{"id":40884,"date":"2022-04-26T20:16:09","date_gmt":"2022-04-26T18:16:09","guid":{"rendered":"https:\/\/europeancourt.org\/europska-konvencija-o-ljudskim-pravima-2\/"},"modified":"2026-03-02T02:32:22","modified_gmt":"2026-03-02T01:32:22","slug":"europska-konvencija-o-ljudskim-pravima","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/europeancourt.org\/hr\/dokumenti\/vije%c4%87e-europe\/europska-konvencija-o-ljudskim-pravima\/","title":{"rendered":"Europska Konvencija o ljudskim pravima"},"content":{"rendered":"
\n
Tekst Konvencije kako je izmijenjen odredbama Protokola br. 15 koji je stupio na snagu 1. kolovoza 2021. i Protokola br. 14, koji je stupio na snagu 1. lipnja 2010. Tekst Konvencije prethodno je izmijenjen u skladu s odredbama Protokola br. 3, koji je stupio na snagu 21. rujna 1970., Protokola br. 5, koji je stupio na snagu 20. prosinca 1971., i Protokola br. 8, koji je stupio na snagu 1. sije\u010dnja 1990., a sadr\u017eavao je i tekst Protokola br. 2 koji je, u skladu sa svojim \u010dlankom 5., stavkom 3. postao sastavnim dijelom Konvencije od dana stupanja na snagu, 21. rujna 1970. Sve odredbe koje su bile mijenjane ili dopunjene tim protokolima zamijenjene su Protokolom br. 11, od datuma njegova stupanja na snagu, 1. studenoga 1998. Od toga datuma Protokol br. 9, koji je stupio na snagu 1. listopada 1994., ukinut je, a Protokol br. 10 izgubio je svrhu. <\/div>\n
Samo engleski<\/a> i francuski<\/a> tekst Konvencije su vjerodostojni. Ovo nije slu\u017ebeni prijevod Konvencije.<\/div>\n<\/div>\n
Pro\u0161iri sve<\/a> Sa\u017emi sve<\/a><\/div>\n
\r\n
<\/span>Potpisivanje, ratifikacija, stupanje na snagu, rezerve, izjave, otkazivanje, derogiranje, teritorijalna primjena: notifikacije, komunikacije<\/span><\/div>
\r\n
\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Zemlja<\/th>\nPotpisivanje<\/th>\nRatifikacija<\/th>\nStupanje na snagu<\/th>\nRezerve<\/th>\nIzjave, otkazivanje, derogiranje<\/th>\nTeritorijalna primjena: notifikacije<\/th>\nKomunikacije<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Albanija<\/td>\n13. 7. 1995.<\/td>\n2. 10. 1996.<\/td>\n2. 10. 1996.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Andora<\/td>\n10. 11. 1994.<\/td>\n22. 1. 1996.<\/td>\n22. 1. 1996.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Armenija<\/td>\n25. 1. 2001.<\/td>\n26. 4. 2002.<\/td>\n26. 4. 2002.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Austrija<\/td>\n13. 12. 1957.<\/td>\n3. 9. 1958.<\/td>\n3. 9. 1958.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Azerbajd\u017ean<\/td>\n25. 1. 2001.<\/td>\n15. 4. 2002.<\/td>\n15. 4. 2002.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Belgija<\/td>\n4. 11. 1950.<\/td>\n14. 6. 1955.<\/td>\n14. 6. 1955.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Bosna i Hercegovina<\/td>\n24. 4. 2002.<\/td>\n12. 7. 2002.<\/td>\n12. 7. 2002.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Bugarska<\/td>\n7. 5. 1992.<\/td>\n7. 9. 1992.<\/td>\n7. 9. 1992.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Hrvatska<\/td>\n6. 11. 1996.<\/td>\n5. 11. 1997.<\/td>\n5. 11. 1997.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Cipar<\/td>\n16. 12. 1961.<\/td>\n6. 10. 1962.<\/td>\n6. 10. 1962.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
\u010ce\u0161ka<\/td>\n21. 2. 1991.1<\/sup><\/a><\/td>\n18. 3. 1992.1<\/sup><\/a><\/td>\n1. 1. 1993.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Danska<\/td>\n4. 11. 1950.<\/td>\n13. 4. 1953.<\/td>\n3. 9. 1953.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Estonija<\/td>\n14. 5. 1993.<\/td>\n16. 4. 1996.<\/td>\n16. 4. 1996.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Finska<\/td>\n5. 5. 1989.<\/td>\n10. 5. 1990.<\/td>\n10. 5. 1990.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Francuska<\/td>\n4. 11. 1950.<\/td>\n3. 5. 1974.<\/td>\n3. 5. 1974.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Gruzija<\/td>\n27. 4. 1999.<\/td>\n20. 5. 1999.<\/td>\n20. 5. 1999.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Njema\u010dka<\/td>\n4. 11. 1950.<\/td>\n5. 12. 1952.2<\/sup><\/a><\/td>\n3. 9. 1953.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Gr\u010dka<\/td>\n28. 11. 1950.<\/td>\n28. 11. 1974.3<\/sup><\/a><\/td>\n28. 11. 1974.3<\/sup><\/a><\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Ma\u0111arska<\/td>\n6. 11. 1990.<\/td>\n5. 11. 1992.<\/td>\n5. 11. 1992.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Island<\/td>\n4. 11. 1950.<\/td>\n29. 6. 1953.<\/td>\n3. 9. 1953.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Irska<\/td>\n4. 11. 1950.<\/td>\n25. 2. 1953.<\/td>\n3. 9. 1953.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Italija<\/td>\n4. 11. 1950.<\/td>\n26. 10. 1955.<\/td>\n26. 10. 1955.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Latvija<\/td>\n10. 2. 1995.<\/td>\n27. 6. 1997.<\/td>\n27. 6. 1997.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Lihten\u0161tajn<\/td>\n23. 11. 1978.<\/td>\n8. 9. 1982.<\/td>\n8. 9. 1982.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Litva<\/td>\n14. 5. 1993.<\/td>\n20. 6. 1995.<\/td>\n20. 6. 1995.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Luksemburg<\/td>\n4. 11. 1950.<\/td>\n3. 9. 1953.<\/td>\n3. 9. 1953.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Malta<\/td>\n12. 12. 1966.<\/td>\n23. 1. 1967.<\/td>\n23. 1. 1967.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Monako<\/td>\n5. 10. 2004.<\/td>\n30. 11. 2005.<\/td>\n30. 11. 2005.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Crna Gora<\/td>\n3. 4. 2003.4<\/sup><\/a><\/td>\n3. 3. 2004.4<\/sup><\/a><\/td>\n6. 6. 2006.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Nizozemska<\/td>\n4. 11. 1950.<\/td>\n31. 8. 1954.<\/td>\n31. 8. 1954.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Sjeverna Makedonija<\/td>\n9. 11. 1995.<\/td>\n10. 4. 1997.<\/td>\n10. 4. 1997.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Norve\u0161ka<\/td>\n4. 11. 1950.<\/td>\n15. 1. 1952.<\/td>\n3. 9. 1953.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Poljska<\/td>\n26. 11. 1991.<\/td>\n19. 1. 1993.<\/td>\n19. 1. 1993.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Portugal<\/td>\n22. 9. 1976.<\/td>\n9. 11. 1978.<\/td>\n9. 11. 1978.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Moldavija<\/td>\n13. 7. 1995.<\/td>\n12. 9. 1997.<\/td>\n12. 9. 1997.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Rumunjska<\/td>\n7. 10. 1993.<\/td>\n20. 6. 1994.<\/td>\n20. 6. 1994.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Rusija<\/td>\n28. 2. 1996.<\/td>\n5. 5. 1998.<\/td>\n5. 5. 1998.5<\/sup><\/a><\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
San Marino<\/td>\n16. 11. 1988.<\/td>\n22. 3. 1989.<\/td>\n22. 3. 1989.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Srbija<\/td>\n3. 4. 2003.4<\/sup><\/a><\/td>\n3. 3. 2004.4<\/sup><\/a><\/td>\n3. 3. 2004.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Slova\u010dka<\/td>\n21. 2. 1991.1<\/sup><\/a><\/td>\n18. 3. 1992.1<\/sup><\/a><\/td>\n1. 1. 1993.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Slovenija<\/td>\n14. 5. 1993.<\/td>\n28. 6. 1994.<\/td>\n28. 6. 1994.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
\u0160panjolska<\/td>\n24. 11. 1977.<\/td>\n4. 10. 1979.<\/td>\n4. 10. 1979.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
\u0160vedska<\/td>\n28. 11. 1950.<\/td>\n4. 2. 1952.<\/td>\n3. 9. 1953.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
\u0160vicarska<\/td>\n21. 12. 1972.<\/td>\n28. 11. 1974.<\/td>\n28. 11. 1974.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Turska<\/td>\n4. 11. 1950.<\/td>\n18. 5. 1954.<\/td>\n18. 5. 1954.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Ukrajina<\/td>\n9. 11. 1995.<\/td>\n11. 9. 1997.<\/td>\n11. 9. 1997.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Ujedinjeno Kraljevstvo<\/td>\n4. 11. 1950.<\/td>\n8. 3. 1951.<\/td>\n3. 9. 1953.<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n

