{"id":227207,"date":"2026-05-19T00:19:49","date_gmt":"2026-05-18T22:19:49","guid":{"rendered":"https:\/\/europeancourt.org\/documents\/onu\/pacte-international-relatif-aux-droits-economiques-sociaux-et-culturels\/protocole-facultatif\/"},"modified":"2026-05-18T22:24:53","modified_gmt":"2026-05-18T22:24:53","slug":"protocole-facultatif","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/europeancourt.org\/fr\/documents\/onu\/pacte-international-relatif-aux-droits-economiques-sociaux-et-culturels\/protocole-facultatif\/","title":{"rendered":"Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits \u00e9conomiques, sociaux et culturels"},"content":{"rendered":"\n
Tout d\u00e9plier<\/a> Tout replier<\/a><\/div>\n
\n
<\/span>Signature, ratification, adh\u00e9sion, succession, entr\u00e9e en vigueur, d\u00e9clarations<\/span><\/div>
\n
\n\n\n\n
\u00c9tat<\/th>\nSignature<\/th>\nRatification, adh\u00e9sion, succession<\/th>\nEntr\u00e9e en vigueur<\/th>\nD\u00e9clarations<\/th>\n<\/tr><\/thead>\n
Albania<\/td>adh\u00e9sion<\/td>19\/02\/2025<\/td>19\/05\/2025<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Angola<\/td>24\/09\/2013<\/td> <\/td> <\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Argentina<\/td>24\/09\/2009<\/td>24\/10\/2011<\/td>05\/05\/2013<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Armenia<\/td>29\/09\/2009<\/td>13\/10\/2020<\/td>13\/01\/2021<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Azerbaijan<\/td>25\/09\/2009<\/td> <\/td> <\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Belgium<\/td>24\/09\/2009<\/td>20\/05\/2014<\/td>20\/08\/2014<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Benin<\/td>24\/09\/2013<\/td> <\/td> <\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Bolivia<\/td>12\/02\/2010<\/td>13\/01\/2012<\/td>05\/05\/2013<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Bosnia and Herzegovina<\/td>12\/07\/2010<\/td>18\/01\/2012<\/td>05\/05\/2013<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Burkina Faso<\/td>24\/09\/2012<\/td> <\/td> <\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Cape Verde<\/td>26\/09\/2011<\/td>23\/06\/2014<\/td>23\/09\/2014<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Central African Republic<\/td>adh\u00e9sion<\/td>11\/10\/2016<\/td>11\/01\/2017<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Chile<\/td>24\/09\/2009<\/td> <\/td> <\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Congo<\/td>25\/09\/2009<\/td> <\/td> <\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Costa Rica<\/td>28\/04\/2011<\/td>23\/09\/2014<\/td>23\/12\/2014<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
C\u00f4te d’Ivoire<\/td>adh\u00e9sion<\/td>04\/11\/2024<\/td>04\/02\/2025<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Cyprus<\/td>29\/01\/2021<\/td> <\/td> <\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Democratic Republic of the Congo<\/td>23\/09\/2010<\/td> <\/td> <\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Ecuador<\/td>24\/09\/2009<\/td>11\/06\/2010<\/td>05\/05\/2013<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
El Salvador<\/td>25\/09\/2009<\/td>20\/09\/2011<\/td>05\/05\/2013<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Finland<\/td>24\/09\/2009<\/td>31\/01\/2014<\/td>30\/04\/2014<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
France<\/td>11\/12\/2012<\/td>18\/03\/2015<\/td>18\/06\/2015<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Gabon<\/td>24\/09\/2009<\/td>01\/04\/2014<\/td>01\/07\/2014<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Germany<\/td>adh\u00e9sion<\/td>20\/04\/2023<\/td>20\/07\/2023<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Ghana<\/td>24\/09\/2009<\/td> <\/td> <\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Guatemala<\/td>24\/09\/2009<\/td> <\/td> <\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Guinea-Bissau<\/td>25\/09\/2009<\/td> <\/td> <\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Honduras<\/td>adh\u00e9sion<\/td>16\/01\/2018<\/td>16\/04\/2018<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Ireland<\/td>23\/03\/2012<\/td> <\/td> <\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Italy<\/td>28\/09\/2009<\/td>20\/02\/2015<\/td>20\/05\/2015<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Kazakhstan<\/td>23\/09\/2010<\/td> <\/td> <\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Luxembourg<\/td>24\/09\/2009<\/td>03\/02\/2015<\/td>03\/05\/2015<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Madagascar<\/td>25\/09\/2009<\/td> <\/td> <\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Maldives<\/td>21\/09\/2011<\/td>23\/12\/2020<\/td>23\/03\/2021<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Mali<\/td>24\/09\/2009<\/td> <\/td> <\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Mongolia<\/td>23\/12\/2009<\/td>01\/07\/2010<\/td>05\/05\/2013<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Montenegro<\/td>24\/09\/2009<\/td>24\/09\/2013<\/td>24\/12\/2013<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Netherlands<\/td>24\/09\/2009<\/td> <\/td> <\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Niger<\/td>adh\u00e9sion<\/td>07\/11\/2014<\/td>07\/02\/2015<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
North Macedonia<\/td>14\/08\/2013<\/td> <\/td> <\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Paraguay<\/td>06\/10\/2009<\/td> <\/td> <\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Portugal<\/td>24\/09\/2009<\/td>28\/01\/2013<\/td>05\/05\/2013<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
San Marino<\/td>adh\u00e9sion<\/td>04\/08\/2015<\/td>04\/11\/2015<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Senegal<\/td>24\/09\/2009<\/td> <\/td> <\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Serbia<\/td>adh\u00e9sion<\/td>22\/09\/2023<\/td>22\/12\/2023<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Slovakia<\/td>24\/09\/2009<\/td>07\/03\/2012<\/td>05\/05\/2013<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Slovenia<\/td>24\/09\/2009<\/td> <\/td> <\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Solomon Islands<\/td>24\/09\/2009<\/td> <\/td> <\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
South Sudan<\/td>adh\u00e9sion<\/td>05\/02\/2024<\/td>05\/05\/2024<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Spain<\/td>24\/09\/2009<\/td>23\/09\/2010<\/td>05\/05\/2013<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Timor-Leste<\/td>28\/09\/2009<\/td> <\/td> <\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Togo<\/td>25\/09\/2009<\/td> <\/td> <\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Ukraine<\/td>24\/09\/2009<\/td> <\/td> <\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Uruguay<\/td>24\/09\/2009<\/td>05\/02\/2013<\/td>05\/05\/2013<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Venezuela<\/td>04\/10\/2011<\/td>10\/10\/2018<\/td>10\/01\/2019<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n<\/tbody><\/table><\/div>\n<\/div><\/div>\n

Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits \u00e9conomiques, sociaux et culturels<\/h1>\n
<\/span>

Pr\u00e9ambule<\/h2><\/div>
\n

L\u2019Assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale,<\/p>\n

Prenant acte de l\u2019adoption, par le Conseil des droits de l\u2019homme, dans sa r\u00e9solution 8\/2 du 18 juin 2008, du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits \u00e9conomiques, sociaux et culturels,<\/p>\n

1. Adopte le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits \u00e9conomiques, sociaux et culturels, dont le texte est annex\u00e9 \u00e0 la pr\u00e9sente r\u00e9solution;<\/p>\n

2. Recommande que le Protocole facultatif soit ouvert \u00e0 la signature lors d\u2019une c\u00e9r\u00e9monie \u00e0 organiser en 2009, et prie le Secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l\u2019homme d\u2019apporter l\u2019aide n\u00e9cessaire.<\/p>\n

Les \u00c9tats Parties au pr\u00e9sent Protocole,<\/p>\n

Consid\u00e9rant que, conform\u00e9ment aux principes proclam\u00e9s dans la Charte des Nations Unies, la reconnaissance de la dignit\u00e9 inh\u00e9rente \u00e0 tous les membres de la famille humaine et de leurs droits \u00e9gaux et inali\u00e9nables constitue le fondement de la libert\u00e9, de la justice et de la paix dans le monde,<\/p>\n

Notant que la D\u00e9claration universelle des droits de l\u2019homme<\/a>1<\/a><\/sup> proclame que tous les \u00eatres humains naissent libres et \u00e9gaux en dignit\u00e9 et en droits et que chacun peut se pr\u00e9valoir de tous les droits et de toutes les libert\u00e9s proclam\u00e9s dans la D\u00e9claration, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d\u2019opinion politique ou de toute autre opinion, d\u2019origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation,<\/p>\n

Rappelant que la D\u00e9claration universelle des droits de l\u2019homme et les Pactes internationaux relatifs aux droits de l\u2019homme2<\/a><\/sup> reconnaissent que l\u2019id\u00e9al de l\u2019\u00eatre humain libre, lib\u00e9r\u00e9 de la crainte et de la mis\u00e8re, ne peut \u00eatre r\u00e9alis\u00e9 que si sont cr\u00e9\u00e9es les conditions permettant \u00e0 chacun de jouir de ses droits civils, culturels, \u00e9conomiques, politiques et sociaux,<\/p>\n

R\u00e9affirmant que tous les droits de l\u2019homme et libert\u00e9s fondamentales sont universels, indissociables, interd\u00e9pendants et intimement li\u00e9s,<\/p>\n

Rappelant que chacun des \u00c9tats Parties au Pacte international relatif aux droits \u00e9conomiques, sociaux et culturels<\/a> (ci-apr\u00e8s d\u00e9nomm\u00e9 le Pacte) s\u2019engage \u00e0 agir, tant par son effort propre que par l\u2019assistance et la coop\u00e9ration internationales, notamment sur les plans \u00e9conomique et technique, au maximum de ses ressources disponibles, en vue d\u2019assurer progressivement le plein exercice des droits reconnus dans le Pacte par tous les moyens appropri\u00e9s, y compris en particulier l\u2019adoption de mesures l\u00e9gislatives,<\/p>\n

Consid\u00e9rant que, pour mieux assurer l\u2019accomplissement des fins du Pacte et l\u2019application de ses dispositions, il conviendrait d\u2019habiliter le Comit\u00e9 des droits \u00e9conomiques, sociaux et culturels (ci-apr\u00e8s d\u00e9nomm\u00e9 le Comit\u00e9) \u00e0 s\u2019acquitter des fonctions pr\u00e9vues dans le pr\u00e9sent Protocole,<\/p>\n

