{"id":40874,"date":"2022-04-26T20:16:09","date_gmt":"2022-04-26T18:16:09","guid":{"rendered":"https:\/\/europeancourt.org\/emberi-jogok-eur%c3%b3pai-egyezm%c3%a9nye-2\/"},"modified":"2026-03-02T02:32:15","modified_gmt":"2026-03-02T01:32:15","slug":"emberi-jogok-eur%c3%b3pai-egyezm%c3%a9nye","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/europeancourt.org\/hu\/dokumentumok\/eur%c3%b3pa-tan%c3%a1cs\/emberi-jogok-eur%c3%b3pai-egyezm%c3%a9nye\/","title":{"rendered":"Emberi Jogok Eur\u00f3pai Egyezm\u00e9nye"},"content":{"rendered":"
\n
A jelen kiadv\u00e1ny az Egyezm\u00e9nynek a 2021. augusztus 1-j\u00e9n hat\u00e1lyba l\u00e9pett 15. Kieg\u00e9sz\u00edt\u0151 Jegyz\u0151k\u00f6nyv, valamint a 2010. j\u00fanius 1-j\u00e9n hat\u00e1lyba l\u00e9pett 14. Kieg\u00e9sz\u00edt\u0151 Jegyz\u0151k\u00f6nyv \u00e1ltal m\u00f3dos\u00edtott sz\u00f6veg\u00e9t tartalmazza. Az Egyezm\u00e9nyt kor\u00e1bban m\u00f3dos\u00edtotta az 1970. szeptember 21-\u00e9n hat\u00e1lyba l\u00e9pett Harmadik, az 1971. december 20-\u00e1n hat\u00e1lyba l\u00e9pett \u00d6t\u00f6dik \u00e9s az 1990. janu\u00e1r 1-j\u00e9n hat\u00e1lyba l\u00e9pett Nyolcadik Kieg\u00e9sz\u00edt\u0151 Jegyz\u0151k\u00f6nyv. Sz\u00f6vege tartalmazza a M\u00e1sodik Kieg\u00e9sz\u00edt\u0151 Jegyz\u0151k\u00f6nyv rendelkez\u00e9seit is, amely \u2013 5. Cikke (3) bekezd\u00e9s\u00e9nek \u00e9rtelm\u00e9ben \u2013 az 1970. szeptember h\u00f3 21. napj\u00e1n t\u00f6rt\u00e9nt hat\u00e1lyba l\u00e9p\u00e9s\u00e9vel az Egyezm\u00e9ny szerves r\u00e9sz\u00e9v\u00e9 v\u00e1lt. A Tizenegyedik Kieg\u00e9sz\u00edt\u0151 Jegyz\u0151k\u00f6nyv 1998. november 1-jei hat\u00e1lyba l\u00e9p\u00e9s\u00e9vel felv\u00e1ltotta az e jegyz\u0151k\u00f6nyvek \u00e1ltal m\u00f3dos\u00edtott vagy beillesztett \u00f6sszes rendelkez\u00e9st. Ezzel az id\u0151ponttal az 1994. okt\u00f3ber 1-j\u00e9n hat\u00e1lyba l\u00e9pett Kilencedik Kieg\u00e9sz\u00edt\u0151 Jegyz\u0151k\u00f6nyv hat\u00e1ly\u00e1t vesz\u00edtette, \u00e9s a Tizedik Kieg\u00e9sz\u00edt\u0151 Jegyz\u0151k\u00f6nyv t\u00e1rgytalann\u00e1 v\u00e1lt. <\/div>\n
Az Egyezm\u00e9ny sz\u00f6veg\u00e9nek kiz\u00e1r\u00f3lag az angol<\/a> \u00e9s a francia<\/a> v\u00e1ltozata tekinthet\u0151 hitelesnek. Ez a ford\u00edt\u00e1s nem min\u0151s\u00fcl az Egyezm\u00e9ny hivatalos v\u00e1ltozat\u00e1nak.<\/div>\n<\/div>\n
Az \u00f6sszes kibont\u00e1sa<\/a> Az \u00f6sszes \u00f6sszecsuk\u00e1sa<\/a><\/div>\n
\r\n
<\/span>Al\u00e1\u00edr\u00e1s, meger\u0151s\u00edt\u00e9s, hat\u00e1lybal\u00e9p\u00e9s, fenntart\u00e1sok, nyilatkozatok, felmond\u00e1s, felf\u00fcggeszt\u00e9se, ter\u00fcleti hat\u00e1ly: nyilatkozatok, kommunik\u00e1ci\u00f3<\/span><\/div>
\r\n
\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Orsz\u00e1g<\/th>\nAl\u00e1\u00edr\u00e1s<\/th>\nMeger\u0151s\u00edt\u00e9s<\/th>\nHat\u00e1lybal\u00e9p\u00e9s<\/th>\nFenntart\u00e1sok<\/th>\nNyilatkozatok, felmond\u00e1s, felf\u00fcggeszt\u00e9se<\/th>\nTer\u00fcleti hat\u00e1ly: nyilatkozatok<\/th>\nKommunik\u00e1ci\u00f3<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Alb\u00e1nia<\/td>\n1995. 07. 13.<\/td>\n1996. 10. 02.<\/td>\n1996. 10. 02.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Andorra<\/td>\n1994. 11. 10.<\/td>\n1996. 01. 22.<\/td>\n1996. 01. 22.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
\u00d6rm\u00e9nyorsz\u00e1g<\/td>\n2001. 01. 25.<\/td>\n2002. 04. 26.<\/td>\n2002. 04. 26.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Ausztria<\/td>\n1957. 12. 13.<\/td>\n1958. 09. 03.<\/td>\n1958. 09. 03.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Azerbajdzs\u00e1n<\/td>\n2001. 01. 25.<\/td>\n2002. 04. 15.<\/td>\n2002. 04. 15.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Belgium<\/td>\n1950. 11. 04.<\/td>\n1955. 06. 14.<\/td>\n1955. 06. 14.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Bosznia-Hercegovina<\/td>\n2002. 04. 24.<\/td>\n2002. 07. 12.<\/td>\n2002. 07. 12.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Bulg\u00e1ria<\/td>\n1992. 05. 07.<\/td>\n1992. 09. 07.<\/td>\n1992. 09. 07.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Horv\u00e1torsz\u00e1g<\/td>\n1996. 11. 06.<\/td>\n1997. 11. 05.<\/td>\n1997. 11. 05.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Ciprus<\/td>\n1961. 12. 16.<\/td>\n1962. 10. 06.<\/td>\n1962. 10. 06.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Csehorsz\u00e1g<\/td>\n1991. 02. 21.1<\/sup><\/a><\/td>\n1992. 03. 18.1<\/sup><\/a><\/td>\n1993. 01. 01.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
D\u00e1nia<\/td>\n1950. 11. 04.<\/td>\n1953. 04. 13.<\/td>\n1953. 09. 03.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
\u00c9sztorsz\u00e1g<\/td>\n1993. 05. 14.<\/td>\n1996. 04. 16.<\/td>\n1996. 04. 16.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Finnorsz\u00e1g<\/td>\n1989. 05. 05.<\/td>\n1990. 05. 10.<\/td>\n1990. 05. 10.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Franciaorsz\u00e1g<\/td>\n1950. 11. 04.<\/td>\n1974. 05. 03.<\/td>\n1974. 05. 03.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Gr\u00fazia<\/td>\n1999. 04. 27.<\/td>\n1999. 05. 20.<\/td>\n1999. 05. 20.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
N\u00e9metorsz\u00e1g<\/td>\n1950. 11. 04.<\/td>\n1952. 12. 05.2<\/sup><\/a><\/td>\n1953. 09. 03.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
G\u00f6r\u00f6gorsz\u00e1g<\/td>\n1950. 11. 28.<\/td>\n1974. 11. 28.3<\/sup><\/a><\/td>\n1974. 11. 28.3<\/sup><\/a><\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Magyarorsz\u00e1g<\/td>\n1990. 11. 06.<\/td>\n1992. 11. 05.<\/td>\n1992. 11. 05.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Izland<\/td>\n1950. 11. 04.<\/td>\n1953. 06. 29.<\/td>\n1953. 09. 03.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
\u00cdrorsz\u00e1g<\/td>\n1950. 11. 04.<\/td>\n1953. 02. 25.<\/td>\n1953. 09. 03.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Olaszorsz\u00e1g<\/td>\n1950. 11. 04.<\/td>\n1955. 10. 26.<\/td>\n1955. 10. 26.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Lettorsz\u00e1g<\/td>\n1995. 02. 10.<\/td>\n1997. 06. 27.<\/td>\n1997. 06. 27.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Liechtenstein<\/td>\n1978. 11. 23.<\/td>\n1982. 09. 08.<\/td>\n1982. 09. 08.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Litv\u00e1nia<\/td>\n1993. 05. 14.<\/td>\n1995. 06. 20.<\/td>\n1995. 06. 20.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Luxemburg<\/td>\n1950. 11. 04.<\/td>\n1953. 09. 03.<\/td>\n1953. 09. 03.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
M\u00e1lta<\/td>\n1966. 12. 12.<\/td>\n1967. 01. 23.<\/td>\n1967. 01. 23.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Monaco<\/td>\n2004. 10. 05.<\/td>\n2005. 11. 30.<\/td>\n2005. 11. 30.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Montenegr\u00f3<\/td>\n2003. 04. 03.4<\/sup><\/a><\/td>\n2004. 03. 03.4<\/sup><\/a><\/td>\n2006. 06. 06.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Hollandia<\/td>\n1950. 11. 04.<\/td>\n1954. 08. 31.<\/td>\n1954. 08. 31.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
\u00c9szak-Maced\u00f3nia<\/td>\n1995. 11. 09.<\/td>\n1997. 04. 10.<\/td>\n1997. 04. 10.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Norv\u00e9gia<\/td>\n1950. 11. 04.<\/td>\n1952. 01. 15.<\/td>\n1953. 09. 03.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Lengyelorsz\u00e1g<\/td>\n1991. 11. 26.<\/td>\n1993. 01. 19.<\/td>\n1993. 01. 19.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Portug\u00e1lia<\/td>\n1976. 09. 22.<\/td>\n1978. 11. 09.<\/td>\n1978. 11. 09.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Moldova<\/td>\n1995. 07. 13.<\/td>\n1997. 09. 12.<\/td>\n1997. 09. 12.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Rom\u00e1nia<\/td>\n1993. 10. 07.<\/td>\n1994. 06. 20.<\/td>\n1994. 06. 20.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Oroszorsz\u00e1g<\/td>\n1996. 02. 28.<\/td>\n1998. 05. 05.<\/td>\n1998. 05. 05.5<\/sup><\/a><\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
San Marino<\/td>\n1988. 11. 16.<\/td>\n1989. 03. 22.<\/td>\n1989. 03. 22.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Szerbia<\/td>\n2003. 04. 03.4<\/sup><\/a><\/td>\n2004. 03. 03.4<\/sup><\/a><\/td>\n2004. 03. 03.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Szlov\u00e1kia<\/td>\n1991. 02. 21.1<\/sup><\/a><\/td>\n1992. 03. 18.1<\/sup><\/a><\/td>\n1993. 01. 01.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Szlov\u00e9nia<\/td>\n1993. 05. 14.<\/td>\n1994. 06. 28.<\/td>\n1994. 06. 28.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Spanyolorsz\u00e1g<\/td>\n1977. 11. 24.<\/td>\n1979. 10. 04.<\/td>\n1979. 10. 04.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Sv\u00e9dorsz\u00e1g<\/td>\n1950. 11. 28.<\/td>\n1952. 02. 04.<\/td>\n1953. 09. 03.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Sv\u00e1jc<\/td>\n1972. 12. 21.<\/td>\n1974. 11. 28.<\/td>\n1974. 11. 28.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
T\u00f6r\u00f6korsz\u00e1g<\/td>\n1950. 11. 04.<\/td>\n1954. 05. 18.<\/td>\n1954. 05. 18.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Ukrajna<\/td>\n1995. 11. 09.<\/td>\n1997. 09. 11.<\/td>\n1997. 09. 11.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Nagy-Britannia<\/td>\n1950. 11. 04.<\/td>\n1951. 03. 08.<\/td>\n1953. 09. 03.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n

1<\/sup> A volt Cseh \u00e9s Szlov\u00e1k Sz\u00f6vets\u00e9gi K\u00f6zt\u00e1rsas\u00e1g al\u00e1\u00edr\u00e1s\u00e1nak \u00e9s meger\u0151s\u00edt\u00e9s\u00e9nek d\u00e1tuma.<\/p>\n

2<\/sup> Saarland ratifik\u00e1l\u00e1sa 1953. 01. 14. – Saarland 1957. 01. 01-\u00e9n N\u00e9metorsz\u00e1g szerves r\u00e9sz\u00e9v\u00e9 v\u00e1lt.<\/p>\n

3<\/sup> Els\u0151 ratifik\u00e1ci\u00f3: 1953. 03. 28. Felmond\u00e1s 1970. 06. 13-i hat\u00e1llyal.<\/p>\n

4<\/sup> Szerbia \u00e9s Montenegr\u00f3 \u00e1llamsz\u00f6vets\u00e9ge \u00e1ltali al\u00e1\u00edr\u00e1s \u00e9s ratifik\u00e1ci\u00f3 d\u00e1tuma.<\/p>\n

5<\/sup> A Miniszteri Bizotts\u00e1g \u00e1ltal 2022. 03. 23-\u00e1n elfogadott CM\/Res(2022)3 hat\u00e1rozattal \u00f6sszhangban az Orosz F\u00f6der\u00e1ci\u00f3 2022. 09. 16-\u00e1n megsz\u0171nik az 5. sz\u00e1m\u00fa ETS Szerz\u0151d\u00e9s r\u00e9szes fele.<\/p><\/div><\/div>\r\n