1<\/sup> Datumi potpisivanja i ratifikacije od strane biv\u0161e \u010ce\u0161ke i Slova\u010dke Savezne Republike.<\/p>\n

2<\/sup> Ratifikacija od strane Saarlanda 14. 1. 1953. – Saarland je postao sastavni dio Njema\u010dke 1. 1. 1957.<\/p>\n

3<\/sup> Prva ratifikacija: 28. 3. 1953. Otkazivanje s u\u010dinkom od 13. 6. 1970.<\/p>\n

4<\/sup> Datumi potpisivanja i ratifikacije od strane dr\u017eavne zajednice Srbije i Crne Gore.<\/p>\n

5<\/sup> U skladu s Rezolucijom CM\/Res(2022)3 koju je usvojio Odbor ministara 23. 3. 2022., Ruska Federacija prestaje biti stranka Ugovora ETS br., 5 16. 9. 2022.<\/p><\/div><\/div>\r\n

ETS (STE), br. 5<\/p>\n

Konvencija za za\u0161titu ljudskih prava i temeljnih sloboda<\/h1>\n

Rim, 4. studenoga 1950<\/p>\r\n

<\/span>

Preambula<\/h2><\/div>
\r\n

Vlade potpisnice, \u010dlanice Vije\u0107a Europe,<\/p>\n

uzimaju\u0107i u obzir Op\u0107u deklaraciju o pravima \u010dovjeka koju je Op\u0107a skup\u0161tina Ujedinjenih naroda proglasila 10. prosinca 1948.;<\/p>\n

uzimaju\u0107i u obzir da ta deklaracija nastoji osigurati op\u0107e i djelotvorno priznanje i po\u0161tovanje u njoj progla\u0161enih prava;<\/p>\n

uzimaju\u0107i u obzir da je cilj Vije\u0107a Europe postizanje ve\u0107eg jedinstva njegovih \u010dlanica, i da je jedan od na\u010dina postizanja toga cilja o\u010duvanje i daljnje ostvarivanje ljudskih prava i temeljnih sloboda;<\/p>\n

potvr\u0111uju\u0107i svoju duboku privr\u017eenost tim temeljnim slobodama koje su osnova pravde i mira u svijetu i koje su najbolje za\u0161ti\u0107ene istinskom politi\u010dkom demokracijom s jedne strane te zajedni\u010dkim razumijevanjem i po\u0161tovanjem ljudskih prava o kojima te slobode ovise s druge strane;<\/p>\n

odlu\u010dne, kao vlade europskih dr\u017eava koje su vo\u0111ene istinskim duhom politi\u010dkih ideala i tradicije po\u0161tovanja slobode i vladavine prava, koji su njihova zajedni\u010dka ba\u0161tina, poduzeti po\u010detne korake da bi zajedni\u010dki osigurale ostvarenje odre\u0111enih prava utvr\u0111enih Op\u0107om deklaracijom;<\/p>\n

potvr\u0111uju\u0107i da je prvenstveno na visokim ugovornim strankama, u skladu s na\u010delom supsidijarnosti, osigurati prava i slobode odre\u0111ene u ovoj Konvenciji i Protokolima uz Konvenciju, i da one pritom u\u017eivaju slobodu procjene, pod nadzorom Europskog suda za ljudska prava osnovanog ovom Konvencijom,<\/p>\n

sporazumjele su se kako slijedi:<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clanak 1.
\nObveza na po\u0161tovanje ljudskih prava<\/h3><\/div>
\r\n

Visoke ugovorne stranke osigurat \u0107e svakoj osobi pod svojom jurisdikcijom prava i slobode odre\u0111ene u odjeljku I. ove Konvencije.<\/p><\/div><\/div>\r\n

ODJELJAK I.
\nPRAVA I SLOBODE<\/h2>\r\n
<\/span>

\u010clanak 2.
\nPravo na \u017eivot<\/h3><\/div>
\r\n

1. Pravo svakoga na \u017eivot za\u0161ti\u0107eno je zakonom. Nitko ne smije biti namjerno li\u0161en \u017eivota osim u izvr\u0161enju sudske presude na smrtnu kaznu za kazneno djelo za koje je ta kazna predvi\u0111ena zakonom.<\/p>\n

2. Nije u suprotnosti s odredbama ovog \u010dlanka li\u0161enje \u017eivota proiza\u0161lo iz upotrebe sile koja je bila nu\u017eno potrebna:<\/p>\n

a) pri obrani bilo koje osobe od protupravnog nasilja;<\/p>\n

b) pri zakonitom uhi\u0107enju ili pri spre\u010davanju bijega osobe zakonito li\u0161ene slobode;<\/p>\n

c) radi suzbijanja pobune ili ustanka u skladu sa zakonom.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clanak 3.
\nZabrana mu\u010denja<\/h3><\/div>
\r\n

Nitko se ne smije podvrgnuti mu\u010denju ni ne\u010dovje\u010dnom ili poni\u017eavaju\u0107em postupanju ili kazni.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clanak 4.
\nZabrana ropstva i prisilnog rada<\/h3><\/div>
\r\n

1. Nitko se ne smije dr\u017eati u ropstvu ili ropstvu sli\u010dnom odnosu.<\/p>\n

2. Nitko se ne smije siliti na prisilan ili obvezatan rad.<\/p>\n

3. U svrhu tuma\u010denja ovog \u010dlanka pojam \u201eprisilni ili obvezatni rad\u201d ne obuhva\u0107a:<\/p>\n

a) svaki rad koji se u skladu s \u010dlankom 5.<\/a> ove Konvencije zahtijeva od neke osobe na redovitom izdr\u017eavanju kazne ili za vrijeme uvjetnog otpusta na slobodu;<\/p>\n

b) svaku vojnu slu\u017ebu ili, u zemljama gdje se dopu\u0161ta odbijanje obna\u0161anja vojne slu\u017ebe zbog prigovora savjesti, drugu slu\u017ebu odre\u0111enu umjesto obvezatne vojne slu\u017ebe;<\/p>\n

c) svaku slu\u017ebu koja se tra\u017ei u slu\u010daju nepogode ili nesre\u0107e koje ugro\u017eavaju \u017eivot i blagostanje zajednice;<\/p>\n

d) svaki rad ili slu\u017ebu koji su dio uobi\u010dajenih gra\u0111anskih obveza.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clanak 5.
\nPravo na slobodu i sigurnost<\/h3><\/div>
\r\n

