{"id":160673,"date":"2022-06-30T21:43:51","date_gmt":"2022-06-30T19:43:51","guid":{"rendered":"https:\/\/europeancourt.org\/dokumentumok\/eur%c3%b3pa-tan%c3%a1cs\/emberi-jogok-eur%c3%b3pai-egyezm%c3%a9nye\/12-jegyz%c5%91k%c3%b6nyv\/"},"modified":"2026-03-02T02:37:23","modified_gmt":"2026-03-02T01:37:23","slug":"12-jegyz%c5%91k%c3%b6nyv","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/europeancourt.org\/hu\/dokumentumok\/eur%c3%b3pa-tan%c3%a1cs\/emberi-jogok-eur%c3%b3pai-egyezm%c3%a9nye\/12-jegyz%c5%91k%c3%b6nyv\/","title":{"rendered":"Az emberi jogok Egyezm\u00e9ny 12. Jegyz\u0151k\u00f6nyve"},"content":{"rendered":"
A Jegyz\u0151k\u00f6nyv sz\u00f6veg\u00e9nek kiz\u00e1r\u00f3lag az angol<\/a> \u00e9s a francia<\/a> v\u00e1ltozata tekinthet\u0151 hitelesnek. Ez a ford\u00edt\u00e1s nem min\u0151s\u00fcl a Jegyz\u0151k\u00f6nyv hivatalos v\u00e1ltozat\u00e1nak.<\/div> \r\n
Az \u00f6sszes kibont\u00e1sa<\/a> Az \u00f6sszes \u00f6sszecsuk\u00e1sa<\/a><\/div>\r\n
\r\n
<\/span>Al\u00e1\u00edr\u00e1s, meger\u0151s\u00edt\u00e9s, hat\u00e1lybal\u00e9p\u00e9s, nyilatkozatok, felmond\u00e1s, ter\u00fcleti hat\u00e1ly: nyilatkozatok, kommunik\u00e1ci\u00f3<\/span><\/div>
\r\n
\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n
Orsz\u00e1g<\/th>\r\nAl\u00e1\u00edr\u00e1s<\/th>\r\nMeger\u0151s\u00edt\u00e9s<\/th>\r\nHat\u00e1lybal\u00e9p\u00e9s<\/th>\r\nNyilatkozatok \u00e9s felmond\u00e1s<\/th>\r\nTer\u00fcleti hat\u00e1ly: nyilatkozatok<\/th>\r\nKommunik\u00e1ci\u00f3<\/th>\r\n<\/tr>\r\n<\/thead>\r\n
Alb\u00e1nia<\/td>\r\n2003. 05. 26.<\/td>\r\n2004. 11. 26.<\/td>\r\n2005. 04. 01.<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Andorra<\/td>\r\n2007. 05. 31.<\/td>\r\n2008. 05. 06.<\/td>\r\n2008. 09. 01.<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
\u00d6rm\u00e9nyorsz\u00e1g<\/td>\r\n2004. 06. 18.<\/td>\r\n2004. 12. 17.<\/td>\r\n2005. 04. 01.<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Ausztria<\/td>\r\n2000. 11. 04.<\/td>\r\nnem<\/td>\r\nnem<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Azerbajdzs\u00e1n<\/td>\r\n2003. 11. 12.<\/td>\r\nnem<\/td>\r\nnem<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Belgium<\/td>\r\n2000. 11. 04.<\/td>\r\nnem<\/td>\r\nnem<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Bosznia-Hercegovina<\/td>\r\n2002. 04. 24.<\/td>\r\n2003. 07. 29.<\/td>\r\n2005. 04. 01.<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Bulg\u00e1ria<\/td>\r\nnem<\/td>\r\nnem<\/td>\r\nnem<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Horv\u00e1torsz\u00e1g<\/td>\r\n2002. 03. 06.<\/td>\r\n2003. 02. 03.<\/td>\r\n2005. 04. 01.<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Ciprus<\/td>\r\n2000. 11. 04.<\/td>\r\n2002. 04. 30.<\/td>\r\n2005. 04. 01.<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Csehorsz\u00e1g<\/td>\r\n2000. 11. 04.<\/td>\r\nnem<\/td>\r\nnem<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
D\u00e1nia<\/td>\r\nnem<\/td>\r\nnem<\/td>\r\nnem<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
\u00c9sztorsz\u00e1g<\/td>\r\n2000. 11. 04.<\/td>\r\nnem<\/td>\r\nnem<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Finnorsz\u00e1g<\/td>\r\n2000. 11. 04.<\/td>\r\n2004. 12. 17.<\/td>\r\n2005. 04. 01.<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Franciaorsz\u00e1g<\/td>\r\nnem<\/td>\r\nnem<\/td>\r\nnem<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Gr\u00fazia<\/td>\r\n2000. 11. 04.<\/td>\r\n2001. 06. 15.<\/td>\r\n2005. 04. 01.<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
N\u00e9metorsz\u00e1g<\/td>\r\n2000. 11. 04.<\/td>\r\nnem<\/td>\r\nnem<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