5. sz\u00e1m\u00fa ETS (STE)<\/p>\n

Egyezm\u00e9ny az emberi jogok \u00e9s alapvet\u0151 szabads\u00e1gok v\u00e9delm\u00e9r\u0151l<\/h1>\n

R\u00f3ma, 1950. november 4.<\/p>\r\n

<\/span>

Preambulum<\/h2><\/div>
\r\n

Az al\u00e1\u00edr\u00f3 Korm\u00e1nyok, az Eur\u00f3pa Tan\u00e1cs Tagjai,<\/p>\n

figyelembe v\u00e9ve az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozat\u00e1t, amelyet az Egyes\u00fclt Nemzetek K\u00f6zgy\u0171l\u00e9se 1948. december 10-\u00e9n meghirdetett;<\/p>\n

figyelembe v\u00e9ve, hogy ez a Nyilatkozat a benne lefektetett jogok \u00e1ltal\u00e1nos \u00e9s hat\u00e9kony elismer\u00e9s\u00e9nek \u00e9s megtart\u00e1s\u00e1nak biztos\u00edt\u00e1s\u00e1t c\u00e9lozza;<\/p>\n

figyelembe v\u00e9ve, hogy az Eur\u00f3pa Tan\u00e1cs c\u00e9lja a tagjai k\u00f6z\u00f6tti szorosabb egys\u00e9g megval\u00f3s\u00edt\u00e1sa \u00e9s hogy e c\u00e9l el\u00e9r\u00e9s\u00e9nek egyik m\u00f3dszere az emberi jogok \u00e9s alapvet\u0151 szabads\u00e1gok meg\u00f3v\u00e1sa \u00e9s tov\u00e1bbi fejleszt\u00e9se;<\/p>\n

\u00fajra meger\u0151s\u00edtve m\u00e9lys\u00e9ges hit\u00fcket azokban az alapvet\u0151 szabads\u00e1gokban, amelyek az igazs\u00e1g \u00e9s a b\u00e9ke alapjai a vil\u00e1gon, \u00e9s amelyek fenntart\u00e1s\u00e1nak legjobb eszk\u00f6ze egyr\u00e9szt a hat\u00e9kony politikai demokr\u00e1cia, m\u00e1sr\u00e9szt azoknak az emberi jogoknak a k\u00f6z\u00f6s felfog\u00e1sa \u00e9s tiszteletben tart\u00e1sa, melyeken ezek a szabads\u00e1gok alapulnak;<\/p>\n

abban az elhat\u00e1roz\u00e1sban, hogy \u2013 mint az eur\u00f3pai orsz\u00e1gok hasonl\u00f3 felfog\u00e1s\u00fa korm\u00e1nyai, melyek a politikai hagyom\u00e1nyok, eszm\u00e9nyek, a szabads\u00e1g \u00e9s a jog uralma k\u00f6z\u00f6s \u00f6r\u00f6ks\u00e9g\u00e9vel rendelkeznek \u2013 megteszik az els\u0151 l\u00e9p\u00e9seket egyes, az Egyetemes Nyilatkozatban foglalt jogok k\u00f6z\u00f6s biztos\u00edt\u00e1s\u00e1ra;<\/p>\n

meger\u0151s\u00edtve, hogy \u2013 a szubszidiarit\u00e1s elv\u00e9vel \u00f6sszhangban \u2013 els\u0151dlegesen a Magas Szerz\u0151d\u0151 Felek k\u00f6teless\u00e9ge a jelen Egyezm\u00e9nyben \u00e9s az ahhoz f\u0171z\u00f6tt jegyz\u0151k\u00f6nyvekben meghat\u00e1rozott jogok \u00e9s szabads\u00e1gok biztos\u00edt\u00e1sa, \u00e9s hogy ennek sor\u00e1n a Magas Szerz\u0151d\u0151 Felek az Egyezm\u00e9ny \u00e1ltal l\u00e9tes\u00edtett Emberi Jogok Eur\u00f3pai B\u00edr\u00f3s\u00e1g\u00e1nak ellen\u0151rz\u00e9si jogk\u00f6re al\u00e1 es\u0151 m\u00e9rlegel\u00e9si jogk\u00f6rrel rendelkeznek;<\/p>\n

az al\u00e1bbiakban \u00e1llapodtak meg:<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

1. Cikk
\nK\u00f6telezetts\u00e9g az emberi jogok tiszteletben tart\u00e1s\u00e1ra<\/h3><\/div>
\r\n

A Magas Szerz\u0151d\u0151 Felek biztos\u00edtj\u00e1k a joghat\u00f3s\u00e1guk alatt \u00e1ll\u00f3 minden szem\u00e9ly sz\u00e1m\u00e1ra a jelen Egyezm\u00e9ny I. fejezet\u00e9ben meghat\u00e1rozott jogokat \u00e9s szabads\u00e1gokat.<\/p><\/div><\/div>\r\n

I. FEJEZET
\nJOGOK \u00c9S SZABADS\u00c1GOK<\/h2>\r\n
<\/span>

2. Cikk
\n\u00c9lethez val\u00f3 jog<\/h3><\/div>
\r\n

1. A t\u00f6rv\u00e9ny v\u00e9di mindenkinek az \u00e9lethez val\u00f3 jog\u00e1t. Senkit nem lehet \u00e9let\u00e9t\u0151l sz\u00e1nd\u00e9kosan megfosztani, kiv\u00e9ve, ha ez hal\u00e1lb\u00fcntet\u00e9st kiszab\u00f3 b\u00edr\u00f3i \u00edt\u00e9let v\u00e9grehajt\u00e1sa \u00fatj\u00e1n t\u00f6rt\u00e9nik, amennyiben a t\u00f6rv\u00e9ny a b\u0171ncselekm\u00e9nyre ezt a b\u00fcntet\u00e9st \u00e1llap\u00edtotta meg.<\/p>\n

2. Az \u00e9lett\u0151l val\u00f3 megfoszt\u00e1st nem lehet e Cikk megs\u00e9rt\u00e9sek\u00e9nt elk\u00f6vetettnek tekinteni akkor, ha az a felt\u00e9tlen\u00fcl sz\u00fcks\u00e9gesn\u00e9l nem nagyobb er\u0151szak alkalmaz\u00e1s\u00e1b\u00f3l ered:<\/p>\n

a) szem\u00e9lyek jogtalan er\u0151szakkal szembeni v\u00e9delme \u00e9rdek\u00e9ben;<\/p>\n

b) t\u00f6rv\u00e9nyes letart\u00f3ztat\u00e1s foganatos\u00edt\u00e1sa vagy a t\u00f6rv\u00e9nyesen fogva tartott szem\u00e9ly sz\u00f6k\u00e9s\u00e9nek megakad\u00e1lyoz\u00e1sa \u00e9rdek\u00e9ben;<\/p>\n

c) zavarg\u00e1s vagy felkel\u00e9s elfojt\u00e1sa c\u00e9lj\u00e1b\u00f3l t\u00f6rv\u00e9nyesen tett int\u00e9zked\u00e9s eset\u00e9n.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

3. Cikk
\nK\u00ednz\u00e1s tilalma<\/h3><\/div>
\r\n

Senkit sem lehet k\u00ednz\u00e1snak, vagy embertelen, megal\u00e1z\u00f3 b\u00e1n\u00e1sm\u00f3dnak vagy b\u00fcntet\u00e9snek al\u00e1vetni.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

4. Cikk
\nRabszolgas\u00e1g \u00e9s k\u00e9nyszermunka tilalma<\/h3><\/div>
\r\n

1. Senkit sem lehet rabszolgas\u00e1gban vagy szolgas\u00e1gban tartani.<\/p>\n

2. Senkit sem lehet k\u00e9nyszer- vagy k\u00f6telez\u0151 munk\u00e1ra ig\u00e9nybe venni.<\/p>\n

3. E Cikk szempontj\u00e1b\u00f3l a \u201ek\u00e9nyszer- vagy k\u00f6telez\u0151 munka\u201d kifejez\u00e9s nem foglalja mag\u00e1ban:<\/p>\n

a) azt a munk\u00e1t, amelyet az Egyezm\u00e9ny 5. Cikke<\/a> rendelkez\u00e9seinek megfelel\u0151en eszk\u00f6z\u00f6lt letart\u00f3ztat\u00e1s folyam\u00e1n, vagy az ilyen letart\u00f3ztat\u00e1sb\u00f3l t\u00f6rt\u00e9nt felt\u00e9teles szabadl\u00e1bra helyez\u00e9s idej\u00e9n \u00e1ltal\u00e1ban megk\u00f6vetelnek;<\/p>\n

b) a katonai jelleg\u0171 szolg\u00e1latot, illet\u0151leg a katonai szolg\u00e1latot lelkiismereti okokb\u00f3l megtagad\u00f3 szem\u00e9lyek eset\u00e9ben olyan orsz\u00e1gokban, amelyekben ezt elismerik, a k\u00f6telez\u0151 katonai szolg\u00e1lat helyett megk\u00edv\u00e1nt szolg\u00e1latot;<\/p>\n

c) a k\u00f6z\u00f6ss\u00e9g l\u00e9t\u00e9t vagy j\u00f3l\u00e9t\u00e9t fenyeget\u0151 sz\u00fcks\u00e9g\u00e1llapot vagy term\u00e9szeti csap\u00e1s eset\u00e9n el\u0151\u00edrt szolg\u00e1latot;<\/p>\n

d) a rendes \u00e1llampolg\u00e1ri k\u00f6telezetts\u00e9gek k\u00f6r\u00e9be tartoz\u00f3 munk\u00e1t vagy szolg\u00e1latot.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

5. Cikk
\nSzabads\u00e1ghoz \u00e9s biztons\u00e1ghoz val\u00f3 jog<\/h3><\/div>
\r\n

1. Mindenkinek joga van a szabads\u00e1gra \u00e9s a szem\u00e9lyi biztons\u00e1gra. Szabads\u00e1g\u00e1t\u00f3l senkit sem lehet megfosztani, kiv\u00e9ve az al\u00e1bbi esetekben \u00e9s a t\u00f6rv\u00e9nyben meghat\u00e1rozott elj\u00e1r\u00e1s \u00fatj\u00e1n: <\/p>\n

a) t\u00f6rv\u00e9nyes \u0151rizetben tart\u00e1s az illet\u00e9kes b\u00edr\u00f3s\u00e1g \u00e1ltal t\u00f6rt\u00e9nt el\u00edt\u00e9l\u00e9st k\u00f6vet\u0151en;<\/p>\n

b) olyan szem\u00e9ly t\u00f6rv\u00e9nyes letart\u00f3ztat\u00e1sa vagy \u0151rizetbe v\u00e9tele, aki nem tesz eleget a b\u00edr\u00f3s\u00e1g t\u00f6rv\u00e9nyes rendelkez\u00e9s\u00e9nek, illet\u0151leg a t\u00f6rv\u00e9ny \u00e1ltal meg\u00e1llap\u00edtott k\u00f6telezetts\u00e9g teljes\u00edt\u00e9s\u00e9nek biztos\u00edt\u00e1sa c\u00e9lj\u00e1b\u00f3l t\u00f6rt\u00e9n\u0151 letart\u00f3ztat\u00e1s vagy \u0151rizetbe v\u00e9tel;<\/p>\n

c) t\u00f6rv\u00e9nyes letart\u00f3ztat\u00e1s vagy \u0151rizetbe v\u00e9tel abb\u00f3l a c\u00e9lb\u00f3l, hogy e b\u0171ncselekm\u00e9ny elk\u00f6vet\u00e9se alapos gyan\u00faja miatt az illet\u00e9kes hat\u00f3s\u00e1g el\u00e9 \u00e1ll\u00edts\u00e1k, vagy amikor \u00e9sszer\u0171 okn\u00e1l fogva sz\u00fcks\u00e9ges, hogy megakad\u00e1lyozz\u00e1k b\u0171ncselekm\u00e9ny elk\u00f6vet\u00e9s\u00e9ben vagy annak elk\u00f6vet\u00e9se ut\u00e1n a sz\u00f6k\u00e9sben;<\/p>\n

d) a kiskor\u00fa \u0151rizetbe v\u00e9tele t\u00f6rv\u00e9nyes rendelkez\u00e9s alapj\u00e1n nevel\u00e9si fel\u00fcgyelet c\u00e9lj\u00e1b\u00f3l vagy t\u00f6rv\u00e9nyes \u0151rizetben tart\u00e1sa az illet\u00e9kes hat\u00f3s\u00e1g el\u00e9 \u00e1ll\u00edt\u00e1s c\u00e9lj\u00e1b\u00f3l;<\/p>\n

e) t\u00f6rv\u00e9nyes \u0151rizetbe v\u00e9tel fert\u0151z\u0151 betegs\u00e9gek terjed\u00e9s\u00e9nek megakad\u00e1lyoz\u00e1sa c\u00e9lj\u00e1b\u00f3l, valamint elmebetegek, alkoholist\u00e1k, k\u00e1b\u00edt\u00f3szer-\u00e9lvez\u0151k vagy csavarg\u00f3k \u0151rizetbe v\u00e9tele;<\/p>\n

f) t\u00f6rv\u00e9nyes letart\u00f3ztat\u00e1s vagy \u0151rizetbe v\u00e9tel az orsz\u00e1gba val\u00f3 jogtalan bel\u00e9p\u00e9s megakad\u00e1lyoz\u00e1sa c\u00e9lj\u00e1b\u00f3l vagy olyan szem\u00e9ly t\u00f6rv\u00e9nyes letart\u00f3ztat\u00e1sa vagy \u0151rizetbe v\u00e9tele, aki ellen int\u00e9zked\u00e9s van folyamatban kiutas\u00edt\u00e1sa vagy kiadat\u00e1sa c\u00e9lj\u00e1b\u00f3l.<\/p>\n

