Արձանագրության տեքստը ներկայացված է 1998 թ. նոյեմբերի 1-ին ուժի մեջ մտած 11-րդ Արձանագրության դրույթների համաձայն կատարված փոփոխություններով։

Վավերական են Արձանագրության միայն անգլերեն և ֆրանսերեն տարբերակները։ Սույն թարգմանությունը Արձանագրության պաշտոնական տարբերակը չէ։

Ստորագրումը, վավերացումը, ուժի մեջ մտնելը, վերապահումները, հայտարարություններ, չեղյալ հայտարարումը, արտակարգ իրավիճակներում պարտավորություններից շեղում, տարածքային կիրառումը - հայտարարություններ, ծանուցումներ

Երկիր	Ստորագրումը	Վավերացումը	Ուժի մեջ մտնելը	Վերապահումները	Հայտարարություններ, չեղյալ հայտարարումը, արտակարգ իրավիճակներում պարտավորություններից շեղում	Տարածքային կիրառումը – հայտարարություններ	Ծանուցումներ
Ալբանիա	02.10.1996	02.10.1996	02.10.1996	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]
Անդորրա	31.05.2007	06.05.2008	06.05.2008	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]
Հայաստան	25.01.2001	26.04.2002	26.04.2002	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]
Ավստրիա	13.12.1957	03.09.1958	03.09.1958	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]
Ադրբեջան	25.01.2001	15.04.2002	15.04.2002	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]
Բելգիա	20.03.1952	14.06.1955	14.06.1955	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]
Բոսնիա և Հերցեգովինա	24.04.2002	12.07.2002	12.07.2002	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]
Բուլղարիա	07.05.1992	07.09.1992	07.09.1992	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]
Խորվաթիա	06.11.1996	05.11.1997	05.11.1997	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]
Կիպրոս	16.12.1961	06.10.1962	06.10.1962	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]
Չեխիա	21.02.1991¹	18.03.1992¹	01.01.1993	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]
Դանիա	20.03.1952	13.04.1953	18.05.1954	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]
Էստոնիա	14.05.1993	16.04.1996	16.04.1996	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]
Ֆինլանդիա	05.05.1989	10.05.1990	10.05.1990	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]
Ֆրանսիա	20.03.1952	03.05.1974	03.05.1974	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]
Վրաստան	17.06.1999	07.06.2002	07.06.2002	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]
Գերմանիա	20.03.1952	13.02.1957²	13.02.1957	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]
Հունաստան	20.03.1952	28.11.1974³	28.11.1974³	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]
Հունգարիա	06.11.1990	05.11.1992	05.11.1992	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]
Իսլանդիա	20.03.1952	29.06.1953	18.05.1954	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]
Իռլանդիա	20.03.1952	25.02.1953	18.05.1954	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]
Իտալիա	20.03.1952	26.10.1955	26.10.1955	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]
Լատվիա	21.03.1997	27.06.1997	27.06.1997	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]
Լիխտենշտեյն	07.05.1987	14.11.1995	14.11.1995	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]
Լիտվա	14.05.1993	24.05.1996	24.05.1996	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]
Լյուքսեմբուրգ	20.03.1952	03.09.1953	18.05.1954	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]
Մալթա	12.12.1966	23.01.1967	23.01.1967	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]
Մոնակո	05.10.2004	ոչ	ոչ	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]
Չեռնոգորիա	03.04.2003⁴	03.03.2004⁴	06.06.2006	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]
Նիդերլանդներ	20.03.1952	31.08.1954	31.08.1954	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]
Հյուսիսային Մակեդոնիա	14.06.1996	10.04.1997	10.04.1997	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]
Նորվեգիա	20.03.1952	18.12.1952	18.05.1954	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]
Լեհաստան	14.09.1992	10.10.1994	10.10.1994	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]
Պորտուգալիա	22.09.1976	09.11.1978	09.11.1978	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]
Մոլդովա	02.05.1996	12.09.1997	12.09.1997	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]
Ռումինիա	04.11.1993	20.06.1994	20.06.1994	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]
Ռուսաստան	28.02.1996	05.05.1998	05.05.1998⁵	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]
Սան Մարինո	01.03.1989	22.03.1989	22.03.1989	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]
Սերբիա	03.04.2003⁴	03.03.2004⁴	03.03.2004	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]
Սլովակիա	21.02.1991¹	18.03.1992¹	01.01.1993	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]
Սլովենիա	14.05.1993	28.06.1994	28.06.1994	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]
Իսպանիա	23.02.1978	27.11.1990	27.11.1990	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]
Շվեդիա	20.03.1952	22.06.1953	18.05.1954	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]
Շվեյցարիա	19.05.1976	ոչ	ոչ	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]
Թուրքիա	20.03.1952	18.05.1954	18.05.1954	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]
Ուկրաինա	19.12.1996	11.09.1997	11.09.1997	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]
Միացյալ Թագավորություն	20.03.1952	03.11.1952	18.05.1954	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]	[անգ] [ֆրա]

