{"id":230984,"date":"2026-02-18T16:38:45","date_gmt":"2026-02-18T15:38:45","guid":{"rendered":"https:\/\/europeancourt.org\/?page_id=230984"},"modified":"2026-06-25T00:53:48","modified_gmt":"2026-06-24T22:53:48","slug":"a-polg%c3%a1ri-%c3%a9s-politikai-jogok-nemzetk%c3%b6zi-egyezs%c3%a9gokm%c3%a1nya","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/europeancourt.org\/hu\/dokumentumok\/ensz\/a-polg%c3%a1ri-%c3%a9s-politikai-jogok-nemzetk%c3%b6zi-egyezs%c3%a9gokm%c3%a1nya\/","title":{"rendered":"A Polg\u00e1ri \u00e9s Politikai Jogok Nemzetk\u00f6zi Egyezs\u00e9gokm\u00e1nya"},"content":{"rendered":"
Az \u00f6sszes kibont\u00e1sa<\/a> Az \u00f6sszes \u00f6sszecsuk\u00e1sa<\/a><\/div>\n
\n
<\/span>Al\u00e1\u00edr\u00e1s, ratifik\u00e1ci\u00f3, csatlakoz\u00e1s, jogut\u00f3dl\u00e1s, hat\u00e1lybal\u00e9p\u00e9s, fenntart\u00e1sok \u00e9s nyilatkozatok<\/span><\/div>
\n
\n\n\n\n
\u00c1llam<\/th>\nAl\u00e1\u00edr\u00e1s<\/th>\nRatifik\u00e1ci\u00f3, csatlakoz\u00e1s, jogut\u00f3dl\u00e1s<\/th>\nHat\u00e1lybal\u00e9p\u00e9s<\/th>\nFenntart\u00e1sok \u00e9s nyilatkozatok<\/th>\n<\/tr><\/thead>\n
Afganiszt\u00e1n<\/td>csatlakoz\u00e1s<\/td>1983. 01. 24.<\/td>1983. 04. 24.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Alb\u00e1nia<\/td>csatlakoz\u00e1s<\/td>1991. 10. 04.<\/td>1992. 01. 04.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Alg\u00e9ria<\/td>1968. 12. 10.<\/td>1989. 09. 12.<\/td>1989. 12. 12.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Andorra<\/td>2002. 08. 05.<\/td>2006. 09. 22.<\/td>2006. 12. 22.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Angola<\/td>csatlakoz\u00e1s<\/td>1992. 01. 10.<\/td>1992. 04. 10.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Antigua \u00e9s Barbuda<\/td>csatlakoz\u00e1s<\/td>2019. 07. 03.<\/td>2019. 10. 03.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Argent\u00edna<\/td>1968. 02. 19.<\/td>1986. 08. 08.<\/td>1986. 11. 08.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
\u00d6rm\u00e9nyorsz\u00e1g<\/td>csatlakoz\u00e1s<\/td>1993. 06. 23.<\/td>1993. 09. 23.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Ausztr\u00e1lia<\/td>1972. 12. 18.<\/td>1980. 08. 13.<\/td>1980. 11. 13.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Ausztria<\/td>1973. 12. 10.<\/td>1978. 09. 10.<\/td>1978. 12. 10.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Azerbajdzs\u00e1n<\/td>csatlakoz\u00e1s<\/td>1992. 08. 13.<\/td>1992. 11. 13.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Bahama-szigetek<\/td>2008. 12. 04.<\/td>2008. 12. 23.<\/td>2009. 03. 23.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Bahrein<\/td>csatlakoz\u00e1s<\/td>2006. 09. 20.<\/td>2006. 12. 20.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Banglades<\/td>csatlakoz\u00e1s<\/td>2000. 09. 06.<\/td>2000. 12. 06.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Barbados<\/td>csatlakoz\u00e1s<\/td>1973. 01. 05.<\/td>1976. 03. 23.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Belarusz<\/td>1968. 03. 19.<\/td>1973. 11. 12.<\/td>1976. 03. 23.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Belgium<\/td>1968. 12. 10.<\/td>1983. 04. 21.<\/td>1983. 07. 21.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Belize<\/td>csatlakoz\u00e1s<\/td>1996. 06. 10.<\/td>1996. 09. 10.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Benin<\/td>csatlakoz\u00e1s<\/td>1992. 03. 12.<\/td>1992. 06. 12.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Bol\u00edvia<\/td>csatlakoz\u00e1s<\/td>1982. 08. 12.<\/td>1982. 11. 12.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Bosznia-Hercegovina<\/td>jogut\u00f3dl\u00e1s<\/td>1993. 09. 01.<\/td>1993. 12. 01.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Botswana<\/td>2000. 09. 08.<\/td>2000. 09. 08.<\/td>2000. 12. 08.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Braz\u00edlia<\/td>csatlakoz\u00e1s<\/td>1992. 01. 24.<\/td>1992. 04. 24.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Bulg\u00e1ria<\/td>1968. 10. 08.<\/td>1970. 09. 21.<\/td>1976. 03. 23.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Burkina Faso<\/td>csatlakoz\u00e1s<\/td>1999. 01. 04.<\/td>1999. 04. 04.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Burundi<\/td>csatlakoz\u00e1s<\/td>1990. 05. 09.<\/td>1990. 08. 09.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Z\u00f6ld-foki K\u00f6zt\u00e1rsas\u00e1g<\/td>csatlakoz\u00e1s<\/td>1993. 08. 06.<\/td>1993. 11. 06.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Kambodzsa<\/td>1980. 10. 17.<\/td>1992. 05. 26.<\/td>1992. 08. 26.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Kamerun<\/td>csatlakoz\u00e1s<\/td>1984. 06. 27.<\/td>1984. 09. 27.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Kanada<\/td>csatlakoz\u00e1s<\/td>1976. 05. 19.<\/td>1976. 08. 19.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
K\u00f6z\u00e9p-afrikai K\u00f6zt\u00e1rsas\u00e1g<\/td>csatlakoz\u00e1s<\/td>1981. 05. 08.<\/td>1981. 08. 08.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Cs\u00e1d<\/td>csatlakoz\u00e1s<\/td>1995. 06. 09.<\/td>1995. 09. 09.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Chile<\/td>1969. 09. 16.<\/td>1972. 02. 10.<\/td>1976. 03. 23.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
K\u00edna<\/td>1998. 10. 05.<\/td> <\/td> <\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Kolumbia<\/td>1966. 12. 21.<\/td>1969. 10. 29.<\/td>1976. 03. 23.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Comore-szigetek<\/td>2008. 09. 25.<\/td> <\/td> <\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Kong\u00f3 \u2013 Brazzaville<\/td>csatlakoz\u00e1s<\/td>1983. 10. 05.<\/td>1984. 01. 05.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Costa Rica<\/td>1966. 12. 19.<\/td>1968. 11. 29.<\/td>1976. 03. 23.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Elef\u00e1ntcsontpart<\/td>csatlakoz\u00e1s<\/td>1992. 03. 26.<\/td>1992. 06. 26.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Horv\u00e1torsz\u00e1g<\/td>jogut\u00f3dl\u00e1s<\/td>1992. 10. 12.<\/td>1993. 01. 12.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Kuba<\/td>2008. 02. 28.<\/td> <\/td> <\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Ciprus<\/td>1966. 12. 19.<\/td>1969. 04. 02.<\/td>1976. 03. 23.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Csehorsz\u00e1g<\/td>jogut\u00f3dl\u00e1s<\/td>1993. 02. 22.<\/td>1993. 05. 22.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
\u00c9szak-Korea<\/td>csatlakoz\u00e1s<\/td>1981. 09. 14.<\/td>1981. 12. 14.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Kong\u00f3 \u2013 Kinshasa<\/td>csatlakoz\u00e1s<\/td>1976. 11. 01.<\/td>1977. 02. 01.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
D\u00e1nia<\/td>1968. 03. 20.<\/td>1972. 01. 06.<\/td>1976. 03. 23.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Dzsibuti<\/td>csatlakoz\u00e1s<\/td>2002. 11. 05.<\/td>2003. 02. 05.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Dominika<\/td>csatlakoz\u00e1s<\/td>1993. 06. 17.<\/td>1993. 09. 17.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Dominikai K\u00f6zt\u00e1rsas\u00e1g<\/td>csatlakoz\u00e1s<\/td>1978. 01. 04.<\/td>1978. 04. 04.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Ecuador<\/td>1968. 04. 04.<\/td>1969. 03. 06.<\/td>1976. 03. 23.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Egyiptom<\/td>1967. 08. 04.<\/td>1982. 01. 14.<\/td>1982. 04. 14.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Salvador<\/td>1967. 09. 21.<\/td>1979. 11. 30.<\/td>1980. 02. 29.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Egyenl\u00edt\u0151i-Guinea<\/td>csatlakoz\u00e1s<\/td>1987. 09. 25.<\/td>1987. 12. 25.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Eritrea<\/td>csatlakoz\u00e1s<\/td>2002. 01. 22.<\/td>2002. 04. 22.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
\u00c9sztorsz\u00e1g<\/td>csatlakoz\u00e1s<\/td>1991. 10. 21.<\/td>1992. 01. 21.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Szv\u00e1zif\u00f6ld<\/td>csatlakoz\u00e1s<\/td>2004. 03. 26.<\/td>2004. 06. 26.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Eti\u00f3pia<\/td>csatlakoz\u00e1s<\/td>1993. 06. 11.<\/td>1993. 09. 11.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Fidzsi<\/td>csatlakoz\u00e1s<\/td>2018. 08. 16.<\/td>2018. 11. 16.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Finnorsz\u00e1g<\/td>1967. 10. 11.<\/td>1975. 08. 19.<\/td>1976. 03. 23.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Franciaorsz\u00e1g<\/td>csatlakoz\u00e1s<\/td>1980. 11. 04.<\/td>1981. 02. 04.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Gabon<\/td>csatlakoz\u00e1s<\/td>1983. 01. 21.<\/td>1983. 04. 21.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Gambia<\/td>csatlakoz\u00e1s<\/td>1979. 03. 22.<\/td>1979. 06. 22.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Gr\u00fazia<\/td>csatlakoz\u00e1s<\/td>1994. 05. 03.<\/td>1994. 08. 03.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
N\u00e9metorsz\u00e1g<\/td>1968. 10. 09.<\/td>1973. 12. 17.<\/td>1976. 03. 23.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Gh\u00e1na<\/td>2000. 09. 07.<\/td>2000. 09. 07.<\/td>2000. 12. 07.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
G\u00f6r\u00f6gorsz\u00e1g<\/td>csatlakoz\u00e1s<\/td>1997. 05. 05.<\/td>1997. 08. 05.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Grenada<\/td>csatlakoz\u00e1s<\/td>1991. 09. 06.<\/td>1991. 12. 06.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Guatemala<\/td>csatlakoz\u00e1s<\/td>1992. 05. 05.<\/td>1992. 08. 05.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Guinea<\/td>1967. 02. 28.<\/td>1978. 01. 24.<\/td>1978. 04. 24.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Bissau-Guinea<\/td>2000. 09. 12.<\/td>2010. 11. 01.<\/td>2011. 02. 01.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Guyana<\/td>1968. 08. 22.<\/td>1977. 02. 15.<\/td>1977. 05. 15.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Haiti<\/td>csatlakoz\u00e1s<\/td>1991. 02. 06.<\/td>1991. 05. 06.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Honduras<\/td>1966. 12. 19.<\/td>1997. 08. 25.<\/td>1997. 11. 25.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Magyarorsz\u00e1g<\/td>1969. 03. 25.<\/td>1974. 01. 17.<\/td>1976. 03. 23.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Izland<\/td>1968. 12. 30.<\/td>1979. 08. 22.<\/td>1979. 11. 22.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
India<\/td>csatlakoz\u00e1s<\/td>1979. 04. 10.<\/td>1979. 07. 10.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Indon\u00e9zia<\/td>csatlakoz\u00e1s<\/td>2006. 02. 23.<\/td>2006. 05. 23.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Ir\u00e1n<\/td>1968. 04. 04.<\/td>1975. 06. 24.<\/td>1976. 03. 23.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Irak<\/td>1969. 02. 18.<\/td>1971. 01. 25.<\/td>1976. 03. 23.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
\u00cdrorsz\u00e1g<\/td>1973. 10. 01.<\/td>1989. 12. 08.<\/td>1990. 03. 08.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Izrael<\/td>1966. 12. 19.<\/td>1991. 10. 03.<\/td>1992. 01. 03.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Olaszorsz\u00e1g<\/td>1967. 01. 18.<\/td>1978. 09. 15.<\/td>1978. 12. 15.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Jamaica<\/td>1966. 12. 19.<\/td>1975. 10. 03.<\/td>1976. 03. 23.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Jap\u00e1n<\/td>1978. 05. 30.<\/td>1979. 06. 21.<\/td>1979. 09. 21.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Jord\u00e1nia<\/td>1972. 06. 30.<\/td>1975. 05. 28.<\/td>1976. 03. 23.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Kazahszt\u00e1n<\/td>2003. 12. 02.<\/td>2006. 01. 24.<\/td>2006. 04. 24.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Kenya<\/td>csatlakoz\u00e1s<\/td>1972. 05. 01.<\/td>1976. 03. 23.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Kuvait<\/td>csatlakoz\u00e1s<\/td>1996. 05. 21.<\/td>1996. 08. 21.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Kirgiziszt\u00e1n<\/td>csatlakoz\u00e1s<\/td>1994. 10. 07.<\/td>1995. 01. 07.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Laosz<\/td>2000. 12. 07.<\/td>2009. 09. 25.<\/td>2009. 12. 25.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Lettorsz\u00e1g<\/td>csatlakoz\u00e1s<\/td>1992. 04. 14.<\/td>1992. 07. 14.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Libanon<\/td>csatlakoz\u00e1s<\/td>1972. 11. 03.<\/td>1976. 03. 23.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Lesotho<\/td>csatlakoz\u00e1s<\/td>1992. 09. 09.<\/td>1992. 12. 09.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Lib\u00e9ria<\/td>1967. 04. 18.<\/td>2004. 09. 22.<\/td>2004. 12. 22.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
L\u00edbia<\/td>csatlakoz\u00e1s<\/td>1970. 05. 15.<\/td>1976. 03. 23.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Liechtenstein<\/td>csatlakoz\u00e1s<\/td>1998. 12. 10.<\/td>1999. 03. 10.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Litv\u00e1nia<\/td>csatlakoz\u00e1s<\/td>1991. 11. 20.<\/td>1992. 02. 20.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Luxemburg<\/td>1974. 11. 26.<\/td>1983. 08. 18.<\/td>1983. 11. 18.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Madagaszk\u00e1r<\/td>1969. 09. 17.<\/td>1971. 06. 21.<\/td>1976. 03. 23.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Malawi<\/td>csatlakoz\u00e1s<\/td>1993. 12. 22.<\/td>1994. 03. 22.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Mald\u00edv-szigetek<\/td>csatlakoz\u00e1s<\/td>2006. 09. 19.<\/td>2006. 12. 19.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Mali<\/td>csatlakoz\u00e1s<\/td>1974. 07. 16.<\/td>1976. 03. 23.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
M\u00e1lta<\/td>csatlakoz\u00e1s<\/td>1990. 09. 13.<\/td>1990. 12. 13.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Marshall-szigetek<\/td>csatlakoz\u00e1s<\/td>2018. 03. 12.<\/td>2018. 06. 12.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Maurit\u00e1nia<\/td>csatlakoz\u00e1s<\/td>2004. 11. 17.<\/td>2005. 02. 17.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Mauritius<\/td>csatlakoz\u00e1s<\/td>1973. 12. 12.<\/td>1976. 03. 23.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Mexik\u00f3<\/td>csatlakoz\u00e1s<\/td>1981. 03. 23.<\/td>1981. 06. 23.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Monaco<\/td>1997. 06. 26.<\/td>1997. 08. 28.<\/td>1997. 11. 28.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Mong\u00f3lia<\/td>1968. 06. 05.<\/td>1974. 11. 18.<\/td>1976. 03. 23.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Montenegr\u00f3<\/td>jogut\u00f3dl\u00e1s<\/td>2006. 10. 23.<\/td>2007. 01. 23.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Marokk\u00f3<\/td>1977. 01. 19.<\/td>1979. 05. 03.<\/td>1979. 08. 03.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Mozambik<\/td>csatlakoz\u00e1s<\/td>1993. 07. 21.<\/td>1993. 10. 21.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Nam\u00edbia<\/td>csatlakoz\u00e1s<\/td>1994. 11. 28.<\/td>1995. 02. 28.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Nauru<\/td>2001. 11. 12.<\/td> <\/td> <\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Nep\u00e1l<\/td>csatlakoz\u00e1s<\/td>1991. 05. 14.<\/td>1991. 08. 14.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Hollandia<\/td>1969. 06. 25.<\/td>1978. 12. 11.<\/td>1979. 03. 11.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
\u00daj-Z\u00e9land<\/td>1968. 11. 12.<\/td>1978. 12. 28.<\/td>1979. 03. 28.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Nicaragua<\/td>csatlakoz\u00e1s<\/td>1980. 03. 12.<\/td>1980. 06. 12.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Niger<\/td>csatlakoz\u00e1s<\/td>1986. 03. 07.<\/td>1986. 06. 07.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Nig\u00e9ria<\/td>csatlakoz\u00e1s<\/td>1993. 07. 29.<\/td>1993. 10. 29.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
\u00c9szak-Maced\u00f3nia<\/td>jogut\u00f3dl\u00e1s<\/td>1994. 01. 18.<\/td>1994. 04. 18.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Norv\u00e9gia<\/td>1968. 03. 20.<\/td>1972. 09. 13.<\/td>1976. 03. 23.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Om\u00e1n<\/td>csatlakoz\u00e1s<\/td>2025. 11. 10.<\/td>2026. 02. 10.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Pakiszt\u00e1n<\/td>2008. 04. 17.<\/td>2010. 06. 23.<\/td>2010. 09. 23.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Palau<\/td>2011. 09. 20.<\/td> <\/td> <\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Panama<\/td>1976. 07. 27.<\/td>1977. 03. 08.<\/td>1977. 06. 08.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
P\u00e1pua \u00daj-Guinea<\/td>csatlakoz\u00e1s<\/td>2008. 07. 21.<\/td>2008. 10. 21.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Paraguay<\/td>csatlakoz\u00e1s<\/td>1992. 06. 10.<\/td>1992. 09. 10.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Peru<\/td>1977. 08. 11.<\/td>1978. 04. 28.<\/td>1978. 07. 28.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
F\u00fcl\u00f6p-szigetek<\/td>1966. 12. 19.<\/td>1986. 10. 23.<\/td>1987. 01. 23.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Lengyelorsz\u00e1g<\/td>1967. 03. 02.<\/td>1977. 03. 18.<\/td>1977. 06. 18.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Portug\u00e1lia<\/td>1976. 10. 07.<\/td>1978. 06. 15.<\/td>1978. 09. 15.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Katar<\/td>csatlakoz\u00e1s<\/td>2018. 05. 21.<\/td>2018. 08. 21.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
D\u00e9l-Korea<\/td>csatlakoz\u00e1s<\/td>1990. 04. 10.<\/td>1990. 07. 10.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Moldova<\/td>csatlakoz\u00e1s<\/td>1993. 01. 26.<\/td>1993. 04. 26.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Rom\u00e1nia<\/td>1968. 06. 27.<\/td>1974. 12. 09.<\/td>1976. 03. 23.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Oroszorsz\u00e1g<\/td>1968. 03. 18.<\/td>1973. 10. 16.<\/td>1976. 03. 23.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Ruanda<\/td>csatlakoz\u00e1s<\/td>1975. 04. 16.<\/td>1976. 03. 23.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Szamoa<\/td>csatlakoz\u00e1s<\/td>2008. 02. 15.<\/td>2008. 05. 15.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
San Marino<\/td>csatlakoz\u00e1s<\/td>1985. 10. 18.<\/td>1986. 01. 18.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
S\u00e3o Tom\u00e9 \u00e9s Pr\u00edncipe<\/td>1995. 10. 31.<\/td>2017. 01. 10.<\/td>2017. 04. 10.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Szeneg\u00e1l<\/td>1970. 07. 06.<\/td>1978. 02. 13.<\/td>1978. 05. 13.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Szerbia<\/td>jogut\u00f3dl\u00e1s<\/td>2001. 03. 12.<\/td>2001. 06. 12.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Seychelle-szigetek<\/td>csatlakoz\u00e1s<\/td>1992. 05. 05.<\/td>1992. 08. 05.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Sierra Leone<\/td>csatlakoz\u00e1s<\/td>1996. 08. 23.<\/td>1996. 11. 23.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Szlov\u00e1kia<\/td>jogut\u00f3dl\u00e1s<\/td>1993. 05. 28.<\/td>1993. 08. 28.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Szlov\u00e9nia<\/td>jogut\u00f3dl\u00e1s<\/td>1992. 07. 06.<\/td>1992. 10. 06.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Szom\u00e1lia<\/td>csatlakoz\u00e1s<\/td>1990. 01. 24.<\/td>1990. 04. 24.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
D\u00e9l-afrikai K\u00f6zt\u00e1rsas\u00e1g<\/td>1994. 10. 03.<\/td>1998. 12. 10.<\/td>1999. 03. 10.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
D\u00e9l-Szud\u00e1n<\/td>csatlakoz\u00e1s<\/td>2024. 02. 05.<\/td>2024. 05. 05.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Spanyolorsz\u00e1g<\/td>1976. 09. 28.<\/td>1977. 04. 27.<\/td>1977. 07. 27.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Sr\u00ed Lanka<\/td>csatlakoz\u00e1s<\/td>1980. 06. 11.<\/td>1980. 09. 11.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Saint Lucia<\/td>2011. 09. 22.<\/td> <\/td> <\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
St. Vincent and the Grenadines<\/td>csatlakoz\u00e1s<\/td>1981. 11. 09.<\/td>1982. 02. 09.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Palesztin Auton\u00f3mia<\/td>csatlakoz\u00e1s<\/td>2014. 04. 02.<\/td>2014. 07. 02.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Szud\u00e1n<\/td>csatlakoz\u00e1s<\/td>1986. 03. 18.<\/td>1986. 06. 18.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Suriname<\/td>csatlakoz\u00e1s<\/td>1976. 12. 28.<\/td>1977. 03. 28.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Sv\u00e9dorsz\u00e1g<\/td>1967. 09. 29.<\/td>1971. 12. 06.<\/td>1976. 03. 23.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Sv\u00e1jc<\/td>csatlakoz\u00e1s<\/td>1992. 06. 18.<\/td>1992. 09. 18.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Sz\u00edria<\/td>csatlakoz\u00e1s<\/td>1969. 04. 21.<\/td>1976. 03. 23.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
T\u00e1dzsikiszt\u00e1n<\/td>csatlakoz\u00e1s<\/td>1999. 01. 04.<\/td>1999. 04. 04.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Thaif\u00f6ld<\/td>csatlakoz\u00e1s<\/td>1996. 10. 29.<\/td>1997. 01. 29.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Kelet-Timor<\/td>csatlakoz\u00e1s<\/td>2003. 09. 18.<\/td>2003. 12. 18.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Togo<\/td>csatlakoz\u00e1s<\/td>1984. 05. 24.<\/td>1984. 08. 24.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Trinidad \u00e9s Tobago<\/td>csatlakoz\u00e1s<\/td>1978. 12. 21.<\/td>1979. 03. 21.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Tun\u00e9zia<\/td>1968. 04. 30.<\/td>1969. 03. 18.<\/td>1976. 03. 23.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
T\u00f6r\u00f6korsz\u00e1g<\/td>2000. 08. 15.<\/td>2003. 09. 23.<\/td>2003. 12. 23.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
T\u00fcrkmeniszt\u00e1n<\/td>csatlakoz\u00e1s<\/td>1997. 05. 01.<\/td>1997. 08. 01.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Uganda<\/td>csatlakoz\u00e1s<\/td>1995. 06. 21.<\/td>1995. 09. 21.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Ukrajna<\/td>1968. 03. 20.<\/td>1973. 11. 12.<\/td>1976. 03. 23.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Nagy-Britannia<\/td>1968. 09. 16.<\/td>1976. 05. 20.<\/td>1976. 08. 20.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Tanz\u00e1nia<\/td>csatlakoz\u00e1s<\/td>1976. 06. 11.<\/td>1976. 09. 11.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Egyes\u00fclt \u00c1llamok<\/td>1977. 10. 05.<\/td>1992. 06. 08.<\/td>1992. 09. 08.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Uruguay<\/td>1967. 02. 21.<\/td>1970. 04. 01.<\/td>1976. 03. 23.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
\u00dczbegiszt\u00e1n<\/td>csatlakoz\u00e1s<\/td>1995. 09. 28.<\/td>1995. 12. 28.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Vanuatu<\/td>2007. 11. 29.<\/td>2008. 11. 21.<\/td>2009. 02. 21.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Venezuela<\/td>1969. 06. 24.<\/td>1978. 05. 10.<\/td>1978. 08. 10.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Vietn\u00e1m<\/td>csatlakoz\u00e1s<\/td>1982. 09. 24.<\/td>1982. 12. 24.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Jemen<\/td>csatlakoz\u00e1s<\/td>1987. 02. 09.<\/td>1987. 05. 09.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Zambia<\/td>csatlakoz\u00e1s<\/td>1984. 04. 10.<\/td>1984. 07. 10.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Zimbabwe<\/td>csatlakoz\u00e1s<\/td>1991. 05. 13.<\/td>1991. 08. 13.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n<\/tbody><\/table><\/div>\n<\/div><\/div>\n

