{"id":160470,"date":"2022-06-30T21:43:46","date_gmt":"2022-06-30T19:43:46","guid":{"rendered":"https:\/\/europeancourt.org\/dokumentumok\/eur%c3%b3pa-tan%c3%a1cs\/emberi-jogok-eur%c3%b3pai-egyezm%c3%a9nye\/7-jegyz%c5%91k%c3%b6nyv\/"},"modified":"2026-03-02T02:36:49","modified_gmt":"2026-03-02T01:36:49","slug":"7-jegyz%c5%91k%c3%b6nyv","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/europeancourt.org\/hu\/dokumentumok\/eur%c3%b3pa-tan%c3%a1cs\/emberi-jogok-eur%c3%b3pai-egyezm%c3%a9nye\/7-jegyz%c5%91k%c3%b6nyv\/","title":{"rendered":"Az emberi jogok Egyezm\u00e9ny 7. Jegyz\u0151k\u00f6nyve"},"content":{"rendered":"
\n
A jelen kiadv\u00e1ny a Kieg\u00e9sz\u00edt\u0151 Jegyz\u0151k\u00f6nyvnek a 1998. november 1-j\u00e9n hat\u00e1lyba l\u00e9pett 11. Kieg\u00e9sz\u00edt\u0151 Jegyz\u0151k\u00f6nyv \u00e1ltal m\u00f3dos\u00edtott sz\u00f6veg\u00e9t tartalmazza.<\/div>\n
A Jegyz\u0151k\u00f6nyv sz\u00f6veg\u00e9nek kiz\u00e1r\u00f3lag az angol<\/a> \u00e9s a francia<\/a> v\u00e1ltozata tekinthet\u0151 hitelesnek. Ez a ford\u00edt\u00e1s nem min\u0151s\u00fcl a Jegyz\u0151k\u00f6nyv hivatalos v\u00e1ltozat\u00e1nak.<\/div>\n<\/div>\n
Az \u00f6sszes kibont\u00e1sa<\/a> Az \u00f6sszes \u00f6sszecsuk\u00e1sa<\/a><\/div>\n
\r\n
<\/span>Al\u00e1\u00edr\u00e1s, meger\u0151s\u00edt\u00e9s, hat\u00e1lybal\u00e9p\u00e9s, fenntart\u00e1sok, nyilatkozatok, felmond\u00e1s, ter\u00fcleti hat\u00e1ly: nyilatkozatok, kommunik\u00e1ci\u00f3<\/span><\/div>
\r\n
\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Orsz\u00e1g<\/th>\nAl\u00e1\u00edr\u00e1s<\/th>\nMeger\u0151s\u00edt\u00e9s<\/th>\nHat\u00e1lybal\u00e9p\u00e9s<\/th>\nFenntart\u00e1sok<\/th>\nNyilatkozatok \u00e9s felmond\u00e1s<\/th>\nTer\u00fcleti hat\u00e1ly: nyilatkozatok<\/th>\nKommunik\u00e1ci\u00f3<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Alb\u00e1nia<\/td>\n1996. 10. 02.<\/td>\n1996. 10. 02.<\/td>\n1997. 01. 01.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Andorra<\/td>\n2007. 05. 31.<\/td>\n2008. 05. 06.<\/td>\n2008. 08. 01.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
\u00d6rm\u00e9nyorsz\u00e1g<\/td>\n2001. 01. 25.<\/td>\n2002. 04. 26.<\/td>\n2002. 07. 01.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Ausztria<\/td>\n1985. 03. 19.<\/td>\n1986. 05. 14.<\/td>\n1988. 11. 01.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Azerbajdzs\u00e1n<\/td>\n2001. 01. 25.<\/td>\n2002. 04. 15.<\/td>\n2002. 07. 01.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Belgium<\/td>\n2005. 05. 11.<\/td>\n2012. 04. 13.<\/td>\n2012. 07. 01.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Bosznia-Hercegovina<\/td>\n2002. 04. 24.<\/td>\n2002. 07. 12.<\/td>\n2002. 10. 01.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Bulg\u00e1ria<\/td>\n1993. 11. 03.<\/td>\n2000. 11. 04.<\/td>\n2001. 02. 01.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Horv\u00e1torsz\u00e1g<\/td>\n1996. 11. 06.<\/td>\n1997. 11. 05.<\/td>\n1998. 02. 01.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Ciprus<\/td>\n1999. 12. 02.<\/td>\n2000. 09. 15.<\/td>\n2000. 12. 01.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Csehorsz\u00e1g<\/td>\n1991. 02. 21.1<\/sup><\/a><\/td>\n1992. 03. 18.1<\/sup><\/a><\/td>\n1993. 01. 01.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
D\u00e1nia<\/td>\n1984. 11. 22.<\/td>\n1988. 08. 18.<\/td>\n1988. 11. 01.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
\u00c9sztorsz\u00e1g<\/td>\n1993. 05. 14.<\/td>\n1996. 04. 16.<\/td>\n1996. 07. 01.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Finnorsz\u00e1g<\/td>\n1989. 05. 05.<\/td>\n1990. 05. 10.<\/td>\n1990. 08. 01.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Franciaorsz\u00e1g<\/td>\n1984. 11. 22.<\/td>\n1986. 02. 17.<\/td>\n1988. 11. 01.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Gr\u00fazia<\/td>\n1999. 06. 17.<\/td>\n2000. 04. 13.<\/td>\n2000. 07. 01.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
N\u00e9metorsz\u00e1g<\/td>\n1985. 03. 19.<\/td>\nnem<\/td>\nnem<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
