{"id":160809,"date":"2022-06-30T21:44:07","date_gmt":"2022-06-30T19:44:07","guid":{"rendered":"https:\/\/europeancourt.org\/dokumentumok\/eur%c3%b3pa-tan%c3%a1cs\/emberi-jogok-eur%c3%b3pai-egyezm%c3%a9nye\/1-jegyz%c5%91k%c3%b6nyv6\/"},"modified":"2026-03-02T02:38:52","modified_gmt":"2026-03-02T01:38:52","slug":"16-jegyz%c5%91k%c3%b6nyv","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/europeancourt.org\/hu\/dokumentumok\/eur%c3%b3pa-tan%c3%a1cs\/emberi-jogok-eur%c3%b3pai-egyezm%c3%a9nye\/16-jegyz%c5%91k%c3%b6nyv\/","title":{"rendered":"Az emberi jogok Egyezm\u00e9ny 16. Jegyz\u0151k\u00f6nyve"},"content":{"rendered":"
A Jegyz\u0151k\u00f6nyv sz\u00f6veg\u00e9nek kiz\u00e1r\u00f3lag az angol<\/a> \u00e9s a francia<\/a> v\u00e1ltozata tekinthet\u0151 hitelesnek. Ez a ford\u00edt\u00e1s nem min\u0151s\u00fcl a Jegyz\u0151k\u00f6nyv hivatalos v\u00e1ltozat\u00e1nak.<\/div> \n
Az \u00f6sszes kibont\u00e1sa<\/a> Az \u00f6sszes \u00f6sszecsuk\u00e1sa<\/a><\/div>\n
\r\n
<\/span>Al\u00e1\u00edr\u00e1s, meger\u0151s\u00edt\u00e9s, hat\u00e1lybal\u00e9p\u00e9s, fenntart\u00e1sok, nyilatkozatok, felmond\u00e1s, felf\u00fcggeszt\u00e9se, ter\u00fcleti hat\u00e1ly: nyilatkozatok, kommunik\u00e1ci\u00f3<\/span><\/div>
\r\n
\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Orsz\u00e1g<\/th>\nAl\u00e1\u00edr\u00e1s<\/th>\nMeger\u0151s\u00edt\u00e9s<\/th>\nHat\u00e1lybal\u00e9p\u00e9s<\/th>\nFenntart\u00e1sok<\/th>\nNyilatkozatok, felmond\u00e1s, felf\u00fcggeszt\u00e9se<\/th>\nTer\u00fcleti hat\u00e1ly: nyilatkozatok<\/th>\nKommunik\u00e1ci\u00f3<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Alb\u00e1nia<\/td>\n2014. 11. 24.<\/td>\n2015. 07. 22.<\/td>\n2018. 08. 01.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Andorra<\/td>\n2018. 04. 12.<\/td>\n2019. 05. 16.<\/td>\n2019. 09. 01.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
\u00d6rm\u00e9nyorsz\u00e1g<\/td>\n2013. 10. 02.<\/td>\n2017. 01. 31.<\/td>\n2018. 08. 01.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Ausztria<\/td>\nnem<\/td>\nnem<\/td>\nnem<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Azerbajdzs\u00e1n<\/td>\n2021. 11. 18.<\/td>\n2023. 07. 06.<\/td>\n2023. 11. 01.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Belgium<\/td>\n2018. 11. 08.<\/td>\n2022. 11. 22.<\/td>\n2023. 03. 01.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Bosznia-Hercegovina<\/td>\n2018. 05. 11.<\/td>\n2021. 03. 09.<\/td>\n2021. 07. 01.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Bulg\u00e1ria<\/td>\nnem<\/td>\nnem<\/td>\nnem<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Horv\u00e1torsz\u00e1g<\/td>\nnem<\/td>\nnem<\/td>\nnem<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Ciprus<\/td>\nnem<\/td>\nnem<\/td>\nnem<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Csehorsz\u00e1g<\/td>\nnem<\/td>\nnem<\/td>\nnem<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
D\u00e1nia<\/td>\nnem<\/td>\nnem<\/td>\nnem<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\u00c9sztorsz\u00e1g<\/td>\n2014. 02. 17.<\/td>\n2017. 08. 31.<\/td>\n2018. 08. 01.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Finnorsz\u00e1g<\/td>\n2013. 10. 02.<\/td>\n2015. 12. 07.<\/td>\n2018. 08. 01.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Franciaorsz\u00e1g<\/td>\n2013. 10. 02.<\/td>\n2018. 04. 12.<\/td>\n2018. 08. 01.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Gr\u00fazia<\/td>\n2014. 06. 19.<\/td>\n2015. 07. 06.<\/td>\n2018. 08. 01.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