2. Minden letart\u00f3ztatott szem\u00e9lyt halad\u00e9ktalanul t\u00e1j\u00e9koztatni kell az \u00e1ltala \u00e9rtett nyelven letart\u00f3ztat\u00e1sa okair\u00f3l \u00e9s az ellene felhozott v\u00e1dr\u00f3l.<\/p>\n

3. E Cikk 1. c) bekezd\u00e9s\u00e9nek rendelkez\u00e9s\u00e9vel \u00f6sszhangban letart\u00f3ztatott vagy \u0151rizetbe vett minden szem\u00e9lyt halad\u00e9ktalanul b\u00edr\u00f3, vagy a t\u00f6rv\u00e9ny \u00e1ltal b\u00edr\u00f3i hat\u00e1sk\u00f6rrel felruh\u00e1zott m\u00e1s tiszts\u00e9gvisel\u0151 el\u00e9 kell \u00e1ll\u00edtani, \u00e9s a letart\u00f3ztatott vagy \u0151rizetbe vett szem\u00e9lynek joga van arra, hogy \u00e9sszer\u0171 id\u0151hat\u00e1ron bel\u00fcl t\u00e1rgyal\u00e1st tartsanak \u00fcgy\u00e9ben vagy a t\u00e1rgyal\u00e1sig szabadl\u00e1bra helyezz\u00e9k. A szabadl\u00e1bra helyez\u00e9s olyan felt\u00e9telekhez k\u00f6thet\u0151, melyek biztos\u00edtj\u00e1k a t\u00e1rgyal\u00e1son val\u00f3 megjelen\u00e9st.<\/p>\n

4. Szabads\u00e1g\u00e1t\u00f3l letart\u00f3ztat\u00e1s vagy \u0151rizetbe v\u00e9tel folyt\u00e1n megfosztott minden szem\u00e9lynek joga van olyan elj\u00e1r\u00e1shoz, melynek sor\u00e1n \u0151rizetbe v\u00e9tel\u00e9nek t\u00f6rv\u00e9nyess\u00e9g\u00e9r\u0151l a b\u00edr\u00f3s\u00e1g r\u00f6vid hat\u00e1rid\u0151n bel\u00fcl d\u00f6nt, \u00e9s t\u00f6rv\u00e9nyellenes \u0151rizetbe v\u00e9tele eset\u00e9n szabadl\u00e1bra helyez\u00e9s\u00e9t rendeli el.<\/p>\n

5. Mindenkinek, aki e Cikk rendelkez\u00e9seinek megs\u00e9rt\u00e9s\u00e9vel v\u00e9grehajtott letart\u00f3ztat\u00e1s vagy \u0151rizetbe v\u00e9tel \u00e1ldozata, joga van k\u00e1rtalan\u00edt\u00e1sra.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

6. Cikk
\nTisztess\u00e9ges t\u00e1rgyal\u00e1shoz val\u00f3 jog<\/h3><\/div>
\r\n

1. Mindenkinek joga van arra, hogy \u00fcgy\u00e9t a t\u00f6rv\u00e9ny \u00e1ltal l\u00e9trehozott f\u00fcggetlen \u00e9s p\u00e1rtatlan b\u00edr\u00f3s\u00e1g tisztess\u00e9gesen nyilv\u00e1nosan \u00e9s \u00e9sszer\u0171 id\u0151n bel\u00fcl t\u00e1rgyalja, \u00e9s hozzon hat\u00e1rozatot polg\u00e1ri jogi jogai \u00e9s k\u00f6telezetts\u00e9gei t\u00e1rgy\u00e1ban, illet\u0151leg az ellene felhozott b\u00fcntet\u0151jogi v\u00e1dak megalapozotts\u00e1g\u00e1t illet\u0151en. Az \u00edt\u00e9letet nyilv\u00e1nosan kell kihirdetni, a t\u00e1rgyal\u00f3terembe t\u00f6rt\u00e9n\u0151 bel\u00e9p\u00e9st azonban meg lehet tiltani a sajt\u00f3nak \u00e9s a k\u00f6z\u00f6ns\u00e9gnek a t\u00e1rgyal\u00e1s teljes id\u0151tartam\u00e1ra vagy egy r\u00e9sz\u00e9re annyiban, amennyiben egy demokratikus t\u00e1rsadalomban ez az erk\u00f6lcs\u00f6k, a k\u00f6zrend, illet\u0151leg a nemzetbiztons\u00e1g \u00e9rdek\u00e9ben sz\u00fcks\u00e9ges, ha e korl\u00e1toz\u00e1s kiskor\u00faak \u00e9rdekei, vagy az elj\u00e1r\u00e1sban r\u00e9sztvev\u0151 felek mag\u00e1n\u00e9let\u00e9nek v\u00e9delme szempontj\u00e1b\u00f3l sz\u00fcks\u00e9ges, illet\u0151leg annyiban, amennyiben ezt a b\u00edr\u00f3s\u00e1g felt\u00e9tlen\u00fcl sz\u00fcks\u00e9gesnek tartja, mert \u00fagy \u00edt\u00e9li meg, hogy az adott \u00fcgyben olyan k\u00fcl\u00f6nleges k\u00f6r\u00fclm\u00e9nyek \u00e1llnak fenn, melyek folyt\u00e1n a nyilv\u00e1noss\u00e1g az igazs\u00e1gszolg\u00e1ltat\u00e1s \u00e9rdekeit vesz\u00e9lyeztetn\u00e9.<\/p>\n

2. Minden b\u0171ncselekm\u00e9nnyel gyan\u00fas\u00edtott szem\u00e9lyt mindaddig \u00e1rtatlannak kell v\u00e9lelmezni, am\u00edg b\u0171n\u00f6ss\u00e9g\u00e9t a t\u00f6rv\u00e9nynek megfelel\u0151en meg nem \u00e1llap\u00edtott\u00e1k.<\/p>\n

3. Minden b\u0171ncselekm\u00e9nnyel gyan\u00fas\u00edtott szem\u00e9lynek joga van \u2013 legal\u00e1bb \u2013 arra, hogy<\/p>\n

a) a legr\u00f6videbb id\u0151n bel\u00fcl t\u00e1j\u00e9koztass\u00e1k olyan nyelven, amelyet meg\u00e9rt, \u00e9s a legr\u00e9szletesebb m\u00f3don az ellene felhozott v\u00e1d term\u00e9szet\u00e9r\u0151l \u00e9s indokair\u00f3l;<\/p>\n

b) rendelkezz\u00e9k a v\u00e9dekez\u00e9s\u00e9nek el\u0151k\u00e9sz\u00edt\u00e9s\u00e9hez sz\u00fcks\u00e9ges id\u0151vel \u00e9s eszk\u00f6z\u00f6kkel;<\/p>\n

c) szem\u00e9lyesen, vagy az \u00e1ltala v\u00e1lasztott v\u00e9d\u0151 seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel v\u00e9dekezhess\u00e9k, \u00e9s ha nem \u00e1llnak rendelkez\u00e9s\u00e9re eszk\u00f6z\u00f6k v\u00e9d\u0151 d\u00edjaz\u00e1s\u00e1ra, amennyiben az igazs\u00e1gszolg\u00e1ltat\u00e1s \u00e9rdekei ezt k\u00f6vetelik meg, hivatalb\u00f3l \u00e9s ingyenesen rendeljenek ki sz\u00e1m\u00e1ra \u00fcgyv\u00e9det;<\/p>\n

d) k\u00e9rd\u00e9seket int\u00e9zzen vagy int\u00e9ztessen a v\u00e1d tan\u00faihoz \u00e9s kieszk\u00f6z\u00f6lhesse a ment\u0151 tan\u00fak megid\u00e9z\u00e9s\u00e9t \u00e9s kihallgat\u00e1s\u00e1t ugyanolyan felt\u00e9telek mellett, mint ahogy a v\u00e1d tan\u00fait megid\u00e9zik, illetve kihallgatj\u00e1k;<\/p>\n

e) ingyenes tolm\u00e1cs \u00e1lljon rendelkez\u00e9s\u00e9re, ha nem \u00e9rti, vagy nem besz\u00e9li a t\u00e1rgyal\u00e1son haszn\u00e1lt nyelvet.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

7. Cikk
\nB\u00fcntet\u00e9s kiszab\u00e1s\u00e1nak tilalma t\u00f6rv\u00e9nyi rendelkez\u00e9s n\u00e9lk\u00fcl<\/h3><\/div>
\r\n

1. Senkit sem szabad el\u00edt\u00e9lni olyan cselekm\u00e9ny\u00e9rt vagy mulaszt\u00e1s\u00e9rt, amely elk\u00f6vet\u00e9se idej\u00e9n a hazai vagy nemzetk\u00f6zi jog alapj\u00e1n nem volt b\u0171ncselekm\u00e9ny. Ugyancsak nem lehet a b\u0171ncselekm\u00e9ny elk\u00f6vet\u00e9se idej\u00e9n alkalmazhat\u00f3 b\u00fcntet\u00e9sn\u00e9l s\u00falyosabb b\u00fcntet\u00e9st kiszabni.<\/p>\n

2. Ez a Cikk nem z\u00e1rja ki valamely szem\u00e9ly b\u00edr\u00f3s\u00e1g el\u00e9 \u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1t \u00e9s megb\u00fcntet\u00e9s\u00e9t olyan cselekm\u00e9ny vagy mulaszt\u00e1s miatt, amely elk\u00f6vet\u00e9se idej\u00e9n a civiliz\u00e1lt nemzetek \u00e1ltal elismert \u00e1ltal\u00e1nos jogelvek szerint b\u0171ncselekm\u00e9ny volt.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

8. Cikk
\nMag\u00e1n- \u00e9s csal\u00e1di \u00e9let tiszteletben tart\u00e1s\u00e1hoz val\u00f3 jog<\/h3><\/div>
\r\n

1. Mindenkinek joga van arra, hogy mag\u00e1n- \u00e9s csal\u00e1di \u00e9let\u00e9t, lak\u00e1s\u00e1t \u00e9s levelez\u00e9s\u00e9t tiszteletben tarts\u00e1k.<\/p>\n

2. E jog gyakorl\u00e1s\u00e1ba hat\u00f3s\u00e1g csak a t\u00f6rv\u00e9nyben meghat\u00e1rozott, olyan esetekben avatkozhat be, amikor az egy demokratikus t\u00e1rsadalomban a nemzetbiztons\u00e1g, a k\u00f6zbiztons\u00e1g vagy az orsz\u00e1g gazdas\u00e1gi j\u00f3l\u00e9te \u00e9rdek\u00e9ben, zavarg\u00e1s vagy b\u0171ncselekm\u00e9ny megel\u0151z\u00e9se, a k\u00f6zeg\u00e9szs\u00e9g vagy az erk\u00f6lcs\u00f6k v\u00e9delme, avagy m\u00e1sok jogainak \u00e9s szabads\u00e1gainak v\u00e9delme \u00e9rdek\u00e9ben sz\u00fcks\u00e9ges.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

9. Cikk
\nGondolat-, lelkiismeret- \u00e9s vall\u00e1sszabads\u00e1g<\/h3><\/div>
\r\n

1. Mindenkinek joga van a gondolat-, a lelkiismeret- \u00e9s vall\u00e1sszabads\u00e1ghoz; ez a jog mag\u00e1ban foglalja a vall\u00e1s vagy meggy\u0151z\u0151d\u00e9s megv\u00e1ltoztat\u00e1s\u00e1nak szabads\u00e1g\u00e1t, valamint a vall\u00e1snak vagy meggy\u0151z\u0151d\u00e9snek mind egy\u00e9nileg, mind egy\u00fcttesen, mind a nyilv\u00e1noss\u00e1g el\u0151tt, mind a mag\u00e1n\u00e9letben istentisztelet, oktat\u00e1s \u00e9s szertart\u00e1sok v\u00e9gz\u00e9se \u00fatj\u00e1n val\u00f3 kifejez\u00e9sre juttat\u00e1s\u00e1nak jog\u00e1t.<\/p>\n

2. A vall\u00e1s vagy meggy\u0151z\u0151d\u00e9s kifejez\u00e9sre juttat\u00e1s\u00e1nak szabads\u00e1g\u00e1t csak a t\u00f6rv\u00e9nyben meghat\u00e1rozott, olyan korl\u00e1toz\u00e1soknak lehet al\u00e1vetni, amelyek egy demokratikus t\u00e1rsadalomban a k\u00f6zbiztons\u00e1g, a k\u00f6zrend, k\u00f6zeg\u00e9szs\u00e9g vagy az erk\u00f6lcs\u00f6k, illet\u0151leg m\u00e1sok jogainak \u00e9s szabads\u00e1gainak v\u00e9delme \u00e9rdek\u00e9ben sz\u00fcks\u00e9gesek.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

10. Cikk
\nV\u00e9lem\u00e9nynyilv\u00e1n\u00edt\u00e1s szabads\u00e1ga<\/h3><\/div>
\r\n

1. Mindenkinek joga van a v\u00e9lem\u00e9nynyilv\u00e1n\u00edt\u00e1s szabads\u00e1g\u00e1hoz. Ez a jog mag\u00e1ban foglalja a v\u00e9lem\u00e9nyalkot\u00e1s szabads\u00e1g\u00e1t \u00e9s az inform\u00e1ci\u00f3k, eszm\u00e9k megismer\u00e9s\u00e9nek \u00e9s k\u00f6zl\u00e9s\u00e9nek szabads\u00e1g\u00e1t orsz\u00e1ghat\u00e1rokra tekintet n\u00e9lk\u00fcl \u00e9s an\u00e9lk\u00fcl, hogy ebbe hat\u00f3s\u00e1gi szerv beavatkozhasson. Ez a Cikk nem akad\u00e1lyozza, hogy az \u00e1llamok a r\u00e1di\u00f3-, telev\u00edzi\u00f3- vagy mozg\u00f3k\u00e9p v\u00e1llalatok m\u0171k\u00f6d\u00e9s\u00e9t enged\u00e9lyez\u00e9shez k\u00f6ss\u00e9k <\/p>\n