¹ Նախկին Չեխիայի և Սլովակիայի Դաշնային Հանրապետության կողմից ստորագրման և վավերացման ժամկետները։

² Վավերացում Սաարլանդի կողմից 14.01.1953 – Սաարլանդը դարձավ Գերմանիայի անբաժանելի մասը 01.01.1957 թ.

³ Առաջին վավերացում՝ 28.03.1953 թ. Չեղյալ հայտարարումը ուժի մեջ է 13.06.1970 թ.

⁴ Սերբիայի և Չեռնոգորիայի պետական միության կողմից ստորագրման և վավերացման ժամկետները։

⁵ Նախարարների կոմիտեի կողմից 23.03.2022-ին ընդունված CM/Res(2022)3 որոշման համաձայն՝ Ռուսաստանի Դաշնությունը 16.09.2022-ից դադարում է լինել ETS թիվ 5 պայմանագրի կողմ։ Համապատասխանաբար, Ռուսաստանի Դաշնությունը կդադարի Արձանագրության Կողմ լինել նաև 16.09.2022 թ.

ETS (STE) թիվ 9

Մարդու իրավունքների և հիմնարար ազատությունների պաշտպանության մասին կոնվենցիայի Արձանագրություն

20-ը մարտի, 1952 թ., Փարիզ

Պրեամբուլա

Սույն Արձանագրությունը ստորագրած կառավարությունները, լինելով Եվրոպայի խորհրդի անդամներ,

լի վճռականությամբ՝ ձեռնարկելու որոշ այնպիսի իրավունքների և ազատությունների կոլեկտիվ իրականացումն ապահովող քայլեր, որոնք այլ են, քան 1950 թ. նոյեմբերի 4-ին Հռոմում ստորագրված Մարդու իրավունքների և հիմնարար ազատությունների պաշտպանության մասին կոնվենցիայի (այսուհետ՝ Կոնվենցիա) I բաժնում արդեն ընդգրկվածները,

համաձայնեցին ներքոհիշյալի շուրջ.

Հոդված 1
Սեփականության պաշտպանություն

Յուրաքանչյուր ֆիզիկական կամ իրավաբանական անձ ունի իր գույքից անարգել օգտվելու իրավունք։ Ոչ ոքի չի կարելի զրկել նրան գույքից, բացառությամբ ի շահ հանրության և այն պայմաններով, որոնք նախատեսված են օրենքով ու միջազգային իրավունքի ընդհանուր սկզբունքներով։

Նախորդ դրույթները, այնուամենայնիվ, չեն խոչընդոտում պետության՝ այնպիսի օրենքներ կիրառելու իրավունքին, որոնք նա անհրաժեշտ է համարում ընդհանուր շահերին համապատասխան, սեփականության օգտագործման նկատմամբ վերահսկողություն իրականացնելու կամ հարկերի կամ մյուս գանձումների կամ տուգանքների վճարումն ապահովելու համար։

Հոդված 2
Կրթության իրավունք

Ոչ մեկին չի կարելի մերժել կրթության իրավունքը։ Պետությունը կրթության և ուսուցման բնագավառում իր ստանձնած ցանկացած գործառույթ իրականացնելիս հարգում է ծնողների՝ զավակների համար իրենց կրոնական ու փիլիսոփայական համոզմունքներին համապատասխան կրթություն և ուսուցում ապահովելու իրավունքը։