Sont convenus de ce qui suit:<\/p>\n

1<\/a><\/sup> R\u00e9solution 217 A (III).<\/p>\n

2<\/a><\/sup> R\u00e9solution 2200 A (XXI), annexe.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Article 1
Comp\u00e9tence du Comit\u00e9 pour recevoir et examiner des communications<\/h3><\/div>
\n

1. Tout \u00c9tat Partie au Pacte<\/a> qui devient Partie au pr\u00e9sent Protocole reconna\u00eet que le Comit\u00e9 a comp\u00e9tence pour recevoir et examiner les communications pr\u00e9vues par les dispositions du pr\u00e9sent Protocole.<\/p>\n

2. Le Comit\u00e9 ne re\u00e7oit aucune communication int\u00e9ressant un \u00c9tat Partie au Pacte qui n\u2019est pas Partie au pr\u00e9sent Protocole.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Article 2
Communications<\/h3><\/div>
\n

Des communications peuvent \u00eatre pr\u00e9sent\u00e9es par des particuliers ou groupes de particuliers ou au nom de particuliers ou groupes de particuliers relevant de la juridiction d\u2019un \u00c9tat Partie, qui affirment \u00eatre victimes d\u2019une violation par cet \u00c9tat Partie d\u2019un des droits \u00e9conomiques, sociaux et culturels \u00e9nonc\u00e9s dans le Pacte<\/a>. Une communication ne peut \u00eatre pr\u00e9sent\u00e9e au nom de particuliers ou groupes de particuliers qu\u2019avec leur consentement \u00e0 moins que l\u2019auteur ne puisse justifier qu\u2019il agit en leur nom sans un tel consentement.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Article 3
Recevabilit\u00e9<\/h3><\/div>
\n

1. Le Comit\u00e9 n\u2019examine aucune communication sans avoir v\u00e9rifi\u00e9 que tous les recours internes ont \u00e9t\u00e9 \u00e9puis\u00e9s. Cette r\u00e8gle ne s\u2019applique pas dans les cas o\u00f9 la proc\u00e9dure de recours exc\u00e8de des d\u00e9lais raisonnables.<\/p>\n

2. Le Comit\u00e9 d\u00e9clare irrecevable toute communication qui:<\/p>\n

a) N\u2019est pas pr\u00e9sent\u00e9e dans les douze mois suivant l\u2019\u00e9puisement des recours internes, sauf dans les cas o\u00f9 l\u2019auteur peut d\u00e9montrer qu\u2019il n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 possible de pr\u00e9senter la communication dans ce d\u00e9lai;<\/p>\n

b) Porte sur des faits ant\u00e9rieurs \u00e0 la date d\u2019entr\u00e9e en vigueur du pr\u00e9sent Protocole \u00e0 l\u2019\u00e9gard de l\u2019\u00c9tat Partie int\u00e9ress\u00e9, \u00e0 moins que ces faits ne persistent apr\u00e8s cette date;<\/p>\n

c) A trait \u00e0 une question qu\u2019il a d\u00e9j\u00e0 examin\u00e9e ou qui a d\u00e9j\u00e0 fait l\u2019objet ou qui fait l\u2019objet d\u2019un examen dans le cadre d\u2019une autre proc\u00e9dure d\u2019enqu\u00eate ou de r\u00e8glement au niveau international;<\/p>\n

d) Est incompatible avec les dispositions du Pacte<\/a>;<\/p>\n

e) Est manifestement mal fond\u00e9e, insuffisamment \u00e9tay\u00e9e ou repose exclusivement sur des informations diffus\u00e9es par les m\u00e9dias;<\/p>\n

f) Constitue un abus du droit de pr\u00e9senter une communication;<\/p>\n

g) Est anonyme ou n\u2019est pas pr\u00e9sent\u00e9e par \u00e9crit.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Article 4
Communications dont il ne ressort pas un d\u00e9savantage notable<\/h3><\/div>
\n

Le Comit\u00e9 peut, si n\u00e9cessaire, refuser d\u2019examiner une communication dont il ne ressort pas que l\u2019auteur a subi un d\u00e9savantage notable, \u00e0 moins que le Comit\u00e9 ne consid\u00e8re que la communication soul\u00e8ve une grave question d\u2019importance g\u00e9n\u00e9rale.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Article 5
Mesures provisoires<\/h3><\/div>
\n

1. Apr\u00e8s r\u00e9ception d\u2019une communication et avant de prendre une d\u00e9cision sur le fond, le Comit\u00e9 peut \u00e0 tout moment soumettre \u00e0 l\u2019urgente attention de l\u2019\u00c9tat Partie int\u00e9ress\u00e9 une demande tendant \u00e0 ce que l\u2019\u00c9tat Partie prenne les mesures provisoires qui peuvent \u00eatre n\u00e9cessaires dans des circonstances exceptionnelles pour \u00e9viter qu\u2019un \u00e9ventuel pr\u00e9judice irr\u00e9parable ne soit caus\u00e9 \u00e0 la victime ou aux victimes de la violation pr\u00e9sum\u00e9e.<\/p>\n

2. Le Comit\u00e9 ne pr\u00e9juge pas de sa d\u00e9cision sur la recevabilit\u00e9 ou le fond de la communication du simple fait qu\u2019il exerce la facult\u00e9 que lui donne le paragraphe 1 du pr\u00e9sent article.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Article 6
Transmission de la communication<\/h3><\/div>
\n