G\u00f6r\u00f6gorsz\u00e1g<\/td>\r\n2000. 11. 04.<\/td>\r\nnem<\/td>\r\nnem<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Magyarorsz\u00e1g<\/td>\r\n2000. 11. 04.<\/td>\r\nnem<\/td>\r\nnem<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Izland<\/td>\r\n2000. 11. 04.<\/td>\r\nnem<\/td>\r\nnem<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
\u00cdrorsz\u00e1g<\/td>\r\n2000. 11. 04.<\/td>\r\nnem<\/td>\r\nnem<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Olaszorsz\u00e1g<\/td>\r\n2000. 11. 04.<\/td>\r\nnem<\/td>\r\nnem<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Lettorsz\u00e1g<\/td>\r\n2000. 11. 04.<\/td>\r\nnem<\/td>\r\nnem<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Liechtenstein<\/td>\r\n2000. 11. 04.<\/td>\r\nnem<\/td>\r\nnem<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Litv\u00e1nia<\/td>\r\nnem<\/td>\r\nnem<\/td>\r\nnem<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Luxemburg<\/td>\r\n2000. 11. 04.<\/td>\r\n2006. 03. 21.<\/td>\r\n2006. 07. 01.<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
M\u00e1lta<\/td>\r\n2015. 12. 08.<\/td>\r\n2015. 12. 08.<\/td>\r\n2016. 04. 01.<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Monaco<\/td>\r\nnem<\/td>\r\nnem<\/td>\r\nnem<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Montenegr\u00f3<\/td>\r\n2003. 04. 03.1<\/sup><\/a><\/td>\r\n2004. 03. 03.1<\/sup><\/a><\/td>\r\n2006. 06. 06.<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Hollandia<\/td>\r\n2000. 11. 04.<\/td>\r\n2004. 07. 28.<\/td>\r\n2005. 04. 01.<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
\u00c9szak-Maced\u00f3nia<\/td>\r\n2000. 11. 04.<\/td>\r\n2004. 07. 13.<\/td>\r\n2005. 04. 01.<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Norv\u00e9gia<\/td>\r\n2003. 01. 15.<\/td>\r\nnem<\/td>\r\nnem<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Lengyelorsz\u00e1g<\/td>\r\nnem<\/td>\r\nnem<\/td>\r\nnem<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Portug\u00e1lia<\/td>\r\n2000. 11. 04.<\/td>\r\n2017. 01. 16.<\/td>\r\n2017. 05. 01.<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Moldova<\/td>\r\n2000. 11. 04.<\/td>\r\nnem<\/td>\r\nnem<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Rom\u00e1nia<\/td>\r\n2000. 11. 04.<\/td>\r\n2006. 07. 17.<\/td>\r\n2006. 11. 01.<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Oroszorsz\u00e1g<\/td>\r\n2000. 11. 04.2<\/sup><\/a><\/td>\r\nnem<\/td>\r\nnem<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
San Marino<\/td>\r\n2000. 11. 04.<\/td>\r\n2003. 04. 25.<\/td>\r\n2005. 04. 01.<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Szerbia<\/td>\r\n2003. 04. 03.1<\/sup><\/a><\/td>\r\n2004. 03. 03.1<\/sup><\/a><\/td>\r\n2005. 04. 01.<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Szlov\u00e1kia<\/td>\r\n2000. 11. 04.<\/td>\r\nnem<\/td>\r\nnem<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Szlov\u00e9nia<\/td>\r\n2001. 03. 07.<\/td>\r\n2010. 07. 07.<\/td>\r\n2010. 11. 01.<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Spanyolorsz\u00e1g<\/td>\r\n2005. 10. 04.<\/td>\r\n2008. 02. 13.<\/td>\r\n2008. 06. 01.<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Sv\u00e9dorsz\u00e1g<\/td>\r\nnem<\/td>\r\nnem<\/td>\r\nnem<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Sv\u00e1jc<\/td>\r\nnem<\/td>\r\nnem<\/td>\r\nnem<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
T\u00f6r\u00f6korsz\u00e1g<\/td>\r\n2001. 04. 18.<\/td>\r\nnem<\/td>\r\nnem<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Ukrajna<\/td>\r\n2000. 11. 04.<\/td>\r\n2006. 03. 27.<\/td>\r\n2006. 07. 01.<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Nagy-Britannia<\/td>\r\nnem<\/td>\r\nnem<\/td>\r\nnem<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n<\/tbody>\r\n<\/table>\r\n<\/div>\r\n