G\u00f6r\u00f6gorsz\u00e1g<\/td>\n1984. 11. 22.<\/td>\n1987. 10. 29.<\/td>\n1988. 11. 01.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Magyarorsz\u00e1g<\/td>\n1990. 11. 06.<\/td>\n1992. 11. 05.<\/td>\n1993. 02. 01.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Izland<\/td>\n1985. 03. 19.<\/td>\n1987. 05. 22.<\/td>\n1988. 11. 01.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
\u00cdrorsz\u00e1g<\/td>\n1984. 12. 11.<\/td>\n2001. 08. 03.<\/td>\n2001. 11. 01.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Olaszorsz\u00e1g<\/td>\n1984. 11. 22.<\/td>\n1991. 11. 07.<\/td>\n1992. 02. 01.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Lettorsz\u00e1g<\/td>\n1997. 03. 21.<\/td>\n1997. 06. 27.<\/td>\n1997. 09. 01.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Liechtenstein<\/td>\n2004. 12. 07.<\/td>\n2005. 02. 08.<\/td>\n2005. 05. 01.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Litv\u00e1nia<\/td>\n1993. 05. 14.<\/td>\n1995. 06. 20.<\/td>\n1995. 09. 01.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Luxemburg<\/td>\n1984. 11. 22.<\/td>\n1989. 04. 19.<\/td>\n1989. 07. 01.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
M\u00e1lta<\/td>\n2003. 01. 15.<\/td>\n2003. 01. 15.<\/td>\n2003. 04. 01.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Monaco<\/td>\n2004. 10. 05.<\/td>\n2005. 11. 30.<\/td>\n2006. 02. 01.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Montenegr\u00f3<\/td>\n2003. 04. 03.2<\/sup><\/a><\/td>\n2004. 03. 03.2<\/sup><\/a><\/td>\n2006. 06. 06.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Hollandia<\/td>\n1984. 11. 22.<\/td>\nnem<\/td>\nnem<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\u00c9szak-Maced\u00f3nia<\/td>\n1996. 06. 14.<\/td>\n1997. 04. 10.<\/td>\n1997. 07. 01.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Norv\u00e9gia<\/td>\n1984. 11. 22.<\/td>\n1988. 10. 25.<\/td>\n1989. 01. 01.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Lengyelorsz\u00e1g<\/td>\n1992. 09. 14.<\/td>\n2002. 12. 04.<\/td>\n2003. 03. 01.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Portug\u00e1lia<\/td>\n1984. 11. 22.<\/td>\n2004. 12. 20.<\/td>\n2005. 03. 01.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Moldova<\/td>\n1996. 05. 02.<\/td>\n1997. 09. 12.<\/td>\n1997. 12. 01.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Rom\u00e1nia<\/td>\n1993. 11. 04.<\/td>\n1994. 06. 20.<\/td>\n1994. 09. 01.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Oroszorsz\u00e1g<\/td>\n1996. 02. 28.<\/td>\n1998. 05. 05.<\/td>\n1998. 08. 01.3<\/sup><\/a><\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
San Marino<\/td>\n1989. 03. 01.<\/td>\n1989. 03. 22.<\/td>\n1989. 06. 01.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Szerbia<\/td>\n2003. 04. 03.2<\/sup><\/a><\/td>\n2004. 03. 03.2<\/sup><\/a><\/td>\n2004. 06. 01.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Szlov\u00e1kia<\/td>\n1991. 02. 21.1<\/sup><\/a><\/td>\n1992. 03. 18.1<\/sup><\/a><\/td>\n1993. 01. 01.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Szlov\u00e9nia<\/td>\n1993. 05. 14.<\/td>\n1994. 06. 28.<\/td>\n1994. 09. 01.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Spanyolorsz\u00e1g<\/td>\n1984. 11. 22.<\/td>\n2009. 09. 16.<\/td>\n2009. 12. 01.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Sv\u00e9dorsz\u00e1g<\/td>\n1984. 11. 22.<\/td>\n1985. 11. 08.<\/td>\n1988. 11. 01.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Sv\u00e1jc<\/td>\n1986. 02. 28.<\/td>\n1988. 02. 24.<\/td>\n1988. 11. 01.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
T\u00f6r\u00f6korsz\u00e1g<\/td>\n1985. 03. 14.<\/td>\n2016. 05. 02.<\/td>\n2016. 08. 01.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Ukrajna<\/td>\n1996. 12. 19.<\/td>\n1997. 09. 11.<\/td>\n1997. 12. 01.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Nagy-Britannia<\/td>\nnem<\/td>\nnem<\/td>\nnem<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n