1. Sauf s\u2019il la juge d\u2019office irrecevable sans en r\u00e9f\u00e9rer \u00e0 l\u2019\u00c9tat Partie int\u00e9ress\u00e9, le Comit\u00e9 porte confidentiellement \u00e0 l\u2019attention de cet \u00c9tat Partie toute communication qui lui est adress\u00e9e en vertu du pr\u00e9sent Protocole.<\/p>\n

2. Dans un d\u00e9lai de six mois, l\u2019\u00c9tat Partie int\u00e9ress\u00e9 pr\u00e9sente par \u00e9crit au Comit\u00e9 des explications ou d\u00e9clarations apportant des pr\u00e9cisions sur l\u2019affaire qui fait l\u2019objet de la communication en indiquant, le cas \u00e9ch\u00e9ant, les mesures correctives qu\u2019il a prises.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Article 7
R\u00e8glement amiable<\/h3><\/div>
\n

1. Le Comit\u00e9 met ses bons offices \u00e0 la disposition des \u00c9tats Parties int\u00e9ress\u00e9s en vue de parvenir \u00e0 un r\u00e8glement amiable de la question fond\u00e9 sur le respect des obligations \u00e9nonc\u00e9es dans le Pacte<\/a>.<\/p>\n

2. Tout accord de r\u00e8glement amiable met un terme \u00e0 l\u2019examen de la communication pr\u00e9sent\u00e9e en vertu du pr\u00e9sent Protocole.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Article 8
Examen des communications<\/h3><\/div>
\n

1. Le Comit\u00e9 examine les communications qui lui sont adress\u00e9es en vertu de l\u2019article 2 du pr\u00e9sent Protocole<\/a> en tenant compte de toute la documentation qui lui a \u00e9t\u00e9 soumise, \u00e9tant entendu que cette documentation doit \u00eatre communiqu\u00e9e aux parties int\u00e9ress\u00e9es.<\/p>\n

2. Le Comit\u00e9 examine \u00e0 huis clos les communications qui lui sont adress\u00e9es en vertu du pr\u00e9sent Protocole.<\/p>\n

3. Lorsqu\u2019il examine une communication pr\u00e9sent\u00e9e en vertu du pr\u00e9sent Protocole, le Comit\u00e9 peut consulter, selon qu\u2019il conviendra, la documentation pertinente \u00e9manant d\u2019autres organes ou institutions sp\u00e9cialis\u00e9es, fonds, programmes et m\u00e9canismes des Nations Unies et d\u2019autres organisations internationales, y compris des syst\u00e8mes r\u00e9gionaux des droits de l\u2019homme, et toute observation ou commentaire de l\u2019\u00c9tat Partie concern\u00e9.<\/p>\n

4. Lorsqu\u2019il examine les communications qu\u2019il re\u00e7oit en vertu du pr\u00e9sent Protocole, le Comit\u00e9 d\u00e9termine le caract\u00e8re appropri\u00e9 des mesures prises par l\u2019\u00c9tat Partie, conform\u00e9ment aux dispositions de la deuxi\u00e8me partie du Pacte<\/a>. Ce faisant, il garde \u00e0 l\u2019esprit le fait que l\u2019\u00c9tat Partie peut adopter un \u00e9ventail de mesures pour mettre en oeuvre les droits \u00e9nonc\u00e9s dans le Pacte<\/a>.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Article 9
Suivi des constatations du Comit\u00e9<\/h3><\/div>
\n

1. Apr\u00e8s avoir examin\u00e9 une communication, le Comit\u00e9 transmet ses constatations sur la communication, accompagn\u00e9es, le cas \u00e9ch\u00e9ant, de ses recommandations aux parties int\u00e9ress\u00e9es.<\/p>\n

2. L\u2019\u00c9tat Partie examine d\u00fbment les constatations et les \u00e9ventuelles recommandations du Comit\u00e9 et soumet dans les six mois au Comit\u00e9 une r\u00e9ponse \u00e9crite contenant des informations sur toute action men\u00e9e \u00e0 la lumi\u00e8re des constatations et recommandations du Comit\u00e9.<\/p>\n

3. Le Comit\u00e9 peut inviter l\u2019\u00c9tat Partie \u00e0 lui soumettre un compl\u00e9ment d\u2019information sur les mesures prises en r\u00e9ponse \u00e0 ses constatations ou \u00e0 ses \u00e9ventuelles recommandations, y compris, si le Comit\u00e9 le juge appropri\u00e9, dans les rapports ult\u00e9rieurs de l\u2019\u00c9tat Partie pr\u00e9sent\u00e9s au titre des articles 16<\/a> et 17<\/a> du Pacte.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Article 10
Communications inter\u00e9tatiques<\/h3><\/div>
\n

