{"id":143744,"date":"2022-06-30T21:43:51","date_gmt":"2022-06-30T19:43:51","guid":{"rendered":"https:\/\/europeancourt.org\/en\/documents\/conseil-de-leurope\/convention-europ%c3%a9enne-des-droits-de-lhomme\/protocole-n12\/"},"modified":"2026-03-02T02:32:47","modified_gmt":"2026-03-02T01:32:47","slug":"protocole-no12","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/europeancourt.org\/fr\/documents\/conseil-de-leurope\/convention-europ%c3%a9enne-des-droits-de-lhomme\/protocole-no12\/","title":{"rendered":"Protocole n\u1d52 12 \u00e0 la Convention de sauvegarde des droits de l\u2019homme"},"content":{"rendered":"
Seules les versions anglaise<\/a> et fran\u00e7aise<\/a> de la Protocole font foi.<\/div> \r\n
Tout d\u00e9plier<\/a> Tout replier<\/a><\/div>\r\n
\r\n
<\/span>Signature, Ratification, Entr\u00e9e en vigueur, D\u00e9clarations, D\u00e9nonciations, Application territoriale : notifications, Communications<\/span><\/div>
\r\n
\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n
\u00c9tat<\/th>\r\nSignature<\/th>\r\nRatification<\/th>\r\nEntr\u00e9e en vigueur<\/th>\r\nD\u00e9clarations et D\u00e9nonciation<\/th>\r\nApplication territoriale : notifications<\/th>\r\nCommunications<\/th>\r\n<\/tr>\r\n<\/thead>\r\n
Albanie<\/td>\r\n26\/05\/2003<\/td>\r\n26\/11\/2004<\/td>\r\n01\/04\/2005<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Andorre<\/td>\r\n31\/05\/2007<\/td>\r\n06\/05\/2008<\/td>\r\n01\/09\/2008<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Arm\u00e9nie<\/td>\r\n18\/06\/2004<\/td>\r\n17\/12\/2004<\/td>\r\n01\/04\/2005<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Autriche<\/td>\r\n04\/11\/2000<\/td>\r\nnon<\/td>\r\nnon<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Azerba\u00efdjan<\/td>\r\n12\/11\/2003<\/td>\r\nnon<\/td>\r\nnon<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Belgique<\/td>\r\n04\/11\/2000<\/td>\r\nnon<\/td>\r\nnon<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Bosnie-Herz\u00e9govine<\/td>\r\n24\/04\/2002<\/td>\r\n29\/07\/2003<\/td>\r\n01\/04\/2005<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Bulgarie<\/td>\r\nnon<\/td>\r\nnon<\/td>\r\nnon<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Croatie<\/td>\r\n06\/03\/2002<\/td>\r\n03\/02\/2003<\/td>\r\n01\/04\/2005<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Chypre<\/td>\r\n04\/11\/2000<\/td>\r\n30\/04\/2002<\/td>\r\n01\/04\/2005<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Tch\u00e9quie<\/td>\r\n04\/11\/2000<\/td>\r\nnon<\/td>\r\nnon<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Danemark<\/td>\r\nnon<\/td>\r\nnon<\/td>\r\nnon<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Estonie<\/td>\r\n04\/11\/2000<\/td>\r\nnon<\/td>\r\nnon<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Finlande<\/td>\r\n04\/11\/2000<\/td>\r\n17\/12\/2004<\/td>\r\n01\/04\/2005<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
France<\/td>\r\nnon<\/td>\r\nnon<\/td>\r\nnon<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