1<\/sup> A volt Cseh \u00e9s Szlov\u00e1k Sz\u00f6vets\u00e9gi K\u00f6zt\u00e1rsas\u00e1g al\u00e1\u00edr\u00e1s\u00e1nak \u00e9s meger\u0151s\u00edt\u00e9s\u00e9nek d\u00e1tuma.<\/p>\n

2<\/sup> Szerbia \u00e9s Montenegr\u00f3 \u00e1llamsz\u00f6vets\u00e9ge \u00e1ltali al\u00e1\u00edr\u00e1s \u00e9s ratifik\u00e1ci\u00f3 d\u00e1tuma.<\/p>\n

3<\/sup> A Miniszteri Bizotts\u00e1g \u00e1ltal 2022. 03. 23-\u00e1n elfogadott CM\/Res(2022)3 hat\u00e1rozattal \u00f6sszhangban az Orosz F\u00f6der\u00e1ci\u00f3 2022. 09. 16-\u00e1n megsz\u0171nik az 5. sz\u00e1m\u00fa ETS Szerz\u0151d\u00e9s r\u00e9szes fele. Ennek megfelel\u0151en az Orosz F\u00f6der\u00e1ci\u00f3 2022. 09. 16-\u00e1n szint\u00e9n megsz\u0171nik a jegyz\u0151k\u00f6nyv r\u00e9szes fele.<\/p><\/div><\/div>\r\n

117. sz\u00e1m\u00fa ETS (STE)<\/p>\n

Hetedik Jegyz\u0151k\u00f6nyv<\/span> az emberi jogok \u00e9s alapvet\u0151 szabads\u00e1gok v\u00e9delm\u00e9r\u0151l sz\u00f3l\u00f3 Egyezm\u00e9nyhez<\/span><\/h1>\n

Strasbourg, 1984. november 22.<\/p>\r\n

<\/span>

Preambulum<\/h2><\/div>
\r\n

Az Eur\u00f3pa Tan\u00e1cs e jegyz\u0151k\u00f6nyvet al\u00e1\u00edr\u00f3 Tag\u00e1llamai,<\/p>\n

elhat\u00e1rozva, hogy tov\u00e1bbi l\u00e9p\u00e9seket tesznek egyes jogoknak \u00e9s szabads\u00e1goknak az emberi jogok \u00e9s alapvet\u0151 szabads\u00e1gok v\u00e9delm\u00e9r\u0151l R\u00f3m\u00e1ban, 1950. november 4. napj\u00e1n al\u00e1\u00edrt Egyezm\u00e9ny<\/a> (a tov\u00e1bbiakban: Egyezm\u00e9ny) \u00e1ltali k\u00f6z\u00f6s biztos\u00edt\u00e1sa \u00e9rdek\u00e9ben,<\/p>\n

az al\u00e1bbiakban \u00e1llapodtak meg:<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