A Polg\u00e1ri \u00e9s Politikai Jogok Nemzetk\u00f6zi Egyezs\u00e9gokm\u00e1nya<\/h1>\n
<\/span>

Preambulum<\/h2><\/div>
\n

Az Egyezs\u00e9gokm\u00e1ny r\u00e9szes \u00e1llamai<\/p>\n

tekintetbe vett\u00e9k, hogy az Egyes\u00fclt Nemzetek Alapokm\u00e1ny\u00e1ban meghirdetett elveknek megfelel\u0151en az emberi k\u00f6z\u00f6ss\u00e9g valamennyi tagja velesz\u00fcletett m\u00e9lt\u00f3s\u00e1g\u00e1nak, valamint egyenl\u0151 \u00e9s elidegen\u00edthetetlen jogainak az elismer\u00e9se a szabads\u00e1g, az igazs\u00e1goss\u00e1g \u00e9s a vil\u00e1gb\u00e9ke alapja,<\/p>\n

felismert\u00e9k azt, hogy ezek a jogok az emberi l\u00e9ny velesz\u00fcletett m\u00e9lt\u00f3s\u00e1g\u00e1b\u00f3l erednek,<\/p>\n

felismert\u00e9k, hogy az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozat\u00e1nak megfelel\u0151en a polg\u00e1ri \u00e9s politikai szabads\u00e1gjogokat \u00e9lvez\u0151, a f\u00e9lelemt\u0151l \u00e9s a n\u00e9lk\u00fcl\u00f6z\u00e9st\u0151l mentes szabad emberi l\u00e9nyek eszm\u00e9nye csak \u00fagy val\u00f3s\u00edthat\u00f3 meg, ha olyan felt\u00e9teleket hoznak l\u00e9tre, amelyek r\u00e9v\u00e9n mindenki \u00e9lvezheti polg\u00e1ri \u00e9s politikai, valamint gazdas\u00e1gi, szoci\u00e1lis \u00e9s kultur\u00e1lis jogait,<\/p>\n

tekintetbe vett\u00e9k az \u00e1llamoknak az Egyes\u00fclt Nemzetek Alapokm\u00e1ny\u00e1b\u00f3l foly\u00f3 k\u00f6telezetts\u00e9g\u00e9t az emberi jogok \u00e9s szabads\u00e1gok egyetemes tiszteletben tart\u00e1s\u00e1ra,<\/p>\n

figyelembe vett\u00e9k, hogy az egy\u00e9nnek k\u00f6teless\u00e9gei vannak m\u00e1s egy\u00e9nek \u00e9s a k\u00f6z\u00f6ss\u00e9g ir\u00e1nt, amelyhez tartozik, \u00e9s t\u00f6rekedni k\u00f6teles az Egyezs\u00e9gokm\u00e1nyban elismert jogok el\u0151mozd\u00edt\u00e1s\u00e1ra \u00e9s tiszteletben tart\u00e1s\u00e1ra, \u00e9s ez\u00e9rt<\/p>\n

meg\u00e1llapodtak az al\u00e1bbi cikkekben:<\/p>\n<\/div><\/div>\n

I. r\u00e9sz<\/h2>\n
<\/span>

1. Cikk<\/h3><\/div>
\n

1. Minden n\u00e9pnek joga van az \u00f6nrendelkez\u00e9sre. E jog \u00e9rtelm\u00e9ben a n\u00e9pek szabadon hat\u00e1rozz\u00e1k meg politikai rendszer\u00fcket \u00e9s szabadon biztos\u00edtj\u00e1k gazdas\u00e1gi, t\u00e1rsadalmi \u00e9s kultur\u00e1lis fejl\u0151d\u00e9s\u00fcket.<\/p>\n

2. C\u00e9ljai el\u00e9r\u00e9se \u00e9rdek\u00e9ben minden n\u00e9p \u2013 a k\u00f6lcs\u00f6n\u00f6s el\u0151ny\u00f6k elv\u00e9n alapul\u00f3 nemzetk\u00f6zi gazdas\u00e1gi egy\u00fcttm\u0171k\u00f6d\u00e9sb\u0151l \u00e9s a nemzetk\u00f6zi jogb\u00f3l ered\u0151 k\u00f6telezetts\u00e9geinek tiszteletben tart\u00e1s\u00e1val \u2013 szabadon rendelkezik term\u00e9szeti kincseivel \u00e9s er\u0151forr\u00e1saival. Semmilyen k\u00f6r\u00fclm\u00e9nyek k\u00f6z\u00f6tt sem foszthat\u00f3 meg valamely n\u00e9p a l\u00e9tfenntart\u00e1s\u00e1hoz sz\u00fcks\u00e9ges eszk\u00f6zeit\u0151l.<\/p>\n

3. Az Egyezs\u00e9gokm\u00e1nyban r\u00e9szes \u00e1llamok, ide\u00e9rtve azokat is, amelyek \u00f6nkorm\u00e1nyzat n\u00e9lk\u00fcli, illet\u0151leg gy\u00e1ms\u00e1gi ter\u00fcletek igazgat\u00e1s\u00e1\u00e9rt felel\u0151sek, el\u0151mozd\u00edtj\u00e1k a n\u00e9pek \u00f6nrendelkez\u00e9si jog\u00e1nak megval\u00f3s\u00edt\u00e1s\u00e1t, s ezt a jogot az Egyes\u00fclt Nemzetek Alapokm\u00e1ny\u00e1nak rendelkez\u00e9seivel \u00f6sszhangban tiszteletben tartj\u00e1k.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

II. r\u00e9sz<\/h2>\n
<\/span>

2. Cikk<\/h3><\/div>
\n

1. Az Egyezs\u00e9gokm\u00e1nyban r\u00e9szes, valamennyi \u00e1llam k\u00f6telezi mag\u00e1t, hogy tiszteletben tartja \u00e9s biztos\u00edtja a ter\u00fclet\u00e9n tart\u00f3zkod\u00f3 \u00e9s joghat\u00f3s\u00e1ga al\u00e1 tartoz\u00f3 minden szem\u00e9ly sz\u00e1m\u00e1ra az Egyezs\u00e9gokm\u00e1nyban elismert jogokat, minden megk\u00fcl\u00f6nb\u00f6ztet\u00e9s, nevezetesen faj, sz\u00edn, nem, nyelv, vall\u00e1s, politikai vagy m\u00e1s v\u00e9lem\u00e9ny, nemzeti vagy t\u00e1rsadalmi sz\u00e1rmaz\u00e1s, vagyoni, sz\u00fclet\u00e9si vagy egy\u00e9b helyzet szerinti k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9gt\u00e9tel n\u00e9lk\u00fcl.<\/p>\n

2. Az Egyezs\u00e9gokm\u00e1nyban r\u00e9szes \u00e1llamok k\u00f6telezik magukat arra, hogy alkotm\u00e1nyos elj\u00e1r\u00e1sukkal \u00e9s az Egyezs\u00e9gokm\u00e1ny rendelkez\u00e9seivel \u00f6sszhangban gondoskodnak olyan t\u00f6rv\u00e9nyhoz\u00e1si vagy egy\u00e9b int\u00e9zked\u00e9sek meghozatal\u00e1r\u00f3l, amelyek az Egyezs\u00e9gokm\u00e1nyban elismert jogok \u00e9rv\u00e9nyes\u00fcl\u00e9s\u00e9hez sz\u00fcks\u00e9gesek, amennyiben ilyenek m\u00e9g nem voln\u00e1nak hat\u00e1lyban.<\/p>\n

3. Az Egyezs\u00e9gokm\u00e1nyban r\u00e9szes minden \u00e1llam k\u00f6telezi mag\u00e1t annak biztos\u00edt\u00e1s\u00e1ra, hogy<\/p>\n

(a) minden olyan szem\u00e9ly, akinek az Egyezs\u00e9gokm\u00e1nyban elismert jogai vagy szabads\u00e1gai s\u00e9relmet szenvednek, hat\u00e9kony jogorvoslattal \u00e9lhessen akkor is, ha a jogok megs\u00e9rt\u00e9s\u00e9t hivatalos min\u0151s\u00e9gben elj\u00e1r\u00f3 szem\u00e9lyek k\u00f6vett\u00e9k el;<\/p>\n