N\u00e9metorsz\u00e1g<\/td>\nnem<\/td>\nnem<\/td>\nnem<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
G\u00f6r\u00f6gorsz\u00e1g<\/td>\n2017. 03. 02.<\/td>\n2019. 04. 05.<\/td>\n2019. 08. 01.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Magyarorsz\u00e1g<\/td>\nnem<\/td>\nnem<\/td>\nnem<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Izland<\/td>\nnem<\/td>\nnem<\/td>\nnem<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\u00cdrorsz\u00e1g<\/td>\nnem<\/td>\nnem<\/td>\nnem<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Olaszorsz\u00e1g<\/td>\n2013. 10. 02.<\/td>\nnem<\/td>\nnem<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Lettorsz\u00e1g<\/td>\n2025. 06. 02.<\/td>\n2025. 11. 25.<\/td>\n2026. 03. 01.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Liechtenstein<\/td>\nnem<\/td>\nnem<\/td>\nnem<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Litv\u00e1nia<\/td>\n2014. 06. 10.<\/td>\n2015. 09. 02.<\/td>\n2018. 08. 01.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Luxemburg<\/td>\n2018. 09. 06.<\/td>\n2020. 05. 14.<\/td>\n2020. 09. 01.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
M\u00e1lta<\/td>\nnem<\/td>\nnem<\/td>\nnem<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Monaco<\/td>\n2024. 08. 26.<\/td>\n2024. 10. 02.<\/td>\n2025. 02. 01.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Montenegr\u00f3<\/td>\n2021. 12. 13.<\/td>\n2023. 02. 14.<\/td>\n2023. 06. 01.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Hollandia<\/td>\n2013. 11. 07.<\/td>\n2019. 02. 12.<\/td>\n2019. 06. 01.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
\u00c9szak-Maced\u00f3nia<\/td>\n2021. 09. 09.<\/td>\n2023. 09. 25.<\/td>\n2024. 01. 01.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Norv\u00e9gia<\/td>\n2014. 06. 27.<\/td>\nnem<\/td>\nnem<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Lengyelorsz\u00e1g<\/td>\nnem<\/td>\nnem<\/td>\nnem<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Portug\u00e1lia<\/td>\nnem<\/td>\nnem<\/td>\nnem<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Moldova<\/td>\n2017. 03. 03.<\/td>\n2023. 06. 22.<\/td>\n2023. 10. 01.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Rom\u00e1nia<\/td>\n2014. 10. 14.<\/td>\n2022. 09. 15.<\/td>\n2023. 01. 01.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
San Marino<\/td>\n2013. 10. 02.<\/td>\n2015. 02. 16.<\/td>\n2018. 08. 01.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Szerbia<\/td>\nnem<\/td>\nnem<\/td>\nnem<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Szlov\u00e1kia<\/td>\n2013. 10. 02.<\/td>\n2019. 12. 17.<\/td>\n2020. 04. 01.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Szlov\u00e9nia<\/td>\n2013. 10. 02.<\/td>\n2015. 03. 26.<\/td>\n2018. 08. 01.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Spanyolorsz\u00e1g<\/td>\n2024. 10. 29.<\/td>\n2025. 07. 31.<\/td>\n2025. 11. 01.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Sv\u00e9dorsz\u00e1g<\/td>\n2024. 12. 19.<\/td>\n2024. 12. 19.<\/td>\n2025. 04. 01.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Sv\u00e1jc<\/td>\nnem<\/td>\nnem<\/td>\nnem<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
T\u00f6r\u00f6korsz\u00e1g<\/td>\n2013. 12. 20.<\/td>\nnem<\/td>\nnem<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Ukrajna<\/td>\n2014. 06. 20.<\/td>\n2018. 03. 22.<\/td>\n2018. 08. 01.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Nagy-Britannia<\/td>\nnem<\/td>\nnem<\/td>\nnem<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div><\/div><\/div>\r\n