1. Cikk
\nK\u00fclf\u00f6ldiek kiutas\u00edt\u00e1s\u00e1nak elj\u00e1r\u00e1si garanci\u00e1i<\/h3><\/div>
\r\n

1. Az \u00c1llam ter\u00fclet\u00e9n jogszer\u0171en lak\u00f3hellyel rendelkez\u0151 k\u00fclf\u00f6ldit onnan csak a jogszab\u00e1lyoknak megfelel\u0151en meghozott hat\u00e1rozat eredm\u00e9nyek\u00e9ppen lehet kiutas\u00edtani, \u00e9s lehet\u0151v\u00e9 kell tenni sz\u00e1m\u00e1ra, hogy:<\/p>\n

a) kiutas\u00edt\u00e1s\u00e1val szemben felhozott indokait el\u0151terjeszthesse,<\/p>\n

b) \u00fcgy\u00e9nek fel\u00fclvizsg\u00e1lat\u00e1t k\u00e9rhesse, \u00e9s<\/p>\n

c) e c\u00e9lokb\u00f3l k\u00e9pviseltethesse mag\u00e1t az illet\u00e9kes hat\u00f3s\u00e1g vagy e hat\u00f3s\u00e1g \u00e1ltal kijel\u00f6lt szem\u00e9ly, illet\u0151leg szem\u00e9lyek el\u0151tt.<\/p>\n

2. A k\u00fclf\u00f6ldit az 1. bekezd\u00e9s a), b) \u00e9s c) pontjaiban meghat\u00e1rozott jogainak gyakorl\u00e1s\u00e1t megel\u0151z\u0151en akkor lehet kiutas\u00edtani, ha a kiutas\u00edt\u00e1s a k\u00f6zrend \u00e9rdek\u00e9ben sz\u00fcks\u00e9ges, vagy pedig nemzetbiztons\u00e1gi okok indokolj\u00e1k.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

2. Cikk
\nFellebbez\u00e9shez val\u00f3 jog b\u00fcntet\u0151 \u00fcgyekben<\/h3><\/div>
\r\n

1. Annak, akit b\u00edr\u00f3s\u00e1g b\u0171ncselekm\u00e9ny miatt el\u00edt\u00e9lt, joga van arra, hogy a b\u0171n\u00f6ss\u00e9ge meg\u00e1llap\u00edt\u00e1s\u00e1t, illet\u0151leg a b\u00fcntet\u00e9s kiszab\u00e1s\u00e1t tartalmaz\u00f3 \u00edt\u00e9letet fels\u0151bb b\u00edr\u00f3s\u00e1ggal fel\u00fclb\u00edr\u00e1ltassa. E jog gyakorl\u00e1s\u00e1t, ide\u00e9rtve azokat az okokat is, melyekre alap\u00edtva a jogok gyakorolhat\u00f3k, jogszab\u00e1lyban kell szab\u00e1lyozni.<\/p>\n

2. E jogot korl\u00e1tozni lehet a jogszab\u00e1lyok \u00e1ltal meghat\u00e1rozott kisebb jelent\u0151s\u00e9g\u0151 b\u0171ncselekm\u00e9nyek eset\u00e9ben, vagy abban az esetben, amikor a sz\u00f3ban forg\u00f3 szem\u00e9ly \u00fcgy\u00e9t els\u0151 fokon a legfels\u0151 b\u00edr\u00f3i f\u00f3rum t\u00e1rgyalta, vagy amikor a felment\u0151 \u00edt\u00e9let ellen beny\u00fajtott jogorvoslat folyt\u00e1n hoztak b\u0171n\u00f6ss\u00e9g meg\u00e1llap\u00edt\u00e1s\u00e1t tartalmaz\u00f3 \u00edt\u00e9letet.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