1<\/sup> Szerbia \u00e9s Montenegr\u00f3 \u00e1llamsz\u00f6vets\u00e9ge \u00e1ltali al\u00e1\u00edr\u00e1s \u00e9s ratifik\u00e1ci\u00f3 d\u00e1tuma.<\/p>\r\n

2<\/sup> A Miniszteri Bizotts\u00e1g \u00e1ltal 2022. 03. 23-\u00e1n elfogadott CM\/Res(2022)3 hat\u00e1rozattal \u00f6sszhangban az Orosz F\u00f6der\u00e1ci\u00f3 2022. 09. 16-\u00e1n megsz\u0171nik az 5. sz\u00e1m\u00fa ETS Szerz\u0151d\u00e9s r\u00e9szes fele. Ennek megfelel\u0151en az Orosz F\u00f6der\u00e1ci\u00f3 2022. 09. 16-\u00e1n szint\u00e9n megsz\u0171nik a jegyz\u0151k\u00f6nyv al\u00e1\u00edr\u00f3ja.<\/p><\/div><\/div>\r\n

177. sz\u00e1m\u00fa ETS (STE)<\/p>\r\n

Tizenkettedik Jegyz\u0151k\u00f6nyv<\/span> az emberi jogok \u00e9s alapvet\u0151 szabads\u00e1gok v\u00e9delm\u00e9r\u0151l sz\u00f3l\u00f3 Egyezm\u00e9nyhez<\/span><\/h1>\r\n

R\u00f3ma, 2000. november 4.<\/p>\r\n

<\/span>

Preambulum<\/h2><\/div>
\r\n

Az Eur\u00f3pa Tan\u00e1cs e jegyz\u0151k\u00f6nyvet al\u00e1\u00edr\u00f3 Tag\u00e1llamai,<\/p>\r\n

tekintettel arra az alapvet\u0151 elvre, hogy a t\u00f6rv\u00e9ny el\u0151tt mindenki egyenl\u0151, \u00e9s mindenkinek joga van a t\u00f6rv\u00e9ny egyenl\u0151 v\u00e9delm\u00e9re;<\/p>\r\n

elhat\u00e1rozva, hogy tov\u00e1bbi l\u00e9p\u00e9seket tesznek minden ember egyenl\u0151s\u00e9g\u00e9nek el\u0151mozd\u00edt\u00e1s\u00e1ra a megk\u00fcl\u00f6nb\u00f6ztet\u00e9s \u00e1ltal\u00e1nos tilalm\u00e1nak az emberi jogok \u00e9s alapvet\u0151 szabads\u00e1gok v\u00e9delm\u00e9r\u0151l R\u00f3m\u00e1ban, 1950. november 4-\u00e9n al\u00e1\u00edrt egyezm\u00e9nyen<\/a> (a tov\u00e1bbiakban: \u201eEgyezm\u00e9ny\u201d) kereszt\u00fcli kollekt\u00edv v\u00e9grehajt\u00e1s\u00e1val;<\/p>\r\n

ism\u00e9telten meger\u0151s\u00edtve, hogy a megk\u00fcl\u00f6nb\u00f6ztet\u00e9s tilalm\u00e1nak elve nem g\u00e1tolja az egyes Tag\u00e1llamokat abban, hogy a teljes \u00e9s hat\u00e9kony egyenl\u0151s\u00e9g el\u0151mozd\u00edt\u00e1sa \u00e9rdek\u00e9ben int\u00e9zked\u00e9seket tegyenek, felt\u00e9ve, hogy ezen int\u00e9zked\u00e9sek elfogulatlanul \u00e9s \u00e9sszer\u0171en igazolhat\u00f3k,<\/p>\r\n

az al\u00e1bbiakban \u00e1llapodtak meg:<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