G\u00e9orgie<\/td>\r\n04\/11\/2000<\/td>\r\n15\/06\/2001<\/td>\r\n01\/04\/2005<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Allemagne<\/td>\r\n04\/11\/2000<\/td>\r\nnon<\/td>\r\nnon<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Gr\u00e8ce<\/td>\r\n04\/11\/2000<\/td>\r\nnon<\/td>\r\nnon<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Hongrie<\/td>\r\n04\/11\/2000<\/td>\r\nnon<\/td>\r\nnon<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Islande<\/td>\r\n04\/11\/2000<\/td>\r\nnon<\/td>\r\nnon<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Irlande<\/td>\r\n04\/11\/2000<\/td>\r\nnon<\/td>\r\nnon<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Italie<\/td>\r\n04\/11\/2000<\/td>\r\nnon<\/td>\r\nnon<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Lettonie<\/td>\r\n04\/11\/2000<\/td>\r\nnon<\/td>\r\nnon<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Liechtenstein<\/td>\r\n04\/11\/2000<\/td>\r\nnon<\/td>\r\nnon<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Lituanie<\/td>\r\nnon<\/td>\r\nnon<\/td>\r\nnon<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Luxembourg<\/td>\r\n04\/11\/2000<\/td>\r\n21\/03\/2006<\/td>\r\n01\/07\/2006<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Malte<\/td>\r\n08\/12\/2015<\/td>\r\n08\/12\/2015<\/td>\r\n01\/04\/2016<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Monaco<\/td>\r\nnon<\/td>\r\nnon<\/td>\r\nnon<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Mont\u00e9n\u00e9gro<\/td>\r\n03\/04\/20031<\/sup><\/a><\/td>\r\n03\/03\/20041<\/sup><\/a><\/td>\r\n06\/06\/2006<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Pays-Bas<\/td>\r\n04\/11\/2000<\/td>\r\n28\/07\/2004<\/td>\r\n01\/04\/2005<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Mac\u00e9doine du Nord<\/td>\r\n04\/11\/2000<\/td>\r\n13\/07\/2004<\/td>\r\n01\/04\/2005<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Norv\u00e8ge<\/td>\r\n15\/01\/2003<\/td>\r\nnon<\/td>\r\nnon<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Pologne<\/td>\r\nnon<\/td>\r\nnon<\/td>\r\nnon<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Portugal<\/td>\r\n04\/11\/2000<\/td>\r\n16\/01\/2017<\/td>\r\n01\/05\/2017<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Moldavie<\/td>\r\n04\/11\/2000<\/td>\r\nnon<\/td>\r\nnon<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Roumanie<\/td>\r\n04\/11\/2000<\/td>\r\n17\/07\/2006<\/td>\r\n01\/11\/2006<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Russie<\/td>\r\n04\/11\/20002<\/sup><\/a><\/td>\r\nnon<\/td>\r\nnon<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Saint-Marin<\/td>\r\n04\/11\/2000<\/td>\r\n25\/04\/2003<\/td>\r\n01\/04\/2005<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Serbie<\/td>\r\n03\/04\/20031<\/sup><\/a><\/td>\r\n03\/03\/20041<\/sup><\/a><\/td>\r\n01\/04\/2005<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Slovaquie<\/td>\r\n04\/11\/2000<\/td>\r\nnon<\/td>\r\nnon<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Slov\u00e9nie<\/td>\r\n07\/03\/2001<\/td>\r\n07\/07\/2010<\/td>\r\n01\/11\/2010<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Espagne<\/td>\r\n04\/10\/2005<\/td>\r\n13\/02\/2008<\/td>\r\n01\/06\/2008<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Su\u00e8de<\/td>\r\nnon<\/td>\r\nnon<\/td>\r\nnon<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Suisse<\/td>\r\nnon<\/td>\r\nnon<\/td>\r\nnon<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Turquie<\/td>\r\n18\/04\/2001<\/td>\r\nnon<\/td>\r\nnon<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Ukraine<\/td>\r\n04\/11\/2000<\/td>\r\n27\/03\/2006<\/td>\r\n01\/07\/2006<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Royaume-Uni<\/td>\r\nnon<\/td>\r\nnon<\/td>\r\nnon<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n<\/tbody>\r\n<\/table>\r\n<\/div>\r\n