2. E k\u00f6telezetts\u00e9gekkel \u00e9s felel\u0151ss\u00e9ggel egy\u00fctt j\u00e1r\u00f3 szabads\u00e1gok gyakorl\u00e1sa a t\u00f6rv\u00e9nyben meghat\u00e1rozott, olyan alakszer\u0171s\u00e9geknek, felt\u00e9teleknek, korl\u00e1toz\u00e1soknak vagy szankci\u00f3knak vethet\u0151 al\u00e1, amelyek sz\u00fcks\u00e9ges int\u00e9zked\u00e9seknek min\u0151s\u00fclnek egy demokratikus t\u00e1rsadalomban a nemzetbiztons\u00e1g, a ter\u00fcleti s\u00e9rtetlens\u00e9g, a k\u00f6zbiztons\u00e1g, a zavarg\u00e1s vagy b\u0171n\u00f6z\u00e9s megel\u0151z\u00e9se, a k\u00f6zeg\u00e9szs\u00e9g vagy az erk\u00f6lcs\u00f6k v\u00e9delme, m\u00e1sok j\u00f3 h\u00edrneve vagy jogai v\u00e9delme, a bizalmas \u00e9rtes\u00fcl\u00e9s k\u00f6zl\u00e9s\u00e9nek megakad\u00e1lyoz\u00e1sa, vagy a b\u00edr\u00f3s\u00e1gok tekint\u00e9ly\u00e9nek \u00e9s p\u00e1rtatlans\u00e1g\u00e1nak fenntart\u00e1sa c\u00e9lj\u00e1b\u00f3l.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

11. Cikk
\nGy\u00fclekez\u00e9s \u00e9s egyes\u00fcl\u00e9s szabads\u00e1ga<\/h3><\/div>
\r\n

1. Mindenkinek joga van a b\u00e9k\u00e9s c\u00e9l\u00fa gy\u00fclekez\u00e9s szabads\u00e1g\u00e1hoz \u00e9s a m\u00e1sokkal val\u00f3 egyes\u00fcl\u00e9s szabads\u00e1g\u00e1hoz, bele\u00e9rtve \u00e9rdekei v\u00e9delm\u00e9ben a szakszervezetek alap\u00edt\u00e1s\u00e1t \u00e9s az azokhoz val\u00f3 csatlakoz\u00e1snak a jog\u00e1t.<\/p>\n

2. E jogok gyakorl\u00e1s\u00e1t csak a t\u00f6rv\u00e9nyben meghat\u00e1rozott, olyan korl\u00e1toz\u00e1soknak lehet al\u00e1vetni, amelyek egy demokratikus t\u00e1rsadalomban a nemzetbiztons\u00e1g vagy k\u00f6zbiztons\u00e1g, a zavarg\u00e1s vagy b\u0171n\u00f6z\u00e9s megakad\u00e1lyoz\u00e1sa, a k\u00f6zeg\u00e9szs\u00e9g, az erk\u00f6lcs\u00f6k, illet\u0151leg m\u00e1sok jogai \u00e9s szabads\u00e1gai v\u00e9delme \u00e9rdek\u00e9ben sz\u00fcks\u00e9gesek. Ez a Cikk nem tiltja, hogy e jogoknak a fegyveres er\u0151k, a rend\u0151rs\u00e9g vagy az \u00e1llamigazgat\u00e1s tagjai \u00e1ltal t\u00f6rt\u00e9n\u0151 gyakorl\u00e1s\u00e1t a t\u00f6rv\u00e9ny korl\u00e1tozza.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

12. Cikk
\nH\u00e1zass\u00e1gk\u00f6t\u00e9shez val\u00f3 jog<\/h3><\/div>
\r\n

A h\u00e1zass\u00e1gk\u00f6t\u00e9si korhat\u00e1rt el\u00e9rt f\u00e9rfiaknak \u00e9s n\u0151knek joguk van a h\u00e1zass\u00e1gk\u00f6t\u00e9sre \u00e9s a csal\u00e1dalap\u00edt\u00e1sra, az e jog gyakorl\u00e1s\u00e1t szab\u00e1lyoz\u00f3 hazai t\u00f6rv\u00e9nyek szerint.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

13. Cikk
\nHat\u00e9kony jogorvoslathoz val\u00f3 jog<\/h3><\/div>
\r\n

B\u00e1rkinek, akinek a jelen Egyezm\u00e9nyben meghat\u00e1rozott jogait \u00e9s szabads\u00e1gait megs\u00e9rtett\u00e9k, joga van ahhoz, hogy a hazai hat\u00f3s\u00e1g el\u0151tt a jogs\u00e9relem hat\u00e9kony orvosl\u00e1s\u00e1t k\u00e9rje az esetben is, ha e jogokat hivatalos min\u0151s\u00e9gben elj\u00e1r\u00f3 szem\u00e9lyek s\u00e9rtett\u00e9k meg.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

14. Cikk
\nMegk\u00fcl\u00f6nb\u00f6ztet\u00e9s tilalma<\/h3><\/div>
\r\n

A jelen Egyezm\u00e9nyben meghat\u00e1rozott jogok \u00e9s szabads\u00e1gok \u00e9lvezet\u00e9t minden megk\u00fcl\u00f6nb\u00f6ztet\u00e9s, p\u00e9ld\u00e1ul nem, faj, sz\u00edn, nyelv, vall\u00e1s, politikai vagy egy\u00e9b v\u00e9lem\u00e9ny, nemzeti vagy t\u00e1rsadalmi sz\u00e1rmaz\u00e1s, nemzeti kisebbs\u00e9ghez tartoz\u00e1s, vagyoni helyzet, sz\u00fclet\u00e9s szerinti vagy egy\u00e9b helyzet alapj\u00e1n t\u00f6rt\u00e9n\u0151 megk\u00fcl\u00f6nb\u00f6ztet\u00e9s n\u00e9lk\u00fcl kell biztos\u00edtani.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

15. Cikk
\nAz Egyezm\u00e9ny hat\u00e1ly\u00e1nak felf\u00fcggeszt\u00e9se sz\u00fcks\u00e9ghelyzet eset\u00e9n<\/h3><\/div>
\r\n

1. H\u00e1bor\u00fa vagy a nemzet l\u00e9t\u00e9t fenyeget\u0151 m\u00e1s rendk\u00edv\u00fcli \u00e1llapot eset\u00e9n b\u00e1rmely Magas Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l a jelen Egyezm\u00e9nyben meghat\u00e1rozott k\u00f6telezetts\u00e9geit\u0151l elt\u00e9r\u0151 int\u00e9zked\u00e9seket tehet a helyzet sz\u00fcks\u00e9gess\u00e9ge \u00e1ltal felt\u00e9tlen\u00fcl megk\u00edv\u00e1nt m\u00e9rt\u00e9kben, felt\u00e9ve, hogy az ilyen int\u00e9zked\u00e9sek nem ellent\u00e9tesek egy\u00e9b nemzetk\u00f6zi jogi k\u00f6telezetts\u00e9geivel.<\/p>\n

2. E rendelkez\u00e9s alapj\u00e1n nem lehet elt\u00e9rni a 2. Cikk<\/a> rendelkez\u00e9seit\u0151l, kiv\u00e9ve a jogszer\u0171 h\u00e1bor\u00fas cselekm\u00e9nyek k\u00f6vetkezt\u00e9ben okozott hal\u00e1leseteket, vagy a 3. Cikk<\/a>, 4. Cikk<\/a> (1. bekezd\u00e9s), valamint a 7. Cikk<\/a> rendelkez\u00e9seit\u0151l.<\/p>\n

3. Az elt\u00e9r\u00e9s jog\u00e1val \u00e9l\u0151 Magas Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l az Eur\u00f3pa Tan\u00e1cs F\u0151titk\u00e1r\u00e1nak teljes k\u00f6r\u0171 t\u00e1j\u00e9koztat\u00e1st ad az \u00e1ltala tett int\u00e9zked\u00e9sekr\u0151l \u00e9s azok okair\u00f3l. Ugyancsak t\u00e1j\u00e9koztatja az Eur\u00f3pa Tan\u00e1cs F\u0151titk\u00e1r\u00e1t, amikor az ilyen int\u00e9zked\u00e9sek hat\u00e1lyukat vesztett\u00e9k \u00e9s az Egyezm\u00e9ny rendelkez\u00e9seit ism\u00e9t teljes m\u00e9rt\u00e9kben v\u00e9grehajtj\u00e1k.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

16. Cikk
\nK\u00fclf\u00f6ldiek politikai tev\u00e9kenys\u00e9g\u00e9nek korl\u00e1toz\u00e1sa<\/h3><\/div>
\r\n

A 10.<\/a>, 11.<\/a> \u00e9s 14.<\/a> Cikkek rendelkez\u00e9seit nem lehet \u00fagy tekinteni, mint amelyek akad\u00e1lyozn\u00e1k a Magas Szerz\u0151d\u0151 Feleket, hogy a k\u00fclf\u00f6ldiek politikai tev\u00e9kenys\u00e9g\u00e9t korl\u00e1toz\u00e1snak vess\u00e9k al\u00e1.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

17. Cikk
\nJoggal val\u00f3 vissza\u00e9l\u00e9s tilalma<\/h3><\/div>
\r\n

Az Egyezm\u00e9ny egyetlen rendelkez\u00e9s\u00e9t sem lehet \u00fagy \u00e9rtelmezni, hogy az b\u00e1rmely \u00e1llam, csoport vagy szem\u00e9ly sz\u00e1m\u00e1ra jogot biztos\u00edtana olyan tev\u00e9kenys\u00e9g folytat\u00e1s\u00e1ra vagy olyan cselekedet v\u00e9grehajt\u00e1s\u00e1ra, amely az Egyezm\u00e9nyben foglalt jogok \u00e9s szabads\u00e1gok megs\u00e9rt\u00e9s\u00e9re vagy pedig az Egyezm\u00e9nyben meghat\u00e1rozottn\u00e1l nagyobb m\u00e9rt\u00e9k\u0171 korl\u00e1toz\u00e1s\u00e1ra ir\u00e1nyul.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

18. Cikk
\nJogkorl\u00e1toz\u00e1s alkalmaz\u00e1s\u00e1nak megszor\u00edt\u00e1sa<\/h3><\/div>
\r\n

A jelen Egyezm\u00e9nyben eml\u00edtett jogok \u00e9s szabads\u00e1gok korl\u00e1toz\u00e1sait nem lehet m\u00e1s c\u00e9lra alkalmazni, mint amelyre el\u0151 vannak \u00edrva.<\/p><\/div><\/div>\r\n

II. FEJEZET AZ
\nEUR\u00d3PAI EMBERI JOGI B\u00cdR\u00d3S\u00c1G<\/h2>\r\n
<\/span>

19. Cikk
\nA B\u00edr\u00f3s\u00e1g fel\u00e1ll\u00edt\u00e1sa<\/h3><\/div>
\r\n

A Magas Szerz\u0151d\u0151 Felek \u00e1ltal az Egyezm\u00e9nyben \u00e9s az ahhoz kapcsol\u00f3d\u00f3 jegyz\u0151k\u00f6nyvekben v\u00e1llalt k\u00f6telezetts\u00e9gek tiszteletben tart\u00e1s\u00e1nak biztos\u00edt\u00e1sa c\u00e9lj\u00e1b\u00f3l megalakul az Eur\u00f3pai Emberi Jogi B\u00edr\u00f3s\u00e1g (a tov\u00e1bbiakban: a B\u00edr\u00f3s\u00e1g). A B\u00edr\u00f3s\u00e1g \u00e1lland\u00f3 jelleggel m\u0171k\u00f6dik.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

20. Cikk
\nA b\u00edr\u00e1k sz\u00e1ma<\/h3><\/div>
\r\n

A B\u00edr\u00f3s\u00e1g ugyanannyi b\u00edr\u00f3b\u00f3l \u00e1ll, mint amennyi a Magas Szerz\u0151d\u0151 Felek sz\u00e1ma.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

21. Cikk
\nA hivatalvisel\u00e9s felt\u00e9telei<\/h3><\/div>
\r\n

1. A b\u00edr\u00e1knak a legmagasabb erk\u00f6lcsis\u00e9ggel kell rendelkezni\u00fck \u00e9s vagy magas b\u00edr\u00f3i hivatal bet\u00f6lt\u00e9s\u00e9hez sz\u00fcks\u00e9ges k\u00e9pes\u00edt\u00e9ssel kell b\u00edrniuk, vagy elismert szak\u00e9rtelemmel b\u00edr\u00f3 jog\u00e1sznak kell lenni\u00fck.<\/p>\n

2. A jel\u00f6lteknek 65 \u00e9v alatti \u00e9letkor\u00fanak kell lenni\u00fck azon id\u0151pontban, amikorra a Parlamenti K\u00f6zgy\u0171l\u00e9s a 22. Cikk<\/a> szerinti h\u00e1rom jel\u00f6ltet tartalmaz\u00f3 jegyz\u00e9ket k\u00e9ri.<\/p>\n

3. A b\u00edr\u00e1k egy\u00e9ni min\u0151s\u00e9g\u00fckben vesznek r\u00e9szt az \u00edt\u00e9lkez\u00e9sben.<\/p>\n

4. Hivatali idej\u00fck alatt a b\u00edr\u00e1k nem v\u00e1llalhatnak semmi olyan tev\u00e9kenys\u00e9get, amely \u00f6sszef\u00e9rhetetlen a f\u00fcggetlens\u00e9g\u00fckkel \u00e9s p\u00e1rtatlans\u00e1gukkal vagy egy teljes munkaid\u0151t ig\u00e9nyl\u0151 tiszts\u00e9g bet\u00f6lt\u00e9s\u00e9nek k\u00f6vetelm\u00e9nyeivel; e rendelkez\u00e9s alkalmaz\u00e1s\u00e1val kapcsolatos k\u00e9rd\u00e9sekben a B\u00edr\u00f3s\u00e1g d\u00f6nt.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