1. Svatko ima pravo na slobodu i na osobnu sigurnost. Nitko se ne smije li\u0161iti slobode, osim u sljede\u0107im slu\u010dajevima i u postupku propisanom zakonom: <\/p>\n

a) ako je zatvoren u skladu sa zakonom nakon presude nadle\u017enog suda;<\/p>\n

b) ako je zakonito uhi\u0107en ili pritvoren zbog nepo\u0161tovanja zakonitog sudskog naloga radi osiguranja izvr\u0161enja neke zakonom propisane obveze;<\/p>\n

c) ako je zakonito uhi\u0107en ili pritvoren radi dovo\u0111enja nadle\u017enoj sudbenoj vlasti kad postoji osnovana sumnja da je po\u010dinio kazneno djelo ili kad je razumno vjerovati da je to nu\u017eno radi spre\u010davanja izvr\u0161enja kaznenog djela ili bijega nakon njegova po\u010dinjenja;<\/p>\n

d) ako se radi o zakonitom zatvaranju maloljetnika radi izricanja odgojne mjere nadzora ili o njegovu zakonitom pritvoru radi dovo\u0111enja nadle\u017enoj sudbenoj vlasti;<\/p>\n

e) ako se radi o zakonitom li\u0161enju slobode osoba radi spre\u010davanja \u0161irenja zaraznih bolesti, o pritvaranju umobolnika, alkoholi\u010dara, ovisnika o drogi ili skitnica;<\/p>\n

f) ako se radi o zakonitom uhi\u0107enju ili pritvoru neke osobe kako bi je se sprije\u010dilo da neovla\u0161teno u\u0111e u zemlju ili osobe protiv koje je u tijeku postupak protjerivanja ili izru\u010denja.<\/p>\n

2. Svatko tko je uhi\u0107en mora u najkra\u0107em roku biti obavije\u0161ten, na jeziku koji razumije, o razlozima toga uhi\u0107enja i o svakoj optu\u017ebi protiv sebe.<\/p>\n

3. Svatko uhi\u0107en ili pritvoren u uvjetima predvi\u0111enim stavkom 1.c) ovoga \u010dlanka mora se u najkra\u0107em roku izvesti pred suca, ili pred drugo zakonom odre\u0111eno tijelo sudbene vlasti, i ima pravo u razumnom roku biti su\u0111en ili pu\u0161ten na slobodu do su\u0111enja. Pu\u0161tanje na slobodu mo\u017ee se uvjetovati davanjem jamstva da \u0107e ta osoba pristupiti su\u0111enju.<\/p>\n

4. Svatko tko je li\u0161en slobode uhi\u0107enjem ili pritvaranjem ima pravo pokrenuti sudski postupak u kojem \u0107e se brzo odlu\u010diti o zakonitosti njegova pritvaranja ili o njegovu pu\u0161tanju na slobodu ako je pritvaranje bilo nezakonito.<\/p>\n

5. Svatko tko je \u017ertva uhi\u0107enja ili pritvaranja suprotno odredbama ovoga \u010dlanka ima izvr\u0161ivo pravo na od\u0161tetu.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clanak 6.
\nPravo na po\u0161teno su\u0111enje<\/h3><\/div>
\r\n

1. Radi utvr\u0111ivanja svojih prava i obveza gra\u0111anske naravi ili u slu\u010daju podizanja optu\u017enice za kazneno djelo protiv njega svatko ima pravo da zakonom ustanovljeni neovisni i nepristrani sud pravi\u010dno, javno i u razumnom roku ispita njegov slu\u010daj. Presuda se mora izre\u0107i javno, ali se sredstva priop\u0107avanja i javnost mogu isklju\u010diti iz cijele rasprave ili njezinog dijela zbog razloga koji su nu\u017eni u demokratskom dru\u0161tvu radi interesa morala, javnog reda ili dr\u017eavne sigurnosti, kad interesi maloljetnika ili privatnog \u017eivota stranaka to tra\u017ee, ili u opsegu koji je po mi\u0161ljenju suda bezuvjetno potreban u posebnim okolnostima gdje bi javnost mogla biti \u0161tetna za interes pravde.<\/p>\n

2. Svatko optu\u017een za kazneno djelo smatrat \u0107e se nevinim sve dok mu se ne doka\u017ee krivnja u skladu sa zakonom.<\/p>\n

3. Svatko optu\u017een za kazneno djelo ima najmanje sljede\u0107a prava:<\/p>\n

a) da u najkra\u0107em roku bude obavije\u0161ten, potanko i na jeziku koji razumije, o prirodi i razlozima optu\u017ebe koja se podi\u017ee protiv njega;<\/p>\n

b) da ima odgovaraju\u0107e vrijeme i mogu\u0107nost za pripremu svoje obrane;<\/p>\n

c) da se brani sam ili uz branitelja po vlastitom izboru, a ako nema dovoljno sredstava platiti branitelja, ima pravo na besplatnog branitelja, kad to nala\u017eu interesi pravde;<\/p>\n

d) da ispituje ili dade ispitati svjedoke optu\u017ebe i da se osigura prisustvo i ispitivanje svjedoka obrane pod istim uvjetima kao i svjedoka optu\u017ebe;<\/p>\n

e) besplatnu pomo\u0107 tuma\u010da ako ne razumije ili ne govori jezik koji se upotrebljava u sudu.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clanak 7.
\nNema kazne bez zakona<\/h3><\/div>
\r\n

1. Nitko ne mo\u017ee biti progla\u0161en krivim za kazneno djelo po\u010dinjeno \u010dinom ili propustom koji, u \u010dasu po\u010dinjenja, po unutra\u0161njem ili po me\u0111unarodnom pravu nisu bili predvi\u0111eni kao kazneno djelo. Isto se tako ne mo\u017ee odrediti te\u017ea kazna od one koja je bila primjenjiva u \u010dasu kad je kazneno djelo po\u010dinjeno.<\/p>\n

2. Ovaj \u010dlanak ne prije\u010di su\u0111enje ili ka\u017enjavanje bilo koje osobe za neki \u010din ili propust koji je u \u010dasu po\u010dinjenja predstavljao kazneno djelo u skladu s op\u0107im na\u010delima prava priznatim od civiliziranih naroda.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clanak 8.
\nPravo na po\u0161tovanje privatnog i obiteljskog \u017eivota<\/h3><\/div>
\r\n

1. Svatko ima pravo na po\u0161tovanje svoga privatnog i obiteljskog \u017eivota, doma i dopisivanja.<\/p>\n

2. Javna vlast se ne\u0107e mije\u0161ati u ostvarivanje tog prava, osim u skladu sa zakonom i ako je u demokratskom dru\u0161tvu nu\u017eno radi interesa dr\u017eavne sigurnosti, javnog reda i mira, ili gospodarske dobrobiti zemlje, te radi spre\u010davanja nereda ili zlo\u010dina, radi za\u0161tite zdravlja ili morala ili radi za\u0161tite prava i sloboda drugih.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clanak 9.
\nSloboda mi\u0161ljenja, savjesti i vjeroispovijedi<\/h3><\/div>
\r\n