1. Tout \u00c9tat Partie au pr\u00e9sent Protocole peut d\u00e9clarer \u00e0 tout moment, en vertu du pr\u00e9sent article, qu\u2019il reconna\u00eet la comp\u00e9tence du Comit\u00e9 pour recevoir et examiner des communications dans lesquelles un \u00c9tat Partie affirme qu\u2019un autre \u00c9tat Partie ne s\u2019acquitte pas de ses obligations au titre du Pacte<\/a>. Les communications pr\u00e9sent\u00e9es en vertu du pr\u00e9sent article ne peuvent \u00eatre re\u00e7ues et examin\u00e9es que si elles \u00e9manent d\u2019un \u00c9tat Partie qui a fait une d\u00e9claration reconnaissant, en ce qui le concerne, la comp\u00e9tence du Comit\u00e9. Le Comit\u00e9 ne re\u00e7oit aucune communication visant un \u00c9tat Partie qui n\u2019a pas fait une telle d\u00e9claration. La proc\u00e9dure ci-apr\u00e8s s\u2019applique \u00e0 l\u2019\u00e9gard des communications re\u00e7ues conform\u00e9ment au pr\u00e9sent article:<\/p>\n

a) Si un \u00c9tat Partie au pr\u00e9sent Protocole estime qu\u2019un autre \u00c9tat Partie ne s\u2019acquitte pas de ses obligations au titre du Pacte, il peut appeler, par communication \u00e9crite, l\u2019attention de cet \u00c9tat sur la question. L\u2019\u00c9tat Partie peut aussi informer le Comit\u00e9 de la question. Dans un d\u00e9lai de trois mois \u00e0 compter de la r\u00e9ception de la communication, l\u2019\u00c9tat destinataire fera tenir \u00e0 l\u2019\u00c9tat qui a adress\u00e9 la communication des explications ou toutes autres d\u00e9clarations \u00e9crites \u00e9lucidant la question, qui devront comprendre, dans toute la mesure possible et utile, des indications sur ses r\u00e8gles de proc\u00e9dure et sur les moyens de recours exerc\u00e9s, pendants ou encore ouverts;<\/p>\n

b) Si la question n\u2019est pas r\u00e9gl\u00e9e \u00e0 la satisfaction des deux \u00c9tats Parties int\u00e9ress\u00e9s dans un d\u00e9lai de six mois \u00e0 compter de la date de r\u00e9ception de la communication originale par l\u2019\u00c9tat destinataire, l\u2019un et l\u2019autre auront le droit de la soumettre au Comit\u00e9, en adressant une notification au Comit\u00e9 ainsi qu\u2019\u00e0 l\u2019autre \u00c9tat int\u00e9ress\u00e9;<\/p>\n

c) Le Comit\u00e9 ne peut conna\u00eetre d\u2019une affaire qui lui est soumise qu\u2019apr\u00e8s s\u2019\u00eatre assur\u00e9 que tous les recours internes disponibles ont \u00e9t\u00e9 exerc\u00e9s et \u00e9puis\u00e9s. Cette r\u00e8gle ne s\u2019applique pas dans les cas o\u00f9, de l\u2019avis du Comit\u00e9, la proc\u00e9dure de recours exc\u00e8de des d\u00e9lais raisonnables;<\/p>\n

d) Sous r\u00e9serve des dispositions de l\u2019alin\u00e9a c) du pr\u00e9sent paragraphe, le Comit\u00e9 met ses bons offices \u00e0 la disposition des \u00c9tats Parties int\u00e9ress\u00e9s en vue de parvenir \u00e0 un r\u00e8glement amiable de la question fond\u00e9 sur le respect des obligations \u00e9nonc\u00e9es dans le Pacte;<\/p>\n

e) Le Comit\u00e9 tient ses s\u00e9ances \u00e0 huis clos lorsqu\u2019il examine les communications pr\u00e9vues dans le pr\u00e9sent article;<\/p>\n

f) Dans toute affaire qui lui est soumise conform\u00e9ment \u00e0 l\u2019alin\u00e9a b) du pr\u00e9sent paragraphe, le Comit\u00e9 peut demander aux \u00c9tats Parties int\u00e9ress\u00e9s vis\u00e9s \u00e0 l\u2019alin\u00e9a b) de lui fournir tout renseignement pertinent;<\/p>\n

g) Les \u00c9tats Parties int\u00e9ress\u00e9s vis\u00e9s \u00e0 l\u2019alin\u00e9a b) du pr\u00e9sent paragraphe ont le droit de se faire repr\u00e9senter lors de l\u2019examen de l\u2019affaire par le Comit\u00e9 et de pr\u00e9senter des observations oralement ou par \u00e9crit, ou sous l\u2019une et l\u2019autre forme;<\/p>\n

h) Le Comit\u00e9 doit, avec la c\u00e9l\u00e9rit\u00e9 voulue \u00e0 compter du jour o\u00f9 il a re\u00e7u la notification vis\u00e9e \u00e0 l\u2019alin\u00e9a<\/p>\n

b) du pr\u00e9sent paragraphe, pr\u00e9senter un rapport comme suit:<\/p>\n

i) Si une solution a pu \u00eatre trouv\u00e9e conform\u00e9ment aux dispositions de l\u2019alin\u00e9a<\/p>\n

d) du pr\u00e9sent paragraphe, le Comit\u00e9 se borne, dans son rapport, \u00e0 un bref expos\u00e9 des faits et de la solution intervenue;<\/p>\n

ii) Si une solution n\u2019a pu \u00eatre trouv\u00e9e conform\u00e9ment aux dispositions de l\u2019alin\u00e9a d) du pr\u00e9sent paragraphe, le Comit\u00e9 expose, dans son rapport, les faits pertinents concernant l\u2019objet du diff\u00e9rend entre les \u00c9tats Parties int\u00e9ress\u00e9s. Le texte des observations \u00e9crites et le proc\u00e8s-verbal des observations orales pr\u00e9sent\u00e9es par les \u00c9tats Parties int\u00e9ress\u00e9s sont joints au rapport. Le Comit\u00e9 peut \u00e9galement communiquer aux seuls \u00c9tats Parties int\u00e9ress\u00e9s toutes vues qu\u2019il peut consid\u00e9rer pertinentes en la mati\u00e8re.<\/p>\n