22. Cikk
\nA b\u00edr\u00e1k v\u00e1laszt\u00e1sa<\/h3><\/div>
\r\n

A b\u00edr\u00e1kat a Parlamenti K\u00f6zgy\u0171l\u00e9s valamennyi Magas Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l tekintet\u00e9ben sz\u00f3t\u00f6bbs\u00e9ggel, a Magas Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l \u00e1ltal \u00e1ll\u00edtott h\u00e1rom jel\u00f6ltet tartalmaz\u00f3 jegyz\u00e9kb\u0151l v\u00e1lasztja.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

23. Cikk
\nA hivatalvisel\u00e9s ideje \u00e9s az elmozd\u00edt\u00e1s<\/h3><\/div>
\r\n

1. A b\u00edr\u00e1kat kilenc\u00e9ves id\u0151szakra v\u00e1lasztj\u00e1k. Nem v\u00e1laszthat\u00f3k \u00fajra.<\/p>\n

2. A b\u00edr\u00e1k ut\u00f3djuk hivatalba l\u00e9p\u00e9s\u00e9ig viselik tiszts\u00e9g\u00fcket. Tov\u00e1bbra is elj\u00e1rnak azonban a m\u00e1r folyamatban lev\u0151 \u00fcgyeikben.<\/p>\n

3. B\u00edr\u00f3t csak a t\u00f6bbi b\u00edr\u00f3 arra vonatkoz\u00f3 k\u00e9tharmados t\u00f6bbs\u00e9ggel hozott hat\u00e1rozat\u00e1val lehet hivatal\u00e1b\u00f3l elmozd\u00edtani, hogy t\u00f6bb\u00e9 m\u00e1r nem felel meg az el\u0151\u00edrt felt\u00e9teleknek.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

24. Cikk
\nA B\u00edr\u00f3s\u00e1g Hivatala \u00e9s az el\u0151ad\u00f3k<\/h3><\/div>
\r\n

1. A B\u00edr\u00f3s\u00e1g Hivatallal rendelkezik, melynek feladatait \u00e9s szervezet\u00e9t a B\u00edr\u00f3s\u00e1g elj\u00e1r\u00e1si szab\u00e1lyzat\u00e1ban kell meg\u00e1llap\u00edtani.<\/p>\n

2. Amikor a B\u00edr\u00f3s\u00e1g egyesb\u00edr\u00f3k\u00e9nt j\u00e1r el, akkor el\u0151ad\u00f3k seg\u00edtik, akik feladataikat a B\u00edr\u00f3s\u00e1g eln\u00f6k\u00e9nek al\u00e1rendelten l\u00e1tj\u00e1k el. Az el\u0151ad\u00f3k a B\u00edr\u00f3s\u00e1g Hivatal\u00e1hoz tartoznak.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

25. Cikk
\nA teljes \u00fcl\u00e9s<\/h3><\/div>
\r\n

A B\u00edr\u00f3s\u00e1g teljes \u00fcl\u00e9se<\/p>\n

a) megv\u00e1lasztja az eln\u00f6k\u00e9t \u00e9s egy vagy k\u00e9t aleln\u00f6k\u00e9t h\u00e1rom\u00e9ves id\u0151tartamra, akik \u00fajrav\u00e1laszthat\u00f3k;<\/p>\n

b) meghat\u00e1rozott id\u0151tartamra Kamar\u00e1kat \u00e1ll\u00edt fel;<\/p>\n

c) megv\u00e1lasztja a B\u00edr\u00f3s\u00e1g Kamar\u00e1inak eln\u00f6keit, akik \u00fajrav\u00e1laszthat\u00f3k;<\/p>\n

d) elfogadja a B\u00edr\u00f3s\u00e1g elj\u00e1r\u00e1si szab\u00e1lyzat\u00e1t;<\/p>\n

e) megv\u00e1lasztja a Hivatalvezet\u0151t \u00e9s egy vagy t\u00f6bb helyettes\u00e9t;<\/p>\n

f) el\u0151terjeszti a 26. Cikk<\/a> 2. bekezd\u00e9se szerinti k\u00e9r\u00e9seket.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

26. Cikk
\nEgyesb\u00edr\u00f3, tan\u00e1csok, Kamar\u00e1k \u00e9s Nagykamara<\/h3><\/div>
\r\n

1. Az el\u00e9 terjesztett \u00fcgyekben a B\u00edr\u00f3s\u00e1g egyesb\u00edr\u00f3k\u00e9nt, h\u00e1romtag\u00fa b\u00edr\u00f3i tan\u00e1csokban, h\u00e9t b\u00edr\u00f3b\u00f3l \u00e1ll\u00f3 Kamar\u00e1kban vagy tizenh\u00e9t b\u00edr\u00f3b\u00f3l \u00e1ll\u00f3 Nagykamar\u00e1ban j\u00e1r el. A B\u00edr\u00f3s\u00e1g Kamar\u00e1i meghat\u00e1rozott id\u0151tartamra tan\u00e1csokat hoznak l\u00e9tre.<\/p>\n

2. A B\u00edr\u00f3s\u00e1g teljes \u00fcl\u00e9s\u00e9nek k\u00e9r\u00e9s\u00e9re a Miniszteri Bizotts\u00e1g egyhang\u00fa hat\u00e1rozattal, meghat\u00e1rozott id\u0151tartamra, \u00f6t f\u0151re cs\u00f6kkentheti a Kamar\u00e1k tagjainak sz\u00e1m\u00e1t.<\/p>\n

3. Az egyesb\u00edr\u00f3k\u00e9nt elj\u00e1r\u00f3 b\u00edr\u00f3 nem vizsg\u00e1lhat olyan k\u00e9relmet, amit azon Magas Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l ellen terjesztettek el\u0151, amely tekintet\u00e9ben \u0151t megv\u00e1lasztott\u00e1k.<\/p>\n

4. Hivatalb\u00f3l tagja a Kamar\u00e1nak \u00e9s a Nagykamar\u00e1nak a f\u00e9lk\u00e9nt \u00e9rintett Magas Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l tekintet\u00e9ben v\u00e1lasztott b\u00edr\u00f3. Ha nincs ilyen, vagy ha a b\u00edr\u00f3 az elj\u00e1r\u00e1sban akad\u00e1lyoztatva van, akkor az a szem\u00e9ly j\u00e1r el b\u00edr\u00f3i min\u0151s\u00e9gben, akit a B\u00edr\u00f3s\u00e1g eln\u00f6ke az \u00e9rintett Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l \u00e1ltal el\u0151zetesen el\u0151terjesztett list\u00e1r\u00f3l kiv\u00e1laszt.<\/p>\n

5. A Nagykamara tagjai, tov\u00e1bb\u00e1 a B\u00edr\u00f3s\u00e1g eln\u00f6ke \u00e9s aleln\u00f6kei, a Kamar\u00e1k eln\u00f6kei \u00e9s a B\u00edr\u00f3s\u00e1g elj\u00e1r\u00e1si szab\u00e1lyzat\u00e1nak megfelel\u0151en v\u00e1lasztott m\u00e1s b\u00edr\u00e1k. A 43. Cikk<\/a> alapj\u00e1n a Nagykamara el\u00e9 utalt \u00fcgyben nem j\u00e1rhat el a Nagykamar\u00e1ban az \u00edt\u00e9letet hoz\u00f3 Kamara b\u00edr\u00e1ja, kiv\u00e9ve annak eln\u00f6k\u00e9t \u00e9s az \u00e9rintett Magas Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l tekintet\u00e9ben elj\u00e1rt b\u00edr\u00f3t.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

27. Cikk
\nAz egyesb\u00edr\u00e1k hat\u00e1sk\u00f6re<\/h3><\/div>
\r\n

1. Az egyesb\u00edr\u00f3 elfogadhatatlann\u00e1 nyilv\u00e1n\u00edthatja vagy t\u00f6r\u00f6lheti a B\u00edr\u00f3s\u00e1g \u00fcgylajstrom\u00e1b\u00f3l a 34. Cikk<\/a> alapj\u00e1n el\u0151terjesztett k\u00e9relmet, ha az ilyen hat\u00e1rozat tov\u00e1bbi vizsg\u00e1lat n\u00e9lk\u00fcl meghozhat\u00f3.<\/p>\n

2. A hat\u00e1rozat v\u00e9gleges.<\/p>\n

3. Ha az egyesb\u00edr\u00f3 nem nyilv\u00e1n\u00edtja a k\u00e9relmet elfogadhatatlannak, vagy nem t\u00f6rli az \u00fcgylajstromb\u00f3l, akkor tov\u00e1bbi vizsg\u00e1lat c\u00e9lj\u00e1b\u00f3l megk\u00fcldi valamelyik tan\u00e1csnak vagy Kamar\u00e1nak.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

28. Cikk
\nA tan\u00e1csok hat\u00e1sk\u00f6re<\/h3><\/div>
\r\n

1. A 34. Cikk<\/a> alapj\u00e1n el\u0151terjesztett k\u00e9relmet a tan\u00e1cs egyhang\u00fa szavazattal<\/p>\n

a) elfogadhatatlannak nyilv\u00e1n\u00edthatja vagy t\u00f6r\u00f6lheti az \u00fcgylajstromb\u00f3l, ha az ilyen hat\u00e1rozat tov\u00e1bbi vizsg\u00e1lat n\u00e9lk\u00fcl meghozhat\u00f3; vagy<\/p>\n

b) elfogadhat\u00f3v\u00e1 nyilv\u00e1n\u00edthatja, \u00e9s egy\u00fattal \u00edt\u00e9letet hozhat az \u00fcgy \u00e9rdem\u00e9r\u0151l, ha az \u00fcgyben felmer\u00fclt, az Egyezm\u00e9ny vagy az ahhoz kapcsol\u00f3d\u00f3 jegyz\u0151k\u00f6nyvek \u00e9rtelmez\u00e9s\u00e9t \u00e9s alkalmaz\u00e1s\u00e1t \u00e9rint\u0151 k\u00e9rd\u00e9ssel kapcsolatban a B\u00edr\u00f3s\u00e1g j\u00f3l megalapozott esetjoga rendelkez\u00e9sre \u00e1ll.<\/p>\n

2. Az 1. bekezd\u00e9s szerinti hat\u00e1rozatok \u00e9s \u00edt\u00e9letek v\u00e9glegesek.<\/p>\n

3. Ha a f\u00e9lk\u00e9nt \u00e9rintett Magas Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l tekintet\u00e9ben v\u00e1lasztott b\u00edr\u00f3 nem tagja a tan\u00e1csnak, akkor – figyelembe v\u00e9ve minden relev\u00e1ns t\u00e9nyez\u0151t, bele\u00e9rtve azt is, hogy a Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l kifog\u00e1solta-e az 1. bekezd\u00e9s b) pontja alatti elj\u00e1r\u00e1s alkalmaz\u00e1s\u00e1t – a tan\u00e1cs az elj\u00e1r\u00e1s b\u00e1rmely szakasz\u00e1ban felh\u00edvhatja azt a b\u00edr\u00f3t, hogy a tan\u00e1cs valamelyik tagj\u00e1nak hely\u00e9be l\u00e9pjen.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

29. Cikk
\nA Kamar\u00e1k hat\u00e1rozatai az elfogadhat\u00f3s\u00e1gr\u00f3l \u00e9s az \u00e9rdemr\u0151l<\/h3><\/div>
\r\n

1. Ha a 27.<\/a> vagy a 28.<\/a> Cikk alapj\u00e1n nem hoztak hat\u00e1rozatot, vagy ha a 28. Cikk<\/a> alapj\u00e1n nem hoztak \u00edt\u00e9letet, akkor az egyik Kamara hoz hat\u00e1rozatot a 34. Cikk<\/a> alapj\u00e1n beny\u00fajtott egy\u00e9ni k\u00e9relmek elfogadhat\u00f3s\u00e1g\u00e1r\u00f3l \u00e9s \u00e9rdem\u00e9r\u0151l. Az elfogadhat\u00f3s\u00e1g tekintet\u00e9ben k\u00fcl\u00f6n hat\u00e1rozat hozhat\u00f3.<\/p>\n

2. Kamara hoz hat\u00e1rozatot a 33. Cikk<\/a> alapj\u00e1n beny\u00fajtott, \u00e1llamok k\u00f6z\u00f6tti k\u00e9relmek elfogadhat\u00f3s\u00e1g\u00e1r\u00f3l \u00e9s \u00e9rdem\u00e9r\u0151l. Az elfogadhat\u00f3s\u00e1g tekintet\u00e9ben a B\u00edr\u00f3s\u00e1g k\u00fcl\u00f6n hat\u00e1rozatot hoz, hacsak rendk\u00edv\u00fcli esetekben m\u00e1sk\u00e9ppen nem d\u00f6nt.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

30. Cikk
\nHat\u00e1sk\u00f6r \u00e1tad\u00e1sa a Nagykamar\u00e1nak<\/h3><\/div>
\r\n

Amennyiben a Kamara el\u0151tt folyamatban lev\u0151 \u00fcgyben az Egyezm\u00e9ny vagy az ahhoz kapcsol\u00f3d\u00f3 jegyz\u0151k\u00f6nyvek \u00e9rtelmez\u00e9se tekintet\u00e9ben l\u00e9nyeges k\u00e9rd\u00e9s mer\u00fcl fel, vagy valamely k\u00e9rd\u00e9snek a Kamara \u00e1ltali meg\u00edt\u00e9l\u00e9se a B\u00edr\u00f3s\u00e1g \u00e1ltal kor\u00e1bban hozott hat\u00e1rozattal ellent\u00e9tes lehet, a Kamara hat\u00e1rozat\u00e1nak meghozatala el\u0151tt b\u00e1rmikor hat\u00e1sk\u00f6r\u00e9t a Nagykamar\u00e1nak adhatja \u00e1t.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