3. Cikk
\nK\u00e1rtalan\u00edt\u00e1shoz val\u00f3 jog b\u00edr\u00f3i hiba eset\u00e9n<\/h3><\/div>
\r\n

Ha b\u00fcntet\u0151 \u00fcgyben hozott joger\u0151s elmarasztal\u00f3 \u00edt\u00e9letet ut\u00f3bb megsemmis\u00edtenek, vagy az el\u00edt\u00e9ltet kegyelemben r\u00e9szes\u00edtik az\u00e9rt, mert \u00faj vagy \u00fajonnan felt\u00e1rt t\u00e9nyek bizony\u00edtj\u00e1k, hogy b\u00edr\u00f3i t\u00e9ved\u00e9s t\u00f6rt\u00e9nt, azt a szem\u00e9lyt, aki ezen \u00edt\u00e9let folyt\u00e1n b\u00fcntet\u00e9st szenvedett el, k\u00e1rtalan\u00edtani kell az adott \u00e1llamban \u00e9rv\u00e9nyes t\u00f6rv\u00e9nyeknek vagy joggyakorlatnak megfelel\u0151en, hacsak be nem bizony\u00edtj\u00e1k, hogy a t\u00e9nyek nem kell\u0151 id\u0151ben val\u00f3 felfed\u00e9se teljesen vagy r\u00e9szben az el\u00edt\u00e9ltnek r\u00f3hat\u00f3 fel.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

4. Cikk
\nK\u00e9tszeres elj\u00e1r\u00e1s al\u00e1 von\u00e1s vagy b\u00fcntet\u00e9s tilalma<\/h3><\/div>
\r\n

1. Ha valakit egy \u00e1llam b\u00fcntet\u0151 t\u00f6rv\u00e9ny\u00e9nek \u00e9s b\u00fcntet\u0151 elj\u00e1r\u00e1si t\u00f6rv\u00e9ny\u00e9nek megfelel\u0151en egy b\u0171ncselekm\u00e9ny kapcs\u00e1n m\u00e1r joger\u0151sen felmentettek vagy el\u00edt\u00e9ltek, e szem\u00e9llyel szemben ugyanennek az \u00e1llamnak az igazs\u00e1gszolg\u00e1ltat\u00e1si szervei ugyane b\u0171ncselekm\u00e9ny miatt nem folytathatnak b\u00fcntet\u0151 elj\u00e1r\u00e1st, \u00e9s vele szemben abban b\u00fcntet\u00e9st nem szabhatnak ki.<\/p>\n

2. Az el\u0151z\u0151 bekezd\u00e9s rendelkez\u00e9sei nem k\u00e9pezik akad\u00e1ly\u00e1t annak, hogy az adott \u00e1llam b\u00fcntet\u0151 t\u00f6rv\u00e9nyeinek \u00e9s b\u00fcntet\u0151 elj\u00e1r\u00e1si t\u00f6rv\u00e9nyeinek megfelel\u0151en az elj\u00e1r\u00e1st \u00fajb\u00f3l megind\u00edts\u00e1k, ha \u00faj, vagy \u00faj\u00f3lag felt\u00e1rt t\u00e9nyek, vagy az elj\u00e1r\u00e1s alapvet\u0151 hib\u00e1i term\u00e9szet\u00fckn\u00e9l fogva kihat\u00e1ssal vannak a meghozott \u00edt\u00e9letre.<\/p>\n

3. A jelen Cikk rendelkez\u00e9seit\u0151l az Egyezm\u00e9ny 15. Cikk\u00e9re<\/a> hivatkoz\u00e1ssal nem lehet elt\u00e9rni.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

5. Cikk
\nH\u00e1zast\u00e1rsak egyenjog\u00fas\u00e1ga<\/h3><\/div>
\r\n

A h\u00e1zast\u00e1rsaknak polg\u00e1ri jogi vonatkoz\u00e1sokban egyenl\u0151 jogaik vannak \u00e9s felel\u0151ss\u00e9g\u00fck is egyenl\u0151 egym\u00e1s k\u00f6z\u00f6tti, valamint a gyermekeikkel val\u00f3 kapcsolataikban a h\u00e1zass\u00e1g tekintet\u00e9ben, annak tartama alatt \u00e9s felbont\u00e1sa eset\u00e9ben. Ez a Cikk nem g\u00e1tolja az \u00e1llamokat abban, hogy a gyermekek \u00e9rdek\u00e9ben sz\u00fcks\u00e9ges int\u00e9zked\u00e9seket tegyenek.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