1. Cikk
\r\nA megk\u00fcl\u00f6nb\u00f6ztet\u00e9s \u00e1ltal\u00e1nos tilalma<\/h2><\/div>
\r\n

1. A t\u00f6rv\u00e9nyben meghat\u00e1rozott jogok \u00e9lvezet\u00e9t minden megk\u00fcl\u00f6nb\u00f6ztet\u00e9s, p\u00e9ld\u00e1ul nem, faj, sz\u00edn, nyelv, vall\u00e1s, politikai vagy egy\u00e9b v\u00e9lem\u00e9ny, nemzeti vagy t\u00e1rsadalmi sz\u00e1rmaz\u00e1s, nemzeti kisebbs\u00e9ghez val\u00f3 tartoz\u00e1s, vagyoni helyzet, sz\u00fclet\u00e9s szerinti vagy egy\u00e9b helyzet alapj\u00e1n t\u00f6rt\u00e9n\u0151 megk\u00fcl\u00f6nb\u00f6ztet\u00e9s n\u00e9lk\u00fcl kell biztos\u00edtani.<\/p>\r\n

2. Hat\u00f3s\u00e1g senki ellen nem alkalmazhat megk\u00fcl\u00f6nb\u00f6ztet\u00e9st semmilyen, p\u00e9ld\u00e1ul az 1. bekezd\u00e9sben eml\u00edtett alapon.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

2. Cikk
\r\nTer\u00fcleti hat\u00e1ly<\/h2><\/div>
\r\n

1. Az al\u00e1\u00edr\u00e1skor vagy a meger\u0151s\u00edt\u00e9sr\u0151l, elfogad\u00e1sr\u00f3l, illet\u0151leg j\u00f3v\u00e1hagy\u00e1sr\u00f3l sz\u00f3l\u00f3 okirat let\u00e9tbe helyez\u00e9s\u00e9nek id\u0151pontj\u00e1ban mindegyik \u00e1llam meghat\u00e1rozhatja azt a ter\u00fcletet, illetve azokat a ter\u00fcleteket, amelyekre ez a jegyz\u0151k\u00f6nyv alkalmaz\u00e1st nyer.<\/p>\r\n

2. Az Eur\u00f3pa Tan\u00e1cs F\u0151titk\u00e1r\u00e1hoz int\u00e9zett nyilatkozat\u00e1ban minden \u00e1llam b\u00e1rmely k\u00e9s\u0151bbi id\u0151pontban kiterjesztheti e jegyz\u0151k\u00f6nyv alkalmaz\u00e1s\u00e1t a nyilatkozatban meghat\u00e1rozott b\u00e1rmely m\u00e1s ter\u00fcletre. E ter\u00fclet vonatkoz\u00e1s\u00e1ban a jegyz\u0151k\u00f6nyv a nyilatkozatnak a F\u0151titk\u00e1r \u00e1ltali k\u00e9zhezv\u00e9tele id\u0151pontj\u00e1t\u00f3l sz\u00e1m\u00edtott h\u00e1rom h\u00f3napos id\u0151szak lej\u00e1rta ut\u00e1ni h\u00f3nap els\u0151 napj\u00e1n l\u00e9p hat\u00e1lyba.<\/p>\r\n

3. Az el\u0151z\u0151 k\u00e9t bekezd\u00e9s alapj\u00e1n tett minden nyilatkozat, a nyilatkozatban meghat\u00e1rozott b\u00e1rmely ter\u00fclet vonatkoz\u00e1s\u00e1ban visszavonhat\u00f3 vagy m\u00f3dos\u00edthat\u00f3 a F\u0151titk\u00e1rhoz int\u00e9zett \u00e9rtes\u00edt\u00e9ssel. A visszavon\u00e1s vagy m\u00f3dos\u00edt\u00e1s a nyilatkozatnak a F\u0151titk\u00e1r \u00e1ltali k\u00e9zhezv\u00e9tele id\u0151pontj\u00e1t\u00f3l sz\u00e1m\u00edtott h\u00e1rom h\u00f3napos id\u0151szak lej\u00e1rta ut\u00e1ni h\u00f3nap els\u0151 napj\u00e1n l\u00e9p hat\u00e1lyba.<\/p>\r\n