31. Cikk
\nA Nagykamara hat\u00e1sk\u00f6re<\/h3><\/div>
\r\n

A Nagykamara<\/p>\n

a) hat\u00e1rozatot hoz a 33. Cikk<\/a> vagy a 34. Cikk<\/a> alapj\u00e1n beny\u00fajtott k\u00e9relmek eset\u00e9n, ha egy Kamara a 30. Cikk<\/a> alapj\u00e1n hat\u00e1sk\u00f6r\u00e9t \u00e1tadta, vagy ha az \u00fcgyet a 43. Cikk<\/a> alapj\u00e1n terjesztett\u00e9k el\u00e9;<\/p>\n

b) hat\u00e1rozatot hoz azokban a k\u00e9rd\u00e9sekben, amelyeket a Miniszteri Bizotts\u00e1g a 46. Cikk<\/a> 4. bekezd\u00e9se alapj\u00e1n a B\u00edr\u00f3s\u00e1g el\u00e9 terjeszt; \u00e9s<\/p>\n

c) megvizsg\u00e1lja a 47. Cikk<\/a> alapj\u00e1n tan\u00e1csad\u00f3 v\u00e9lem\u00e9ny ir\u00e1nt beny\u00fajtott k\u00e9relmeket.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

32. Cikk
\nA B\u00edr\u00f3s\u00e1g joghat\u00f3s\u00e1ga<\/h3><\/div>
\r\n

1. A B\u00edr\u00f3s\u00e1g joghat\u00f3s\u00e1ga az Egyezm\u00e9ny \u00e9s az ahhoz csatlakoz\u00f3 jegyz\u0151k\u00f6nyvek \u00e9rtelmez\u00e9s\u00e9vel \u00e9s alkalmaz\u00e1s\u00e1val kapcsolatos minden olyan \u00fcgyre kiterjed, amelyet a 33.<\/a>, a 34.<\/a>, 46.<\/a> vagy a 47.<\/a> Cikknek megfelel\u0151en el\u00e9 terjesztettek.<\/p>\n

2. Ha a B\u00edr\u00f3s\u00e1g joghat\u00f3s\u00e1ga vitatott, a k\u00e9rd\u00e9sben a B\u00edr\u00f3s\u00e1g hat\u00e1roz.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

33. Cikk
\n\u00c1llamok k\u00f6z\u00f6tti \u00fcgyek<\/h3><\/div>
\r\n

B\u00e1rmely Magas Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l a B\u00edr\u00f3s\u00e1g el\u00e9 terjesztheti az Egyezm\u00e9ny \u00e9s az ahhoz kapcsol\u00f3d\u00f3 jegyz\u0151k\u00f6nyvek rendelkez\u00e9seinek b\u00e1rmely m\u00e1s Magas Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l r\u00e9sz\u00e9r\u0151l t\u00f6rt\u00e9nt \u00e1ll\u00edt\u00f3lagos megs\u00e9rt\u00e9s\u00e9t.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

34. Cikk
\nEgy\u00e9ni k\u00e9relmek<\/h3><\/div>
\r\n

A B\u00edr\u00f3s\u00e1g k\u00e9relmeket vehet \u00e1t b\u00e1rmely term\u00e9szetes szem\u00e9lyt\u0151l, nem-korm\u00e1nyzati szervezett\u0151l vagy szem\u00e9lyek csoportjait\u00f3l, akik vagy amelyek azt \u00e1ll\u00edtj\u00e1k, hogy az Egyezm\u00e9nyben vagy az ahhoz kapcsol\u00f3d\u00f3 jegyz\u0151k\u00f6nyvekben biztos\u00edtott jogok valamely Magas Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l r\u00e9sz\u00e9r\u0151l t\u00f6rt\u00e9nt megs\u00e9rt\u00e9s\u00e9nek \u00e1ldozatai. A Magas Szerz\u0151d\u0151 Felek k\u00f6telezetts\u00e9get v\u00e1llalnak arra, hogy semmilyen m\u00f3don nem akad\u00e1lyozz\u00e1k e jog hat\u00e9kony gyakorl\u00e1s\u00e1t.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

35. Cikk
\nAz elfogadhat\u00f3s\u00e1g felt\u00e9telei<\/h3><\/div>
\r\n

1. Az \u00fcgyet csak akkor lehet a B\u00edr\u00f3s\u00e1g el\u00e9 terjeszteni, ha az \u00f6sszes hazai jogorvoslati lehet\u0151s\u00e9get m\u00e1r kimer\u00edtett\u00e9k a nemzetk\u00f6zi jog \u00e1ltal\u00e1nosan elismert szab\u00e1lyainak megfelel\u0151en, \u00e9spedig att\u00f3l az id\u0151pontt\u00f3l sz\u00e1m\u00edtott n\u00e9gy h\u00f3napon bel\u00fcl, amikor a hazai v\u00e9gleges hat\u00e1rozatot meghozt\u00e1k.<\/p>\n

2. A B\u00edr\u00f3s\u00e1g a 34. Cikk<\/a> alapj\u00e1n el\u0151terjesztett egy\u00e9ni k\u00e9relemmel nem foglalkozik, ha az<\/p>\n

a) n\u00e9vtelen; vagy<\/p>\n

b) l\u00e9nyegileg azonos egy olyan \u00fcggyel, amelyet a B\u00edr\u00f3s\u00e1g m\u00e1r megvizsg\u00e1lt, illetve amelyet m\u00e1r m\u00e1s nemzetk\u00f6zi vizsg\u00e1lat vagy elint\u00e9z\u00e9si elj\u00e1r\u00e1s al\u00e1 bocs\u00e1tottak \u00e9s az nem tartalmaz az \u00fcgyre vonatkoz\u00f3 \u00faj adatokat.<\/p>\n

3. A B\u00edr\u00f3s\u00e1g a 34. Cikk alapj\u00e1n el\u0151terjesztett egy\u00e9ni k\u00e9relmet elfogadhatatlannak nyilv\u00e1n\u00edtja, amennyiben \u00fagy tal\u00e1lja, hogy<\/p>\n

a) a k\u00e9relem az Egyezm\u00e9ny \u00e9s az ahhoz kapcsol\u00f3d\u00f3 jegyz\u0151k\u00f6nyvek rendelkez\u00e9seivel \u00f6sszeegyeztethetetlen, nyilv\u00e1nval\u00f3an alaptalan vagy a k\u00e9relmez\u00e9si joggal val\u00f3 vissza\u00e9l\u00e9snek min\u0151s\u00fcl; vagy<\/p>\n

b) a k\u00e9relmez\u0151 nem szenvedett jelent\u0151s h\u00e1tr\u00e1nyt, kiv\u00e9ve, ha az Egyezm\u00e9nyben \u00e9s az ahhoz kapcsol\u00f3d\u00f3 jegyz\u0151k\u00f6nyvekben meghat\u00e1rozott emberi jogok tiszteletben tart\u00e1sa a k\u00e9relem \u00e9rdem\u00e9nek vizsg\u00e1lat\u00e1t teszi sz\u00fcks\u00e9gess\u00e9.<\/p>\n

4. A B\u00edr\u00f3s\u00e1g elutas\u00edt minden olyan k\u00e9relmet, amelyet e Cikk alapj\u00e1n elfogadhatatlannak tart. Ezt az elj\u00e1r\u00e1s b\u00e1rmely szakasz\u00e1ban megteheti.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

36. Cikk
\nHarmadik f\u00e9l beavatkoz\u00e1sa<\/h3><\/div>
\r\n

1. Annak a Magas Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9lnek, amelynek a k\u00e9relmez\u0151 az \u00e1llampolg\u00e1ra, a Kamara vagy a Nagykamara el\u0151tti \u00fcgyekben jog\u00e1ban \u00e1ll \u00edr\u00e1sos v\u00e9lem\u00e9ny\u00e9t beny\u00fajtani \u00e9s a t\u00e1rgyal\u00e1son r\u00e9szt venni.<\/p>\n

2. A B\u00edr\u00f3s\u00e1g eln\u00f6ke az igazs\u00e1gszolg\u00e1ltat\u00e1s megfelel\u0151 m\u0171k\u00f6d\u00e9se \u00e9rdek\u00e9ben az elj\u00e1r\u00e1sban f\u00e9lk\u00e9nt r\u00e9szt nem vev\u0151 b\u00e1rmely m\u00e1s Magas Szerz\u0151d\u0151 Felet vagy b\u00e1rmely \u00e9rintett szem\u00e9lyt, aki nem k\u00e9relmez\u0151, felh\u00edvhat \u00edr\u00e1sos v\u00e9lem\u00e9ny beny\u00fajt\u00e1s\u00e1ra vagy a t\u00e1rgyal\u00e1son val\u00f3 r\u00e9szv\u00e9telre.<\/p>\n

3. Az Eur\u00f3pa Tan\u00e1cs Emberi Jogi Biztosa a Kamara \u00e9s a Nagykamara el\u0151tt folyamatban l\u00e9v\u0151 minden \u00fcgyben \u00edr\u00e1sos \u00e9szrev\u00e9teleket tehet, \u00e9s r\u00e9szt vehet a t\u00e1rgyal\u00e1sokon.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

37. Cikk
\nA k\u00e9relmek t\u00f6rl\u00e9se<\/h3><\/div>
\r\n

1. A B\u00edr\u00f3s\u00e1g az elj\u00e1r\u00e1s b\u00e1rmely szakasz\u00e1ban hat\u00e1rozhat \u00fagy, hogy a k\u00e9relmet az \u00fcgylajstromb\u00f3l t\u00f6rli, ha a k\u00f6r\u00fclm\u00e9nyek arra engednek k\u00f6vetkeztetni, hogy<\/p>\n

a) a k\u00e9relmez\u0151 nem sz\u00e1nd\u00e9kozik k\u00e9relm\u00e9t tov\u00e1bb fenntartani, vagy<\/p>\n

b) az \u00fcgy megold\u00f3dott, vagy<\/p>\n

c) a B\u00edr\u00f3s\u00e1g \u00e1ltal meg\u00e1llap\u00edtott b\u00e1rmely m\u00e1s okb\u00f3l nem indokolt a k\u00e9relem vizsg\u00e1lat\u00e1t tov\u00e1bb folytatni.<\/p>\n

A B\u00edr\u00f3s\u00e1g mindazon\u00e1ltal folytatja a k\u00e9relem vizsg\u00e1lat\u00e1t, ha az Egyezm\u00e9nyben vagy az ahhoz kapcsol\u00f3d\u00f3 jegyz\u0151k\u00f6nyvekben meghat\u00e1rozott emberi jogok tisztelete ezt megk\u00edv\u00e1nja.<\/p>\n

2. A B\u00edr\u00f3s\u00e1g a k\u00e9relemnek az \u00fcgylajstromba val\u00f3 \u00fajb\u00f3li felv\u00e9tel\u00e9r\u0151l hat\u00e1rozhat, ha \u00fagy tekinti, hogy ezt a k\u00f6r\u00fclm\u00e9nyek indokoltt\u00e1 teszik.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

38. Cikk
\nAz \u00fcgy vizsg\u00e1lata<\/h3><\/div>
\r\n

A B\u00edr\u00f3s\u00e1g a felek k\u00e9pvisel\u0151ivel megvizsg\u00e1lja az \u00fcgyet, illetve sz\u00fcks\u00e9g eset\u00e9n t\u00e9nyfelt\u00e1r\u00e1st v\u00e9gez, amelynek hat\u00e9kony lefolytat\u00e1sa \u00e9rdek\u00e9ben az \u00e9rintett Magas Szerz\u0151d\u0151 Felek minden sz\u00fcks\u00e9ges seg\u00edts\u00e9get megadnak.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

39. Cikk
\nB\u00e9k\u00e9s rendez\u00e9s<\/h3><\/div>
\r\n

1. A B\u00edr\u00f3s\u00e1g az elj\u00e1r\u00e1s b\u00e1rmely szakasz\u00e1ban az \u00e9rdekelt felek rendelkez\u00e9s\u00e9re \u00e1llhat abb\u00f3l a c\u00e9lb\u00f3l, hogy az \u00fcgynek az Egyezm\u00e9nyben \u00e9s az ahhoz kapcsol\u00f3d\u00f3 jegyz\u0151k\u00f6nyvekben meghat\u00e1rozott emberi jogok tiszteletben tart\u00e1sa alapj\u00e1n t\u00f6rt\u00e9n\u0151 b\u00e9k\u00e9s rendez\u00e9s\u00e9t biztos\u00edtsa.<\/p>\n

2. Az 1. bekezd\u00e9s szerinti elj\u00e1r\u00e1s bizalmas.<\/p>\n

3. B\u00e9k\u00e9s rendez\u00e9s el\u00e9r\u00e9se eset\u00e9n a B\u00edr\u00f3s\u00e1g a t\u00e9nyek \u00e9s az el\u00e9rt megold\u00e1s r\u00f6vid ismertet\u00e9s\u00e9re szor\u00edtkoz\u00f3 hat\u00e1rozattal t\u00f6rli az \u00fcgyet a lajstrom\u00e1b\u00f3l.<\/p>\n

4. Ezt a hat\u00e1rozatot tov\u00e1bb\u00edtani kell a Miniszteri Bizotts\u00e1ghoz, amely ellen\u0151rzi a b\u00e9k\u00e9s rendez\u00e9ssel kapcsolatos hat\u00e1rozatban foglalt felt\u00e9telek v\u00e9grehajt\u00e1s\u00e1t.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