(b) a jogorvoslattal \u00e9l\u0151 szem\u00e9ly jogai tekintet\u00e9ben az illet\u00e9kes b\u00edr\u00f3i, \u00e1llamigazgat\u00e1si vagy t\u00f6rv\u00e9nyhoz\u00f3 hat\u00f3s\u00e1g vagy az \u00e1llam jogrendszere szerint illet\u00e9kes m\u00e1s hat\u00f3s\u00e1g hat\u00e1rozzon, \u00e9s fejlessze a b\u00edr\u00f3i jogorvoslat lehet\u0151s\u00e9geit;<\/p>\n

(c) az illet\u00e9kes hat\u00f3s\u00e1gok a helyt\u00e1ll\u00f3nak elismert jogorvoslatnak \u00e9rv\u00e9nyt szerezzenek.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

3. Cikk<\/h3><\/div>
\n

Az Egyezs\u00e9gokm\u00e1nyban r\u00e9szes \u00e1llamok k\u00f6telezik magukat, hogy az Egyezs\u00e9gokm\u00e1nyban meghat\u00e1rozott valamennyi polg\u00e1ri \u00e9s politikai jog tekintet\u00e9ben biztos\u00edtj\u00e1k a f\u00e9rfiak \u00e9s n\u0151k egyenjog\u00fas\u00e1g\u00e1t.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

4. Cikk<\/h3><\/div>
\n

1. A nemzet l\u00e9t\u00e9t fenyeget\u0151 \u00e9s hivatalosan kihirdetett sz\u00fcks\u00e9g\u00e1llapot idej\u00e9n az Egyezs\u00e9gokm\u00e1nyban r\u00e9szes \u00e1llamok az adott helyzet \u00e1ltal szigor\u00faan megk\u00f6vetelt m\u00e9rt\u00e9kben tehetnek olyan int\u00e9zked\u00e9seket, amelyek elt\u00e9rnek az Egyezs\u00e9gokm\u00e1nyban v\u00e1llalt k\u00f6telezetts\u00e9geikt\u0151l, felt\u00e9ve, hogy az ilyen int\u00e9zked\u00e9sek nem \u00e1llnak ellent\u00e9tben egy\u00e9b nemzetk\u00f6zi jogi k\u00f6telezetts\u00e9geikkel \u00e9s nem jelentenek kiz\u00e1r\u00f3lag faj, sz\u00edn, nem, nyelv, vall\u00e1s vagy t\u00e1rsadalmi sz\u00e1rmaz\u00e1s alapj\u00e1n t\u00f6rt\u00e9n\u0151 megk\u00fcl\u00f6nb\u00f6ztet\u00e9st.<\/p>\n

2. E rendelkez\u00e9s alapj\u00e1n nem lehet elt\u00e9rni a 6.<\/a>, 7.<\/a>, 8.<\/a>, (1. \u00e9s 2. bekezd\u00e9s), 11.<\/a>, 15.<\/a>, 16.<\/a> \u00e9s 18.<\/a> cikkt\u0151l.<\/p>\n

3. Az Egyezs\u00e9gokm\u00e1nyban r\u00e9szes minden \u00e1llam, amely \u00e9l az elt\u00e9r\u00e9s jog\u00e1val, az Egyes\u00fclt Nemzetek F\u0151titk\u00e1ra \u00fatj\u00e1n halad\u00e9ktalanul t\u00e1j\u00e9koztatni k\u00f6teles az Egyezs\u00e9gokm\u00e1nyban r\u00e9szes t\u00f6bbi \u00e1llamot azokr\u00f3l az int\u00e9zked\u00e9sekr\u0151l, amelyekt\u0151l elt\u00e9rt \u00e9s azokr\u00f3l az okokr\u00f3l, amelyek erre k\u00e9sztett\u00e9k. Tov\u00e1bbi t\u00e1j\u00e9koztat\u00e1st kell adni ugyanezen az \u00faton arr\u00f3l az id\u0151pontr\u00f3l, amikor az \u00e1llam az ilyen elt\u00e9r\u00e9seknek v\u00e9get vet.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

5. Cikk<\/h3><\/div>
\n

1. Az Egyezs\u00e9gokm\u00e1ny egyetlen rendelkez\u00e9s\u00e9t sem lehet \u00fagy \u00e9rtelmezni, hogy az jogot adna b\u00e1rmely \u00e1llamnak, csoportnak vagy szem\u00e9lynek olyan tev\u00e9kenys\u00e9g kifejt\u00e9s\u00e9re, vagy olyan cselekedetre, amely az Egyezs\u00e9gokm\u00e1nyban elismert jogok \u00e9s szabads\u00e1gok megsemmis\u00edt\u00e9s\u00e9re, vagy azoknak az Egyezs\u00e9gokm\u00e1nyban meghat\u00e1rozottn\u00e1l nagyobb m\u00e9rt\u00e9kben val\u00f3 korl\u00e1toz\u00e1s\u00e1ra ir\u00e1nyul.<\/p>\n

2. Az Egyezs\u00e9gokm\u00e1nyban r\u00e9szes b\u00e1rmely \u00e1llamban t\u00f6rv\u00e9ny, egyezm\u00e9ny, rendelet vagy szok\u00e1s \u00e1ltal elismert, vagy azok alapj\u00e1n hat\u00e1lyban lev\u0151 egyetlen alapvet\u0151 emberi jog korl\u00e1toz\u00e1sa vagy csorb\u00edt\u00e1sa sem engedhet\u0151 meg azzal az \u00fcr\u00fcggyel, hogy az Egyezs\u00e9gokm\u00e1ny az ilyen jogokat nem, vagy csak kisebb m\u00e9rt\u00e9kben ismeri el.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

III. r\u00e9sz<\/h2>\n
<\/span>

6. Cikk<\/h3><\/div>
\n

1. Minden emberi l\u00e9nynek velesz\u00fcletett joga van az \u00e9letre. E jogot a t\u00f6rv\u00e9nynek v\u00e9delmeznie kell. Senkit sem lehet \u00e9let\u00e9t\u0151l \u00f6nk\u00e9nyesen megfosztani.<\/p>\n

2. Olyan orsz\u00e1gokban, amelyek a hal\u00e1lb\u00fcntet\u00e9st nem t\u00f6r\u00f6lt\u00e9k el, csak a b\u0171ncselekm\u00e9ny elk\u00f6vet\u00e9se idej\u00e9n hat\u00e1lyos t\u00f6rv\u00e9nyben meghat\u00e1rozott legs\u00falyosabb b\u0171ncselekm\u00e9nyek\u00e9rt lehet kiszabni hal\u00e1lb\u00fcntet\u00e9st, \u00e9s az nem \u00e1llhat ellent\u00e9tben az Egyezs\u00e9gokm\u00e1ny rendelkez\u00e9seivel, sem a n\u00e9pirt\u00e1s b\u0171ncselekm\u00e9ny\u00e9nek megel\u0151z\u00e9s\u00e9r\u0151l \u00e9s megb\u00fcntet\u00e9s\u00e9r\u0151l sz\u00f3l\u00f3 egyezm\u00e9nnyel. E b\u00fcntet\u00e9st csak az illet\u00e9kes b\u00edr\u00f3s\u00e1g \u00e1ltal hozott joger\u0151s \u00edt\u00e9let alapj\u00e1n lehet v\u00e9grehajtani.<\/p>\n

3. Amennyiben az \u00e9lett\u0151l val\u00f3 megfoszt\u00e1s a n\u00e9pirt\u00e1s b\u0171ncselekm\u00e9ny\u00e9t val\u00f3s\u00edtja meg, egyet\u00e9rt\u00e9s \u00e1ll fenn abban a tekintetben, hogy e cikk egyetlen rendelkez\u00e9se sem hatalmazza fel az Egyezs\u00e9gokm\u00e1nyban r\u00e9szes valamely \u00e1llamot arra, hogy b\u00e1rmilyen m\u00f3don elt\u00e9rjen olyan k\u00f6telezetts\u00e9gekt\u0151l, amelyeket a n\u00e9pirt\u00e1s megel\u0151z\u00e9s\u00e9r\u0151l \u00e9s megb\u00fcntet\u00e9s\u00e9r\u0151l sz\u00f3l\u00f3 egyezm\u00e9ny rendelkez\u00e9sei \u00e9rtelm\u00e9ben v\u00e1llalt.<\/p>\n

4. B\u00e1rmely hal\u00e1lra \u00edt\u00e9ltnek joga van kegyelmet vagy a b\u00fcntet\u00e9s megv\u00e1ltoztat\u00e1s\u00e1t k\u00e9rni. K\u00f6zkegyelmet vagy egy\u00e9ni kegyelmet minden esetben lehet adni, illet\u0151leg a hal\u00e1lb\u00fcntet\u00e9st minden esetben meg lehet v\u00e1ltoztatni.<\/p>\n

5. Hal\u00e1lb\u00fcntet\u00e9st nem lehet kiszabni a 18. \u00e9let\u00e9v\u00fcket be nem t\u00f6lt\u00f6tt szem\u00e9lyek \u00e1ltal elk\u00f6vetett b\u0171ncselekm\u00e9nyek miatt, \u00e9s azt terhes n\u0151k\u00f6n nem lehet v\u00e9grehajtani.<\/p>\n

6. E cikk egyetlen rendelkez\u00e9s\u00e9re sem lehet hivatkozni av\u00e9gett, hogy k\u00e9sleltess\u00e9k vagy megakad\u00e1lyozz\u00e1k a hal\u00e1lb\u00fcntet\u00e9snek az Egyezs\u00e9gokm\u00e1nyban r\u00e9szes valamely \u00e1llam \u00e1ltali elt\u00f6rl\u00e9s\u00e9t.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

7. Cikk<\/h3><\/div>
\n

Senkit sem lehet k\u00ednz\u00e1snak, kegyetlen, embertelen, megal\u00e1z\u00f3 elb\u00e1n\u00e1snak vagy b\u00fcntet\u00e9snek al\u00e1vetni. K\u00fcl\u00f6n\u00f6sen tilos b\u00e1rkit szabad hozz\u00e1j\u00e1rul\u00e1sa n\u00e9lk\u00fcl orvosi vagy tudom\u00e1nyos k\u00eds\u00e9rletnek al\u00e1vetni.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

8. Cikk<\/h3><\/div>
\n

1. Senkit sem lehet rabszolgas\u00e1gban tartani; a rabszolgas\u00e1g \u00e9s a rabszolgakereskedelem minden form\u00e1j\u00e1ban tilos.<\/p>\n

2. Senkit sem lehet szolgas\u00e1gban tartani.<\/p>\n

3.<\/p>\n

(a) Senkit sem lehet k\u00e9nyszer- vagy k\u00f6telez\u0151 munka v\u00e9gz\u00e9s\u00e9re k\u00f6telezni;<\/p>\n

(b) ennek a bekezd\u00e9snek az (a) pontj\u00e1t nem lehet \u00fagy \u00e9rtelmezni, hogy az azokban az orsz\u00e1gokban, ahol valamely b\u0171ncselekm\u00e9ny miatti b\u00fcntet\u00e9sk\u00e9nt k\u00e9nyszermunk\u00e1val j\u00e1r\u00f3 szabads\u00e1gveszt\u00e9st lehet kiszabni, megakad\u00e1lyozn\u00e1 az illet\u00e9kes b\u00edr\u00f3s\u00e1g \u00e1ltal hozott ilyen \u00edt\u00e9lettel elrendelt k\u00e9nyszermunka v\u00e9grehajt\u00e1s\u00e1t;<\/p>\n

(c) e bekezd\u00e9s szempontj\u00e1b\u00f3l a \u201ek\u00e9nyszer- vagy k\u00f6telez\u0151 munka\u201d kifejez\u00e9s nem foglalja mag\u00e1ban:<\/p>\n

(i) azt a b) pontban nem eml\u00edtett munk\u00e1t vagy szolg\u00e1latot, amely rendszeresen megk\u00f6vetelhet\u0151 a t\u00f6rv\u00e9nyes b\u00edr\u00f3i hat\u00e1rozat alapj\u00e1n letart\u00f3ztat\u00e1sban lev\u0151 vagy az ilyen hat\u00e1rozattal felt\u00e9telesen szabadl\u00e1bra helyezett szem\u00e9lyt\u0151l;<\/p>\n

(ii) a katonai jelleg\u0171 szolg\u00e1latot \u00e9s olyan orsz\u00e1gokban, ahol a katonai szolg\u00e1lat lelkiismereti okokb\u00f3l t\u00f6rt\u00e9n\u0151 megtagad\u00e1sa lehet\u0151v\u00e9 van t\u00e9ve, a k\u00f6z jav\u00e1ra v\u00e9gzett olyan szolg\u00e1latot, amelyet a t\u00f6rv\u00e9ny a katonai szolg\u00e1latot lelkiismereti okokb\u00f3l megtagad\u00f3 szem\u00e9lyekt\u0151l megk\u00f6vetel;<\/p>\n

(iii) a k\u00f6z\u00f6ss\u00e9g \u00e9let\u00e9t vagy j\u00f3l\u00e9t\u00e9t vesz\u00e9lyeztet\u0151 sz\u00fcks\u00e9ghelyzet vagy term\u00e9szeti csap\u00e1s eset\u00e9ben megk\u00edv\u00e1nt szolg\u00e1latot;<\/p>\n

(iv) minden olyan munk\u00e1t vagy szolg\u00e1latot, amely a rendes polg\u00e1ri k\u00f6telezetts\u00e9gek r\u00e9sze.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

9. Cikk<\/h3><\/div>
\n

1. Mindenkinek joga van a szabads\u00e1gra \u00e9s a szem\u00e9lyi biztons\u00e1gra. Senkit sem lehet \u00f6nk\u00e9nyesen \u0151rizetbe venni vagy letart\u00f3ztatni. Senkit sem lehet szabads\u00e1g\u00e1t\u00f3l m\u00e1sk\u00e9nt, mint a t\u00f6rv\u00e9nyben meghat\u00e1rozott okokb\u00f3l \u00e9s a t\u00f6rv\u00e9nyben meghat\u00e1rozott elj\u00e1r\u00e1s alapj\u00e1n megfosztani.<\/p>\n

2. Minden letart\u00f3ztatott szem\u00e9lyt letart\u00f3ztat\u00e1sakor t\u00e1j\u00e9koztatni kell letart\u00f3ztat\u00e1sa okair\u00f3l \u00e9s a legr\u00f6videbb id\u0151n bel\u00fcl k\u00f6z\u00f6lni kell vele az ellene emelt v\u00e1dakat.<\/p>\n

3. Azt, akit b\u0171ncselekm\u00e9ny v\u00e1dj\u00e1val vettek \u0151rizetbe, vagy tart\u00f3ztattak le, a legr\u00f6videbb id\u0151n bel\u00fcl b\u00edr\u00f3, vagy a t\u00f6rv\u00e9ny \u00e9rtelm\u00e9ben b\u00edr\u00f3i hat\u00e1sk\u00f6rt gyakorl\u00f3 m\u00e1s hat\u00f3s\u00e1gi szem\u00e9ly el\u00e9 kell \u00e1ll\u00edtani; az ilyen szem\u00e9lynek joga van arra, hogy \u00fcgy\u00e9ben \u00e9sszer\u0171 hat\u00e1rid\u0151n bel\u00fcl t\u00e1rgyal\u00e1st tartsanak, vagy szabadl\u00e1bra helyezz\u00e9k \u0151t. Az \u00e1ltal\u00e1nos szab\u00e1ly ne legyen az, hogy az \u00edt\u00e9lethozatalra v\u00e1r\u00f3 szem\u00e9lyt \u0151rizetben kell tartani, azonban a szabadl\u00e1bra helyez\u00e9st f\u00fcgg\u0151v\u00e9 lehet tenni olyan biztos\u00edt\u00e9kokt\u00f3l, amelyek szavatolj\u00e1k, hogy az \u00e9rintett szem\u00e9ly a t\u00e1rgyal\u00e1son, a b\u00edr\u00f3s\u00e1gi elj\u00e1r\u00e1s b\u00e1rmely m\u00e1s szak\u00e1ban, illet\u0151leg adott esetben az \u00edt\u00e9let v\u00e9grehajt\u00e1sa c\u00e9lj\u00e1b\u00f3l megjelenik.<\/p>\n

4. Az a szem\u00e9ly, akit szabads\u00e1g\u00e1t\u00f3l \u0151rizetbev\u00e9tel vagy letart\u00f3ztat\u00e1s \u00fatj\u00e1n fosztottak meg, jogosult a b\u00edr\u00f3s\u00e1ghoz fordulni av\u00e9gett, hogy az k\u00e9sedelem n\u00e9lk\u00fcl d\u00f6nts\u00f6n a fogvatart\u00e1s t\u00f6rv\u00e9nyess\u00e9g\u00e9r\u0151l \u00e9s rendelje el a szabadl\u00e1bra helyez\u00e9s\u00e9t, amennyiben a fogvatart\u00e1s nem t\u00f6rv\u00e9nyes.<\/p>\n