214. sz\u00e1m\u00fa CETS (STCE)<\/p>\n

Tizenhatodik Jegyz\u0151k\u00f6nyv<\/span> az emberi jogok \u00e9s alapvet\u0151 szabads\u00e1gok v\u00e9delm\u00e9r\u0151l sz\u00f3l\u00f3 Egyezm\u00e9nyhez<\/span><\/h1>\n

Strasbourg, 2013. okt\u00f3ber 2.<\/p>\r\n

<\/span>

Preambulum<\/h2><\/div>
\r\n

Az Eur\u00f3pa Tan\u00e1cs tag\u00e1llamai, valamint az emberi jogok \u00e9s alapvet\u0151 szabads\u00e1gok v\u00e9delm\u00e9r\u0151l sz\u00f3l\u00f3, R\u00f3m\u00e1ban, 1950. november 4. napj\u00e1n al\u00e1\u00edrt egyezm\u00e9ny<\/a> (a tov\u00e1bbiakban: \u201eaz Egyezm\u00e9ny\u201d) tov\u00e1bbi Magas Szerz\u0151d\u0151 Felei, a jelen Jegyz\u0151k\u00f6nyv al\u00e1\u00edr\u00f3i,<\/p>\n

tekintettel az Egyezm\u00e9ny rendelkez\u00e9seire, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen az Emberi Jogok Eur\u00f3pai B\u00edr\u00f3s\u00e1g\u00e1t (a tov\u00e1bbiakban: \u201ea B\u00edr\u00f3s\u00e1g\u201d) fel\u00e1ll\u00edt\u00f3 19. Cikkre<\/a>;<\/p>\n

figyelembe v\u00e9ve, hogy a B\u00edr\u00f3s\u00e1g hat\u00e1sk\u00f6r\u00e9nek tan\u00e1csad\u00f3 v\u00e9lem\u00e9ny kibocs\u00e1t\u00e1sa \u00e1ltal t\u00f6rt\u00e9n\u0151 kiterjeszt\u00e9se fokozza a B\u00edr\u00f3s\u00e1g \u00e9s a nemzeti hat\u00f3s\u00e1gok k\u00f6z\u00f6tti k\u00f6lcs\u00f6nhat\u00e1st, \u00e9s ez\u00e1ltal a szubszidiarit\u00e1s elv\u00e9vel \u00f6sszhangban er\u0151s\u00edti az Egyezm\u00e9ny v\u00e9grehajt\u00e1s\u00e1t;<\/p>\n

tekintettel az Eur\u00f3pa Tan\u00e1cs Parlamenti K\u00f6zgy\u0171l\u00e9se \u00e1ltal 2013. j\u00fanius 28-\u00e1n elfogadott 285 (2013) sz\u00e1m\u00fa \u00c1ll\u00e1sfoglal\u00e1sra,<\/p>\n

az al\u00e1bbiakban \u00e1llapodtak meg:<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

1. Cikk<\/h2><\/div>
\r\n

1. A Magas Szerz\u0151d\u0151 Felek 10. Cikkel<\/a> \u00f6sszhangban meghat\u00e1rozott legmagasabb szint\u0171 b\u00edr\u00f3s\u00e1gai tan\u00e1csad\u00f3 v\u00e9lem\u00e9ny kibocs\u00e1t\u00e1s\u00e1t k\u00e9rhetik a B\u00edr\u00f3s\u00e1gt\u00f3l az Egyezm\u00e9nyben vagy az ahhoz f\u0171z\u00f6tt jegyz\u0151k\u00f6nyvekben<\/a> meghat\u00e1rozott jogok \u00e9s szabads\u00e1gok \u00e9rtelmez\u00e9s\u00e9t vagy alkalmaz\u00e1s\u00e1t \u00e9rint\u0151 elvi k\u00e9rd\u00e9sekr\u0151l.<\/p>\n

2. A k\u00e9relmez\u0151 b\u00edr\u00f3s\u00e1g tan\u00e1csad\u00f3 v\u00e9lem\u00e9ny kibocs\u00e1t\u00e1s\u00e1t csak olyan \u00fcggyel kapcsolatosan k\u00e9rheti, amely el\u0151tte folyamatban van.<\/p>\n

3. A k\u00e9relmez\u0151 b\u00edr\u00f3s\u00e1g indokol\u00e1ssal l\u00e1tja el k\u00e9relm\u00e9t, \u00e9s ismerteti az el\u0151tte folyamatban l\u00e9v\u0151 \u00fcgy relev\u00e1ns jogi \u00e9s t\u00e9nybeli h\u00e1tter\u00e9t.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