40. Cikk
\nNyilv\u00e1nos t\u00e1rgyal\u00e1sok \u00e9s iratok hozz\u00e1f\u00e9rhet\u0151s\u00e9ge<\/h3><\/div>
\r\n

1. A t\u00e1rgyal\u00e1sok nyilv\u00e1nosak, hacsak a B\u00edr\u00f3s\u00e1g rendk\u00edv\u00fcli k\u00f6r\u00fclm\u00e9nyek eset\u00e9n m\u00e1sk\u00e9ppen nem hat\u00e1roz.<\/p>\n

2. A hivatalvezet\u0151n\u00e9l elhelyezett iratok a nyilv\u00e1noss\u00e1g sz\u00e1m\u00e1ra hozz\u00e1f\u00e9rhet\u0151ek, hacsak a B\u00edr\u00f3s\u00e1g eln\u00f6ke m\u00e1sk\u00e9ppen nem hat\u00e1roz.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

41. Cikk
\nIgazs\u00e1gos el\u00e9gt\u00e9tel<\/h3><\/div>
\r\n

Ha a B\u00edr\u00f3s\u00e1g az Egyezm\u00e9ny vagy az ahhoz kapcsol\u00f3d\u00f3 jegyz\u0151k\u00f6nyvek megs\u00e9rt\u00e9s\u00e9t \u00e1llap\u00edtja meg \u00e9s az \u00e9rdekelt Magas Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l bels\u0151 joga csak r\u00e9szleges j\u00f3v\u00e1t\u00e9telt tesz lehet\u0151v\u00e9, a B\u00edr\u00f3s\u00e1g \u2013 sz\u00fcks\u00e9g eset\u00e9n \u2013 igazs\u00e1gos el\u00e9gt\u00e9telt \u00edt\u00e9l meg a s\u00e9rtett f\u00e9lnek.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

42. Cikk
\nKamar\u00e1k \u00edt\u00e9letei<\/h3><\/div>
\r\n

A Kamar\u00e1k \u00edt\u00e9letei a 44. Cikk<\/a> 2. bekezd\u00e9s rendelkez\u00e9seinek megfelel\u0151en v\u00e1lnak v\u00e9glegess\u00e9.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

43. Cikk
\nAz \u00fcgynek a Nagykamara el\u00e9 terjeszt\u00e9se<\/h3><\/div>
\r\n

1. Kiv\u00e9teles esetekben a Kamara \u00edt\u00e9let\u00e9nek meghozatal\u00e1t\u00f3l sz\u00e1m\u00edtott h\u00e1rom h\u00f3napon bel\u00fcl az \u00fcgyben r\u00e9szes b\u00e1rmely f\u00e9l k\u00e9rheti az \u00fcgynek a Nagykamara el\u00e9 terjeszt\u00e9s\u00e9t.<\/p>\n

2. A Nagykamara \u00f6t b\u00edr\u00f3b\u00f3l \u00e1ll\u00f3 koll\u00e9giuma hat\u00e1rozat\u00e1val akkor fogadja el ezt a k\u00e9relmet, ha az \u00fcgy az Egyezm\u00e9ny vagy az ahhoz kapcsol\u00f3d\u00f3 jegyz\u0151k\u00f6nyvek \u00e9rtelmez\u00e9s\u00e9t vagy alkalmaz\u00e1s\u00e1t \u00e9rint\u0151 l\u00e9nyeges k\u00e9rd\u00e9st, vagy egy egy\u00e9bk\u00e9nt \u00e1ltal\u00e1nos jelent\u0151s\u00e9g\u0171 l\u00e9nyeges k\u00e9rd\u00e9st vet fel.<\/p>\n

3. Ha a b\u00edr\u00f3i koll\u00e9gium elfogadja a k\u00e9relmet, a Nagykamara az \u00fcgyben \u00edt\u00e9lettel d\u00f6nt.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

44. Cikk
\nV\u00e9gleges \u00edt\u00e9letek<\/h3><\/div>
\r\n

1. A Nagykamara \u00edt\u00e9lete v\u00e9gleges.<\/p>\n

2. A Kamara \u00edt\u00e9lete v\u00e9glegess\u00e9 v\u00e1lik,<\/p>\n

a) ha a felek k\u00f6zlik, hogy nem k\u00e9rik az \u00fcgynek a Nagykamara el\u00e9 terjeszt\u00e9s\u00e9t; vagy<\/p>\n

b) az \u00edt\u00e9let meghozatal\u00e1t k\u00f6vet\u0151 h\u00e1rom h\u00f3nap eltelt\u00e9vel, amennyiben az \u00fcgynek a Nagykamara el\u00e9 terjeszt\u00e9s\u00e9t nem k\u00e9rt\u00e9k; vagy<\/p>\n

c) ha a Nagykamara koll\u00e9giuma elutas\u00edtja a 43. Cikk<\/a> szerint el\u0151terjesztett k\u00e9relmet.<\/p>\n

3. A v\u00e9gleges hat\u00e1rozatot k\u00f6zz\u00e9 kell tenni.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

45. Cikk
\n\u00cdt\u00e9letek \u00e9s hat\u00e1rozatok indokol\u00e1sa<\/h3><\/div>
\r\n

1. Az \u00edt\u00e9leteket, tov\u00e1bb\u00e1 a k\u00e9relmek elfogadhat\u00f3s\u00e1g\u00e1t, illetve elfogadhatatlans\u00e1g\u00e1t meg\u00e1llap\u00edt\u00f3 hat\u00e1rozatokat indokol\u00e1ssal kell ell\u00e1tni.<\/p>\n

2. Ha egy \u00edt\u00e9let eg\u00e9sz\u00e9ben vagy r\u00e9szben nem k\u00e9pviseli a b\u00edr\u00e1k egyhang\u00fa v\u00e9lem\u00e9ny\u00e9t, a b\u00edr\u00f3 jogosult k\u00fcl\u00f6nv\u00e9lem\u00e9nyt csatolni.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

46. Cikk
\nAz \u00edt\u00e9letek k\u00f6telez\u0151 ereje \u00e9s v\u00e9grehajt\u00e1sa<\/h3><\/div>
\r\n

1. A Magas Szerz\u0151d\u0151 Felek v\u00e1llalj\u00e1k, hogy magukra n\u00e9zve k\u00f6telez\u0151nek tekintik a B\u00edr\u00f3s\u00e1g v\u00e9gleges \u00edt\u00e9let\u00e9t minden \u00fcgyben, amelyben f\u00e9lk\u00e9nt szerepelnek.<\/p>\n

2. A B\u00edr\u00f3s\u00e1g v\u00e9gleges \u00edt\u00e9let\u00e9t el kell juttatni a Miniszteri Bizotts\u00e1ghoz, amely ellen\u0151rzi annak v\u00e9grehajt\u00e1s\u00e1t.<\/p>\n

3. Amennyiben a Miniszteri Bizotts\u00e1g \u00fagy tal\u00e1lja, hogy egy v\u00e9gleges \u00edt\u00e9let v\u00e9grehajt\u00e1s\u00e1nak ellen\u0151rz\u00e9s\u00e9t az \u00edt\u00e9lettel kapcsolatos \u00e9rtelmez\u00e9si probl\u00e9ma akad\u00e1lyozza, akkor az \u00fcgyet a B\u00edr\u00f3s\u00e1g el\u00e9 terjesztheti, hogy az d\u00f6nts\u00f6n az \u00e9rtelmez\u00e9si k\u00e9rd\u00e9sr\u0151l. A B\u00edr\u00f3s\u00e1g megkeres\u00e9s\u00e9re vonatkoz\u00f3 hat\u00e1rozat meghozatal\u00e1hoz a Bizotts\u00e1gban r\u00e9szv\u00e9telre jogosult k\u00e9pvisel\u0151k k\u00e9tharmados t\u00f6bbs\u00e9gi szavazata sz\u00fcks\u00e9ges.<\/p>\n

4. Amennyiben a Miniszteri Bizotts\u00e1g \u00fagy tal\u00e1lja, hogy valamely Magas Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l megtagadja a v\u00e9gleges \u00edt\u00e9let v\u00e9grehajt\u00e1s\u00e1t egy olyan \u00fcgyben, amelyben f\u00e9lk\u00e9nt szerepel, akkor ezen Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l form\u00e1lis \u00e9rtes\u00edt\u00e9s\u00e9t \u00e9s a Bizotts\u00e1gban r\u00e9szv\u00e9telre jogosult k\u00e9pvisel\u0151k k\u00e9tharmados t\u00f6bbs\u00e9gi szavazat\u00e1val elfogadott hat\u00e1rozat\u00e1nak a meghozatal\u00e1t k\u00f6vet\u0151en a Bizotts\u00e1g a B\u00edr\u00f3s\u00e1gt\u00f3l k\u00e9rheti annak a k\u00e9rd\u00e9snek az eld\u00f6nt\u00e9s\u00e9t, hogy ez a Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l elmulasztotta-e az 1. bekezd\u00e9s alapj\u00e1n \u0151t terhel\u0151 k\u00f6telezetts\u00e9g teljes\u00edt\u00e9s\u00e9t.<\/p>\n

5. Amennyiben a B\u00edr\u00f3s\u00e1g meg\u00e1llap\u00edtja az 1. bekezd\u00e9s megs\u00e9rt\u00e9s\u00e9t, akkor az \u00fcgyet a meghozand\u00f3 int\u00e9zked\u00e9sek megfontol\u00e1sa c\u00e9lj\u00e1b\u00f3l megk\u00fcldi a Miniszteri Bizotts\u00e1gnak. Amennyiben a B\u00edr\u00f3s\u00e1g nem \u00e1llap\u00edtja meg az 1. bekezd\u00e9s megs\u00e9rt\u00e9s\u00e9t, akkor az \u00fcgyet a Miniszteri Bizotts\u00e1g el\u00e9 terjeszti, amely lez\u00e1rja az \u00fcgy vizsg\u00e1lat\u00e1t.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

47. Cikk
\nTan\u00e1csad\u00f3 v\u00e9lem\u00e9nyek<\/h3><\/div>
\r\n

1. A B\u00edr\u00f3s\u00e1g a Miniszteri Bizotts\u00e1g felk\u00e9r\u00e9s\u00e9re az Egyezm\u00e9ny \u00e9s az ahhoz kapcsol\u00f3d\u00f3 jegyz\u0151k\u00f6nyvek \u00e9rtelmez\u00e9s\u00e9re vonatkoz\u00f3 jogi k\u00e9rd\u00e9sekben tan\u00e1csad\u00f3 v\u00e9lem\u00e9nyt nyilv\u00e1n\u00edthat.<\/p>\n

2. Az ilyen v\u00e9lem\u00e9nyek nem vonatkozhatnak az Egyezm\u00e9ny I. Fejezete \u00e9s az Egyezm\u00e9nyhez kapcsol\u00f3d\u00f3 jegyz\u0151k\u00f6nyvek \u00e1ltal meghat\u00e1rozott jogok \u00e9s szabads\u00e1gok tartalm\u00e1val \u00e9s terjedelm\u00e9vel \u00f6sszef\u00fcgg\u0151 k\u00e9rd\u00e9sekre, sem olyan m\u00e1s k\u00e9rd\u00e9sekre, melyeket a B\u00edr\u00f3s\u00e1gnak vagy a Miniszteri Bizotts\u00e1gnak kellene vizsg\u00e1lnia az Egyezm\u00e9nynek megfelel\u0151en kezdem\u00e9nyezett elj\u00e1r\u00e1s folyt\u00e1n.<\/p>\n

3. A Miniszteri Bizotts\u00e1gnak a B\u00edr\u00f3s\u00e1got tan\u00e1csad\u00f3 v\u00e9lem\u00e9ny nyilv\u00e1n\u00edt\u00e1s\u00e1ra felk\u00e9r\u0151 hat\u00e1rozat\u00e1t a Bizotts\u00e1gban r\u00e9szv\u00e9telre jogosult k\u00e9pvisel\u0151k t\u00f6bbs\u00e9gi hat\u00e1rozat\u00e1val kell meghozni.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

48. Cikk
\nA B\u00edr\u00f3s\u00e1g tan\u00e1csad\u00f3 hat\u00e1sk\u00f6re<\/h3><\/div>
\r\n

A B\u00edr\u00f3s\u00e1g hat\u00e1roz arr\u00f3l, hogy a Miniszteri Bizotts\u00e1g tan\u00e1csad\u00f3 v\u00e9lem\u00e9ny nyilv\u00e1n\u00edt\u00e1s\u00e1ra vonatkoz\u00f3 felk\u00e9r\u00e9se a 47. Cikkben<\/a> meghat\u00e1rozott hat\u00e1sk\u00f6r\u00e9be tartozik e.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

49. Cikk
\nTan\u00e1csad\u00f3 v\u00e9lem\u00e9nyek indokol\u00e1sa<\/h3><\/div>
\r\n

1. Tan\u00e1csad\u00f3 v\u00e9lem\u00e9ny\u00e9t a B\u00edr\u00f3s\u00e1g indokol\u00e1ssal l\u00e1tja el.<\/p>\n

2. Ha a tan\u00e1csad\u00f3 v\u00e9lem\u00e9ny eg\u00e9sz\u00e9ben vagy r\u00e9szben nem k\u00e9pviseli a b\u00edr\u00e1k egyhang\u00fa v\u00e9lem\u00e9ny\u00e9t, a b\u00edr\u00f3 jogosult k\u00fcl\u00f6nv\u00e9lem\u00e9nyt csatolni.<\/p>\n

3. A B\u00edr\u00f3s\u00e1g tan\u00e1csad\u00f3 v\u00e9lem\u00e9ny\u00e9t k\u00f6zli a Miniszteri Bizotts\u00e1ggal.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

