleissopimuksen viralliset j\u00e4ljenn\u00f6kset.<\/p><\/div><\/div>\r\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Yleissopimusteksti on muutettu 15. p\u00f6yt\u00e4kirjalla, joka tuli voimaan 1. elokuuta 2021 ja 14. p\u00f6yt\u00e4kirjalla, joka tuli voimaan 1. kes\u00e4kuuta 2010. Yleissopimusteksti on aikaisemmin muutettu kolmannella p\u00f6yt\u00e4kirjalla, joka tuli voimaan 21. syyskuuta 1970, viidennell\u00e4 p\u00f6yt\u00e4kirjalla,...","protected":false},"author":1,"featured_media":209945,"parent":116104,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-40878","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/40878","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=40878"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/40878\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":224352,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/40878\/revisions\/224352"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/116104"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/209945"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=40878"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=40878"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=40878"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}