6. Cikk
\nTer\u00fcleti hat\u00e1ly<\/h3><\/div>
\r\n

1. Az al\u00e1\u00edr\u00e1skor vagy a meger\u0151s\u00edt\u00e9sr\u0151l, elfogad\u00e1sr\u00f3l, illet\u0151leg j\u00f3v\u00e1hagy\u00e1sr\u00f3l sz\u00f3l\u00f3 okirat let\u00e9tbe helyez\u00e9s\u00e9nek id\u0151pontj\u00e1ban mindegyik \u00e1llam meghat\u00e1rozhatja azt a ter\u00fcletet, illetve azokat a ter\u00fcleteket, amelyekre ez a jegyz\u0151k\u00f6nyv alkalmaz\u00e1st nyer, \u00e9s kinyilv\u00e1n\u00edthatja, hogy milyen terjedelemben v\u00e1llalja e jegyz\u0151k\u00f6nyv rendelkez\u00e9seinek ezen vagy ezeken a ter\u00fcleteken val\u00f3 alkalmaz\u00e1s\u00e1t.<\/p>\n

2. Az Eur\u00f3pa Tan\u00e1cs F\u0151titk\u00e1r\u00e1hoz int\u00e9zett nyilatkozat\u00e1ban minden \u00e1llam b\u00e1rmely k\u00e9s\u0151bbi id\u0151pontban kiterjesztheti e jegyz\u0151k\u00f6nyv alkalmaz\u00e1s\u00e1t a nyilatkozatban meghat\u00e1rozott b\u00e1rmely m\u00e1s ter\u00fcletre. E ter\u00fclet vonatkoz\u00e1s\u00e1ban a jegyz\u0151k\u00f6nyv a nyilatkozatnak a F\u0151titk\u00e1r \u00e1ltali k\u00e9zhezv\u00e9tele id\u0151pontj\u00e1t\u00f3l sz\u00e1m\u00edtott k\u00e9t h\u00f3napos id\u0151szak lej\u00e1rt\u00e1t k\u00f6vet\u0151 h\u00f3nap els\u0151 napj\u00e1n l\u00e9p hat\u00e1lyba.<\/p>\n

3. Az el\u0151z\u0151 k\u00e9t bekezd\u00e9s alapj\u00e1n tett minden nyilatkozat, a nyilatkozatban meghat\u00e1rozott b\u00e1rmely ter\u00fclet vonatkoz\u00e1s\u00e1ban visszavonhat\u00f3 vagy m\u00f3dos\u00edthat\u00f3 a F\u0151titk\u00e1rhoz int\u00e9zett \u00e9rtes\u00edt\u00e9ssel. A visszavon\u00e1s vagy m\u00f3dos\u00edt\u00e1s a nyilatkozatnak a F\u0151titk\u00e1r \u00e1ltali k\u00e9zhezv\u00e9tele id\u0151pontj\u00e1t\u00f3l sz\u00e1m\u00edtott k\u00e9t h\u00f3napos id\u0151szak lej\u00e1rt\u00e1t k\u00f6vet\u0151 h\u00f3nap els\u0151 napj\u00e1n v\u00e1lik joghat\u00e1lyoss\u00e1.<\/p>\n

4. A jelen Cikknek megfelel\u0151en tett nyilatkozatot olyannak kell tekinteni, mint amelyet az Egyezm\u00e9ny 56. Cikk<\/a> 1. bekezd\u00e9s\u00e9nek megfelel\u0151en tettek.<\/p>\n

5. B\u00e1rmely \u00e1llam ter\u00fclete, melyre ezt a jegyz\u0151k\u00f6nyvet ezen \u00e1llam \u00e1ltal t\u00f6rt\u00e9nt meger\u0151s\u00edt\u00e9se vagy elfogad\u00e1sa folyt\u00e1n alkalmazni kell, \u00e9s minden ter\u00fclet, melyre ezt a jegyz\u0151k\u00f6nyvet ezen \u00e1llam \u00e1ltal az e Cikk alapj\u00e1n tett nyilatkozat folyt\u00e1n alkalmazni kell, az 1. Cikknek egy \u00e1llam ter\u00fclet\u00e9re val\u00f3 hivatkoz\u00e1sa szempontj\u00e1b\u00f3l k\u00fcl\u00f6n\u00e1ll\u00f3 ter\u00fcletnek tekintend\u0151.<\/p>\n