1. Svatko ima pravo na slobodu mi\u0161ljenja, savjesti i vjeroispovijedi; to pravo uklju\u010duje slobodu da se promijeni vjeroispovijed ili uvjerenje i slobodu da se pojedina\u010dno ili u zajednici s drugima, javno ili privatno, iskazuje svoju vjeroispovijed ili uvjerenje bogoslu\u017ejem, pou\u010davanjem, prakti\u010dnim vr\u0161enjem i obredima.<\/p>\n

2. Sloboda iskazivanja vjeroispovijedi ili uvjerenja podvrgnut \u0107e se samo takvim ograni\u010denjima koja su propisana zakonom i koja su u demokratskom dru\u0161tvu nu\u017ena radi interesa javnog reda i mira, za\u0161tite javnog reda, zdravlja ili morala ili radi za\u0161tite prava i sloboda drugih.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clanak 10.
\nSloboda izra\u017eavanja<\/h3><\/div>
\r\n

1. Svatko ima pravo na slobodu izra\u017eavanja. To pravo obuhva\u0107a slobodu mi\u0161ljenja i slobodu primanja i \u0161irenja informacija i ideja bez mije\u0161anja javne vlasti i bez obzira na granice. Ovaj \u010dlanak ne spre\u010dava dr\u017eave da podvrgnu re\u017eimu dozvola ustanove koje obavljaju djelatnosti radija ili televizije te kinematografsku djelatnost.<\/p>\n

2. Kako ostvarivanje tih sloboda obuhva\u0107a du\u017enosti i odgovornosti, ono mo\u017ee biti podvrgnuto formalnostima, uvjetima, ograni\u010denjima ili kaznama propisanim zakonom, koji su u demokratskom dru\u0161tvu nu\u017eni radi interesa dr\u017eavne sigurnosti, teritorijalne cjelovitosti ili javnog reda i mira, radi spre\u010davanja nereda ili zlo\u010dina, radi za\u0161tite zdravlja ili morala, radi za\u0161tite ugleda ili prava drugih, radi spre\u010davanja odavanja povjerljivih informacija ili radi o\u010duvanja autoriteta i nepristranosti sudbene vlasti.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clanak 11.
\nSloboda okupljanja i udru\u017eivanja<\/h3><\/div>
\r\n

1. Svatko ima pravo na slobodu mirnog okupljanja i slobodu udru\u017eivanja s drugima, uklju\u010duju\u0107i pravo osnivati sindikate ili im pristupati radi za\u0161tite svojih interesa.<\/p>\n

2. Ne mogu se postavljati nikakva ograni\u010denja ostvarivanju tih prava, osim onih koja su propisana zakonom i koja su u demokratskom dru\u0161tvu nu\u017ena radi interesa dr\u017eavne sigurnosti ili javnog reda i mira, radi spre\u010davanja nereda ili zlo\u010dina, radi za\u0161tite zdravlja ili morala ili radi za\u0161tite prava i sloboda drugih. Ovaj \u010dlanak ne zabranjuje da se name\u0107u zakonska ograni\u010denja u ostvarivanju tih prava pripadnicima oru\u017eanih snaga, policije ili dr\u017eavne uprave.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clanak 12.
\nPravo na brak<\/h3><\/div>
\r\n

Mu\u0161karci i \u017eene u dobi za sklapanje braka imaju pravo stupiti u brak i osnovati obitelj, u skladu s doma\u0107im zakonima koji ure\u0111uju ostvarenje tog prava.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clanak 13.
\nPravo na djelotvoran pravni lijek<\/h3><\/div>
\r\n

Svatko \u010dija su prava i slobode koje su priznate u ovoj Konvenciji povrije\u0111ene ima pravo na djelotvorna pravna sredstva pred doma\u0107im dr\u017eavnim tijelom \u010dak i u slu\u010daju kada su povredu po\u010dinile osobe koje su djelovale u slu\u017ebenom svojstvu.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clanak 14.
\nZabrana diskriminacije<\/h3><\/div>
\r\n

U\u017eivanje prava i sloboda koje su priznate u ovoj Konvenciji osigurat \u0107e se bez diskriminacije na bilo kojoj osnovi, kao \u0161to je spol, rasa, boja ko\u017ee, jezik, vjeroispovijed, politi\u010dko ili drugo mi\u0161ljenje, nacionalno ili dru\u0161tveno podrijetlo, pripadnost nacionalnoj manjini, imovina, ro\u0111enje ili druga okolnost.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clanak 15.
\nDerogiranje u vrijeme izvanrednog stanja<\/h3><\/div>
\r\n

1. U vrijeme rata ili drugog izvanrednog stanja koje ugro\u017eava opstanak naroda svaka visoka ugovorna stranka mo\u017ee, u opsegu koji je strogo odre\u0111en potrebama tih izvanrednih prilika, poduzeti mjere koje derogiraju njezine obveze iz ove Konvencije, uz uvjet da te mjere nisu nespojive s njezinim ostalim obvezama po me\u0111unarodnom pravu.<\/p>\n

2. Na temelju te odredbe ne mo\u017ee se derogirati \u010dlanak 2.<\/a>, osim za slu\u010dajeve smrti prouzro\u010dene zakonitim ratnim \u010dinima, niti \u010dlanci 3.<\/a>, 4.<\/a> (stavak 1.) i 7.<\/a><\/p>\n

3. Svaka visoka ugovorna stranka koja se poslu\u017ei tim pravom derogiranja svojih obveza mora glavnog tajnika Vije\u0107a Europe u cijelosti obavijestiti o mjerama koje je poduzela i o razlozima radi kojih je to u\u010dinila. Ona \u0107e tako\u0111er obavijestiti glavnog tajnika Vije\u0107a Europe o prestanku djelovanja tih mjera i o ponovnoj punoj primjeni svih odredaba ove Konvencije.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clanak 16.
\nOgrani\u010denja politi\u010dke djelatnosti stranaca<\/h3><\/div>
\r\n

Ni\u0161ta u \u010dlancima 10.<\/a>, 11.<\/a> i 14.<\/a> ne\u0107e se smatrati kao da spre\u010dava visoke ugovorne stranke u nametanju ograni\u010denja politi\u010dkoj djelatnosti stranaca.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clanak 17.
\nZabrana zloupotrebe prava<\/h3><\/div>
\r\n

Ni\u0161ta se u ovoj Konvenciji ne mo\u017ee tuma\u010diti kao da uklju\u010duje za bilo koju dr\u017eavu, skupinu ili pojedinca neko pravo da se upusti u neku djelatnost ili da izvr\u0161i neki \u010din koji bi smjerali na uni\u0161tenje prava ili sloboda priznatih u ovoj Konvenciji ili na njihovo ograni\u010denje u ve\u0107oj mjeri nego \u0161to se u njoj predvi\u0111a.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clanak 18.
\nGranice primjene ograni\u010denja prava<\/h3><\/div>
\r\n

Ograni\u010denja prava i sloboda dopu\u0161tena ovom Konvencijom ne\u0107e se primjenjivati u druge svrhe osim onih za koje su propisana.<\/p><\/div><\/div>\r\n

ODJELJAK II.
\nEUROPSKI SUD ZA LJUDSKA PRAVA<\/h2>\r\n
<\/span>

\u010clanak 19.
\nUstanovljenje Suda<\/h3><\/div>
\r\n

Radi osiguranja po\u0161tovanja obveza koje su visoke ugovorne stranke preuzele Konvencijom i dodatnim protokolima, ustanovljuje se Europski sud za ljudska prava, dalje: \u201eSud\u201d. On djeluje kao stalni Sud.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clanak 20.
\nBroj sudaca<\/h3><\/div>
\r\n

Sud se sastoji od broja sudaca jednakog broju visokih ugovornih stranaka.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clanak 21.
\nUvjeti za obavljanje slu\u017ebe<\/h3><\/div>
\r\n