Pour chaque affaire, le rapport est communiqu\u00e9 aux \u00c9tats Parties int\u00e9ress\u00e9s.<\/p>\n

2. Les \u00c9tats Parties d\u00e9posent la d\u00e9claration qu\u2019ils auront faite conform\u00e9ment au paragraphe 1 du pr\u00e9sent article aupr\u00e8s du Secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral de l\u2019Organisation des Nations Unies, qui en communique copie aux autres \u00c9tats Parties. Une d\u00e9claration peut \u00eatre retir\u00e9e \u00e0 tout moment au moyen d\u2019une notification adress\u00e9e au Secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral. Ce retrait est sans pr\u00e9judice de l\u2019examen de toute question qui fait l\u2019objet d\u2019une communication d\u00e9j\u00e0 transmise en vertu du pr\u00e9sent article; aucune autre communication d\u2019un \u00c9tat Partie ne sera re\u00e7ue en vertu du pr\u00e9sent article apr\u00e8s que le Secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral aura re\u00e7u notification du retrait de la d\u00e9claration, \u00e0 moins que l\u2019\u00c9tat Partie int\u00e9ress\u00e9 n\u2019ait fait une nouvelle d\u00e9claration.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Article 11
Proc\u00e9dure d\u2019enqu\u00eate<\/h3><\/div>
\n

1. Un \u00c9tat Partie au pr\u00e9sent Protocole peut d\u00e9clarer \u00e0 tout moment qu\u2019il reconna\u00eet la comp\u00e9tence du Comit\u00e9 aux fins du pr\u00e9sent article.<\/p>\n

2. Si le Comit\u00e9 re\u00e7oit des renseignements cr\u00e9dibles indiquant qu\u2019un \u00c9tat Partie porte gravement ou syst\u00e9matiquement atteinte \u00e0 l\u2019un des droits \u00e9conomiques, sociaux et culturels \u00e9nonc\u00e9s dans le Pacte<\/a>, il invite cet \u00c9tat Partie \u00e0 coop\u00e9rer avec lui aux fins de l\u2019examen des informations ainsi port\u00e9es \u00e0 son attention et \u00e0 pr\u00e9senter ses observations \u00e0 leur sujet.<\/p>\n

3. Se fondant sur les observations \u00e9ventuellement formul\u00e9es par l\u2019\u00c9tat Partie int\u00e9ress\u00e9, ainsi que sur tout autre renseignement cr\u00e9dible dont il dispose, le Comit\u00e9 peut charger un ou plusieurs de ses membres d\u2019effectuer une enqu\u00eate et de lui rendre compte d\u2019urgence de ses r\u00e9sultats. Cette enqu\u00eate peut, lorsque cela se justifie et avec l\u2019accord de l\u2019\u00c9tat Partie, comporter une visite sur le territoire de cet \u00c9tat.<\/p>\n

4. L\u2019enqu\u00eate se d\u00e9roule dans la confidentialit\u00e9 et la coop\u00e9ration de l\u2019\u00c9tat Partie est sollicit\u00e9e \u00e0 tous les stades de la proc\u00e9dure.<\/p>\n

5. Apr\u00e8s avoir \u00e9tudi\u00e9 les r\u00e9sultats de l\u2019enqu\u00eate, le Comit\u00e9 les communique \u00e0 l\u2019\u00c9tat Partie int\u00e9ress\u00e9, accompagn\u00e9s, le cas \u00e9ch\u00e9ant, d\u2019observations et de recommandations.<\/p>\n

6. Apr\u00e8s avoir \u00e9t\u00e9 inform\u00e9 des r\u00e9sultats de l\u2019enqu\u00eate et des observations et recommandations du Comit\u00e9, l\u2019\u00c9tat Partie pr\u00e9sente ses observations \u00e0 celui-ci dans un d\u00e9lai de six mois.<\/p>\n

7. Une fois achev\u00e9e la proc\u00e9dure d\u2019enqu\u00eate entreprise en vertu du paragraphe 2 du pr\u00e9sent article, le Comit\u00e9 peut, apr\u00e8s consultations avec l\u2019\u00c9tat Partie int\u00e9ress\u00e9, d\u00e9cider de faire figurer un compte rendu succinct des r\u00e9sultats de la proc\u00e9dure dans son rapport annuel pr\u00e9vu \u00e0 l\u2019article 15 du pr\u00e9sent Protocole<\/a>.<\/p>\n

8. Tout \u00c9tat Partie ayant fait la d\u00e9claration pr\u00e9vue au paragraphe 1 du pr\u00e9sent article peut, \u00e0 tout moment, retirer cette d\u00e9claration par voie de notification adress\u00e9e au Secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Article 12
Suivi de la proc\u00e9dure d\u2019enqu\u00eate<\/h3><\/div>
\n