6. B\u00e1rmely \u00e1llam, amely ezen Cikk 1. vagy 2. bekezd\u00e9s\u00e9vel kapcsolatban nyilatkozatot tett, a k\u00e9s\u0151bbiekben egy vagy t\u00f6bb olyan ter\u00fclet vonatkoz\u00e1s\u00e1ban, amelyre a nyilatkozat vonatkozott, b\u00e1rmikor kinyilv\u00e1n\u00edthatja, hogy elfogadja a B\u00edr\u00f3s\u00e1g joghat\u00f3s\u00e1g\u00e1t arra, hogy term\u00e9szetes szem\u00e9lyekt\u0151l, nem-korm\u00e1nyzati szervezetekt\u0151l vagy egy\u00e9nek csoportjait\u00f3l az Egyezm\u00e9ny 34. Cikk\u00e9ben<\/a> meghat\u00e1rozottak szerint k\u00e9relmeket fogadjon ezen Jegyz\u0151k\u00f6nyv 1\u20135. Cikkei vonatkoz\u00e1s\u00e1ban.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

7. Cikk
\nAz Egyezm\u00e9nyhez f\u0151z\u0151d\u0151 viszony<\/h3><\/div>
\r\n

A r\u00e9szes \u00e1llamok e jegyz\u0151k\u00f6nyv 1\u20136. Cikkeit az Egyezm\u00e9ny<\/a> kieg\u00e9sz\u00edt\u0151 Cikkeinek tekintik, \u00e9s az Egyezm\u00e9ny valamennyi rendelkez\u00e9s\u00e9t ennek megfelel\u0151en kell alkalmazni.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

8. Cikk
\nAl\u00e1\u00edr\u00e1s \u00e9s meger\u0151s\u00edt\u00e9s<\/h3><\/div>
\r\n

Ez a jegyz\u0151k\u00f6nyv az Eur\u00f3pa Tan\u00e1cs azon tag\u00e1llamai r\u00e9sz\u00e9re \u00e1ll nyitva al\u00e1\u00edr\u00e1sra, melyek al\u00e1\u00edrt\u00e1k az Egyezm\u00e9nyt<\/a>. A jegyz\u0151k\u00f6nyvet meg kell er\u0151s\u00edteni, illet\u0151leg el kell fogadni vagy j\u00f3v\u00e1 kell hagyni. Az Eur\u00f3pa Tan\u00e1cs tag\u00e1llamai csak akkor er\u0151s\u00edthetik meg, fogadhatj\u00e1k el vagy hagyhatj\u00e1k j\u00f3v\u00e1 ezt a kieg\u00e9sz\u00edt\u0151 jegyz\u0151k\u00f6nyvet, ha ezt megel\u0151z\u0151en vagy egyidej\u0171leg meger\u0151s\u00edtett\u00e9k az Egyezm\u00e9nyt. A meger\u0151s\u00edt\u00e9sr\u0151l, elfogad\u00e1sr\u00f3l vagy j\u00f3v\u00e1hagy\u00e1sr\u00f3l sz\u00f3l\u00f3 okiratot az Eur\u00f3pa Tan\u00e1cs F\u0151titk\u00e1r\u00e1n\u00e1l kell let\u00e9tbe helyezni.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

9. Cikk
\nHat\u00e1lybal\u00e9p\u00e9s<\/h3><\/div>
\r\n

1. Ez a jegyz\u0151k\u00f6nyv az azon id\u0151pontot k\u00f6vet\u0151 k\u00e9t h\u00f3napos id\u0151szak lej\u00e1rta ut\u00e1ni h\u00f3nap els\u0151 napj\u00e1n l\u00e9p hat\u00e1lyba, amikor az Eur\u00f3pa Tan\u00e1cs h\u00e9t tag\u00e1llama hozz\u00e1j\u00e1rul\u00e1s\u00e1t fejezte ki ahhoz, hogy a jegyz\u0151k\u00f6nyv a 8. Cikknek megfelel\u0151en k\u00f6telez\u0151 legyen sz\u00e1m\u00e1ra.<\/p>\n