5. Annak a szem\u00e9lynek, aki t\u00f6rv\u00e9nytelen letart\u00f3ztat\u00e1s vagy fogvatart\u00e1s \u00e1ldozata volt, kik\u00e9nyszer\u00edthet\u0151 joga van k\u00e1rtalan\u00edt\u00e1sra.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

10. Cikk<\/h3><\/div>
\n

1. A szabads\u00e1gukt\u00f3l megfosztott szem\u00e9lyekkel embers\u00e9gesen \u00e9s az emberi szem\u00e9lyis\u00e9g velesz\u00fcletett m\u00e9lt\u00f3s\u00e1g\u00e1nak tiszteletben tart\u00e1s\u00e1val kell b\u00e1nni.<\/p>\n

2.<\/p>\n

(a) A v\u00e1dlottakat, amennyiben nem \u00e1llnak fenn kiv\u00e9teles k\u00f6r\u00fclm\u00e9nyek, el kell k\u00fcl\u00f6n\u00edteni az el\u00edt\u00e9ltekt\u0151l \u00e9s olyan k\u00fcl\u00f6n elb\u00e1n\u00e1sban kell r\u00e9szes\u00edteni \u0151ket, amely megfelel annak a helyzetnek, hogy nincsenek el\u00edt\u00e9lve;<\/p>\n

(b) a fiatalkor\u00fa v\u00e1dlottakat a feln\u0151ttekt\u0151l el kell k\u00fcl\u00f6n\u00edteni \u00e9s \u00fcgy\u00fckben a lehet\u0151 legr\u00f6videbb id\u0151n bel\u00fcl d\u00f6nteni kell.<\/p>\n

3. A b\u00fcntet\u00e9s-v\u00e9grehajt\u00e1si rendszerben olyan b\u00e1n\u00e1sm\u00f3dot kell alkalmazni, melynek alapvet\u0151 c\u00e9lja az el\u00edt\u00e9ltek megjav\u00edt\u00e1sa \u00e9s a t\u00e1rsadalomban val\u00f3 beilleszt\u00e9s\u00fck el\u0151seg\u00edt\u00e9se. A fiatalkor\u00fa elk\u00f6vet\u0151ket a feln\u0151ttekt\u0151l el kell k\u00fcl\u00f6n\u00edteni, s r\u00e9sz\u00fckre a koruknak \u00e9s a jogi helyzet\u00fcknek megfelel\u0151 elb\u00e1n\u00e1st kell biztos\u00edtani.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

11. Cikk<\/h3><\/div>
\n

Senkit nem lehet beb\u00f6rt\u00f6n\u00f6zni kiz\u00e1r\u00f3lag abb\u00f3l az okb\u00f3l, hogy nem k\u00e9pes valamely szerz\u0151d\u00e9ses k\u00f6telezetts\u00e9g\u00e9nek eleget tenni.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

12. Cikk<\/h3><\/div>
\n

1. Minden olyan szem\u00e9lynek, aki t\u00f6rv\u00e9nyesen tart\u00f3zkodik valamely \u00e1llam ter\u00fclet\u00e9n, joga van e ter\u00fcleten a szabad mozg\u00e1sra \u00e9s a tart\u00f3zkod\u00e1si helye szabad megv\u00e1laszt\u00e1s\u00e1ra.<\/p>\n

2. Mindenki szabadon elhagyhat b\u00e1rmely orsz\u00e1got, ide\u00e9rtve saj\u00e1t orsz\u00e1g\u00e1t is.<\/p>\n

3. A fent eml\u00edtett jogok csak a t\u00f6rv\u00e9nyben meghat\u00e1rozott olyan korl\u00e1toz\u00e1soknak vethet\u0151k al\u00e1, amelyek az \u00e1llam biztons\u00e1g\u00e1nak, a k\u00f6zrendnek, a k\u00f6zeg\u00e9szs\u00e9g\u00fcgynek, a k\u00f6zerk\u00f6lcsnek, valamint m\u00e1sok jogainak \u00e9s szabads\u00e1gainak a v\u00e9delme \u00e9rdek\u00e9ben sz\u00fcks\u00e9gesek, \u00e9s amelyek \u00f6sszhangban vannak az Egyezs\u00e9gokm\u00e1nyban elismert egy\u00e9b jogokkal.<\/p>\n

4. Senkit nem lehet \u00f6nk\u00e9nyesen megfosztani att\u00f3l a jog\u00e1t\u00f3l, hogy saj\u00e1t orsz\u00e1g\u00e1ba bel\u00e9phessen.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

13. Cikk<\/h3><\/div>
\n

Az Egyezs\u00e9gokm\u00e1nyban r\u00e9szes valamely \u00e1llam ter\u00fclet\u00e9n jogosan tart\u00f3zkod\u00f3 k\u00fclf\u00f6ldit csak a t\u00f6rv\u00e9nynek megfelel\u0151en hozott hat\u00e1rozat alapj\u00e1n lehet kiutas\u00edtani, \u00e9s felt\u00e9ve, hogy k\u00e9nyszer\u00edt\u0151 \u00e1llambiztons\u00e1gi okok nem sz\u00f3lnak ellene, lehet\u0151v\u00e9 kell tenni sz\u00e1m\u00e1ra, hogy el\u0151terjeszthesse azokat az \u00e9rveket, melyek a kiutas\u00edt\u00e1sa ellen sz\u00f3lnak \u00e9s azt, hogy \u00fcgy\u00e9t az illet\u00e9kes hat\u00f3s\u00e1g vagy e hat\u00f3s\u00e1g \u00e1ltal k\u00fcl\u00f6n e c\u00e9lra kijel\u00f6lt egy, vagy t\u00f6bb szem\u00e9ly fel\u00fclvizsg\u00e1lja \u00e9s hogy az elj\u00e1r\u00e1sban k\u00e9pviseltethesse mag\u00e1t.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

14. Cikk<\/h3><\/div>
\n

1. A b\u00edr\u00f3s\u00e1g el\u0151tt mindenki egyenl\u0151. Mindenkinek joga van ahhoz, hogy az ellene emelt b\u00e1rmely v\u00e1dat, vagy valamely perben a jogait \u00e9s k\u00f6teless\u00e9geit a t\u00f6rv\u00e9ny \u00e1ltal fel\u00e1ll\u00edtott f\u00fcggetlen \u00e9s p\u00e1rtatlan b\u00edr\u00f3s\u00e1g igazs\u00e1gos \u00e9s nyilv\u00e1nos t\u00e1rgyal\u00e1son b\u00edr\u00e1lja el. A sajt\u00f3t \u00e9s a nyilv\u00e1noss\u00e1got ki lehet z\u00e1rni a t\u00e1rgyal\u00e1s egy r\u00e9sz\u00e9r\u0151l vagy az eg\u00e9sz t\u00e1rgyal\u00e1sr\u00f3l mind erk\u00f6lcsi okokb\u00f3l, a demokratikus t\u00e1rsadalom k\u00f6zrendj\u00e9nek, vagy az \u00e1llam biztons\u00e1g\u00e1nak v\u00e9delme \u00e9rdek\u00e9ben, mindakkor, amikor a felek mag\u00e1n\u00e9let\u00e9nek \u00e9rdekei azt k\u00f6vetelik, mind pedig a b\u00edr\u00f3s\u00e1g \u00e1ltal felt\u00e9tlen\u00fcl sz\u00fcks\u00e9gesnek \u00edt\u00e9lt m\u00e9rt\u00e9kben, az olyan k\u00fcl\u00f6nleges k\u00f6r\u00fclm\u00e9nyek fenn\u00e1ll\u00e1sa eset\u00e9n, amikor a nyilv\u00e1noss\u00e1g \u00e1rtana az igazs\u00e1gszolg\u00e1ltat\u00e1s \u00e9rdekeinek; azonban minden b\u00fcntet\u0151 vagy polg\u00e1ri \u00fcgyben hozott \u00edt\u00e9letet nyilv\u00e1nosan kell kihirdetni, kiv\u00e9ve, ha a fiatalkor\u00faak \u00e9rdekei m\u00e1st k\u00edv\u00e1nnak, vagy ha az elj\u00e1r\u00e1s h\u00e1zass\u00e1gi jogvit\u00e1ra vagy gyermekek gy\u00e1ms\u00e1g\u00e1ra vonatkozik.<\/p>\n

2. B\u0171ncselekm\u00e9ny elk\u00f6vet\u00e9s\u00e9vel v\u00e1dolt minden szem\u00e9lynek joga van arra, hogy \u00e1rtatlannak tekints\u00e9k mindaddig, am\u00edg b\u0171n\u00f6ss\u00e9g\u00e9t a t\u00f6rv\u00e9ny szerint be nem bizony\u00edtott\u00e1k.<\/p>\n

3. Az ellene emelt v\u00e1d elb\u00edr\u00e1l\u00e1sakor mindenkinek teljes \u00e9s egyenl\u0151 joga van legal\u00e1bb a k\u00f6vetkez\u0151 biztos\u00edt\u00e9kokra:<\/p>\n

(a) a legr\u00f6videbb hat\u00e1rid\u0151n bel\u00fcl egy \u00e1ltala \u00e9rtett nyelven r\u00e9szletesen t\u00e1j\u00e9koztass\u00e1k az ellene emelt v\u00e1d term\u00e9szet\u00e9r\u0151l \u00e9s ok\u00e1r\u00f3l;<\/p>\n

(b) megfelel\u0151 id\u0151vel \u00e9s lehet\u0151s\u00e9ggel rendelkezz\u00e9k v\u00e9delme el\u0151k\u00e9sz\u00edt\u00e9s\u00e9re \u00e9s az \u00e1ltala v\u00e1lasztott v\u00e9d\u0151vel val\u00f3 \u00e9rintkez\u00e9sre;<\/p>\n

(c) indokolatlan k\u00e9sedelem n\u00e9lk\u00fcl t\u00e1rgyalj\u00e1k az \u00fcgy\u00e9t;<\/p>\n

(d) a t\u00e1rgyal\u00e1son szem\u00e9lyesen jelen lehessen, szem\u00e9lyesen vagy az \u00e1ltala v\u00e1lasztott v\u00e9d\u0151 \u00fatj\u00e1n v\u00e9dekezhess\u00e9k; amennyiben v\u00e9d\u0151je nincsen, t\u00e1j\u00e9koztass\u00e1k a v\u00e9d\u0151 v\u00e1laszt\u00e1s\u00e1ra vonatkoz\u00f3 jog\u00e1r\u00f3l; \u00e9s minden olyan esetben, ha az igazs\u00e1g \u00e9rdekei ezt megk\u00f6vetelik, hivatalb\u00f3l v\u00e9d\u0151t rendeljenek ki sz\u00e1m\u00e1ra, \u00e9spedig ingyenesen, amennyiben nem rendelkezik a v\u00e9d\u0151 d\u00edjaz\u00e1s\u00e1hoz sz\u00fcks\u00e9ges anyagi eszk\u00f6z\u00f6kkel;<\/p>\n

(e) k\u00e9rd\u00e9seket int\u00e9zhessen vagy int\u00e9ztethessen az ellene vall\u00f3 tan\u00fakhoz, \u00e9s a mellette vall\u00f3 tan\u00fak ugyanolyan felt\u00e9telek mellett jelenhessenek meg \u00e9s legyenek meghallgathat\u00f3k, mint az ellene vall\u00f3 tan\u00fak;<\/p>\n

(f) d\u00edjmentesen vehessen ig\u00e9nybe tolm\u00e1csot, amennyiben nem \u00e9rti vagy nem besz\u00e9li a t\u00e1rgyal\u00e1son haszn\u00e1lt nyelvet;<\/p>\n

(g) ne lehessen k\u00e9nyszer\u00edteni arra, hogy saj\u00e1t maga ellen tan\u00faskodj\u00e9k vagy beismerje b\u0171n\u00f6ss\u00e9g\u00e9t.<\/p>\n

4. A fiatalkor\u00fa szem\u00e9lyek eset\u00e9ben az elj\u00e1r\u00e1snak figyelemmel kell lennie az \u00e9letkorukra \u00e9s az \u00e1tnevel\u00e9s\u00fckh\u00f6z f\u0171z\u0151d\u0151 \u00e9rdekekre.<\/p>\n

5. B\u0171ncselekm\u00e9ny elk\u00f6vet\u00e9s\u00e9ben b\u0171n\u00f6snek nyilv\u00e1n\u00edtott minden szem\u00e9lynek joga van arra, hogy b\u0171n\u00f6snek nyilv\u00e1n\u00edt\u00e1s\u00e1t \u00e9s el\u00edt\u00e9l\u00e9s\u00e9t fels\u0151bb b\u00edr\u00f3s\u00e1g a t\u00f6rv\u00e9nynek megfelel\u0151en fel\u00fclvizsg\u00e1lja.<\/p>\n

6. Amikor valakit b\u0171ncselekm\u00e9ny elk\u00f6vet\u00e9se miatt joger\u0151sen el\u00edt\u00e9lnek \u00e9s ezt k\u00f6vet\u0151en az el\u00edt\u00e9l\u00e9s\u00e9t hat\u00e1lyon k\u00edv\u00fcl helyezik vagy kegyelemben r\u00e9szes\u00edtik az\u00e9rt, mert egy \u00faj vagy \u00fajonnan felt\u00e1rt t\u00e9ny azt bizony\u00edtja, hogy t\u00e9ves d\u00f6nt\u00e9s sz\u00fcletett, azt a szem\u00e9lyt, aki ilyen el\u00edt\u00e9l\u00e9s k\u00f6vetkezt\u00e9ben b\u00fcntet\u00e9st \u00e1llt ki, a t\u00f6rv\u00e9nynek megfelel\u0151en k\u00e1rtalan\u00edtani kell, kiv\u00e9ve ha bizony\u00edt\u00e1st nyer az, hogy a nem ismert t\u00e9nynek kell\u0151 id\u0151ben val\u00f3 fel nem t\u00e1r\u00e1sa teljesen vagy r\u00e9szben neki r\u00f3hat\u00f3 fel.<\/p>\n

7. Senkivel szemben sem lehet b\u00fcntet\u0151elj\u00e1r\u00e1st ind\u00edtani vagy b\u00fcntet\u00e9st kiszabni olyan b\u0171ncselekm\u00e9ny miatt, amely miatt az adott orsz\u00e1g t\u00f6rv\u00e9ny\u00e9nek \u00e9s b\u00fcntet\u0151elj\u00e1r\u00e1s\u00e1nak megfelel\u0151en joger\u0151s \u00edt\u00e9lettel m\u00e1r el\u00edt\u00e9lt\u00e9k vagy felmentett\u00e9k.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

15. Cikk<\/h3><\/div>
\n

1. Senkit sem lehet b\u0171n\u00f6snek nyilv\u00e1n\u00edtani olyan cselekm\u00e9ny vagy mulaszt\u00e1s miatt, amely az elk\u00f6vet\u00e9s idej\u00e9n sem a bels\u0151, sem a nemzetk\u00f6zi jog \u00e9rtelm\u00e9ben nem volt b\u0171ncselekm\u00e9ny. Ugyan\u00edgy nem lehet s\u00falyosabb b\u00fcntet\u00e9st kiszabni ann\u00e1l, mint amely a b\u0171ncselekm\u00e9ny elk\u00f6vet\u00e9se idej\u00e9n alkalmazhat\u00f3 volt. Amennyiben a b\u0171ncselekm\u00e9ny elk\u00f6vet\u00e9se ut\u00e1n a t\u00f6rv\u00e9ny enyh\u00e9bb b\u00fcntet\u00e9s alkalmaz\u00e1s\u00e1t rendelte el, ennek el\u0151nyeit az elk\u00f6vet\u0151 jav\u00e1ra \u00e9rv\u00e9nyes\u00edteni kell.<\/p>\n

2. E cikk egyetlen rendelkez\u00e9se sem akad\u00e1lyozza valamely szem\u00e9ly b\u00edr\u00f3s\u00e1g el\u00e9 \u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1t \u00e9s el\u00edt\u00e9l\u00e9s\u00e9t olyan cselekm\u00e9ny vagy mulaszt\u00e1s miatt, amely az elk\u00f6vet\u00e9s idej\u00e9n a nemzetek k\u00f6z\u00f6ss\u00e9ge \u00e1ltal elismert \u00e1ltal\u00e1nos jogelvek alapj\u00e1n b\u0171ncselekm\u00e9nynek min\u0151s\u00fclt.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

16. Cikk<\/h3><\/div>
\n

Mindenkinek joga van arra, hogy minden\u00fctt jogk\u00e9pesnek ismerj\u00e9k el.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

17. Cikk<\/h3><\/div>
\n

1. Senkit sem lehet al\u00e1vetni a mag\u00e1n\u00e9let\u00e9vel, csal\u00e1dj\u00e1val, lak\u00e1s\u00e1val vagy levelez\u00e9s\u00e9vel kapcsolatban \u00f6nk\u00e9nyes vagy t\u00f6rv\u00e9nytelen beavatkoz\u00e1snak, sem pedig a becs\u00fclete \u00e9s j\u00f3 h\u00edrneve elleni jogtalan t\u00e1mad\u00e1snak.<\/p>\n