1. Le Comit\u00e9 peut inviter l\u2019\u00c9tat Partie int\u00e9ress\u00e9 \u00e0 inclure dans le rapport qu\u2019il doit pr\u00e9senter conform\u00e9ment aux articles 16<\/a> et 17<\/a> du Pacte, des indications d\u00e9taill\u00e9es sur les mesures qu\u2019il a prises \u00e0 la suite d\u2019une enqu\u00eate effectu\u00e9e en vertu de l\u2019article 11 du pr\u00e9sent Protocole<\/a>.<\/p>\n

2. Au terme du d\u00e9lai de six mois vis\u00e9 au paragraphe 6 de l\u2019article 11, le Comit\u00e9 peut, au besoin, inviter l\u2019\u00c9tat Partie int\u00e9ress\u00e9 \u00e0 l\u2019informer des mesures prises \u00e0 la suite d\u2019une telle enqu\u00eate.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Article 13
Mesures de protection<\/h3><\/div>
\n

L\u2019\u00c9tat Partie prend toutes les mesures n\u00e9cessaires pour veiller \u00e0 ce que les personnes relevant de sa juridiction ne fassent l\u2019objet d\u2019aucune forme de mauvais traitements ou d\u2019intimidation du fait qu\u2019elles adressent au Comit\u00e9 des communications au titre du pr\u00e9sent Protocole.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Article 14
Assistance et coop\u00e9ration internationales<\/h3><\/div>
\n

1. Le Comit\u00e9 transmet, s\u2019il le juge n\u00e9cessaire, et avec le consentement de l\u2019\u00c9tat Partie int\u00e9ress\u00e9, aux institutions sp\u00e9cialis\u00e9es, fonds et programmes des Nations Unies et aux autres organismes comp\u00e9tents, ses observations ou recommandations concernant des communications et demandes indiquant un besoin de conseils ou d\u2019assistance techniques, accompagn\u00e9s, le cas \u00e9ch\u00e9ant, des commentaires et suggestions de l\u2019\u00c9tat Partie sur ces observations ou recommandations.<\/p>\n

2. Le Comit\u00e9 peut aussi porter \u00e0 l\u2019attention de ces entit\u00e9s, avec le consentement de l\u2019\u00c9tat Partie int\u00e9ress\u00e9, toute question que soul\u00e8vent les communications examin\u00e9es en vertu du pr\u00e9sent Protocole qui peut les aider \u00e0 se prononcer, chacun dans sa propre sph\u00e8re de comp\u00e9tence, sur l\u2019opportunit\u00e9 de mesures internationales propres \u00e0 aider l\u2019\u00c9tat Partie \u00e0 progresser sur la voie de la mise en oeuvre des droits reconnus dans le Pacte<\/a>.<\/p>\n

3. Il sera \u00e9tabli, conform\u00e9ment aux proc\u00e9dures pertinentes de l\u2019Assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale, un fonds d\u2019affectation sp\u00e9ciale, qui sera administr\u00e9 conform\u00e9ment au R\u00e8glement financier et aux r\u00e8gles de gestion financi\u00e8re de l\u2019Organisation des Nations Unies, destin\u00e9 \u00e0 fournir aux \u00c9tats Parties une assistance sp\u00e9cialis\u00e9e et technique, avec le consentement de l\u2019\u00c9tat Partie int\u00e9ress\u00e9, en vue d\u2019une meilleure application des droits reconnus dans le Pacte, de mani\u00e8re \u00e0 contribuer au renforcement des capacit\u00e9s nationales dans le domaine des droits \u00e9conomiques, sociaux et culturels dans le contexte du pr\u00e9sent Protocole.<\/p>\n

4. Les dispositions du pr\u00e9sent article ne pr\u00e9jugent pas de l\u2019obligation de chaque \u00c9tat Partie de s\u2019acquitter des engagements contract\u00e9s en vertu du Pacte.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Article 15
Rapport annuel<\/h3><\/div>
\n

Dans son rapport annuel, le Comit\u00e9 inclut un r\u00e9capitulatif de ses activit\u00e9s au titre du pr\u00e9sent Protocole.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Article 16
Diffusion et information<\/h3><\/div>
\n

Tout \u00c9tat Partie s\u2019engage \u00e0 faire largement conna\u00eetre et \u00e0 diffuser le Pacte<\/a> et le pr\u00e9sent Protocole, ainsi qu\u2019\u00e0 faciliter l\u2019acc\u00e8s aux informations sur les constatations et recommandations du Comit\u00e9, en particulier pour les affaires concernant cet \u00c9tat Partie, et de le faire selon des modalit\u00e9s accessibles aux personnes handicap\u00e9es.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Article 17
Signature, ratification et adh\u00e9sion<\/h3><\/div>
\n

1. Le pr\u00e9sent Protocole est ouvert \u00e0 la signature de tous les \u00c9tats qui ont sign\u00e9 ou ratifi\u00e9 le Pacte<\/a>, ou qui y ont adh\u00e9r\u00e9.<\/p>\n

2. Le pr\u00e9sent Protocole est soumis \u00e0 la ratification de tout \u00c9tat qui a ratifi\u00e9 le Pacte ou qui y a adh\u00e9r\u00e9. Les instruments de ratification seront d\u00e9pos\u00e9s aupr\u00e8s du Secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral de l\u2019Organisation des Nations Unies.<\/p>\n