2. Mindazon tag\u00e1llamok vonatkoz\u00e1s\u00e1ban, melyek ezt k\u00f6vet\u0151en fejezik ki hozz\u00e1j\u00e1rul\u00e1sukat ahhoz, hogy a jegyz\u0151k\u00f6nyv k\u00f6telez\u0151 legyen sz\u00e1mukra, az a meger\u0151s\u00edt\u00e9sr\u0151l, elfogad\u00e1sr\u00f3l vagy j\u00f3v\u00e1hagy\u00e1sr\u00f3l sz\u00f3l\u00f3 okirat let\u00e9tbe helyez\u00e9s\u00e9nek id\u0151pontj\u00e1t k\u00f6vet\u0151 k\u00e9t h\u00f3napos id\u0151szak lej\u00e1rta ut\u00e1ni h\u00f3nap els\u0151 napj\u00e1n l\u00e9p hat\u00e1lyba.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

10. Cikk
\nLet\u00e9tbehelyez\u00e9ssel kapcsolatos feladatok<\/h3><\/div>
\r\n

Az Eur\u00f3pa Tan\u00e1cs F\u0151titk\u00e1ra \u00e9rtes\u00edti a Tan\u00e1cs tag\u00e1llamait:<\/p>\n

a) minden al\u00e1\u00edr\u00e1sr\u00f3l;<\/p>\n

b) minden meger\u0151s\u00edt\u0151, elfogad\u00f3 vagy j\u00f3v\u00e1hagy\u00f3 okirat let\u00e9tbe helyez\u00e9s\u00e9r\u0151l;<\/p>\n

c) e jegyz\u0151k\u00f6nyvnek a 6. \u00e9s 9. Cikkeknek megfelel\u0151en t\u00f6rt\u00e9nt hat\u00e1lybal\u00e9p\u00e9s id\u0151pontjair\u00f3l;<\/p>\n

d) az e jegyz\u0151k\u00f6nyvre vonatkoz\u00f3 minden jogcselekm\u00e9nyr\u0151l, \u00e9rtes\u00edt\u00e9sr\u0151l vagy k\u00f6zl\u00e9sr\u0151l.<\/p>\n

Minek hitel\u00e9\u00fcl a kell\u0151k\u00e9ppen meghatalmazott alul\u00edrottak al\u00e1\u00edrt\u00e1k ezt a kieg\u00e9sz\u00edt\u0151 jegyz\u0151k\u00f6nyvet.<\/p>\n

K\u00e9sz\u00fclt Strasbourgban, 1984. november 22. napj\u00e1n, angol<\/a> \u00e9s francia<\/a> nyelven, egyetlen p\u00e9ld\u00e1nyban, melyet az Eur\u00f3pa Tan\u00e1cs lev\u00e9lt\u00e1r\u00e1ban kell elhelyezni. Az Eur\u00f3pa Tan\u00e1cs F\u0151titk\u00e1ra az Eur\u00f3pa Tan\u00e1cs valamennyi tag\u00e1llama r\u00e9sz\u00e9re hiteles m\u00e1solatot k\u00fcld.<\/p><\/div><\/div>\r\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"A jelen kiadv\u00e1ny a Kieg\u00e9sz\u00edt\u0151 Jegyz\u0151k\u00f6nyvnek a 1998. november 1-j\u00e9n hat\u00e1lyba l\u00e9pett 11. Kieg\u00e9sz\u00edt\u0151 Jegyz\u0151k\u00f6nyv \u00e1ltal m\u00f3dos\u00edtott sz\u00f6veg\u00e9t tartalmazza. A Jegyz\u0151k\u00f6nyv sz\u00f6veg\u00e9nek kiz\u00e1r\u00f3lag az angol \u00e9s a francia v\u00e1ltozata tekinthet\u0151 hitelesnek. Ez a ford\u00edt\u00e1s...","protected":false},"author":1,"featured_media":183222,"parent":40874,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-160470","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/160470","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=160470"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/160470\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":224542,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/160470\/revisions\/224542"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/40874"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/183222"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=160470"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=160470"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=160470"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}