50. Cikk
\nA B\u00edr\u00f3s\u00e1g k\u00f6lts\u00e9gei<\/h3><\/div>
\r\n

A B\u00edr\u00f3s\u00e1g k\u00f6lts\u00e9geit az Eur\u00f3pa Tan\u00e1cs viseli.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

51. Cikk
\nB\u00edr\u00e1k kiv\u00e1lts\u00e1gai \u00e9s mentess\u00e9gei<\/h3><\/div>
\r\n

A b\u00edr\u00e1k feladataik gyakorl\u00e1sa sor\u00e1n jogosultak az Eur\u00f3pa Tan\u00e1cs Alapokm\u00e1ny\u00e1nak 40. Cikk\u00e9ben \u00e9s az annak alapj\u00e1n k\u00f6t\u00f6tt meg\u00e1llapod\u00e1sokban meghat\u00e1rozott kiv\u00e1lts\u00e1gokra \u00e9s mentess\u00e9gekre.<\/p><\/div><\/div>\r\n

III. FEJEZET
\nVEGYES RENDELKEZ\u00c9SEK<\/h2>\r\n
<\/span>

52. Cikk
\nF\u0151titk\u00e1ri tudakoz\u00f3d\u00e1s<\/h3><\/div>
\r\n

Az Eur\u00f3pa Tan\u00e1cs F\u0151titk\u00e1ra \u00e1ltal el\u0151terjesztett megkeres\u00e9sre minden Magas Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l t\u00e1j\u00e9koztat\u00e1st ad arr\u00f3l a m\u00f3dr\u00f3l, ahogy bels\u0151 joga biztos\u00edtja a jelen Egyezm\u00e9ny rendelkez\u00e9seinek hat\u00e9kony v\u00e9grehajt\u00e1s\u00e1t.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

53. Cikk
\nM\u00e1r elismert emberi jogok v\u00e9delme<\/h3><\/div>
\r\n

Az Egyezm\u00e9ny egyetlen rendelkez\u00e9s\u00e9t sem lehet \u00fagy \u00e9rtelmezni, hogy az korl\u00e1tozza vagy csorb\u00edtja azokat az emberi jogokat \u00e9s alapvet\u0151 szabads\u00e1gokat, amelyeket b\u00e1rmely Magas Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l joga vagy az olyan egyezm\u00e9ny biztos\u00edt, melynek ez a Magas Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l r\u00e9szese.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

54. Cikk
\nA Miniszteri Bizotts\u00e1g hat\u00e1sk\u00f6re<\/h3><\/div>
\r\n

Az Egyezm\u00e9ny egy rendelkez\u00e9se sem korl\u00e1tozza az Eur\u00f3pa Tan\u00e1cs Alapokm\u00e1nya \u00e1ltal a Miniszteri Bizotts\u00e1gra ruh\u00e1zott hat\u00e1sk\u00f6rt.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

55. Cikk
\nVit\u00e1k m\u00e1s eszk\u00f6z\u00f6kkel t\u00f6rt\u00e9n\u0151 rendez\u00e9s\u00e9nek kiz\u00e1r\u00e1sa<\/h3><\/div>
\r\n

A Magas Szerz\u0151d\u0151 Felek meg\u00e1llapodnak abban, hogy erre vonatkoz\u00f3 k\u00fcl\u00f6n meg\u00e1llapod\u00e1s n\u00e9lk\u00fcl nem alkalmazz\u00e1k a k\u00f6z\u00f6tt\u00fck hat\u00e1lyban lev\u0151 szerz\u0151d\u00e9seket, egyezm\u00e9nyeket vagy nyilatkozatokat abb\u00f3l a c\u00e9lb\u00f3l, hogy k\u00e9relem alapj\u00e1n a jelen Egyezm\u00e9ny \u00e9rtelmez\u00e9s\u00e9b\u0151l vagy alkalmaz\u00e1s\u00e1b\u00f3l ered\u0151 vit\u00e1kat a jelen Egyezm\u00e9nyben meghat\u00e1rozott elint\u00e9z\u00e9si m\u00f3dt\u00f3l elt\u00e9r\u0151 m\u00e1s m\u00f3don rendezz\u00e9k.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

56. Cikk
\nTer\u00fcleti hat\u00e1ly<\/h3><\/div>
\r\n

1. Az Egyezm\u00e9ny meger\u0151s\u00edt\u00e9se alkalm\u00e1val vagy ezt k\u00f6vet\u0151en b\u00e1rmikor, b\u00e1rmely \u00e1llam az Eur\u00f3pa Tan\u00e1cs F\u0151titk\u00e1r\u00e1hoz int\u00e9zett \u00e9rtes\u00edt\u00e9ssel kijelentheti, hogy \u2013 fenntartva az ezen Cikk 4. bekezd\u00e9s\u00e9ben foglaltakat \u2013 az Egyezm\u00e9ny minden olyan ter\u00fcletre, vagy e ter\u00fcletek egy r\u00e9sz\u00e9re terjed ki, amelyek nemzetk\u00f6zi kapcsolatai\u00e9rt felel\u0151ss\u00e9get visel.<\/p>\n

2. Az Egyezm\u00e9ny az \u00e9rtes\u00edt\u00e9sben megnevezett ter\u00fcletre vagy ter\u00fcletekre az \u00e9rtes\u00edt\u00e9snek az Eur\u00f3pa Tan\u00e1cs F\u0151titk\u00e1ra \u00e1ltali k\u00e9zhezv\u00e9tel\u00e9t k\u00f6vet\u0151 harmincadik napt\u00f3l kezdve alkalmazand\u00f3.<\/p>\n

3. A jelen Egyezm\u00e9ny rendelkez\u00e9seit azonban ilyen ter\u00fcleteken a helyi k\u00f6vetelm\u00e9nyekre kell\u0151 tekintettel kell alkalmazni.<\/p>\n

4. A jelen Cikk 1. bekezd\u00e9se alapj\u00e1n nyilatkozatot tev\u0151 b\u00e1rmely \u00e1llam ezt k\u00f6vet\u0151en b\u00e1rmikor nyilatkozhat azon ter\u00fclet vagy ter\u00fcletek nev\u00e9ben, amelyekre a nyilatkozat vonatkozik, hogy elfogadja a B\u00edr\u00f3s\u00e1g joghat\u00f3s\u00e1g\u00e1t az egy\u00e9nek, nem-korm\u00e1nyk\u00f6zi szervezetek vagy egy\u00e9nek csoportjai \u00e1ltal az Egyezm\u00e9ny 34. Cikk\u00e9ben<\/a> meghat\u00e1rozottak szerint el\u0151terjesztett k\u00e9relmek \u00e1tv\u00e9tel\u00e9re.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

57. Cikk
\nFenntart\u00e1sok<\/h3><\/div>
\r\n

1. Az Egyezm\u00e9ny al\u00e1\u00edr\u00e1sa vagy a meger\u0151s\u00edt\u00e9sr\u0151l sz\u00f3l\u00f3 okirat let\u00e9tbe helyez\u00e9se alkalm\u00e1val b\u00e1rmely \u00e1llam az Egyezm\u00e9ny minden egyedi rendelkez\u00e9s\u00e9vel kapcsolatban fenntart\u00e1st tehet annyiban, amennyiben a ter\u00fclet\u00e9n ebben az id\u0151pontban hat\u00e1lyban lev\u0151 valamely t\u00f6rv\u00e9ny nincs \u00f6sszhangban e rendelkez\u00e9ssel. A jelen Cikk alapj\u00e1n \u00e1ltal\u00e1nos jelleg\u0171 fenntart\u00e1sokat nem lehet tenni.<\/p>\n

2. A jelen Cikk alapj\u00e1n tett fenntart\u00e1snak tartalmaznia kell a vonatkoz\u00f3 t\u00f6rv\u00e9ny r\u00f6vid le\u00edr\u00e1s\u00e1t.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

58. Cikk
\nFelmond\u00e1s<\/h3><\/div>
\r\n

1. A Magas Szerz\u0151d\u0151 Felek az Egyezm\u00e9nyt csak 5 \u00e9vvel azt k\u00f6vet\u0151en mondhatj\u00e1k fel, amikor annak r\u00e9szesei lettek \u00e9spedig az Eur\u00f3pa Tan\u00e1cs F\u0151titk\u00e1r\u00e1hoz c\u00edmzett \u00e9rtes\u00edt\u00e9sbe foglalt hath\u00f3napos felmond\u00e1ssal. A f\u0151titk\u00e1r arr\u00f3l t\u00e1j\u00e9koztatja a t\u00f6bbi Magas Szerz\u0151d\u0151 Felet.<\/p>\n

2. Az ilyen felmond\u00e1snak nincs olyan hat\u00e1lya, hogy az \u00e9rdekelt Magas Szerz\u0151d\u0151 Felet mentes\u00edten\u00e9 a jelen Egyezm\u00e9nyb\u0151l foly\u00f3 k\u00f6telezetts\u00e9gek al\u00f3l b\u00e1rmely olyan cselekm\u00e9ny tekintet\u00e9ben, mely e k\u00f6telezetts\u00e9gek megs\u00e9rt\u00e9s\u00e9t jelentheti, \u00e9s amelyet a felmond\u00e1s hat\u00e1lybal\u00e9p\u00e9s\u00e9nek id\u0151pontja el\u0151tt hajtott v\u00e9gre.<\/p>\n

3. Minden olyan Magas Szerz\u0151d\u0151 F\u00e9l, melynek tags\u00e1ga az Eur\u00f3pa Tan\u00e1csban megsz\u0171nik, ugyanazon felt\u00e9telek mellett megsz\u0171nik a jelen Egyezm\u00e9ny r\u00e9szese lenni.<\/p>\n

4. Az Egyezm\u00e9nyt az el\u0151z\u0151 bekezd\u00e9sek rendelkez\u00e9seivel \u00f6sszhangban fel lehet mondani olyan ter\u00fcletek vonatkoz\u00e1s\u00e1ban, amelyekre az az 56. Cikk<\/a> alapj\u00e1n tett nyilatkozat \u00e9rtelm\u00e9ben kiterjed.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

59. Cikk
\nAl\u00e1\u00edr\u00e1s \u00e9s meger\u0151s\u00edt\u00e9s<\/h3><\/div>
\r\n

1. Az Egyezm\u00e9ny az Eur\u00f3pa Tan\u00e1cs tagjai sz\u00e1m\u00e1ra \u00e1ll nyitva al\u00e1\u00edr\u00e1sra. Az Egyezm\u00e9nyt meg kell er\u0151s\u00edteni. A meger\u0151s\u00edt\u00e9sr\u0151l sz\u00f3l\u00f3 okiratot az Eur\u00f3pa Tan\u00e1cs F\u0151titk\u00e1r\u00e1n\u00e1l kell let\u00e9tbe helyezni.<\/p>\n

2. Az Eur\u00f3pai Uni\u00f3 csatlakozhat ehhez az Egyezm\u00e9nyhez.<\/p>\n

3. Az Egyezm\u00e9ny t\u00edz meger\u0151s\u00edt\u00e9s\u00e9r\u0151l sz\u00f3l\u00f3 okirat let\u00e9tbe helyez\u00e9s\u00e9t k\u00f6vet\u0151en l\u00e9p hat\u00e1lyba.<\/p>\n

4. Minden olyan \u00e1llam vonatkoz\u00e1s\u00e1ban, amely ut\u00f3bb er\u0151s\u00edti meg az Egyezm\u00e9nyt az a meger\u0151s\u00edt\u00e9sr\u0151l sz\u00f3l\u00f3 okirat let\u00e9tbe helyez\u00e9s\u00e9nek id\u0151pontj\u00e1ban l\u00e9p hat\u00e1lyba.<\/p>\n

5. Az Eur\u00f3pa Tan\u00e1cs F\u0151titk\u00e1ra \u00e9rtes\u00edti az Eur\u00f3pa Tan\u00e1cs tagjait az Egyezm\u00e9ny hat\u00e1lybal\u00e9p\u00e9s\u00e9r\u0151l, az azt meger\u0151s\u00edt\u0151 Magas Szerz\u0151d\u0151 Felek nev\u00e9r\u0151l \u00e9s az ut\u00f3bb let\u00e9tbe helyezett minden meger\u0151s\u00edt\u00e9sr\u0151l sz\u00f3l\u00f3 okiratr\u00f3l.<\/p>\n

Kelt R\u00f3m\u00e1ban, 1950. november 4-\u00e9n, egyetlen p\u00e9ld\u00e1nyban, angol<\/a> \u00e9s francia<\/a> nyelven, melyet az Eur\u00f3pa Tan\u00e1cs lev\u00e9lt\u00e1r\u00e1ban kell elhelyezni. Mindk\u00e9t nyelv\u0171 sz\u00f6veg egyar\u00e1nt hiteles. A F\u0151titk\u00e1r minden al\u00e1\u00edr\u00f3 \u00e1llam sz\u00e1m\u00e1ra hiteles\u00edtett m\u00e1solatot k\u00fcld.<\/p><\/div><\/div>\r\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"A jelen kiadv\u00e1ny az Egyezm\u00e9nynek a 2021. augusztus 1-j\u00e9n hat\u00e1lyba l\u00e9pett 15. Kieg\u00e9sz\u00edt\u0151 Jegyz\u0151k\u00f6nyv, valamint a 2010. j\u00fanius 1-j\u00e9n hat\u00e1lyba l\u00e9pett 14. Kieg\u00e9sz\u00edt\u0151 Jegyz\u0151k\u00f6nyv \u00e1ltal m\u00f3dos\u00edtott sz\u00f6veg\u00e9t tartalmazza. Az Egyezm\u00e9nyt kor\u00e1bban m\u00f3dos\u00edtotta az 1970....","protected":false},"author":1,"featured_media":186829,"parent":116109,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-40874","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/40874","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=40874"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/40874\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":224350,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/40874\/revisions\/224350"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/116109"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/186829"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=40874"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=40874"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=40874"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}