2. Ilyen beavatkoz\u00e1s vagy t\u00e1mad\u00e1s ellen mindenkinek joga van a t\u00f6rv\u00e9ny v\u00e9delm\u00e9re.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

18. Cikk<\/h3><\/div>
\n

1. Mindenkinek joga van a gondolat, a lelkiismeret \u00e9s a vall\u00e1s szabads\u00e1g\u00e1ra. Ez a jog mag\u00e1ban foglalja a vall\u00e1s vagy meggy\u0151z\u0151d\u00e9s szabad megv\u00e1laszt\u00e1s\u00e1t vagy elfogad\u00e1s\u00e1t \u00e9s azt a szabads\u00e1got, hogy vall\u00e1s\u00e1t vagy meggy\u0151z\u0151d\u00e9s\u00e9t vall\u00e1sos cselekm\u00e9nyek \u00e9s szertart\u00e1sok v\u00e9gz\u00e9se \u00fatj\u00e1n ak\u00e1r egy\u00e9nileg, ak\u00e1r m\u00e1sokkal egy\u00fcttesen nyilv\u00e1nosan vagy mag\u00e1nk\u00f6rben kinyilv\u00e1n\u00edthassa, gyakorolhassa \u00e9s tan\u00edthassa.<\/p>\n

2. Senkit sem lehet olyan k\u00e9nyszernek al\u00e1vetni, amely csorb\u00edtan\u00e1 azt a szabads\u00e1g\u00e1t, hogy saj\u00e1t vall\u00e1sa vagy meggy\u0151z\u0151d\u00e9se legyen, vagy hogy ilyent elfogadjon.<\/p>\n

3. A vall\u00e1s vagy meggy\u0151z\u0151d\u00e9s kinyilv\u00e1n\u00edt\u00e1s\u00e1nak szabads\u00e1g\u00e1t csak a t\u00f6rv\u00e9nyben meg\u00e1llap\u00edtott olyan korl\u00e1toz\u00e1soknak lehet al\u00e1vetni, amelyek a k\u00f6zbiztons\u00e1g, a rend, a k\u00f6zeg\u00e9szs\u00e9g, az erk\u00f6lcs, vagy m\u00e1sok alapvet\u0151 jogai \u00e9s szabads\u00e1gai v\u00e9delm\u00e9nek \u00e9rdek\u00e9ben sz\u00fcks\u00e9gesek.<\/p>\n

4. Az Egyezs\u00e9gokm\u00e1ny r\u00e9szes \u00e1llamai k\u00f6telezik magukat a sz\u00fcl\u0151k \u00e9s adott esetben a t\u00f6rv\u00e9nyes gy\u00e1mok ama szabads\u00e1g\u00e1nak tiszteletben tart\u00e1s\u00e1ra, hogy \u2013 gyermekeik vall\u00e1sos \u00e9s erk\u00f6lcsi nevel\u00e9s\u00e9t saj\u00e1t meggy\u0151z\u0151d\u00e9s\u00fcknek megfelel\u0151en biztos\u00edts\u00e1k.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

19. Cikk<\/h3><\/div>
\n

1. N\u00e9zetei miatt senki sem zaklathat\u00f3.<\/p>\n

2. Mindenkinek joga van a szabad v\u00e9lem\u00e9nynyilv\u00e1n\u00edt\u00e1sra; ez a jog mag\u00e1ban foglalja mindenfajta adat \u00e9s gondolat hat\u00e1rokra val\u00f3 tekintet n\u00e9lk\u00fcli \u2013 sz\u00f3ban, \u00edr\u00e1sban, nyomtat\u00e1sban, m\u0171v\u00e9szi form\u00e1ban vagy b\u00e1rmilyen m\u00e1s tetsz\u00e9se szerinti m\u00f3don t\u00f6rt\u00e9n\u0151 \u2013 keres\u00e9s\u00e9nek, megismer\u00e9s\u00e9nek \u00e9s terjeszt\u00e9s\u00e9nek a szabads\u00e1g\u00e1t is.<\/p>\n

3. Az e cikk 2. bekezd\u00e9s\u00e9ben meghat\u00e1rozott jogok gyakorl\u00e1sa k\u00fcl\u00f6nleges k\u00f6teless\u00e9gekkel \u00e9s felel\u0151ss\u00e9ggel j\u00e1r. Enn\u00e9lfogva az bizonyos korl\u00e1toz\u00e1soknak vethet\u0151 al\u00e1, ezek azonban csak olyanok lehetnek, amelyeket a t\u00f6rv\u00e9ny kifejezetten meg\u00e1llap\u00edt \u00e9s amelyek<\/p>\n

(a) m\u00e1sok jogainak vagy j\u00f3 h\u00edrnev\u00e9nek tiszteletben tart\u00e1sa, illet\u0151leg<\/p>\n

(b) az \u00e1llambiztons\u00e1g vagy a k\u00f6zrend, a k\u00f6zeg\u00e9szs\u00e9g vagy a k\u00f6zerk\u00f6lcs v\u00e9delme \u00e9rdek\u00e9ben sz\u00fcks\u00e9gesek.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

20. Cikk<\/h3><\/div>
\n

1. Minden h\u00e1bor\u00fas propagand\u00e1t t\u00f6rv\u00e9nyben kell megtiltani.<\/p>\n

2. T\u00f6rv\u00e9nyben kell megtiltani a nemzeti, faji vagy vall\u00e1si gy\u0171l\u00f6let b\u00e1rmilyen hirdet\u00e9s\u00e9t, amely megk\u00fcl\u00f6nb\u00f6ztet\u00e9sre, ellens\u00e9gesked\u00e9sre vagy er\u0151szakra izgat.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

21. Cikk<\/h3><\/div>
\n

A b\u00e9k\u00e9s gy\u00fclekez\u00e9s jog\u00e1t el kell ismerni. E jog gyakorl\u00e1s\u00e1t csak a t\u00f6rv\u00e9nyben meg\u00e1llap\u00edtott olyan korl\u00e1toz\u00e1soknak lehet al\u00e1vetni, amelyek egy demokratikus t\u00e1rsadalomban az \u00e1llam biztons\u00e1ga, a k\u00f6zbiztons\u00e1g \u00e9s a k\u00f6zrend, illet\u0151leg a k\u00f6zeg\u00e9szs\u00e9g, a k\u00f6zerk\u00f6lcs vagy m\u00e1sok jogai \u00e9s szabads\u00e1ga v\u00e9delme \u00e9rdek\u00e9ben sz\u00fcks\u00e9gesek.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

22. Cikk<\/h3><\/div>
\n

1. Mindenkinek joga van a m\u00e1sokkal val\u00f3 szabad t\u00e1rsul\u00e1sra, ide\u00e9rtve azt a jogot, hogy \u00e9rdekei v\u00e9delme c\u00e9lj\u00e1b\u00f3l szakszervezeteket alak\u00edtson, illet\u0151leg azokhoz csatlakozzon.<\/p>\n

2. E jog gyakorl\u00e1s\u00e1t csak a t\u00f6rv\u00e9nyben meg\u00e1llap\u00edtott olyan korl\u00e1toz\u00e1soknak lehet al\u00e1vetni, amelyek egy demokratikus t\u00e1rsadalomban az \u00e1llam biztons\u00e1ga, a k\u00f6zbiztons\u00e1g \u00e9s a k\u00f6zrend, illet\u0151leg a k\u00f6zeg\u00e9szs\u00e9g, a k\u00f6zerk\u00f6lcs vagy m\u00e1sok jogai \u00e9s szabads\u00e1gai v\u00e9delme \u00e9rdek\u00e9ben sz\u00fcks\u00e9gesek. E cikk nem akad\u00e1lyozza, hogy e jogoknak a fegyveres er\u0151k \u00e9s a rend\u0151rs\u00e9g tagjai \u00e1ltal t\u00f6rt\u00e9n\u0151 gyakorl\u00e1s\u00e1t t\u00f6rv\u00e9nyes korl\u00e1toz\u00e1snak vess\u00e9k al\u00e1.<\/p>\n

3. E cikk egyetlen rendelkez\u00e9se sem jogos\u00edtja fel a Nemzetk\u00f6zi Munka\u00fcgyi Szervezetnek az egyes\u00fcl\u00e9si szabads\u00e1gr\u00f3l \u00e9s a szervezked\u00e9si jog v\u00e9delm\u00e9r\u0151l sz\u00f3l\u00f3 1948. \u00e9vi egyezm\u00e9ny\u00e9ben r\u00e9szes \u00e1llamokat olyan t\u00f6rv\u00e9nyhoz\u00e1si int\u00e9zked\u00e9sekre, vagy a t\u00f6rv\u00e9ny oly m\u00f3don val\u00f3 alkalmaz\u00e1s\u00e1ra, amely csorb\u00edtja az eml\u00edtett egyezm\u00e9nyben meghat\u00e1rozott biztos\u00edt\u00e9kokat.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

23. Cikk<\/h3><\/div>
\n

1. A csal\u00e1d a t\u00e1rsadalom term\u00e9szetes \u00e9s alapvet\u0151 egys\u00e9ge, \u00e9s joga van a t\u00e1rsadalom \u00e9s az \u00e1llam v\u00e9delm\u00e9re.<\/p>\n

2. A h\u00e1zass\u00e1gk\u00f6t\u00e9sre alkalmas korban lev\u0151 f\u00e9rfiak \u00e9s n\u0151k h\u00e1zass\u00e1gk\u00f6t\u00e9si \u00e9s csal\u00e1dalap\u00edt\u00e1si jog\u00e1t el kell ismerni.<\/p>\n

3. H\u00e1zass\u00e1got csak a h\u00e1zasuland\u00f3k szabad \u00e9s teljes beleegyez\u00e9se alapj\u00e1n lehet k\u00f6tni.<\/p>\n

4. Az Egyezs\u00e9gokm\u00e1nyban r\u00e9szes \u00e1llamok megfelel\u0151 l\u00e9p\u00e9seket tesznek annak biztos\u00edt\u00e1s\u00e1ra, hogy a h\u00e1zasfelek jogai \u00e9s k\u00f6teless\u00e9gei a h\u00e1zass\u00e1g fenn\u00e1ll\u00e1sa alatt \u00e9s felbont\u00e1sa eset\u00e9n egyenl\u0151ek legyenek. A h\u00e1zass\u00e1g felbont\u00e1sa eset\u00e9n rendelkezni kell a gyermekek sz\u00fcks\u00e9ges v\u00e9delm\u00e9r\u0151l.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

24. Cikk<\/h3><\/div>
\n

1. Minden gyermeknek fajra, sz\u00ednre, nemre, nyelvre, vall\u00e1sra, nemzeti vagy t\u00e1rsadalmi eredetre, vagyonra, vagy sz\u00fclet\u00e9sre val\u00f3 tekintet n\u00e9lk\u00fcl joga van arra a v\u00e9delemre, amelyet \u0151t kiskor\u00fa \u00e1llapota folyt\u00e1n a csal\u00e1dja, a t\u00e1rsadalom \u00e9s az \u00e1llam r\u00e9sz\u00e9r\u0151l megilleti.<\/p>\n

2. Minden gyermeket k\u00f6zvetlen\u00fcl sz\u00fclet\u00e9se ut\u00e1n anyak\u00f6nyvezni kell \u00e9s nevet kell neki adni.<\/p>\n

3. Minden gyermeknek joga van arra, hogy \u00e1llampolg\u00e1rs\u00e1got szerezzen.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

25. Cikk<\/h3><\/div>
\n

Minden \u00e1llampolg\u00e1rnak a 2. cikkben<\/a> eml\u00edtett megk\u00fcl\u00f6nb\u00f6ztet\u00e9sek, illet\u0151leg \u00e9sszer\u0171tlen korl\u00e1toz\u00e1sok n\u00e9lk\u00fcl joga \u00e9s lehet\u0151s\u00e9ge van arra, hogy<\/p>\n

(a) a k\u00f6z\u00fcgyek vitel\u00e9ben k\u00f6zvetlen\u00fcl vagy szabadon v\u00e1lasztott k\u00e9pvisel\u0151k \u00fatj\u00e1n r\u00e9szt vegyen;<\/p>\n

(b) szavazzon \u00e9s megv\u00e1laszthass\u00e1k az \u00e1ltal\u00e1nos \u00e9s egyenl\u0151 v\u00e1laszt\u00f3jog alapj\u00e1n, titkos szavaz\u00e1ssal tartott olyan val\u00f3di \u00e9s rendszeres v\u00e1laszt\u00e1sokon, amelyek biztos\u00edtj\u00e1k a v\u00e1laszt\u00f3k akarat\u00e1nak szabad kifejez\u00e9s\u00e9t;<\/p>\n

(c) az egyenl\u0151s\u00e9g \u00e1ltal\u00e1nos felt\u00e9telei alapj\u00e1n haz\u00e1j\u00e1ban k\u00f6zhivatali tiszts\u00e9get viselhessen.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

26. Cikk<\/h3><\/div>
\n

A t\u00f6rv\u00e9ny el\u0151tt minden szem\u00e9ly egyenl\u0151 \u00e9s minden megk\u00fcl\u00f6nb\u00f6ztet\u00e9s n\u00e9lk\u00fcl joga van egyenl\u0151 t\u00f6rv\u00e9nyes v\u00e9delemre. Erre tekintettel a t\u00f6rv\u00e9nynek minden megk\u00fcl\u00f6nb\u00f6ztet\u00e9st tiltania kell \u00e9s minden szem\u00e9ly sz\u00e1m\u00e1ra egyenl\u0151 \u00e9s hat\u00e9kony v\u00e9delmet kell biztos\u00edtania b\u00e1rmilyen megk\u00fcl\u00f6nb\u00f6ztet\u00e9s ellen, mint amilyen p\u00e9ld\u00e1ul a faj, sz\u00edn, nem, nyelv, vall\u00e1s, politikai vagy egy\u00e9b v\u00e9lem\u00e9ny, nemzeti vagy t\u00e1rsadalmi sz\u00e1rmaz\u00e1s, vagyoni, sz\u00fclet\u00e9si vagy m\u00e1s helyzet alapj\u00e1n t\u00f6rt\u00e9n\u0151 megk\u00fcl\u00f6nb\u00f6ztet\u00e9s.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

27. Cikk<\/h3><\/div>
\n

Olyan \u00e1llamokban, ahol nemzeti, vall\u00e1si vagy nyelvi kisebbs\u00e9gek \u00e9lnek, az ilyen kisebbs\u00e9gekhez tartoz\u00f3 szem\u00e9lyekt\u0151l nem lehet megtagadni azt a jogot, hogy csoportjuk m\u00e1s tagjaival egy\u00fcttesen saj\u00e1t kult\u00far\u00e1juk legyen, hogy saj\u00e1t vall\u00e1sukat vallj\u00e1k \u00e9s gyakorolj\u00e1k, vagy hogy saj\u00e1t nyelv\u00fcket haszn\u00e1lj\u00e1k.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

IV. r\u00e9sz<\/h2>\n
<\/span>

28. Cikk<\/h3><\/div>
\n

1. Meg kell alak\u00edtani az Emberi Jogok Bizotts\u00e1g\u00e1t (az Egyezs\u00e9gokm\u00e1ny tov\u00e1bbi sz\u00f6veg\u00e9ben: \u201eBizotts\u00e1g\u201d). A Bizotts\u00e1g tizennyolc tagb\u00f3l \u00e1ll \u00e9s az al\u00e1bbiakban meghat\u00e1rozott feladatokat l\u00e1tja el.<\/p>\n

2. A Bizotts\u00e1g az Egyezs\u00e9gokm\u00e1nyban r\u00e9szes \u00e1llamok olyan \u00e1llampolg\u00e1raib\u00f3l alakul, akiknek kiv\u00e1l\u00f3 erk\u00f6lcsi tulajdons\u00e1gaik vannak \u00e9s elismerten t\u00e1j\u00e9kozottak az emberi jogok ter\u00fclet\u00e9n, figyelembe v\u00e9ve azt is, hogy el\u0151ny\u00f6s, ha n\u00e9h\u00e1ny olyan szem\u00e9ly is r\u00e9szt vesz a Bizotts\u00e1g munk\u00e1j\u00e1ban, akinek jogi tapasztalatai vannak.<\/p>\n

3. A Bizotts\u00e1g tagjait v\u00e1lasztj\u00e1k, s azok szem\u00e9lyes min\u0151s\u00e9g\u00fckben j\u00e1rnak el.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

29. Cikk<\/h3><\/div>
\n

1. A Bizotts\u00e1g tagjait az Egyezs\u00e9gokm\u00e1nyban r\u00e9szes \u00e1llamok \u00e1ltal erre a c\u00e9lra jel\u00f6lt, a 28. cikkben<\/a> meghat\u00e1rozott tulajdons\u00e1gokkal rendelkez\u0151 szem\u00e9lyek n\u00e9vjegyz\u00e9ke alapj\u00e1n titkos szavaz\u00e1ssal v\u00e1lasztj\u00e1k.<\/p>\n