2. Cikk<\/h2><\/div>
\r\n

1. A Nagykamara \u00f6t b\u00edr\u00f3b\u00f3l \u00e1ll\u00f3 koll\u00e9giuma d\u00f6nti el, hogy az 1. Cikkre<\/a> figyelemmel elfogadja-e a tan\u00e1csad\u00f3 v\u00e9lem\u00e9ny ir\u00e1nti k\u00e9relmet. A k\u00e9relem elfogad\u00e1s\u00e1nak elutas\u00edt\u00e1s\u00e1t a koll\u00e9gium indokol\u00e1ssal l\u00e1tja el.<\/p>\n

2. Ha a koll\u00e9gium elfogadja a k\u00e9relmet, akkor a Nagykamara meghozza a tan\u00e1csad\u00f3 v\u00e9lem\u00e9nyt.<\/p>\n

3. Az el\u0151z\u0151 bekezd\u00e9sben eml\u00edtett koll\u00e9giumnak \u00e9s Nagykamar\u00e1nak hivatalb\u00f3l tagja az azon Magas Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l tekintet\u00e9ben v\u00e1lasztott b\u00edr\u00f3, amelyhez a k\u00e9relmez\u0151 b\u00edr\u00f3s\u00e1g tartozik. Ha nincs ilyen b\u00edr\u00f3, vagy ha az elj\u00e1r\u00e1sban akad\u00e1lyoztatva van, akkor az a szem\u00e9ly j\u00e1r el b\u00edr\u00f3i min\u0151s\u00e9gben, akit a B\u00edr\u00f3s\u00e1g eln\u00f6ke az \u00e9rintett Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l \u00e1ltal el\u0151zetesen beny\u00fajtott jegyz\u00e9kr\u0151l kiv\u00e1laszt.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

3. Cikk<\/h2><\/div>
\r\n

Az Eur\u00f3pa Tan\u00e1cs Emberi Jogi Biztos\u00e1nak \u00e9s azon Magas Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9lnek, amelyhez a k\u00e9relmez\u0151 b\u00edr\u00f3s\u00e1g tartozik, joga van \u00edr\u00e1sbeli \u00e9szrev\u00e9telek el\u0151terjeszt\u00e9s\u00e9re, tov\u00e1bb\u00e1 a t\u00e1rgyal\u00e1son val\u00f3 r\u00e9szv\u00e9telre. A B\u00edr\u00f3s\u00e1g Eln\u00f6ke a megfelel\u0151 igazs\u00e1gszolg\u00e1ltat\u00e1s \u00e9rdek\u00e9ben b\u00e1rmely m\u00e1s Magas Szerz\u0151d\u0151 Felet vagy szem\u00e9lyt is felh\u00edvhat \u00edr\u00e1sbeli \u00e9szrev\u00e9telek el\u0151terjeszt\u00e9s\u00e9re vagy a t\u00e1rgyal\u00e1son val\u00f3 r\u00e9szv\u00e9telre.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

4. Cikk<\/h2><\/div>
\r\n

1. A tan\u00e1csad\u00f3 v\u00e9lem\u00e9nyeket indokol\u00e1ssal kell ell\u00e1tni.<\/p>\n

2. Ha a tan\u00e1csad\u00f3 v\u00e9lem\u00e9ny eg\u00e9sz\u00e9ben vagy r\u00e9szben nem k\u00e9pviseli a b\u00edr\u00e1k egyhang\u00fa v\u00e9lem\u00e9ny\u00e9t, a b\u00edr\u00f3 jogosult k\u00fcl\u00f6nv\u00e9lem\u00e9nyt csatolni.<\/p>\n

3. A tan\u00e1csad\u00f3 v\u00e9lem\u00e9nyek k\u00f6zl\u00e9sre ker\u00fclnek a k\u00e9relmez\u0151 b\u00edr\u00f3s\u00e1g \u00e9s azon Magas Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l fel\u00e9, amelyhez a b\u00edr\u00f3s\u00e1g tartozik.<\/p>\n

4. A tan\u00e1csad\u00f3 v\u00e9lem\u00e9nyt k\u00f6zz\u00e9 kell tenni.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

5. Cikk<\/h2><\/div>
\r\n

A tan\u00e1csad\u00f3 v\u00e9lem\u00e9ny nem k\u00f6telez\u0151 erej\u0171.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