1. Suci moraju biti visokog moralnog ugleda i ispunjavati uvjete \u0161to se tra\u017ee za obavljanje visokih suda\u010dkih slu\u017eba, ili pravnici priznati kao ugledni stru\u010dnjaci.<\/p>\n

2. Kandidati moraju biti mla\u0111i od 65 godina na dan do kojega Parlamentarnoj skup\u0161tini treba dostaviti listu od tri kandidata, u skladu s \u010dlankom 22.<\/a><\/p>\n

3. Suci djeluju u Sudu u osobnom svojstvu.<\/p>\n

4. Tijekom svoga mandata suci ne mogu obavljati nikakve djelatnosti koje bi bile inkompatibilne s njihovom neovisnosti, nepristranosti ili sa zahtjevom punog radnog vremena njihove slu\u017ebe; o svim pitanjima koja proiza\u0111u iz primjene ovoga stavka odlu\u010duje Sud.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clanak 22.
\nIzbor sudaca<\/h3><\/div>
\r\n

Suce u ime svake visoke ugovorne stranke bira Parlamentarna skup\u0161tina ve\u0107inom glasova, s liste od tri kandidata koje predla\u017ee visoka ugovorna stranka.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clanak 23.
\nTrajanje mandata i razrje\u0161enje<\/h3><\/div>
\r\n

1. Suci se biraju na razdoblje od devet godina. Oni se ne mogu ponovno birati.<\/p>\n

2. Suci ostaju na du\u017enosti dok ne budu zamijenjeni. Me\u0111utim, oni nastavljaju rje\u0161avanje slu\u010dajeva \u0161to su ih bili zapo\u010deli.<\/p>\n

3. Sudac ne mo\u017ee biti razrije\u0161en slu\u017ebe osim ako ostali suci dvotre\u0107inskom ve\u0107inom odlu\u010de da je taj sudac prestao ispunjavati tra\u017eene uvjete.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clanak 24.
\nTajni\u0161tvo i izvjestitelji<\/h3><\/div>
\r\n

1. Sud ima Tajni\u0161tvo \u010dije se funkcije i organizacija propisuju poslovnikom Suda.<\/p>\n

2. Kad sudi kao sudac pojedinac, Sudu poma\u017eu izvjestitelji koji djeluju pod nadzorom predsjednika Suda. Oni su dio Tajni\u0161tva Suda.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clanak 25.
\nPlenarna sjednica<\/h3><\/div>
\r\n

Sud u plenarnoj sjednici:<\/p>\n

a) bira svoga predsjednika i jednog ili dva potpredsjednika na razdoblje od tri godine; oni se mogu ponovno birati;<\/p>\n

b) osniva vije\u0107a za odre\u0111eno razdoblje;<\/p>\n

c) bira predsjednike sudskih vije\u0107a; oni se mogu ponovno birati;<\/p>\n

d) usvaja poslovnik Suda;<\/p>\n

e) bira tajnika i jednog ili vi\u0161e zamjenika tajnika;<\/p>\n

f) mo\u017ee podnijeti bilo koji zahtjev na temelju \u010dlanka 26.<\/a> stavka 2.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clanak 26.
\nSudac pojedinac, odbori, vije\u0107a i veliko vije\u0107e<\/h3><\/div>
\r\n

1. Sud razmatra slu\u010dajeve koji su mu podneseni kao sudac pojedinac, u odborima od tri suca, u vije\u0107ima od sedam sudaca i velikom vije\u0107u od sedamnaest sudaca. Sudska vije\u0107a osnivaju odbore za odre\u0111eno razdoblje.<\/p>\n

2. Na zahtjev plenarne sjednice Suda, Odbor ministara mo\u017ee jednoglasnom odlukom i za odre\u0111eno razdoblje, smanjiti na pet broj sudaca u vije\u0107ima.<\/p>\n

3. Kad sudi kao sudac pojedinac, sudac ne\u0107e ispitivati niti jedan zahtjev protiv visoke ugovorne stranke u \u010dije je ime izabran.<\/p>\n

4. U vije\u0107e i veliko vije\u0107e ulazi, po slu\u017ebenoj du\u017enosti, sudac koji je izabran u ime zainteresirane visoke ugovorne stranke. Ako takvog nema, ili je taj sudac sprije\u010den, u svojstvu suca ulazi osoba koju predsjednik Suda izabere s liste koju ta stranka prethodno podnese.<\/p>\n

5. Veliko vije\u0107e uklju\u010duje i predsjednika suda, potpredsjednike, predsjednike vije\u0107a i ostale suce izabrane u skladu s poslovnikom Suda. Kad veliko vije\u0107e razmatra neki slu\u010daj na temelju \u010dlanka 43.<\/a>, niti jedan sudac iz vije\u0107a koje je donijelo presudu ne mo\u017ee sudjelovati u radu velikog vije\u0107a, s izuzetkom predsjednika vije\u0107a i suca izabranog u ime zainteresirane visoke ugovorne stranke.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clanak 27.
\nOvlasti suca pojedinca<\/h3><\/div>
\r\n

1. Sudac pojedinac mo\u017ee proglasiti nedopu\u0161tenim ili brisati sa sudske liste slu\u010dajeva zahtjev podnesen na temelju \u010dlanka 34.<\/a>, kad takvu odluku mo\u017ee donijeti bez daljnjega razmatranja.<\/p>\n

2. Odluka je kona\u010dna.<\/p>\n

3. Ako sudac pojedinac ne proglasi zahtjev nedopu\u0161tenim niti ga izbri\u0161e s liste, proslijedit \u0107e ga odboru ili vije\u0107u na daljnje razmatranje.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clanak 28.
\nOvlasti odbora<\/h3><\/div>
\r\n

1. Vezano uz zahtjev podnesen na temelju \u010dlanka 34.<\/a> odbor mo\u017ee jednoglasno:<\/p>\n

a) proglasiti zahtjev nedopu\u0161tenim ili ga brisati s liste slu\u010dajeva, kad takvu odluku mo\u017ee donijeti bez daljnjeg razmatranja; ili<\/p>\n

b) proglasiti zahtjev dopu\u0161tenim te istodobno donijeti presudu o osnovanosti, ako o glavnom pitanju slu\u010daja koje se odnosi na tuma\u010denje ili primjenu Konvencije ili dodatnih protokola, postoji ustaljena sudska praksa ovoga Suda.<\/p>\n

2. Odluke i presude iz stavka 1. su kona\u010dne.<\/p>\n

3. Ako sudac izabran u ime zainteresirane visoke ugovorne stranke nije \u010dlan odbora, odbor ga u bilo kojoj fazi postupka mo\u017ee pozvati da zauzme mjesto jednog od \u010dlanova odbora, imaju\u0107i u vidu sve bitne okolnosti, uklju\u010duju\u0107i i pitanje je li se ta stranka usprotivila primjeni postupka iz stavka 1. b).<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clanak 29.
\nOdluke vije\u0107a o dopu\u0161tenosti i osnovanosti<\/h3><\/div>
\r\n

1. Ako nije donesena odluka na temelju \u010dlanka 27.<\/a> ili 28.<\/a>, odnosno presuda na temelju \u010dlanka 28.<\/a>, o dopu\u0161tenosti i osnovanosti pojedina\u010dnih zahtjeva podnesenih na temelju \u010dlanka 34.<\/a> odlu\u010duje vije\u0107e. Odluka o dopu\u0161tenosti mo\u017ee se donijeti odvojeno.<\/p>\n