2. Az Egyezs\u00e9gokm\u00e1nyban r\u00e9szes minden \u00e1llam legfeljebb k\u00e9t szem\u00e9lyt jel\u00f6lhet. E szem\u00e9lyeknek a jel\u00f6l\u0151 \u00e1llam \u00e1llampolg\u00e1rainak kell lenni\u00fck.<\/p>\n

3. Ugyanaz a szem\u00e9ly ism\u00e9t jel\u00f6lhet\u0151.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

30. Cikk<\/h3><\/div>
\n

1. Az els\u0151 v\u00e1laszt\u00e1st legk\u00e9s\u0151bb az Egyezs\u00e9gokm\u00e1ny hat\u00e1lyba l\u00e9p\u00e9s\u00e9t k\u00f6vet\u0151 hat h\u00f3napon bel\u00fcl meg kell tartani.<\/p>\n

2. A 34. cikk<\/a> szerint bejelentett \u00fcresed\u00e9s eset\u00e9n t\u00f6rt\u00e9n\u0151 v\u00e1laszt\u00e1st kiv\u00e9ve, a Bizotts\u00e1gba val\u00f3 b\u00e1rmely v\u00e1laszt\u00e1s id\u0151pontja el\u0151tt legal\u00e1bb n\u00e9gy h\u00f3nappal, az Egyes\u00fclt Nemzetek F\u0151titk\u00e1ra \u00edr\u00e1sban felh\u00edvja az Egyezs\u00e9gokm\u00e1nyban r\u00e9szes \u00e1llamokat, hogy h\u00e1rom h\u00f3napon bel\u00fcl k\u00f6z\u00f6lj\u00e9k a Bizotts\u00e1g tagjak\u00e9nt aj\u00e1nlott jel\u00f6ltjeiket.<\/p>\n

3. Az Egyes\u00fclt Nemzetek F\u0151titk\u00e1ra az ily m\u00f3don jel\u00f6lt szem\u00e9lyekr\u0151l bet\u0171rendes n\u00e9vjegyz\u00e9ket k\u00e9sz\u00edt, felt\u00fcntetve az e szem\u00e9lyeket jel\u00f6l\u0151 r\u00e9szes \u00e1llamokat, \u00e9s a n\u00e9vjegyz\u00e9ket legk\u00e9s\u0151bb a v\u00e1laszt\u00e1s id\u0151pontja el\u0151tt egy h\u00f3nappal megk\u00fcldi az Egyezs\u00e9gokm\u00e1nyban r\u00e9szes \u00e1llamoknak.<\/p>\n

4. A Bizotts\u00e1g tagjait az Egyezs\u00e9gokm\u00e1nyban r\u00e9szes \u00e1llamoknak az Egyes\u00fclt Nemzetek F\u0151titk\u00e1ra \u00e1ltal az Egyes\u00fclt Nemzetek sz\u00e9khely\u00e9re \u00f6sszeh\u00edvott \u00e9rtekezleten v\u00e1lasztj\u00e1k meg. Az \u00e9rtekezleten, melynek hat\u00e1rozatk\u00e9pess\u00e9g\u00e9hez a jelen Egyezs\u00e9gokm\u00e1nyban r\u00e9szes \u00e1llamok k\u00e9tharmad\u00e1nak r\u00e9szv\u00e9tele sz\u00fcks\u00e9ges, a Bizotts\u00e1gba bev\u00e1lasztottnak azokat a jel\u00f6lteket kell tekinteni, akik a legt\u00f6bb szavazatot, valamint a r\u00e9szes \u00e1llamok jelenlev\u0151 \u00e9s szavaz\u00f3 k\u00e9pvisel\u0151i szavazatainak abszol\u00fat t\u00f6bbs\u00e9g\u00e9t elnyert\u00e9k.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

31. Cikk<\/h3><\/div>
\n

1. Ugyanannak az \u00e1llamnak csak egy \u00e1llampolg\u00e1ra lehet a Bizotts\u00e1g tagja.<\/p>\n

2. A Bizotts\u00e1g megv\u00e1laszt\u00e1sa sor\u00e1n figyelmet kell ford\u00edtani a tags\u00e1g m\u00e9lt\u00e1nyos f\u00f6ldrajzi megoszl\u00e1s\u00e1ra, valamint a civiliz\u00e1ci\u00f3 k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 form\u00e1inak \u00e9s a f\u0151 jogrendszereknek a k\u00e9pviselet\u00e9re.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

32. Cikk<\/h3><\/div>
\n

1. A Bizotts\u00e1g tagjait n\u00e9gy \u00e9vre v\u00e1lasztj\u00e1k. A tagok \u00fajrajel\u00f6l\u00e9s eset\u00e9n \u00fajra v\u00e1laszthat\u00f3k. Az els\u0151 v\u00e1laszt\u00e1s alkalm\u00e1val megv\u00e1lasztott tagok k\u00f6z\u00fcl kilencnek megb\u00edzat\u00e1sa k\u00e9t \u00e9v eltelt\u00e9vel megsz\u0171nik; ennek a kilenc tagnak a nev\u00e9t nyomban az els\u0151 v\u00e1laszt\u00e1st k\u00f6vet\u0151en a 30. cikk<\/a> 4. bekezd\u00e9s\u00e9ben megjel\u00f6lt \u00e9rtekezlet eln\u00f6ke sorsh\u00faz\u00e1s \u00fatj\u00e1n \u00e1llap\u00edtja meg.<\/p>\n

2. A megb\u00edzat\u00e1s id\u0151tartam\u00e1nak lej\u00e1rta ut\u00e1n a v\u00e1laszt\u00e1sokat az Egyezs\u00e9gokm\u00e1ny e r\u00e9sz\u00e9ben foglalt el\u0151z\u0151 cikkeknek megfelel\u0151en kell megtartani.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

33. Cikk<\/h3><\/div>
\n

1. Amennyiben a Bizotts\u00e1g egy tagja, a Bizotts\u00e1g t\u00f6bbi tagj\u00e1nak egyhang\u00fa v\u00e9lem\u00e9nye szerint feladatait b\u00e1rmilyen okb\u00f3l \u2013 az ideiglenes jelleg\u0171 t\u00e1voll\u00e9t eset\u00e9t kiv\u00e9ve \u2013 nem l\u00e1tja el, a Bizotts\u00e1g eln\u00f6ke ezt k\u00f6zli az Egyes\u00fclt Nemzetek F\u0151titk\u00e1r\u00e1val, aki ennek a tagnak a hely\u00e9t meg\u00fcresedettnek nyilv\u00e1n\u00edtja.<\/p>\n

2. A Bizotts\u00e1g valamely tagj\u00e1nak elhunyta vagy lemond\u00e1sa eset\u00e9n, az eln\u00f6k halad\u00e9ktalanul \u00e9rtes\u00edti az Egyes\u00fclt Nemzetek F\u0151titk\u00e1r\u00e1t, aki a tags\u00e1gi helyet az elhal\u00e1loz\u00e1snak, vagy lemond\u00e1s hat\u00e1lybal\u00e9p\u00e9s\u00e9nek id\u0151pontj\u00e1t\u00f3l meg\u00fcresedettnek nyilv\u00e1n\u00edtja.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

34. Cikk<\/h3><\/div>
\n

1. Amennyiben valamely tags\u00e1gi helyet a 33. cikk<\/a> \u00e9rtelm\u00e9ben meg\u00fcresedettnek nyilv\u00e1n\u00edtanak \u00e9s a p\u00f3tland\u00f3 tag megb\u00edzat\u00e1sa a meg\u00fcresedettnek nyilv\u00e1n\u00edt\u00e1s id\u0151pontj\u00e1t\u00f3l sz\u00e1m\u00edtott hat h\u00f3napon bel\u00fcl nem j\u00e1r le, az Egyes\u00fclt Nemzetek F\u0151titk\u00e1ra err\u0151l \u00e9rtes\u00edti az Egyezs\u00e9gokm\u00e1nyban r\u00e9szes \u00e1llamokat, amelyek a meg\u00fcresedett tags\u00e1gi hely bet\u00f6lt\u00e9se c\u00e9lj\u00e1b\u00f3l k\u00e9t h\u00f3napos hat\u00e1rid\u0151 alatt a 29. cikknek<\/a> megfelel\u0151en jel\u00f6l\u00e9seket terjeszthetnek el\u0151.<\/p>\n

2. Az Egyes\u00fclt Nemzetek F\u0151titk\u00e1ra bet\u0171rendes n\u00e9vjegyz\u00e9ket k\u00e9sz\u00edt az ily m\u00f3don jel\u00f6lt szem\u00e9lyekr\u0151l s azt k\u00f6zli az Egyezs\u00e9gokm\u00e1nyban r\u00e9szes \u00e1llamokkal. A meg\u00fcresedett tags\u00e1gi helyre a v\u00e1laszt\u00e1st az Egyezs\u00e9gokm\u00e1ny e r\u00e9sz\u00e9ben foglalt vonatkoz\u00f3 rendelkez\u00e9sek szerint kell megtartani.<\/p>\n

3. A Bizotts\u00e1gnak az a tagja, akit a 33. cikk \u00e9rtelm\u00e9ben meg\u00fcresedettnek nyilv\u00e1n\u00edtott tags\u00e1gi helyre v\u00e1lasztottak meg, addig az id\u0151pontig marad tagja a Bizotts\u00e1gnak, ameddig a meg\u00fcresedett bizotts\u00e1gi helyet bet\u00f6lt\u00f6tt tag megb\u00edz\u00e1sa e cikk \u00e9rtelm\u00e9ben megsz\u0171nt volna.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

35. Cikk<\/h3><\/div>
\n

A Bizotts\u00e1g tagjai az Egyes\u00fclt Nemzetek K\u00f6zgy\u0171l\u00e9s\u00e9nek j\u00f3v\u00e1hagy\u00e1s\u00e1val az Egyes\u00fclt Nemzetek anyagi eszk\u00f6zeinek terh\u00e9re, a K\u00f6zgy\u0171l\u00e9s \u00e1ltal a Bizotts\u00e1g feladatk\u00f6r\u00e9nek fontoss\u00e1g\u00e1ra val\u00f3 tekintettel meg\u00e1llap\u00edtott m\u00f3dozatok \u00e9s felt\u00e9telek szerint fizet\u00e9st kapnak.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

36. Cikk<\/h3><\/div>
\n

Az Egyes\u00fclt Nemzetek F\u0151titk\u00e1ra a Bizotts\u00e1g rendelkez\u00e9s\u00e9re bocs\u00e1tja azt a szem\u00e9lyzetet \u00e9s azokat az anyagi eszk\u00f6z\u00f6ket, amelyek az Egyezs\u00e9gokm\u00e1ny \u00e1ltal a Bizotts\u00e1gra ruh\u00e1zott feladatok hat\u00e9kony ell\u00e1t\u00e1s\u00e1hoz sz\u00fcks\u00e9gesek.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

37. Cikk<\/h3><\/div>
\n

1. Az Egyes\u00fclt Nemzetek F\u0151titk\u00e1ra a Bizotts\u00e1g els\u0151 \u00fcl\u00e9s\u00e9t az Egyes\u00fclt Nemzetek sz\u00e9khely\u00e9re h\u00edvja \u00f6ssze.<\/p>\n

2. Az els\u0151 \u00fcl\u00e9st k\u00f6vet\u0151en a Bizotts\u00e1g az elj\u00e1r\u00e1si szab\u00e1lyaiban meghat\u00e1rozott id\u0151k\u00f6z\u00f6kben \u00fcl \u00f6ssze.<\/p>\n

3. A Bizotts\u00e1g rendszerint az Egyes\u00fclt Nemzetek sz\u00e9khely\u00e9n, vagy az Egyes\u00fclt Nemzetek genfi Hivatal\u00e1ban \u00fcl\u00e9sezik.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

38. Cikk<\/h3><\/div>
\n

A Bizotts\u00e1g minden tagja hivatalba l\u00e9p\u00e9se el\u0151tt a Bizotts\u00e1g ny\u00edlt \u00fcl\u00e9s\u00e9n \u00fcnnep\u00e9lyes k\u00f6telezetts\u00e9get tartozik v\u00e1llalni arra, hogy feladatait p\u00e1rtatlanul \u00e9s lelkiismeretesen l\u00e1tja el.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

39. Cikk<\/h3><\/div>
\n

1. A Bizotts\u00e1g tiszts\u00e9gvisel\u0151it k\u00e9t\u00e9vi id\u0151tartamra v\u00e1lasztja meg. A tiszts\u00e9gvisel\u0151k \u00fajrav\u00e1laszthat\u00f3k.<\/p>\n

2. A Bizotts\u00e1g maga \u00e1llap\u00edtja meg elj\u00e1r\u00e1si szab\u00e1lyait, azonban e szab\u00e1lyoknak, egyebek k\u00f6z\u00f6tt, tartalmazniok kell az al\u00e1bbiakat:<\/p>\n

(a) a hat\u00e1rozatk\u00e9pess\u00e9ghez tizenk\u00e9t tag jelenl\u00e9te sz\u00fcks\u00e9ges;<\/p>\n

(b) a Bizotts\u00e1g hat\u00e1rozatait a jelenlev\u0151 tagok t\u00f6bbs\u00e9g\u00e9nek szavazat\u00e1val hozza.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

40. Cikk<\/h3><\/div>
\n

1. Az Egyezs\u00e9gokm\u00e1nyban r\u00e9szes \u00e1llamok k\u00f6telezik magukat, hogy az Egyezs\u00e9gokm\u00e1nyban elismert jogok \u00e9rv\u00e9nyes\u00edt\u00e9se \u00e9rdek\u00e9ben elfogadott int\u00e9zked\u00e9seikr\u0151l \u00e9s e jogok gyakorl\u00e1s\u00e1ban el\u00e9rt el\u0151rehalad\u00e1sr\u00f3l jelent\u00e9seket terjesztenek el\u0151, \u00e9spedig:<\/p>\n

(a) az Egyezs\u00e9gokm\u00e1nynak az adott \u00e1llamra vonatkoz\u00f3 hat\u00e1lybal\u00e9p\u00e9st\u0151l sz\u00e1m\u00edtott egy \u00e9ven bel\u00fcl \u00e9s<\/p>\n

(b) ezt k\u00f6vet\u0151en minden olyan alkalommal, amikor erre a Bizotts\u00e1g felk\u00e9ri \u0151ket.<\/p>\n

2. Minden jelent\u00e9st az Egyes\u00fclt Nemzetek F\u0151titk\u00e1ra el\u00e9 kell terjeszteni, aki azokat a Bizotts\u00e1gnak megvizsg\u00e1l\u00e1s c\u00e9lj\u00e1b\u00f3l megk\u00fcldi. A jelent\u00e9seknek r\u00e1 kell mutatniuk az Egyezs\u00e9gokm\u00e1ny v\u00e9grehajt\u00e1s\u00e1t \u00e9rint\u0151 esetleges k\u00f6r\u00fclm\u00e9nyekre \u00e9s neh\u00e9zs\u00e9gekre.<\/p>\n

3. Az Egyes\u00fclt Nemzetek F\u0151titk\u00e1ra a Bizotts\u00e1ggal t\u00f6rt\u00e9n\u0151 tan\u00e1cskoz\u00e1s ut\u00e1n megk\u00fcldheti az \u00e9rdekelt szakos\u00edtott int\u00e9zm\u00e9nyeknek a jelent\u00e9sek olyan r\u00e9szeinek m\u00e1solat\u00e1t, amelyek illet\u00e9kess\u00e9g\u00fckbe tartozhatnak.<\/p>\n

4. A Bizotts\u00e1g az Egyezs\u00e9gokm\u00e1nyban r\u00e9szes \u00e1llamok \u00e1ltal el\u0151terjesztett jelent\u00e9seket tanulm\u00e1nyozza. A Bizotts\u00e1g a saj\u00e1t jelent\u00e9seit \u00e9s az \u00e1ltala sz\u00fcks\u00e9gesnek l\u00e1tott \u00e1ltal\u00e1nos \u00e9szrev\u00e9teleit eljuttatja a r\u00e9szes \u00e1llamokhoz. A Bizotts\u00e1g a Gazdas\u00e1gi \u00e9s Szoci\u00e1lis Tan\u00e1csnak is megk\u00fcldheti ezeket az \u00e9szrev\u00e9teleket az Egyezs\u00e9gokm\u00e1nyban r\u00e9szes \u00e1llamokt\u00f3l kapott jelent\u00e9sek m\u00e1solataival egy\u00fctt.<\/p>\n

5. Az Egyezs\u00e9gokm\u00e1nyban r\u00e9szes \u00e1llamok az ennek a cikknek a 4. bekezd\u00e9se alapj\u00e1n tett \u00e9szrev\u00e9telekkel kapcsolatos megjegyz\u00e9seiket megk\u00fcldhetik a Bizotts\u00e1gnak.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