4. A jelen Cikknek megfelel\u0151en tett nyilatkozatot olyannak kell tekinteni, mint amelyet az Egyezm\u00e9ny 56. Cikk<\/a> 1. bekezd\u00e9s\u00e9nek megfelel\u0151en tettek.<\/p>\r\n

5. Minden \u00e1llam, amely e Cikk 1. vagy 2. bekezd\u00e9se alapj\u00e1n nyilatkozatot tett, b\u00e1rmely k\u00e9s\u0151bbi id\u0151pontban a nyilatkozat \u00e1ltal \u00e9rintett ter\u00fclet vagy ter\u00fcletek nev\u00e9ben nyilatkozhat arra n\u00e9zve, hogy elfogadja a B\u00edr\u00f3s\u00e1g joghat\u00f3s\u00e1g\u00e1t k\u00e9relmek \u00e1tv\u00e9tel\u00e9re term\u00e9szetes szem\u00e9lyekt\u0151l, nem-korm\u00e1nyzati szervezetekt\u0151l vagy szem\u00e9lyek csoportjait\u00f3l, mint ahogyan azt az Egyezm\u00e9ny 34. Cikke<\/a> a jelen jegyz\u0151k\u00f6nyv 1. Cikke vonatkoz\u00e1s\u00e1ban el\u0151\u00edrja.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

3. Cikk
\r\nAz Egyezm\u00e9nyhez f\u0151z\u0151d\u0151 viszony<\/h2><\/div>
\r\n

A r\u00e9szes \u00e1llamok e jegyz\u0151k\u00f6nyv 1. \u00e9s 2. Cikkeit az Egyezm\u00e9ny<\/a> kieg\u00e9sz\u00edt\u0151 Cikkeinek tekintik, \u00e9s az Egyezm\u00e9ny valamennyi rendelkez\u00e9s\u00e9t ennek megfelel\u0151en kell alkalmazni.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

4. Cikk
\r\nAl\u00e1\u00edr\u00e1s \u00e9s meger\u0151s\u00edt\u00e9s<\/h2><\/div>
\r\n

Ez a jegyz\u0151k\u00f6nyv az Eur\u00f3pa Tan\u00e1cs azon tag\u00e1llamai r\u00e9sz\u00e9re \u00e1ll nyitva al\u00e1\u00edr\u00e1sra, melyek al\u00e1\u00edrt\u00e1k az Egyezm\u00e9nyt<\/a>. A jegyz\u0151k\u00f6nyvet meg kell er\u0151s\u00edteni, illet\u0151leg el kell fogadni vagy j\u00f3v\u00e1 kell hagyni. Az Eur\u00f3pa Tan\u00e1cs tag\u00e1llamai csak akkor er\u0151s\u00edthetik meg, fogadhatj\u00e1k el vagy hagyhatj\u00e1k j\u00f3v\u00e1 ezt a kieg\u00e9sz\u00edt\u0151 jegyz\u0151k\u00f6nyvet, ha ezt megel\u0151z\u0151en vagy egyidej\u0171leg meger\u0151s\u00edtett\u00e9k az Egyezm\u00e9nyt. A meger\u0151s\u00edt\u00e9sr\u0151l, elfogad\u00e1sr\u00f3l vagy j\u00f3v\u00e1hagy\u00e1sr\u00f3l sz\u00f3l\u00f3 okiratot az Eur\u00f3pa Tan\u00e1cs F\u0151titk\u00e1r\u00e1n\u00e1l kell let\u00e9tbe helyezni.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

5. Cikk
\r\nHat\u00e1lybal\u00e9p\u00e9s<\/h2><\/div>
\r\n

1. Ez a jegyz\u0151k\u00f6nyv az azon id\u0151pontt\u00f3l sz\u00e1m\u00edtott h\u00e1rom h\u00f3napos id\u0151szak lej\u00e1rta ut\u00e1ni h\u00f3nap els\u0151 napj\u00e1n l\u00e9p hat\u00e1lyba, amikor az Eur\u00f3pa Tan\u00e1cs t\u00edz tag\u00e1llama hozz\u00e1j\u00e1rul\u00e1s\u00e1t fejezte ki ahhoz, hogy a jegyz\u0151k\u00f6nyv a 4. Cikknek megfelel\u0151en k\u00f6telez\u0151 legyen re\u00e1 n\u00e9zve.<\/p>\r\n