1<\/sup> Dates de signature et de ratification par l’union d’\u00e9tat de Serbie-Mont\u00e9n\u00e9gro.<\/p>\r\n

2<\/sup> Conform\u00e9ment \u00e0 la R\u00e9solution CM\/Res(2022)3 adopt\u00e9e par le Comit\u00e9 des Ministres le 23\/03\/2022, la F\u00e9d\u00e9ration de Russie cesse d\u2019\u00eatre Partie au Trait\u00e9 le 16\/09\/2022. En cons\u00e9quence, la F\u00e9d\u00e9ration de Russie cesse d\u2019\u00eatre Signataire du Protocole \u00e9galement le 16\/09\/2022.<\/p><\/div><\/div>\r\n

STE (ETS) n\u1d52 177<\/p>\r\n

Protocole n\u1d52 12<\/span> \u00e0 la Convention de sauvegarde des droits de l\u2019homme et des libert\u00e9s fondamentales<\/span><\/h1>\r\n

Rome, 4.XI.2000<\/p>\r\n

<\/span>

Pr\u00e9ambule<\/h2><\/div>
\r\n

Les \u00c9tats membres du Conseil de l\u2019Europe, signataires du pr\u00e9sent Protocole,<\/p>\r\n

Prenant en compte le principe fondamental selon lequel toutes les personnes sont \u00e9gales devant la loi et ont droit \u00e0 une \u00e9gale protection de la loi ;<\/p>\r\n

R\u00e9solus \u00e0 prendre de nouvelles mesures pour promouvoir l\u2019\u00e9galit\u00e9 de tous par la garantie collective d\u2019une interdiction g\u00e9n\u00e9rale de discrimination par la Convention de sauvegarde des droits de l\u2019homme et des libert\u00e9s fondamentales<\/a>, sign\u00e9e \u00e0 Rome le 4 novembre 1950 (ci-apr\u00e8s d\u00e9nomm\u00e9e \u00ab la Convention \u00bb) ;<\/p>\r\n

R\u00e9affirmant que le principe de non-discrimination n\u2019emp\u00eache pas les \u00c9tats parties de prendre des mesures afin de promouvoir une \u00e9galit\u00e9 pleine et effective, \u00e0 la condition qu\u2019elles r\u00e9pondent \u00e0 une justification objective et raisonnable,<\/p>\r\n

Sont convenus de ce qui suit :<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Article 1
\r\nInterdiction g\u00e9n\u00e9rale de la discrimination<\/h2><\/div>
\r\n

1. La jouissance de tout droit pr\u00e9vu par la loi doit \u00eatre assur\u00e9e, sans discrimination aucune, fond\u00e9e notamment sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, les opinions politiques ou toutes autres opinions, l\u2019origine nationale ou sociale, l\u2019appartenance \u00e0 une minorit\u00e9 nationale, la fortune, la naissance ou toute autre situation.<\/p>\r\n

2. Nul ne peut faire l\u2019objet d\u2019une discrimination de la part d\u2019une autorit\u00e9 publique quelle qu\u2019elle soit fond\u00e9e notamment sur les motifs mentionn\u00e9s au paragraphe 1.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Article 2
\r\nApplication territoriale<\/h2><\/div>
\r\n

1. Tout \u00c9tat peut, au moment de la signature ou au moment du d\u00e9p\u00f4t de son instrument de ratification, d\u2019acceptation ou d\u2019approbation, d\u00e9signer le ou les territoires auxquels s\u2019appliquera le pr\u00e9sent Protocole.<\/p>\r\n

2. Tout \u00c9tat peut, \u00e0 tout autre moment par la suite, par une d\u00e9claration adress\u00e9e au Secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral du Conseil de l\u2019Europe, \u00e9tendre l\u2019application du pr\u00e9sent Protocole \u00e0 tout autre territoire d\u00e9sign\u00e9 dans la d\u00e9claration. Le Protocole entrera en vigueur \u00e0 l\u2019\u00e9gard de ce territoire le premier jour du mois qui suit l\u2019expiration d\u2019une p\u00e9riode de trois mois apr\u00e8s la date de r\u00e9ception de la d\u00e9claration par le Secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral.<\/p>\r\n

3. Toute d\u00e9claration faite en vertu des deux paragraphes pr\u00e9c\u00e9dents pourra \u00eatre retir\u00e9e ou modifi\u00e9e, en ce qui concerne tout territoire d\u00e9sign\u00e9 dans cette d\u00e9claration, par notification adress\u00e9e au Secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral du Conseil de l\u2019Europe. Le retrait ou la modification prendra effet le premier jour du mois qui suit l\u2019expiration d\u2019une p\u00e9riode de trois mois apr\u00e8s la date de r\u00e9ception de la notification par le Secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral.<\/p>\r\n

4. Une d\u00e9claration faite conform\u00e9ment au pr\u00e9sent article sera consid\u00e9r\u00e9e comme ayant \u00e9t\u00e9 faite conform\u00e9ment au paragraphe 1 de l\u2019article 56 de la Convention<\/a>.<\/p>\r\n