41. Cikk<\/h3><\/div>
\n

1. Az Egyezs\u00e9gokm\u00e1nyban r\u00e9szes b\u00e1rmelyik \u00e1llam e cikk alapj\u00e1n b\u00e1rmikor kijelentheti, hogy elismeri a Bizotts\u00e1g arra vonatkoz\u00f3 illet\u00e9kess\u00e9g\u00e9t, hogy az \u00e1tvegyen \u00e9s megvizsg\u00e1ljon olyan bejelent\u00e9seket, amelyekben valamely r\u00e9szes \u00e1llam azt \u00e1ll\u00edtja, hogy egy m\u00e1sik r\u00e9szes \u00e1llam nem teljes\u00edti az Egyezs\u00e9gokm\u00e1nyban foglalt k\u00f6telezetts\u00e9geit. Az ennek a cikknek az alapj\u00e1n t\u00f6rt\u00e9n\u0151 bejelent\u00e9seket csak az esetben lehet elfogadni \u00e9s megt\u00e1rgyalni, ha azok olyan r\u00e9szes \u00e1llamt\u00f3l sz\u00e1rmaznak, amely kijelentette, hogy saj\u00e1t mag\u00e1ra n\u00e9zve elismeri a Bizotts\u00e1g illet\u00e9kess\u00e9g\u00e9t. A Bizotts\u00e1g nem vesz \u00e1t olyan bejelent\u00e9st, amelyben olyan r\u00e9szes \u00e1llam \u00e9rdekelt, amely nem tett ilyen kijelent\u00e9st. Az ennek a cikknek az alapj\u00e1n kapott bejelent\u00e9sek tekintet\u00e9ben az al\u00e1bbi elj\u00e1r\u00e1st kell alkalmazni:<\/p>\n

(a) Amennyiben az Egyezs\u00e9gokm\u00e1nyban r\u00e9szes valamely \u00e1llam \u00fagy v\u00e9li, hogy valamely m\u00e1s r\u00e9szes \u00e1llam nem hajtja v\u00e9gre az Egyezs\u00e9gokm\u00e1ny rendelkez\u00e9seit, \u00edr\u00e1sos bejelent\u00e9ssel felh\u00edvhatja erre ennek a r\u00e9szes \u00e1llamnak a figyelm\u00e9t. A bejelent\u00e9s \u00e1tv\u00e9tel\u00e9t\u0151l sz\u00e1m\u00edtott h\u00e1rom h\u00f3napon bel\u00fcl az \u00e1tvev\u0151 \u00e1llam a bejelent\u00e9st tev\u0151 \u00e1llammal \u00edr\u00e1sban k\u00f6zli az \u00fcgy tiszt\u00e1z\u00e1s\u00e1ra szolg\u00e1l\u00f3 magyar\u00e1zatot vagy m\u00e1s nyilatkozatot, amelynek a sz\u00fcks\u00e9ges \u00e9s c\u00e9lszer\u0171 m\u00e9rt\u00e9kben mag\u00e1ban kell foglalnia az adott \u00e1llamban m\u00e1r ig\u00e9nybe vett, folyamatban lev\u0151, vagy nyitva \u00e1ll\u00f3 elj\u00e1r\u00e1sokra, illet\u0151leg jogorvoslatokra t\u00f6rt\u00e9n\u0151 utal\u00e1sokat.<\/p>\n

(b) Amennyiben att\u00f3l az id\u0151pontt\u00f3l sz\u00e1m\u00edtott hat h\u00f3napon bel\u00fcl, amikor az eredeti bejelent\u00e9st a c\u00edmzett \u00e1llam megkapta, az \u00fcgy nem rendez\u0151dik mindk\u00e9t r\u00e9szes \u00e1llam megel\u00e9ged\u00e9s\u00e9re, mindk\u00e9t \u00e1llamnak joga van az \u00fcgyet a Bizotts\u00e1g el\u00e9 terjeszteni a Bizotts\u00e1ghoz \u00e9s a m\u00e1sik \u00e9rdekelt \u00e1llamhoz int\u00e9zett \u00e9rtes\u00edt\u00e9s \u00fatj\u00e1n.<\/p>\n

(c) A Bizotts\u00e1g az el\u00e9je terjesztett \u00fcggyel csak azut\u00e1n foglalkozik, miut\u00e1n meggy\u0151z\u0151d\u00f6tt arr\u00f3l, hogy a nemzetk\u00f6zi jog \u00e1ltal\u00e1nosan elismert elveivel \u00f6sszhangban minden rendelkez\u00e9sre \u00e1ll\u00f3 bels\u0151 jogorvoslatot ig\u00e9nybe vettek \u00e9s kimer\u00edtettek. Ez a szab\u00e1ly nem alkalmazand\u00f3, ha a jogorvoslati elj\u00e1r\u00e1sok az \u00e9sszer\u0171 id\u0151n t\u00fal elh\u00faz\u00f3dn\u00e1nak.<\/p>\n

(d) A Bizotts\u00e1g az e cikk alapj\u00e1n el\u0151terjesztett bejelent\u00e9seket z\u00e1rt \u00fcl\u00e9sen t\u00e1rgyalja.<\/p>\n

(e) A (c) pont rendelkez\u00e9seinek fenntart\u00e1sa mellett a Bizotts\u00e1g j\u00f3szolg\u00e1lataival az \u00e9rdekelt r\u00e9szes \u00e1llamok rendelkez\u00e9s\u00e9re \u00e1ll abb\u00f3l a c\u00e9lb\u00f3l, hogy az \u00fcgyet az Egyezs\u00e9gokm\u00e1nyban elismert emberi jogok \u00e9s alapvet\u0151 szabads\u00e1gok tiszteletben tart\u00e1sa alapj\u00e1n bar\u00e1ts\u00e1gos megold\u00e1ssal rendezz\u00e9k.<\/p>\n

(f) A Bizotts\u00e1g b\u00e1rmely el\u00e9je terjesztett \u00fcgyben felk\u00e9rheti a (b) pontban eml\u00edtett \u00e9rdekelt r\u00e9szes \u00e1llamokat arra, hogy sz\u00e1m\u00e1ra minden sz\u00fcks\u00e9ges t\u00e1j\u00e9koztat\u00e1st megadjanak.<\/p>\n

(g) A (b) pontban eml\u00edtett \u00e9rdekelt r\u00e9szes \u00e1llamoknak joguk van arra, hogy k\u00e9pviseltess\u00e9k magukat az \u00fcgynek a Bizotts\u00e1gban t\u00f6rt\u00e9n\u0151 t\u00e1rgyal\u00e1sa sor\u00e1n \u00e9s hogy sz\u00f3ban vagy \u00edr\u00e1sban, illet\u0151leg mindk\u00e9t m\u00f3don \u00e9szrev\u00e9teleket tegyenek.<\/p>\n

(h) A Bizotts\u00e1g a (b) pontban meghat\u00e1rozott \u00e9rtes\u00edt\u00e9s \u00e1tv\u00e9tel\u00e9t\u0151l sz\u00e1m\u00edtott tizenk\u00e9t h\u00f3napon bel\u00fcl jelent\u00e9st k\u00e9sz\u00edt:<\/p>\n

(i) amennyiben az e) pont rendelkez\u00e9seinek megfelel\u0151en megold\u00e1s j\u00f6tt l\u00e9tre, a Bizotts\u00e1g jelent\u00e9s\u00e9t a t\u00e9nyek \u00e9s az el\u00e9rt megold\u00e1s r\u00f6vid ismertet\u00e9s\u00e9re korl\u00e1tozza;<\/p>\n

(ii) amennyiben az e) pont rendelkez\u00e9seinek megfelel\u0151 megold\u00e1s nem j\u00f6tt l\u00e9tre, a Bizotts\u00e1g jelent\u00e9s\u00e9t a t\u00e9nyek r\u00f6vid ismertet\u00e9s\u00e9re korl\u00e1tozza; az \u00e9rdekelt r\u00e9szes \u00e1llamok \u00e1ltal el\u0151terjesztett \u00edr\u00e1sbeli \u00e9s sz\u00f3beli \u00e9szrev\u00e9teleket tartalmaz\u00f3 jegyz\u0151k\u00f6nyvet csatolja a jelent\u00e9shez. A jelent\u00e9st az \u00e9rdekelt r\u00e9szes \u00e1llamokkal minden \u00fcgyben k\u00f6z\u00f6lni kell.<\/p>\n

2. E cikk rendelkez\u00e9sei akkor l\u00e9pnek hat\u00e1lyba, amikor az Egyezs\u00e9gokm\u00e1nyban r\u00e9szes t\u00edz \u00e1llam megtette az ennek a cikknek az 1. bekezd\u00e9se szerinti nyilatkozatot. E nyilatkozatokat az Egyes\u00fclt Nemzetek F\u0151titk\u00e1r\u00e1n\u00e1l kell let\u00e9tbe helyezni, aki azok m\u00e1solat\u00e1t megk\u00fcldi a t\u00f6bbi r\u00e9szes \u00e1llamnak. Az ilyen nyilatkozatokat a F\u0151titk\u00e1rhoz c\u00edmzett k\u00f6zl\u00e9s \u00fatj\u00e1n b\u00e1rmikor vissza lehet vonni. A visszavon\u00e1s nem akad\u00e1lyozza az olyan \u00fcgy megt\u00e1rgyal\u00e1s\u00e1t, amely az ennek a cikknek az alapj\u00e1n m\u00e1r megtett bejelent\u00e9s t\u00e1rgya; a nyilatkozat\u00e1t visszavon\u00f3 r\u00e9szes \u00e1llamt\u00f3l semmilyen tov\u00e1bbi bejelent\u00e9st nem lehet elfogadni azut\u00e1n, hogy a F\u0151titk\u00e1r megkapta a nyilatkozat visszavon\u00e1s\u00e1r\u00f3l sz\u00f3l\u00f3 \u00e9rtes\u00edt\u00e9s\u00e9t, hacsak az \u00e9rdekelt r\u00e9szes \u00e1llam \u00fajabb nyilatkozatot nem tesz.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

42. Cikk<\/h3><\/div>
\n

1.<\/p>\n

(a) Amennyiben a 41. cikk<\/a> \u00e9rtelm\u00e9ben a Bizotts\u00e1g el\u00e9 terjesztett \u00fcgyben az \u00e9rdekelt r\u00e9szes \u00e1llamokat kiel\u00e9g\u00edt\u0151 megold\u00e1s nem j\u00f6tt l\u00e9tre, a Bizotts\u00e1g az \u00e9rdekelt r\u00e9szes \u00e1llamok el\u0151zetes hozz\u00e1j\u00e1rul\u00e1s\u00e1val eseti B\u00e9k\u00e9ltet\u0151 Bizotts\u00e1got jel\u00f6lhet ki (a tov\u00e1bbiakban: \u201eB\u00e9k\u00e9ltet\u0151 Bizotts\u00e1g\u201d). A B\u00e9k\u00e9ltet\u0151 Bizotts\u00e1g j\u00f3szolg\u00e1lataival az \u00e9rdekelt r\u00e9szes \u00e1llamok rendelkez\u00e9s\u00e9re \u00e1ll abb\u00f3l a c\u00e9lb\u00f3l, hogy az \u00fcgyben az Egyezs\u00e9gokm\u00e1ny tiszteletben tart\u00e1sa alapj\u00e1n bar\u00e1ts\u00e1gos megold\u00e1sra jussanak.<\/p>\n

(b) A B\u00e9k\u00e9ltet\u0151 Bizotts\u00e1g az \u00e9rdekelt r\u00e9szes \u00e1llamok egyet\u00e9rt\u00e9s\u00e9vel kijel\u00f6lt \u00f6t tagb\u00f3l \u00e1ll. Amennyiben az \u00e9rdekelt r\u00e9szes \u00e1llamok h\u00e1rom h\u00f3napon bel\u00fcl nem jutnak egyet\u00e9rt\u00e9sre a B\u00e9k\u00e9ltet\u0151 Bizotts\u00e1g eg\u00e9sz\u00e9nek vagy egy r\u00e9sz\u00e9nek \u00f6sszet\u00e9tele tekintet\u00e9ben, a B\u00e9k\u00e9ltet\u0151 Bizotts\u00e1gnak azokat a tagjait, akikre vonatkoz\u00f3an egyet\u00e9rt\u00e9s nem j\u00f6tt l\u00e9tre, a Bizotts\u00e1g v\u00e1lasztja meg tagjai k\u00f6z\u00fcl, k\u00e9tharmad sz\u00f3t\u00f6bbs\u00e9ggel titkos szavaz\u00e1s \u00fatj\u00e1n.<\/p>\n

2. A B\u00e9k\u00e9ltet\u0151 Bizotts\u00e1g tagjai szem\u00e9lyes min\u0151s\u00e9g\u00fckben j\u00e1rnak el. Nem lehetnek az \u00e9rdekelt r\u00e9szes \u00e1llamok, vagy olyan \u00e1llam \u00e1llampolg\u00e1rai, amely nem r\u00e9szese az Egyezs\u00e9gokm\u00e1nynak, sem pedig olyan r\u00e9szes \u00e1llam \u00e1llampolg\u00e1rai, amely nem tett a 41. cikk szerinti nyilatkozatot.<\/p>\n

3. A B\u00e9k\u00e9ltet\u0151 Bizotts\u00e1g eln\u00f6k\u00f6t v\u00e1laszt \u00e9s meg\u00e1llap\u00edtja elj\u00e1r\u00e1si szab\u00e1lyait.<\/p>\n

4. A B\u00e9k\u00e9ltet\u0151 Bizotts\u00e1g \u00fcl\u00e9seit rendszerint az Egyes\u00fclt Nemzetek sz\u00e9khely\u00e9n, vagy az Egyes\u00fclt Nemzetek genfi Hivatal\u00e1ban tartja. Az \u00fcl\u00e9seket azonban olyan egy\u00e9b megfelel\u0151 helyen is meg lehet tartani, amelyet a B\u00e9k\u00e9ltet\u0151 Bizotts\u00e1g az Egyes\u00fclt Nemzetek F\u0151titk\u00e1r\u00e1val \u00e9s az \u00e9rdekelt r\u00e9szes \u00e1llamokkal t\u00f6rt\u00e9nt tan\u00e1cskoz\u00e1s ut\u00e1n meghat\u00e1roz.<\/p>\n

5. A 36. cikk<\/a> alapj\u00e1n fel\u00e1ll\u00edtott Titk\u00e1rs\u00e1g az ennek a cikknek az alapj\u00e1n l\u00e9tes\u00edtett B\u00e9k\u00e9ltet\u0151 Bizotts\u00e1goknak is a rendelkez\u00e9s\u00e9re \u00e1ll.<\/p>\n

6. A Bizotts\u00e1g \u00e1ltal \u00e1tvett \u00e9s \u00f6sszegy\u0171jt\u00f6tt t\u00e1j\u00e9koztat\u00e1sokat a B\u00e9k\u00e9ltet\u0151 Bizotts\u00e1g rendelkez\u00e9s\u00e9re kell bocs\u00e1tani, amely felh\u00edvhatja az \u00e9rdekelt r\u00e9szes \u00e1llamokat a sz\u00fcks\u00e9ges kieg\u00e9sz\u00edt\u0151 t\u00e1j\u00e9koztat\u00e1sok megad\u00e1s\u00e1ra.<\/p>\n

7. Miut\u00e1n a B\u00e9k\u00e9ltet\u0151 Bizotts\u00e1g az \u00fcgyet teljes eg\u00e9sz\u00e9ben megvizsg\u00e1lta, de legfeljebb az \u00fcgynek az el\u00e9je terjeszt\u00e9s\u00e9t k\u00f6vet\u0151 tizenk\u00e9t h\u00f3nap eltelt\u00e9vel, jelent\u00e9st int\u00e9z a Bizotts\u00e1g eln\u00f6k\u00e9hez, aki azt k\u00f6zli az \u00e9rdekelt r\u00e9szes \u00e1llamokkal:<\/p>\n

(a) Amennyiben a B\u00e9k\u00e9ltet\u0151 Bizotts\u00e1g az \u00fcgy megvizsg\u00e1l\u00e1s\u00e1t nem k\u00e9pes tizenk\u00e9t h\u00f3napon bel\u00fcl befejezni, jelent\u00e9s\u00e9t annak r\u00f6vid ismertet\u00e9s\u00e9re korl\u00e1tozza, hogy mennyire jutott a k\u00e9rd\u00e9s vizsg\u00e1lat\u00e1ban.<\/p>\n

(b) Amennyiben az \u00fcgyben az Egyezs\u00e9gokm\u00e1nyban elismert emberi jogok tiszteletben tart\u00e1sa alapj\u00e1n bar\u00e1ts\u00e1gos megold\u00e1s j\u00f6tt l\u00e9tre, a B\u00e9k\u00e9ltet\u0151 Bizotts\u00e1g a jelent\u00e9s\u00e9t a t\u00e9nyeknek \u00e9s az el\u00e9rt megold\u00e1soknak az ismertet\u00e9s\u00e9re korl\u00e1tozza.<\/p>\n