Հոդված 3
Ազատ ընտրությունների իրավունք

Բարձր պայմանավորվող կողմերը պարտավորվում են անցկացնել ազատ ընտրություններ՝ ողջամիտ պարբերականությամբ, գաղտնի քվեարկությամբ, այնպիսի պայմաններում, որոնք կապահովեն ժողովրդի կամքի ազատ արտահայտումն օրենսդիր իշխանություն ընտրելիս։

Հոդված 4
Տարածքային կիրառումը

Ցանկացած Բարձր պայմանավորվող կողմ կարող է ստորագրելիս կամ վավերացնելիս կամ դրանից հետո ցանկացած ժամանակ Եվրոպայի խորհրդի Գլխավոր քարտուղարին հղել հայտարարություն՝ նշելով այն շրջանակները, որի սահմաններում ինքը պարտավորվում է կիրառել սույն Արձանագրության դրույթները այն տարածքների նկատմամբ, որոնց միջազգային հարաբերությունների համար ինքը պատասխանատու է։

Ցանկացած Բարձր պայմանավորվող կողմ, որը նախորդ կետին համապատասխան հայտարարություն է հղել, կարող է ժամանակ առ ժամանակ հետագա հայտարարություն հղել ցանկացած նախորդ հայտարարության պայմանների փոփոխման կամ ցանկացած տարածքի նկատմամբ սույն Արձանագրության դրույթների կիրառման դադարեցման մասին։

Սույն հոդվածին համապատասխան արված հայտարարությունը դիտվում է որպես Կոնվենցիայի 56-րդ հոդվածի 1-ին կետին համապատասխան արված հայտարարություն։

Հոդված 5
Հարաբերությունը Կոնվենցիային

Բարձր պայմանավորվող կողմերի հարաբերություններում սույն Արձանագրության 1-ին, 2-րդ, 3-րդ և 4-րդ հոդվածների դրույթները դիտվում են որպես Կոնվենցիայի լրացուցիչ հոդվածներ, և Կոնվենցիայի բոլոր դրույթները կիրառվում են համապատասխանաբար։

Հոդված 6
Ստորագրումը և վավերացումը

Սույն Արձանագրությունը բաց է Եվրոպայի խորհրդի այն անդամների ստորագրման համար, որոնք ստորագրել են Կոնվենցիան։ այն ենթակա է վավերացման Կոնվենցիայի վավերացման հետ միաժամանակ կամ այն վավերացնելուց հետո։ Արձանագրությունն ուժի մեջ է մտնում տասներորդ վավերագիրն ի պահ հանձնելուց հետո։ Հետագայում վավերացնող ցանկացած ստորագրող պետության համար Արձանագրությունն ուժի մեջ է մտնում նրա վավերագիրն ի պահ հանձնելու պահից։

Վավերագրերն ի պահ են հանձնվում Եվրոպայի խորհրդի Գլխավոր քարտուղարին, որը վավերացումների մասին ծանուցում է բոլոր անդամներին։

Կատարված է Փարիզում 1952 թ. մարտի 20-ին՝ մեկ օրինակով, անգլերեն և ֆրանսերեն, երկու տեքստերն էլ հավասարազոր են, որոնք պահվում են Եվրոպայի խորհրդի արխիվներում։ Գլխավոր քարտուղարը հաստատված պատճեններն ուղարկում է Արձանագրությունն ստորագրած յուրաքանչյուր կառավարության։

Մարդու իրավունքների կոնվենցիայի թիվ 1 Արձանագրություն

Մարդու իրավունքների կոնվենցիայի թիվ 1 Արձանագրություն

Մարդու իրավունքների և հիմնարար ազատությունների պաշտպանության մասին կոնվենցիայի Արձանագրություն

Պրեամբուլա

Հոդված 1 Սեփականության պաշտպանություն

Հոդված 2 Կրթության իրավունք

Հոդված 3 Ազատ ընտրությունների իրավունք

Հոդված 4 Տարածքային կիրառումը

Հոդված 5 Հարաբերությունը Կոնվենցիային

Հոդված 6 Ստորագրումը և վավերացումը