5. Tout \u00c9tat ayant fait une d\u00e9claration conform\u00e9ment au paragraphe 1 ou 2 du pr\u00e9sent article peut, \u00e0 tout moment par la suite, d\u00e9clarer relativement \u00e0 un ou plusieurs des territoires vis\u00e9s dans cette d\u00e9claration qu\u2019il accepte la comp\u00e9tence de la Cour pour conna\u00eetre des requ\u00eates de personnes physiques, d\u2019organisations non gouvernementales ou de groupes de particuliers, comme le pr\u00e9voit l\u2019article 34 de la Convention,<\/a> au titre de l\u2019article 1 du pr\u00e9sent Protocole.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Article 3
\r\nRelations avec la Convention<\/h2><\/div>
\r\n

Les \u00c9tats parties consid\u00e8rent les articles 1 et 2 du pr\u00e9sent Protocole comme des articles additionnels \u00e0 la Convention<\/a> et toutes les dispositions de la Convention s\u2019appliquent en cons\u00e9quence.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Article 4
\r\nSignature et ratification<\/h2><\/div>
\r\n

Le pr\u00e9sent Protocole est ouvert \u00e0 la signature des \u00c9tats membres du Conseil de l\u2019Europe qui ont sign\u00e9 la Convention<\/a>. Il sera soumis \u00e0 ratification, acceptation ou approbation. Un \u00c9tat membre du Conseil de l\u2019Europe ne peut ratifier, accepter ou approuver le pr\u00e9sent Protocole sans avoir simultan\u00e9ment ou ant\u00e9rieurement ratifi\u00e9 la Convention. Les instruments de ratification, d\u2019acceptation ou d\u2019approbation seront d\u00e9pos\u00e9s pr\u00e8s le Secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral du Conseil de l\u2019Europe.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Article 5
\r\nEntr\u00e9e en vigueur<\/h2><\/div>
\r\n

1. Le pr\u00e9sent Protocole entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l\u2019expiration d\u2019une p\u00e9riode de trois mois apr\u00e8s la date \u00e0 laquelle dix \u00c9tats membres du Conseil de l\u2019Europe auront exprim\u00e9 leur consentement \u00e0 \u00eatre li\u00e9s par le pr\u00e9sent Protocole conform\u00e9ment aux dispositions de son article 4.<\/p>\r\n

2. Pour tout \u00c9tat membre qui exprimera ult\u00e9rieurement son consentement \u00e0 \u00eatre li\u00e9 par le pr\u00e9sent Protocole, celui-ci entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l\u2019expiration d\u2019une p\u00e9riode de trois mois apr\u00e8s la date du d\u00e9p\u00f4t de l\u2019instrument de ratification, d\u2019acceptation ou d\u2019approbation.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Article 6
\r\nFonctions du d\u00e9positaire<\/h2><\/div>
\r\n

Le Secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral du Conseil de l\u2019Europe notifiera \u00e0 tous les \u00c9tats membres du Conseil de l\u2019Europe :<\/p>\r\n

a) toute signature ;<\/p>\r\n

b) le d\u00e9p\u00f4t de tout instrument de ratification, d\u2019acceptation ou d\u2019approbation ;<\/p>\r\n

c) toute date d\u2019entr\u00e9e en vigueur du pr\u00e9sent Protocole conform\u00e9ment \u00e0 ses articles 2 et 5 ;<\/p>\r\n

d) tout autre acte, notification ou communication ayant trait au pr\u00e9sent Protocole.<\/p>\r\n

En foi de quoi, les soussign\u00e9s, d\u00fbment autoris\u00e9s \u00e0 cet effet, ont sign\u00e9 le pr\u00e9sent Protocole.<\/p>\r\n

Fait \u00e0 Rome, le 4 novembre 2000, en fran\u00e7ais<\/a> et en anglais<\/a>, les deux textes faisant \u00e9galement foi, en un seul exemplaire qui sera d\u00e9pos\u00e9 dans les archives du Conseil de l\u2019Europe. Le Secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral du Conseil de l\u2019Europe en communiquera copie certifi\u00e9e conforme \u00e0 chacun des \u00c9tats membres du Conseil de l\u2019Europe.<\/p><\/div><\/div>\r\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Seules les versions anglaise et fran\u00e7aise de la Protocole font foi. Tout d\u00e9plier Tout replier","protected":false},"author":1,"featured_media":180944,"parent":40555,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-143744","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/143744","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=143744"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/143744\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":224371,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/143744\/revisions\/224371"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/40555"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/180944"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=143744"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=143744"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=143744"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}