(c) Amennyiben a (b) pont \u00e9rtelm\u00e9ben megold\u00e1s nem j\u00f6tt l\u00e9tre, a B\u00e9k\u00e9ltet\u0151 Bizotts\u00e1g jelent\u00e9s\u00e9nek tartalmaznia kell az \u00e9rdekelt r\u00e9szes \u00e1llamok k\u00f6z\u00f6tti vit\u00e1s \u00fcgyre vonatkoz\u00f3 valamennyi t\u00e9nyk\u00e9rd\u00e9ssel kapcsolatos k\u00f6vetkeztet\u00e9seit, valamint az \u00fcgy bar\u00e1ts\u00e1gos rendez\u00e9s\u00e9nek lehet\u0151s\u00e9geire vonatkoz\u00f3 meg\u00e1llap\u00edt\u00e1sait. E jelent\u00e9snek mag\u00e1ban kell foglalnia az \u00e9rdekelt r\u00e9szes \u00e1llamok \u00edr\u00e1sbeli \u00e9szrev\u00e9teleit \u00e9s a sz\u00f3beli \u00e9szrev\u00e9teleiket tartalmaz\u00f3 jegyz\u0151k\u00f6nyvet is.<\/p>\n

(d) Amennyiben a B\u00e9k\u00e9ltet\u0151 Bizotts\u00e1g jelent\u00e9s\u00e9t a (c) pont alapj\u00e1n terjeszti el\u0151, az \u00e9rdekelt r\u00e9szes \u00e1llamok e jelent\u00e9s \u00e1tv\u00e9tel\u00e9t\u0151l sz\u00e1m\u00edtott h\u00e1rom h\u00f3napon bel\u00fcl t\u00e1j\u00e9koztatj\u00e1k a Bizotts\u00e1g eln\u00f6k\u00e9t arr\u00f3l, hogy elfogadj\u00e1k-e a B\u00e9k\u00e9ltet\u0151 Bizotts\u00e1g jelent\u00e9s\u00e9ben foglaltakat.<\/p>\n

8. E cikk rendelkez\u00e9sei nem \u00e9rintik a Bizotts\u00e1gnak a 41. cikkben meghat\u00e1rozott k\u00f6telezetts\u00e9geit.<\/p>\n

9. Az \u00e9rdekelt r\u00e9szes \u00e1llamok egyenl\u0151en viselik a B\u00e9k\u00e9ltet\u0151 Bizotts\u00e1g tagjainak \u00f6sszes k\u00f6lts\u00e9geit, az Egyes\u00fclt Nemzetek F\u0151titk\u00e1r\u00e1nak becsl\u00e9se alapj\u00e1n meg\u00e1llap\u00edtott el\u0151ir\u00e1nyzatnak megfelel\u0151en.<\/p>\n

10. Az Egyes\u00fclt Nemzetek F\u0151titk\u00e1ra sz\u00fcks\u00e9g eset\u00e9n jogosult fedezni a B\u00e9k\u00e9ltet\u0151 Bizotts\u00e1g tagjainak k\u00f6lts\u00e9geit, m\u00e9g miel\u0151tt az \u00e9rdekelt r\u00e9szes \u00e1llamok az e cikk 9. bekezd\u00e9s\u00e9nek megfelel\u0151en megt\u00e9r\u00edten\u00e9k azokat.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

43. Cikk<\/h3><\/div>
\n

A Bizotts\u00e1gnak \u00e9s az eseti B\u00e9k\u00e9ltet\u0151 Bizotts\u00e1gnak a 42. cikk<\/a> szerint kijel\u00f6lt tagjai jogosultak az Egyes\u00fclt Nemzetek kik\u00fcld\u00f6tt szak\u00e9rt\u0151it megillet\u0151 mindazokra a k\u00f6nny\u00edt\u00e9sekre, kiv\u00e1lts\u00e1gokra \u00e9s mentess\u00e9gekre, amelyeket az Egyes\u00fclt Nemzetek kiv\u00e1lts\u00e1gair\u00f3l \u00e9s mentess\u00e9geir\u0151l sz\u00f3l\u00f3 egyezm\u00e9ny vonatkoz\u00f3 r\u00e9szei meghat\u00e1roznak.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

44. Cikk<\/h3><\/div>
\n

Az Egyezs\u00e9gokm\u00e1ny v\u00e9grehajt\u00e1s\u00e1ra vonatkoz\u00f3 rendelkez\u00e9sek nem \u00e9rintik azokat az elj\u00e1r\u00e1sokat, amelyeket az emberi jogok ter\u00fclet\u00e9n az Egyes\u00fclt Nemzetek Szervezet\u00e9t, valamint szakos\u00edtott int\u00e9zm\u00e9nyeit l\u00e9tes\u00edt\u0151 okm\u00e1nyok \u00e9s ezek egyezm\u00e9nyei \u00e1llap\u00edtanak meg \u00e9s nem akad\u00e1lyozz\u00e1k az Egyezs\u00e9gokm\u00e1nyban r\u00e9szes \u00e1llamokat abban, hogy vit\u00e1ikat a k\u00f6z\u00f6tt\u00fck hat\u00e1lyban lev\u0151 \u00e1ltal\u00e1nos vagy k\u00fcl\u00f6n\u00f6s nemzetk\u00f6zi meg\u00e1llapod\u00e1sokban meghat\u00e1rozott m\u00e1s elj\u00e1r\u00e1s ig\u00e9nybev\u00e9tele \u00fatj\u00e1n oldj\u00e1k meg.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

45. Cikk<\/h3><\/div>
\n

A Bizotts\u00e1g m\u0171k\u00f6d\u00e9s\u00e9r\u0151l a Gazdas\u00e1gi \u00e9s Szoci\u00e1lis Tan\u00e1cs \u00fatj\u00e1n \u00e9venk\u00e9nt jelent\u00e9st tesz a K\u00f6zgy\u0171l\u00e9snek.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

V. r\u00e9sz<\/h2>\n
<\/span>

46. Cikk<\/h3><\/div>
\n

Az Egyezs\u00e9gokm\u00e1ny egyetlen rendelkez\u00e9s\u00e9t sem lehet \u00fagy \u00e9rtelmezni, hogy az csorb\u00edtan\u00e1 az Egyes\u00fclt Nemzetek Alapokm\u00e1ny\u00e1nak \u00e9s a szakos\u00edtott int\u00e9zm\u00e9nyek alapszab\u00e1lyzatainak azokat a rendelkez\u00e9seit, amelyek meghat\u00e1rozz\u00e1k az Egyes\u00fclt Nemzetek k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 szerveinek \u00e9s szakos\u00edtott int\u00e9zm\u00e9nyeinek az Egyezs\u00e9gokm\u00e1nyban \u00e9rintett k\u00e9rd\u00e9sekkel kapcsolatos felel\u0151ss\u00e9g\u00e9t.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

47. Cikk<\/h3><\/div>
\n

Az Egyezs\u00e9gokm\u00e1ny egyetlen rendelkez\u00e9s\u00e9t sem lehet \u00fagy \u00e9rtelmezni, hogy az csorb\u00edtan\u00e1 a n\u00e9pek velesz\u00fcletett jog\u00e1t arra, hogy teljes m\u00e9rt\u00e9kben \u00e9s szabadon \u00e9lvezz\u00e9k \u00e9s felhaszn\u00e1lj\u00e1k term\u00e9szeti kincseiket \u00e9s er\u0151forr\u00e1saikat.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

VI. r\u00e9sz<\/h2>\n
<\/span>

48. Cikk<\/h3><\/div>
\n

1. Az Egyezs\u00e9gokm\u00e1nyt az Egyes\u00fclt Nemzetek tag\u00e1llamai, illet\u0151leg b\u00e1rmely szakos\u00edtott int\u00e9zm\u00e9ny\u00e9nek tag\u00e1llamai, a Nemzetk\u00f6zi B\u00edr\u00f3s\u00e1g Alapszab\u00e1ly\u00e1ban r\u00e9szes \u00e1llamok, valamint azok az \u00e1llamok \u00edrhatj\u00e1k al\u00e1, amelyeket az Egyes\u00fclt Nemzetek K\u00f6zgy\u0171l\u00e9se felk\u00e9rt arra, hogy az Egyezs\u00e9gokm\u00e1nyban r\u00e9szesek legyenek.<\/p>\n

2. Az Egyezs\u00e9gokm\u00e1nyt meg kell er\u0151s\u00edteni. A meger\u0151s\u00edt\u0151 okiratokat az Egyes\u00fclt Nemzetek F\u0151titk\u00e1r\u00e1n\u00e1l kell let\u00e9tbe helyezni.<\/p>\n

3. Az Egyezs\u00e9gokm\u00e1nyhoz az ennek a cikknek az 1. bekezd\u00e9s\u00e9ben megjel\u00f6lt b\u00e1rmely \u00e1llam csatlakozhat.<\/p>\n

4. Az Egyezs\u00e9gokm\u00e1nyhoz val\u00f3 csatlakoz\u00e1s a csatlakoz\u00e1si okiratnak az Egyes\u00fclt Nemzetek F\u0151titk\u00e1r\u00e1n\u00e1l val\u00f3 let\u00e9tbehelyez\u00e9s\u00e9vel t\u00f6rt\u00e9nik.<\/p>\n

5. Az Egyes\u00fclt Nemzetek F\u0151titk\u00e1ra azokat az \u00e1llamokat, amelyek az Egyezs\u00e9gokm\u00e1nyt al\u00e1\u00edrt\u00e1k vagy ahhoz csatlakoztak, \u00e9rtes\u00edti az egyes meger\u0151s\u00edt\u0151 vagy csatlakoz\u00e1si okiratok let\u00e9tbe helyez\u00e9s\u00e9r\u0151l.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

49. Cikk<\/h3><\/div>
\n

1. Az Egyezs\u00e9gokm\u00e1ny a harminc\u00f6t\u00f6dik meger\u0151s\u00edt\u0151 vagy csatlakoz\u00e1si okiratnak az Egyes\u00fclt Nemzetek F\u0151titk\u00e1r\u00e1n\u00e1l t\u00f6rt\u00e9nt let\u00e9tbe helyez\u00e9s\u00e9t k\u00f6vet\u0151 h\u00e1rom h\u00f3nap eltelt\u00e9vel l\u00e9p hat\u00e1lyba.<\/p>\n

2. Annak az \u00e1llamnak a tekintet\u00e9ben, amely az Egyezs\u00e9gokm\u00e1nyt a harminc\u00f6t\u00f6dik meger\u0151s\u00edt\u0151 vagy csatlakoz\u00e1si okirat let\u00e9tbe helyez\u00e9se ut\u00e1n er\u0151s\u00edti meg vagy csatlakozik ahhoz, az Egyezs\u00e9gokm\u00e1ny meger\u0151s\u00edt\u0151 vagy csatlakoz\u00e1si okirata let\u00e9tbe helyez\u00e9s\u00e9t\u0151l sz\u00e1m\u00edtott h\u00e1rom h\u00f3nap eltelt\u00e9vel l\u00e9p hat\u00e1lyba.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

50. Cikk<\/h3><\/div>
\n

Az Egyezs\u00e9gokm\u00e1ny rendelkez\u00e9sei a sz\u00f6vets\u00e9gi \u00e1llamok minden r\u00e9sz\u00e9re b\u00e1rmif\u00e9le korl\u00e1toz\u00e1s vagy kiv\u00e9tel n\u00e9lk\u00fcl kiterjednek.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

51. Cikk<\/h3><\/div>
\n

1. Az Egyezs\u00e9gokm\u00e1nyban r\u00e9szes b\u00e1rmely \u00e1llam m\u00f3dos\u00edt\u00e1st javasolhat s annak sz\u00f6veg\u00e9t megk\u00fcldheti az Egyes\u00fclt Nemzetek F\u0151titk\u00e1r\u00e1nak. Az Egyes\u00fclt Nemzetek F\u0151titk\u00e1ra minden m\u00f3dos\u00edt\u00e1si javaslatot eljuttat az Egyezs\u00e9gokm\u00e1nyban r\u00e9szes \u00e1llamokhoz azzal a k\u00e9r\u00e9ssel, hogy k\u00f6z\u00f6lj\u00e9k vele, k\u00edv\u00e1nj\u00e1k-e a r\u00e9szes \u00e1llamok \u00e9rtekezlet\u00e9nek \u00f6sszeh\u00edv\u00e1s\u00e1t a javaslat megt\u00e1rgyal\u00e1sa \u00e9s szavaz\u00e1sra bocs\u00e1t\u00e1sa c\u00e9lj\u00e1b\u00f3l. Amennyiben a r\u00e9szes \u00e1llamok legal\u00e1bb egyharmada az \u00e9rtekezlet \u00f6sszeh\u00edv\u00e1sa mellett nyilatkozik, az Egyes\u00fclt Nemzetek F\u0151titk\u00e1ra az Egyes\u00fclt Nemzetek \u00e9gisze alatt \u00f6sszeh\u00edvja az \u00e9rtekezletet. Az \u00e9rtekezleten jelenlev\u0151 \u00e9s szavaz\u00f3 r\u00e9szes \u00e1llamok t\u00f6bbs\u00e9ge \u00e1ltal elfogadott m\u00f3dos\u00edt\u00e1st j\u00f3v\u00e1hagy\u00e1s c\u00e9lj\u00e1b\u00f3l az Egyes\u00fclt Nemzetek K\u00f6zgy\u0171l\u00e9se el\u00e9 kell terjeszteni.<\/p>\n

2. A m\u00f3dos\u00edt\u00e1s akkor l\u00e9p hat\u00e1lyba, ha azt a K\u00f6zgy\u0171l\u00e9s j\u00f3v\u00e1hagyta \u00e9s az Egyezs\u00e9gokm\u00e1nyban r\u00e9szes \u00e1llamok k\u00e9tharmados t\u00f6bbs\u00e9ge a vonatkoz\u00f3 alkotm\u00e1nyos elj\u00e1r\u00e1s\u00e1nak megfelel\u0151en elfogadta.<\/p>\n

3. A hat\u00e1lybal\u00e9pett m\u00f3dos\u00edt\u00e1s az azt elfogad\u00f3 r\u00e9szes \u00e1llamokat k\u00f6telezi, a t\u00f6bbi r\u00e9szes \u00e1llamot tov\u00e1bbra is a jelen Egyezs\u00e9gokm\u00e1ny rendelkez\u00e9sei, valamint az \u00e1ltaluk kor\u00e1bban elfogadott m\u00f3dos\u00edt\u00e1sok k\u00f6telezik.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

52. Cikk<\/h3><\/div>
\n

Az Egyes\u00fclt Nemzetek F\u0151titk\u00e1ra a 48. cikk<\/a> 5. bekezd\u00e9s\u00e9ben el\u0151\u00edrt \u00e9rtes\u00edt\u00e9sekt\u0151l f\u00fcggetlen\u00fcl, az ugyanannak a cikknek az 1. bekezd\u00e9s\u00e9ben meghat\u00e1rozott \u00e1llamokat t\u00e1j\u00e9koztatja:<\/p>\n

(a) a 48. cikk alapj\u00e1n t\u00f6rt\u00e9nt al\u00e1\u00edr\u00e1sokr\u00f3l, meger\u0151s\u00edt\u00e9sekr\u0151l \u00e9s csatlakoz\u00e1sokr\u00f3l;<\/p>\n

(b) az Egyezs\u00e9gokm\u00e1nynak a 49. cikk<\/a> szerinti hat\u00e1lybal\u00e9p\u00e9s\u00e9nek, valamint az 51. cikk<\/a> alapj\u00e1n v\u00e9grehajtott m\u00f3dos\u00edt\u00e1sok hat\u00e1lybal\u00e9p\u00e9s\u00e9nek id\u0151pontj\u00e1r\u00f3l.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

53. Cikk<\/h3><\/div>
\n

1. Az Egyezs\u00e9gokm\u00e1nyt, amelynek angol<\/a>, francia<\/a>, k\u00ednai, orosz<\/a> \u00e9s spanyol<\/a> sz\u00f6vege egyar\u00e1nt hiteles, az Egyes\u00fclt Nemzetek lev\u00e9lt\u00e1r\u00e1ban kell elhelyezni.<\/p>\n

2. Az Egyes\u00fclt Nemzetek F\u0151titk\u00e1ra az Egyezs\u00e9gokm\u00e1ny hiteles m\u00e1solat\u00e1t megk\u00fcldi a 48. cikkben<\/a> eml\u00edtett \u00e1llamoknak.<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Az \u00f6sszes kibont\u00e1sa Az \u00f6sszes \u00f6sszecsuk\u00e1sa","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":230983,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-230984","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/230984","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=230984"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/230984\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":235018,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/230984\/revisions\/235018"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/230983"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=230984"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=230984"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=230984"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}