6. Cikk<\/h2><\/div>
\r\n

A Magas Szerz\u0151d\u0151 Felek k\u00f6z\u00f6tti viszonylatban a jelen Jegyz\u0151k\u00f6nyv 1\u20135. Cikkeit az Egyezm\u00e9ny<\/a> kieg\u00e9sz\u00edt\u0151 cikkeinek kell tekinteni, s az Egyezm\u00e9ny minden rendelkez\u00e9s\u00e9t ennek megfelel\u0151en kell alkalmazni.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

7. Cikk<\/h2><\/div>
\r\n

1. A jelen Jegyz\u0151k\u00f6nyv az Egyezm\u00e9nyben<\/a> r\u00e9szes azon Magas Szerz\u0151d\u0151 Felek sz\u00e1m\u00e1ra \u00e1ll nyitva al\u00e1\u00edr\u00e1sra, akik<\/p>\n

a) meger\u0151s\u00edt\u00e9s, elfogad\u00e1s vagy j\u00f3v\u00e1hagy\u00e1s fenntart\u00e1sa n\u00e9lk\u00fcli al\u00e1\u00edr\u00e1ssal; vagy<\/p>\n

b) meger\u0151s\u00edt\u00e9s, elfogad\u00e1s vagy j\u00f3v\u00e1hagy\u00e1s fenntart\u00e1s\u00e1val t\u00f6rt\u00e9n\u0151 al\u00e1\u00edr\u00e1ssal \u2013 amit meger\u0151s\u00edt\u00e9s, elfogad\u00e1s vagy j\u00f3v\u00e1hagy\u00e1s k\u00f6vet \u2013 kifejezik hozz\u00e1j\u00e1rul\u00e1sukat ahhoz, hogy a jelen Jegyz\u0151k\u00f6nyv r\u00e1juk n\u00e9zve k\u00f6telez\u0151 \u00e9rv\u00e9ny\u0171 legyen.<\/p>\n

2. A meger\u0151s\u00edt\u0151, elfogad\u00f3 vagy j\u00f3v\u00e1hagy\u00f3 okiratokat az Eur\u00f3pa Tan\u00e1cs F\u0151titk\u00e1r\u00e1n\u00e1l kell let\u00e9tbe helyezni.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

8. Cikk<\/h2><\/div>
\r\n

1. A jelen Jegyz\u0151k\u00f6nyv az azon id\u0151pontot k\u00f6vet\u0151 h\u00e1rom h\u00f3napos id\u0151szak lej\u00e1rta ut\u00e1ni h\u00f3nap els\u0151 napj\u00e1n l\u00e9p hat\u00e1lyba, amikor az Egyezm\u00e9nyben<\/a> r\u00e9szes t\u00edz Magas Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l kifejezte hozz\u00e1j\u00e1rul\u00e1s\u00e1t ahhoz, hogy a jegyz\u0151k\u00f6nyv a 7. Cikk rendelkez\u00e9seinek megfelel\u0151en r\u00e1 n\u00e9zve k\u00f6telez\u0151 \u00e9rv\u00e9ny\u0171 legyen.<\/p>\n

2. Az Egyezm\u00e9nyben r\u00e9szes azon Magas Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l vonatkoz\u00e1s\u00e1ban, amely ezt k\u00f6vet\u0151en fejezi ki hozz\u00e1j\u00e1rul\u00e1s\u00e1t ahhoz, hogy a Jegyz\u0151k\u00f6nyv r\u00e1 n\u00e9zve k\u00f6telez\u0151 legyen, a Jegyz\u0151k\u00f6nyv az azon id\u0151pontot k\u00f6vet\u0151 h\u00e1rom h\u00f3napos id\u0151szak lej\u00e1rta ut\u00e1ni h\u00f3nap els\u0151 napj\u00e1n l\u00e9p hat\u00e1lyba, amikor a Magas Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l kifejezte hozz\u00e1j\u00e1rul\u00e1s\u00e1t ahhoz, hogy a Jegyz\u0151k\u00f6nyv a 7. Cikk rendelkez\u00e9seinek megfelel\u0151en r\u00e1 n\u00e9zve k\u00f6telez\u0151 \u00e9rv\u00e9ny\u0171 legyen.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

9. Cikk<\/h2><\/div>
\r\n

A jelen Jegyz\u0151k\u00f6nyv rendelkez\u00e9sei vonatkoz\u00e1s\u00e1ban nem tehet\u0151 fenntart\u00e1s az Egyezm\u00e9ny 57. Cikke<\/a> alapj\u00e1n.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