2. Mindazon tag\u00e1llamok vonatkoz\u00e1s\u00e1ban, amelyek ezt k\u00f6vet\u0151en fejezik ki hozz\u00e1j\u00e1rul\u00e1sukat ahhoz, hogy a jegyz\u0151k\u00f6nyv k\u00f6telez\u0151 legyen re\u00e1juk n\u00e9zve, az a meger\u0151s\u00edt\u00e9sr\u0151l, elfogad\u00e1sr\u00f3l vagy j\u00f3v\u00e1hagy\u00e1sr\u00f3l sz\u00f3l\u00f3 okirat let\u00e9tbe helyez\u00e9s\u00e9nek id\u0151pontj\u00e1t\u00f3l sz\u00e1m\u00edtott h\u00e1rom h\u00f3napos id\u0151szak lej\u00e1rta ut\u00e1ni h\u00f3nap els\u0151 napj\u00e1n l\u00e9p hat\u00e1lyba.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

6. Cikk
\r\nLet\u00e9tbehelyez\u00e9ssel kapcsolatos feladatok<\/h2><\/div>
\r\n

Az Eur\u00f3pa Tan\u00e1cs F\u0151titk\u00e1ra \u00e9rtes\u00edti a Tan\u00e1cs tag\u00e1llamait:<\/p>\r\n

a) minden al\u00e1\u00edr\u00e1sr\u00f3l;<\/p>\r\n

b) minden meger\u0151s\u00edt\u0151, elfogad\u00f3 vagy j\u00f3v\u00e1hagy\u00f3 okirat let\u00e9tbe helyez\u00e9s\u00e9r\u0151l;<\/p>\r\n

c) e jegyz\u0151k\u00f6nyvnek a 2. \u00e9s az 5. Cikk szerinti hat\u00e1lybal\u00e9p\u00e9s\u00e9nek id\u0151pontjair\u00f3l;<\/p>\r\n

d) az e jegyz\u0151k\u00f6nyvre vonatkoz\u00f3 minden jogcselekm\u00e9nyr\u0151l, \u00e9rtes\u00edt\u00e9sr\u0151l vagy k\u00f6zl\u00e9sr\u0151l.<\/p>\r\n

Minek hitel\u00e9\u00fcl a kell\u0151k\u00e9ppen meghatalmazott alul\u00edrottak al\u00e1\u00edrt\u00e1k ezt a kieg\u00e9sz\u00edt\u0151 jegyz\u0151k\u00f6nyvet.<\/p>\r\n

K\u00e9sz\u00fclt R\u00f3m\u00e1ban, 2000. november h\u00f3 4. napj\u00e1n, angol<\/a> \u00e9s francia<\/a> nyelven, egyetlen p\u00e9ld\u00e1nyban, melyet az Eur\u00f3pa Tan\u00e1cs lev\u00e9lt\u00e1r\u00e1ban kell elhelyezni. Az Eur\u00f3pa Tan\u00e1cs F\u0151titk\u00e1ra az Eur\u00f3pa Tan\u00e1cs valamennyi tag\u00e1llama r\u00e9sz\u00e9re hiteles m\u00e1solatot k\u00fcld.<\/p><\/div><\/div>\r\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"A Jegyz\u0151k\u00f6nyv sz\u00f6veg\u00e9nek kiz\u00e1r\u00f3lag az angol \u00e9s a francia v\u00e1ltozata tekinthet\u0151 hitelesnek. Ez a ford\u00edt\u00e1s nem min\u0151s\u00fcl a Jegyz\u0151k\u00f6nyv hivatalos v\u00e1ltozat\u00e1nak. Az \u00f6sszes kibont\u00e1sa Az \u00f6sszes \u00f6sszecsuk\u00e1sa","protected":false},"author":1,"featured_media":183217,"parent":40874,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-160673","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/160673","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=160673"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/160673\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":224562,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/160673\/revisions\/224562"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/40874"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/183217"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=160673"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=160673"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=160673"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}