2. Vije\u0107e odlu\u010duje o dopu\u0161tenosti i osnovanosti me\u0111udr\u017eavnih zahtjeva podnesenih na temelju \u010dlanka 33.<\/a> Odluka o dopu\u0161tenosti donosi se odvojeno, osim ako Sud, u iznimnim slu\u010dajevima, odlu\u010di druk\u010dije.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clanak 30.
\nUstupanje nadle\u017enosti velikom vije\u0107u<\/h3><\/div>
\r\n

Ako se pri razmatranju slu\u010daja pred vije\u0107em pojavi neko va\u017eno pitanje koje utje\u010de na tuma\u010denje Konvencije ili dodatnih protokola, ili ako rje\u0161enje nekog pitanja pred vije\u0107em mo\u017ee dovesti do rezultata koji je nespojiv s prije donesenom presudom Suda, vije\u0107e mo\u017ee, u bilo kojem \u010dasu prije dono\u0161enja presude, ustupiti nadle\u017enost velikom vije\u0107u.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clanak 31.
\nOvlasti velikog vije\u0107a<\/h3><\/div>
\r\n

Veliko vije\u0107e:<\/p>\n

a) odlu\u010duje o zahtjevima podnesenima na temelju \u010dlanka 33.<\/a> ili \u010dlanka 34.<\/a> kada je vije\u0107e prepustilo nadle\u017enost prema \u010dlanku 30.<\/a>, ili kada mu je slu\u010daj podnesen na temelju \u010dlanka 43.<\/a>;<\/p>\n

b) odlu\u010duje o pitanjima podnesenim Sudu od strane Odbora ministara u skladu s \u010dlankom 46.<\/a>, stavkom 4.; i<\/p>\n

c) razmatra zahtjeve za savjetodavnim mi\u0161ljenjima podnesene na temelju \u010dlanka 47.<\/a><\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clanak 32.
\nNadle\u017enost Suda<\/h3><\/div>
\r\n

1. Nadle\u017enost Suda prote\u017ee se na sve predmete glede tuma\u010denja i primjene Konvencije i dodatnih protokola \u0161to su mu podneseni kao \u0161to je odre\u0111eno u \u010dlancima 33.<\/a>, 34.<\/a>, 46.<\/a> i 47.<\/a><\/p>\n

2. U slu\u010daju spora o nadle\u017enosti Suda odlu\u010duje Sud.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clanak 33.
\nMe\u0111udr\u017eavni sporovi<\/h3><\/div>
\r\n

Svaka visoka ugovorna stranka mo\u017ee se obratiti Sudu povodom svake navodne povrede odredaba Konvencije i dodatnih protokola od strane druge visoke ugovorne stranke.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clanak 34.
\nPojedina\u010dni zahtjevi<\/h3><\/div>
\r\n

Sud mo\u017ee primati zahtjeve bilo koje fizi\u010dke osobe, nevladine organizacije ili skupine pojedinaca koji tvrde da su \u017ertve povrede prava priznatih u ovoj Konvenciji ili dodatnim protokolima \u0161to ih je po\u010dinila jedna visoka ugovorna stranka. Visoke ugovorne stranke obvezuju se da ni na koji na\u010din ne\u0107e spre\u010davati djelotvorno vr\u0161enje toga prava.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clanak 35.
\nUvjeti dopu\u0161tenosti<\/h3><\/div>
\r\n

1. Sud mo\u017ee razmatrati predmet samo nakon \u0161to su iscrpljena sva raspolo\u017eiva doma\u0107a pravna sredstva, u skladu s op\u0107eprihva\u0107enim pravilima me\u0111unarodnog prava i unutar razdoblja od \u010detiri mjeseca od dana dono\u0161enja kona\u010dne odluke.<\/p>\n

2. Sud ne\u0107e razmatrati niti jedan pojedina\u010dni zahtjev podnesen na temelju \u010dlanka 34.<\/a> koji je:<\/p>\n

a) anoniman; ili<\/p>\n

b) u osnovi isti kao neki predmet \u0161to ga je Sud ve\u0107 ispitivao, ili koji je ve\u0107 podvrgnut nekom drugom me\u0111unarodnom postupku istrage ili rje\u0161avanja te ako ne sadr\u017ei nikakve nove relevantne \u010dinjenice.<\/p>\n

3. Sud \u0107e proglasiti nedopu\u0161tenim svaki pojedina\u010dni zahtjev podnesen na temelju \u010dlanka 34. ako:<\/p>\n

a) zahtjev smatra inkompatibilnim s odredbama Konvencije i dodatnih protokola, o\u010dito neosnovanim ili zloupotrebom prava na podno\u0161enje zahtjeva, ili<\/p>\n

b) smatra da podnositelj nije pretrpio zna\u010dajnu \u0161tetu, osim ako interesi po\u0161tivanja ljudskih prava zajam\u010denih Konvencijom i dodatnim protokolima tra\u017ee ispitivanje osnovanosti zahtjeva.<\/p>\n

4. Sud \u0107e odbaciti svaki zahtjev koji smatra nedopu\u0161tenim na temelju ovoga \u010dlanka. Takva odluka mo\u017ee biti donesena u bilo kojem stadiju postupka.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clanak 36.
\nIntervencija tre\u0107e stranke<\/h3><\/div>
\r\n

1. U svim slu\u010dajevima koji se razmatraju pred vije\u0107em ili velikim vije\u0107em visoka ugovorna stranka \u010diji je dr\u017eavljanin podnositelj zahtjeva ima pravo podnositi pisana o\u010ditovanja i sudjelovati u raspravi.<\/p>\n

2. Predsjednik Suda mo\u017ee, u interesu pravilnog su\u0111enja, pozvati svaku visoku ugovornu stranku koja nije stranka u postupku ili svaku zainteresiranu osobu koja nije podnositelj zahtjeva da podnesu pisana o\u010ditovanja ili da sudjeluju u raspravi.<\/p>\n

3. U svim slu\u010dajevima pred vije\u0107em ili velikim vije\u0107em, povjerenik za ljudska prava Vije\u0107a Europe mo\u017ee podnositi pisana o\u010ditovanja i sudjelovati u raspravi.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clanak 37.
\nBrisanje zahtjeva s liste<\/h3><\/div>
\r\n

1. Sud mo\u017ee u svakom stadiju postupka odlu\u010diti da izbri\u0161e neki zahtjev s liste slu\u010dajeva kada okolnosti dovode do zaklju\u010dka:<\/p>\n

a) da podnositelj ne namjerava ustrajati u svojem zahtjevu, ili<\/p>\n

b) da je predmet rije\u0161en, ili<\/p>\n

c) da iz nekog drugog razloga koji utvrdi Sud vi\u0161e nije opravdano nastaviti s daljnjim ispitivanjem zahtjeva.<\/p>\n

Me\u0111utim, Sud \u0107e nastaviti ispitivanje zahtjeva ako to tra\u017ee interesi po\u0161tovanja ljudskih prava zajam\u010denih Konvencijom i dodatnim protokolima.<\/p>\n

2. Sud mo\u017ee odlu\u010diti da vrati zahtjev na svoju listu slu\u010dajeva ako smatra da to okolnosti opravdavaju.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clanak 38.
\nIspitivanje slu\u010daja<\/h3><\/div>
\r\n

Sud ispituje slu\u010daj zajedno s predstavnicima stranaka, i ako je potrebno, provodi istragu za \u010dije djelotvorno provo\u0111enje zainteresirane visoke ugovorne stranke pru\u017eaju svu potrebnu suradnju.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clanak 39.
\nPrijateljsko rje\u0161enje<\/h3><\/div>
\r\n