10. Cikk<\/h2><\/div>
\r\n

Az al\u00e1\u00edr\u00e1s id\u0151pontj\u00e1ban, vagy a meger\u0151s\u00edt\u00e9sr\u0151l, elfogad\u00e1sr\u00f3l vagy j\u00f3v\u00e1hagy\u00e1sr\u00f3l sz\u00f3l\u00f3 okirat let\u00e9tbe helyez\u00e9sekor az Egyezm\u00e9nyben<\/a> R\u00e9szes minden Magas Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l az Eur\u00f3pa Tan\u00e1cs F\u0151titk\u00e1r\u00e1nak c\u00edmzett nyilatkozatban megnevezi azon b\u00edr\u00f3s\u00e1gokat, amelyeket a jelen Jegyz\u0151k\u00f6nyv 1. Cikke<\/a> 1. bekezd\u00e9se alkalmaz\u00e1s\u00e1nak c\u00e9ljaira kijel\u00f6l. A nyilatkozat b\u00e1rmely k\u00e9s\u0151bbi id\u0151pontban, azonos m\u00f3don m\u00f3dos\u00edthat\u00f3.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

11. Cikk<\/h2><\/div>
\r\n

Az Eur\u00f3pa Tan\u00e1cs F\u0151titk\u00e1ra \u00e9rtes\u00edti az Eur\u00f3pa Tan\u00e1cs tag\u00e1llamait, valamint az Egyezm\u00e9nyben r\u00e9szes t\u00f6bbi Magas Szerz\u0151d\u0151 Felet<\/p>\n

a) minden al\u00e1\u00edr\u00e1sr\u00f3l;<\/p>\n

b) minden meger\u0151s\u00edt\u0151, elfogad\u00f3 vagy j\u00f3v\u00e1hagy\u00f3 okirat let\u00e9tbe helyez\u00e9s\u00e9r\u0151l;<\/p>\n

c) a jelen Jegyz\u0151k\u00f6nyv 8. Cikkel \u00f6sszhangban t\u00f6rt\u00e9n\u0151 hat\u00e1lybal\u00e9p\u00e9s\u00e9nek id\u0151pontjair\u00f3l;<\/p>\n

d) a 10. Cikkel \u00f6sszhangban tett nyilatkozatokr\u00f3l; \u00e9s<\/p>\n

e) a jelen Jegyz\u0151k\u00f6nyvvel kapcsolatos b\u00e1rmely m\u00e1s cselekm\u00e9nyr\u0151l, \u00e9rtes\u00edt\u00e9sr\u0151l vagy k\u00f6zl\u00e9sr\u0151l.<\/p>\n

Minek hitel\u00e9\u00fcl a kell\u0151k\u00e9ppen meghatalmazott alul\u00edrottak al\u00e1\u00edrt\u00e1k ezt a kieg\u00e9sz\u00edt\u0151 jegyz\u0151k\u00f6nyvet.<\/p>\n

K\u00e9sz\u00fclt Strasbourgban, 2013. okt\u00f3ber 2-\u00e1n, angol<\/a> \u00e9s francia<\/a> nyelven, mindk\u00e9t nyelv\u0171 sz\u00f6veg egyar\u00e1nt hiteles; egyetlen p\u00e9ld\u00e1nyban, melyet az Eur\u00f3pa Tan\u00e1cs lev\u00e9lt\u00e1r\u00e1ban kell elhelyezni. Az Eur\u00f3pa Tan\u00e1cs F\u0151titk\u00e1ra hiteles m\u00e1solatot k\u00fcld az Eur\u00f3pa Tan\u00e1cs minden tag\u00e1llam\u00e1nak, valamint az Egyezm\u00e9nyben r\u00e9szes t\u00f6bbi Magas Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9lnek.<\/p><\/div><\/div>\r\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"A Jegyz\u0151k\u00f6nyv sz\u00f6veg\u00e9nek kiz\u00e1r\u00f3lag az angol \u00e9s a francia v\u00e1ltozata tekinthet\u0151 hitelesnek. Ez a ford\u00edt\u00e1s nem min\u0151s\u00fcl a Jegyz\u0151k\u00f6nyv hivatalos v\u00e1ltozat\u00e1nak. Az \u00f6sszes kibont\u00e1sa Az \u00f6sszes \u00f6sszecsuk\u00e1sa","protected":false},"author":1,"featured_media":183219,"parent":40874,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-160809","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/160809","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=160809"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/160809\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":224606,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/160809\/revisions\/224606"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/40874"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/183219"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=160809"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=160809"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=160809"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}