3. Le pr\u00e9sent Protocole sera ouvert \u00e0 l\u2019adh\u00e9sion de tout \u00c9tat qui a ratifi\u00e9 le Pacte ou qui y a adh\u00e9r\u00e9.<\/p>\n

4. L\u2019adh\u00e9sion se fera par le d\u00e9p\u00f4t d\u2019un instrument d\u2019adh\u00e9sion aupr\u00e8s du Secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral de l\u2019Organisation des Nations Unies.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Article 18
Entr\u00e9e en vigueur<\/h3><\/div>
\n

1. Le pr\u00e9sent Protocole entrera en vigueur trois mois apr\u00e8s la date de d\u00e9p\u00f4t aupr\u00e8s du Secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral de l\u2019Organisation des Nations Unies du dixi\u00e8me instrument de ratification ou d\u2019adh\u00e9sion.<\/p>\n

2. Pour chaque \u00c9tat qui ratifiera le pr\u00e9sent Protocole, apr\u00e8s le d\u00e9p\u00f4t du dixi\u00e8me instrument de ratification ou d\u2019adh\u00e9sion, le Protocole entrera en vigueur trois mois apr\u00e8s la date du d\u00e9p\u00f4t par cet \u00c9tat de son instrument de ratification ou d\u2019adh\u00e9sion.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Article 19
Amendements<\/h3><\/div>
\n

1. Tout \u00c9tat Partie peut proposer un amendement au pr\u00e9sent Protocole et le soumettre au Secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral de l\u2019Organisation des Nations Unies. Le Secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral communique les propositions d\u2019amendement aux \u00c9tats Parties, en leur demandant de lui faire savoir s\u2019ils sont favorables \u00e0 la convocation d\u2019une r\u00e9union des \u00c9tats Parties en vue d\u2019examiner ces propositions et de se prononcer sur elles. Si, dans les quatre mois qui suivent la date de cette communication, un tiers au moins des \u00c9tats Parties se prononcent en faveur de la convocation d\u2019une telle r\u00e9union, le Secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral convoque la r\u00e9union sous les auspices de l\u2019Organisation des Nations Unies. Tout amendement adopt\u00e9 par une majorit\u00e9 des deux tiers des \u00c9tats Parties pr\u00e9sents et votants est soumis pour approbation \u00e0 l\u2019Assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale de l\u2019Organisation des Nations Unies, puis pour acceptation \u00e0 tous les \u00c9tats Parties.<\/p>\n

2. Tout amendement adopt\u00e9 et approuv\u00e9 conform\u00e9ment au paragraphe 1 du pr\u00e9sent article entre en vigueur le trenti\u00e8me jour suivant la date \u00e0 laquelle le nombre d\u2019instruments d\u2019acceptation atteint les deux tiers du nombre des \u00c9tats Parties \u00e0 la date de son adoption. Par la suite, l\u2019amendement entre en vigueur pour chaque \u00c9tat Partie le trenti\u00e8me jour suivant le d\u00e9p\u00f4t par cet \u00c9tat de son instrument d\u2019acceptation. L\u2019amendement ne lie que les \u00c9tats Parties qui l\u2019ont accept\u00e9.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Article 20
D\u00e9nonciation<\/h3><\/div>
\n

1. Tout \u00c9tat Partie peut d\u00e9noncer le pr\u00e9sent Protocole \u00e0 tout moment en adressant une notification \u00e9crite au Secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral de l\u2019Organisation des Nations Unies. La d\u00e9nonciation prend effet six mois apr\u00e8s la date de r\u00e9ception de la notification par le Secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral.<\/p>\n

2<\/a>. Les dispositions du pr\u00e9sent Protocole continuent de s\u2019appliquer \u00e0 toute communication pr\u00e9sent\u00e9e conform\u00e9ment aux articles 2 et 10<\/a> ou \u00e0 toute proc\u00e9dure engag\u00e9e conform\u00e9ment \u00e0 l\u2019article 11<\/a> avant la date o\u00f9 la d\u00e9nonciation prend effet.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Article 21
Notification par le Secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral<\/h3><\/div>
\n

Le Secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral de l\u2019Organisation des Nations Unies notifiera \u00e0 tous les \u00c9tats vis\u00e9s au paragraphe 1 de l\u2019article 26 du Pacte<\/a>:<\/p>\n

a) Les signatures, ratifications et adh\u00e9sions;<\/p>\n

b) La date d\u2019entr\u00e9e en vigueur du pr\u00e9sent Protocole et de tout amendement adopt\u00e9 au titre de l\u2019article 19<\/a>;<\/p>\n

c) Toute d\u00e9nonciation au titre de l\u2019article 20<\/a>.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Article 22
Langues officielles<\/h3><\/div>
\n

1. Le pr\u00e9sent Protocole, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, fran\u00e7ais et russe font \u00e9galement foi, sera d\u00e9pos\u00e9 aux archives de l\u2019Organisation des Nations Unies.<\/p>\n

2. Le Secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral de l\u2019Organisation des Nations Unies transmettra une copie certifi\u00e9e conforme du pr\u00e9sent Protocole \u00e0 tous les \u00c9tats vis\u00e9s \u00e0 l\u2019article 26 du Pacte<\/a>.<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n