1. Sud se u bilo kojoj fazi postupka mo\u017ee staviti na raspolaganje zainteresiranim strankama u cilju postizanja prijateljskog rje\u0161enja na temelju po\u0161tivanja ljudskih prava zajam\u010denih Konvencijom i dodatnim protokolima.<\/p>\n

2. Postupak prema stavku 1. je povjerljive prirode.<\/p>\n

3. Ako je postignuto prijateljsko rje\u0161enje, Sud \u0107e izbrisati slu\u010daj sa svoje liste odlukom koja \u0107e sadr\u017eavati kratku izjavu o \u010dinjenicama i postignutom rje\u0161enju.<\/p>\n

4. Ta se odluka dostavlja Odboru ministara koji nadzire izvr\u0161enje uvjeta prijateljskoga rje\u0161enja, kako su navedeni u odluci.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clanak 40.
\nJavnost rasprava i pristup dokumentima<\/h3><\/div>
\r\n

1. Rasprave su javne, osim kad Sud u iznimnim slu\u010dajevima druk\u010dije odlu\u010di.<\/p>\n

2. Dokumenti polo\u017eeni kod tajnika dostupni su javnosti, osim kad predsjednik Suda druk\u010dije odlu\u010di.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clanak 41.
\nPravedna naknada<\/h3><\/div>
\r\n

Ako Sud utvrdi da je do\u0161lo do povrede Konvencije i dodatnih protokola, a unutarnje pravo zainteresirane visoke ugovorne stranke omogu\u0107ava samo djelomi\u010dnu od\u0161tetu, Sud \u0107e, prema potrebi, dodijeliti pravednu naknadu povrije\u0111enoj stranci.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clanak 42.
\nPresude vije\u0107a<\/h3><\/div>
\r\n

Presude vije\u0107a postaju kona\u010dne u skladu s odredbama \u010dlanka 44.<\/a>, stavak 2.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clanak 43.
\nPodno\u0161enje velikom vije\u0107u<\/h3><\/div>
\r\n

1. U razdoblju od tri mjeseca nakon dana dono\u0161enja presude vije\u0107a, svaka stranka spora mo\u017ee, u iznimnim slu\u010dajevima, zahtijevati podno\u0161enje slu\u010daja velikom vije\u0107u.<\/p>\n

2. Odbor od pet sudaca velikog vije\u0107a prihvatit \u0107e zahtjev ako slu\u010daj postavlja neko va\u017eno pitanje koje utje\u010de na tuma\u010denje ili primjenu Konvencije ili dodatnih protokola ili neki ozbiljan problem op\u0107eg zna\u010denja.<\/p>\n

3. Ako odbor prihvati zahtjev, veliko \u0107e vije\u0107e rije\u0161iti slu\u010daj presudom.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clanak 44.
\nKona\u010dne presude<\/h3><\/div>
\r\n

1. Presuda velikog vije\u0107a je kona\u010dna.<\/p>\n

2. Presuda vije\u0107a je kona\u010dna:<\/p>\n

a) kada stranke izjave da ne\u0107e ulo\u017eiti zahtjev za podno\u0161enje slu\u010daja velikom vije\u0107u; ili<\/p>\n

b) tri mjeseca nakon dana dono\u0161enja presude, ako nije ulo\u017een zahtjev za podno\u0161enje slu\u010daja velikom vije\u0107u; ili<\/p>\n

c) kad odbor velikoga vije\u0107a odbije zahtjev o podno\u0161enju na temelju \u010dlanka 43.<\/a><\/p>\n

3. Kona\u010dna se presuda objavljuje.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clanak 45.
\nObrazlo\u017eenje presuda i odluka<\/h3><\/div>
\r\n

1. Presude i odluke o progla\u0161enju zahtjeva dopu\u0161tenim ili nedopu\u0161tenim trebaju biti obrazlo\u017eene.<\/p>\n

2. Ako presuda u cijelosti ili djelomi\u010dno ne izra\u017eava jednoglasno mi\u0161ljenje sudaca, svaki sudac ima pravo da dade posebno mi\u0161ljenje.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clanak 46.
\nObvezatna snaga i izvr\u0161enje presuda<\/h3><\/div>
\r\n

1. Visoke se ugovorne stranke obvezuju da \u0107e se podvrgnuti kona\u010dnoj presudi Suda u svakom sporu u kojem su stranke.<\/p>\n

2. Kona\u010dna presuda Suda dostavlja se Odboru ministara, koji nadzire njezino izvr\u0161enje.<\/p>\n

3. Ako Odbor ministara smatra da je nadzor nad izvr\u0161enjem kona\u010dne presude ote\u017ean nekim pitanjem tuma\u010denja vezanim uz tu presudu, Odbor mo\u017ee predmet uputiti Sudu da odlu\u010di o tom pitanju. Odluka Odbora o upu\u0107ivanju se donosi dvotre\u0107inskom ve\u0107inom predstavnika ovla\u0161tenih sudjelovati u radu Odbora.<\/p>\n

4. Ako Odbor ministara smatra da se neka visoka ugovorna stranka odbija podvrgnuti kona\u010dnoj presudi u sporu u kojemu je stranka, Odbor mo\u017ee nakon slu\u017ebene obavijesti toj stranci, odlukom usvojenom dvotre\u0107inskom ve\u0107inom predstavnika ovla\u0161tenih sudjelovati u radu Odbora, uputiti Sudu pitanje je li ta stranka propustila ispuniti svoje obveze iz stavka 1.<\/p>\n

5. Ako Sud ustanovi povredu stavka 1., vratit \u0107e slu\u010daj Odboru ministara kako bi ovaj razmotrio mjere koje treba poduzeti. Ako Sud ne ustanovi povredu stavka 1., vratit \u0107e slu\u010daj Odboru ministara koji \u0107e zaklju\u010diti ispitivanje slu\u010daja.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clanak 47.
\nSavjetodavna mi\u0161ljenja<\/h3><\/div>
\r\n

1. Sud mo\u017ee, na zahtjev Odbora ministara, davati savjetodavna mi\u0161ljenja o pravnim pitanjima glede tuma\u010denja Konvencije i dodatnih protokola.<\/p>\n

2. Takva se mi\u0161ljenja ne smiju odnositi na pitanja vezana uz sadr\u017eaj ili doma\u0161aj prava i sloboda odre\u0111enih u odjeljku I. Konvencije i dodatnim protokolima, ili na bilo koje drugo pitanje koje bi Sud ili Odbor ministara mogli razmatrati na temelju nekog postupka koji je zapo\u010deo u skladu s Konvencijom.<\/p>\n

3. Odluke Odbora ministara da od Suda tra\u017ei neko savjetodavno mi\u0161ljenje donose se ve\u0107inom glasova predstavnika koji imaju pravo djelovati u Odboru.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clanak 48.
\nSavjetodavna nadle\u017enost Suda<\/h3><\/div>
\r\n

Sud odlu\u010duje je li zahtjev za savjetodavnim mi\u0161ljenjem koji je podnio Odbor ministara unutar njegove nadle\u017enosti kako je odre\u0111uje \u010dlanak 47.<\/a><\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clanak 49.
\nObrazlo\u017eenje savjetodavnih mi\u0161ljenja<\/h3><\/div>
\r\n

1. Savjetodavna mi\u0161ljenja Suda trebaju biti obrazlo\u017eena.<\/p>\n

2. Ako savjetodavno mi\u0161ljenje u cijelosti ili djelomi\u010dno ne izra\u017eava jednoglasno mi\u0161ljenje sudaca, svaki sudac ima pravo da dade posebno mi\u0161ljenje.<\/p>\n

3. Savjetodavna mi\u0161ljenja Suda upu\u0107uju se Odboru ministara.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clanak 50.
\nTro\u0161kovi Suda<\/h3><\/div>
\r\n

Tro\u0161kove Suda snosi Vije\u0107e Europe.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clanak 51.
\nPrivilegiji i imuniteti sudaca<\/h3><\/div>
\r\n

Suci u\u017eivaju za vrijeme vr\u0161enja svojih funkcija privilegije i imunitete predvi\u0111ene \u010dlankom 40. Statuta Vije\u0107a Europe te sporazumima sklopljenim na temelju tog \u010dlanka.<\/p><\/div><\/div>\r\n

ODJELJAK III.
\nRAZNE ODREDBE<\/h2>\r\n
<\/span>

\u010clanak 52.
\nUpiti glavnog tajnika<\/h3><\/div>
\r\n

Na zahtjev glavnog tajnika Vije\u0107a Europe svaka visoka ugovorna stranka dostavit \u0107e obja\u0161njenje o na\u010dinu na koji njezino unutarnje pravo osigurava djelotvornu primjenu svih odredaba Konvencije.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clanak 53.
\nOsiguranje postoje\u0107ih ljudskih prava<\/h3><\/div>
\r\n

Ni\u0161ta u ovoj Konvenciji ne\u0107e se tuma\u010diti kao da ograni\u010dava ili ukida bilo koje ljudsko pravo i temeljnu slobodu koji su priznati zakonima neke visoke ugovorne stranke ili bilo kojim drugim sporazumom kojega je ona stranka.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clanak 54.
\nOvlasti Odbora ministara<\/h3><\/div>
\r\n

Ni\u0161ta u ovoj Konvenciji ne ograni\u010duje ovlasti Odbora ministara povjerene mu Statutom Vije\u0107a Europe.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clanak 55.
\nIsklju\u010denje drugih sredstava rje\u0161avanja sporova<\/h3><\/div>
\r\n

Visoke ugovorne stranke sporazumne su da se, osim u slu\u010daju posebnog sporazuma, ne\u0107e pozivati na ugovore, konvencije ili izjave koji su izme\u0111u njih na snazi kako bi neki spor proiza\u0161ao iz tuma\u010denja ili primjene ove Konvencije tu\u017ebom podvrgle rje\u0161avanju putem nekog drugog sredstva osim onih koja su predvi\u0111ena ovom Konvencijom.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clanak 56.
\nTeritorijalna primjena<\/h3><\/div>
\r\n

1. Svaka dr\u017eava mo\u017ee, prilikom ratifikacije ili u bilo kojem kasnijem \u010dasu, notifikacijom upu\u0107enom glavnom tajniku Vije\u0107a Europe izjaviti da \u0107e se, uz rezervu stavka 4. ovog \u010dlanka, ova Konvencija primjenjivati na sva ili na neka podru\u010dja za \u010dije je me\u0111unarodne odnose ona odgovorna.<\/p>\n

2. Konvencija \u0107e se primjenjivati na podru\u010dju ili podru\u010djima navedenim u notifikaciji od tridesetoga dana nakon \u0161to glavni tajnik Vije\u0107a Europe primi tu notifikaciju.<\/p>\n

3. Na tim \u0107e se podru\u010djima odredbe ove Konvencije primjenjivati vode\u0107i ra\u010duna o lokalnim uvjetima.<\/p>\n

4. Svaka dr\u017eava koja je dala izjavu u skladu sa stavkom 1. ovoga \u010dlanka mo\u017ee naknadno u svakom \u010dasu izjaviti da za jedno ili vi\u0161e podru\u010dja na koja se izjava odnosi, prihva\u0107a nadle\u017enost Suda da prima zahtjeve fizi\u010dkih osoba, nevladinih organizacija ili skupina pojedinaca kako je predvi\u0111eno \u010dlankom 34.<\/a> Konvencije.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clanak 57.
\nRezerve<\/h3><\/div>
\r\n

1. Prilikom potpisivanja ove Konvencije ili polaganja isprave o njezinoj ratifikaciji svaka dr\u017eava mo\u017ee staviti rezervu na odre\u0111enu odredbu ove Konvencije ukoliko neki zakon koji je u tom \u010dasu na snazi na njezinom podru\u010dju nije u skladu s tom odredbom. Na temelju ovoga \u010dlanka nije dozvoljeno stavljanje rezervi op\u0107e naravi.<\/p>\n

2. Svaka rezerva stavljena na temelju ovoga \u010dlanka treba sadr\u017eavati kratak prikaz zakona na koji se odnosi.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clanak 58.
\nOtkazivanje<\/h3><\/div>
\r\n

1. Visoka ugovorna stranka mo\u017ee otkazati ovu Konvenciju samo nakon isteka roka od pet godina od dana kada je ona postala stranka Konvencije, i \u0161est mjeseci nakon \u0161to je svoju namjeru da otka\u017ee Konvenciju notificirala glavnom tajniku Vije\u0107a Europe, koji \u0107e o tome obavijestiti druge visoke ugovorne stranke.<\/p>\n

2. Takvo otkazivanje ne mo\u017ee doti\u010dnu visoku ugovornu stranku osloboditi njezinih obveza na temelju ove Konvencije u odnosu na bilo koji \u010din koji bi mogao predstavljati kr\u0161enje tih obveza, a koji je ona poduzela prije dana od kojega je otkazivanje postalo pravovaljano.<\/p>\n

3. Uz istu rezervu prestaje biti strankom ove Konvencije svaka visoka ugovorna stranka koja prestaje biti \u010dlanicom Vije\u0107a Europe.<\/p>\n

4. Konvencija se mo\u017ee otkazati, u skladu s odredbama prethodnih stavaka, glede svakog podru\u010dja na koje je njezina primjena protegnuta na temelju \u010dlanka 56.<\/a><\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010clanak 59.
\nPotpisivanje i ratifikacija<\/h3><\/div>
\r\n

1. Ova \u0107e Konvencija biti otvorena za potpisivanje \u010dlanicama Vije\u0107a Europe. Ona podlije\u017ee ratifikaciji. Ratifikacije se pola\u017eu kod glavnog tajnika Vije\u0107a Europe.<\/p>\n

2. Europska unija mo\u017ee pristupiti ovoj Konvenciji.<\/p>\n

3. Ova Konvencija stupa na snagu nakon polaganja deset isprava o ratifikaciji.<\/p>\n

4. Za svaku potpisnicu koja je naknadno ratificira, Konvencija stupa na snagu na dan polaganja njezine isprave o ratifikaciji.<\/p>\n

5. Glavni tajnik Vije\u0107a Europe notificirat \u0107e svakom \u010dlanu Vije\u0107a Europe stupanje na snagu Konvencije, imena visokih ugovornih stranaka koje su je ratificirale i polaganje svih isprava o ratifikaciji do kojih naknadno do\u0111e.<\/p>\n

Sastavljeno u Rimu 4. studenoga 1950. na engleskom<\/a> i francuskom<\/a>, s tim da su oba teksta jednako vjerodostojna, u jednom primjerku koji \u0107e se polo\u017eiti u arhiv Vije\u0107a Europe. Glavni tajnik Vije\u0107a Europe dostavit \u0107e ovjerene prijepise svim potpisnicama.<\/p><\/div><\/div>\r\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Tekst Konvencije kako je izmijenjen odredbama Protokola br. 15 koji je stupio na snagu 1. kolovoza 2021. i Protokola br. 14, koji je stupio na snagu 1. lipnja 2010. Tekst Konvencije prethodno je izmijenjen...","protected":false},"author":1,"featured_media":187426,"parent":116101,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-40884","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/40884","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=40884"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/40884\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":224355,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/40884\/revisions\/224355"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/116101"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/187426"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=40884"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=40884"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=40884"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}