{"id":160812,"date":"2022-06-30T21:44:07","date_gmt":"2022-06-30T19:44:07","guid":{"rendered":"https:\/\/europeancourt.org\/skj%c3%b6l\/evr%c3%b3pur%c3%a1%c3%b0i%c3%b0\/mannr%c3%a9ttindas%c3%a1ttm%c3%a1li-evr%c3%b3pu\/samningsvi%c3%b0auki-nr16\/"},"modified":"2026-03-02T02:38:53","modified_gmt":"2026-03-02T01:38:53","slug":"samningsvi%c3%b0auki-nr16","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/europeancourt.org\/is\/skj%c3%b6l\/evr%c3%b3pur%c3%a1%c3%b0i%c3%b0\/mannr%c3%a9ttindas%c3%a1ttm%c3%a1li-evr%c3%b3pu\/samningsvi%c3%b0auki-nr16\/","title":{"rendered":"Samningsvi\u00f0auki nr. 16 vi\u00f0 mannr\u00e9ttindas\u00e1ttm\u00e1lann"},"content":{"rendered":"
Ensk<\/a> og fr\u00f6nsk<\/a> \u00fatg\u00e1fa samningsvi\u00f0aukans hafa einar lagalegt gildi. \u00deessi \u00fe\u00fd\u00f0ing er ekki opinber \u00fatg\u00e1fa samningsvi\u00f0aukans.<\/div> \n
St\u00e6kka allt<\/a> Draga allt saman<\/a><\/div>\n
\r\n
<\/span>Undirritun, fullgilding, gildistaka, fyrirvarar, yfirl\u00fdsingar, upps\u00f6gn, sker\u00f0ing r\u00e9ttinda \u00e1 h\u00e6ttut\u00edmum, sv\u00e6\u00f0isbundi\u00f0 gildissvi\u00f0: tilkynningar, samskipti<\/span><\/div>
\r\n
\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Land<\/th>\nUndirritun<\/th>\nFullgilding<\/th>\nGildistaka<\/th>\nFyrirvarar<\/th>\nYfirl\u00fdsingar, upps\u00f6gn, sker\u00f0ing r\u00e9ttinda \u00e1 h\u00e6ttut\u00edmum<\/th>\nSv\u00e6\u00f0isbundi\u00f0 gildissvi\u00f0: tilkynningar<\/th>\nSamskipti<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Albania<\/td>\n24.11.2014<\/td>\n22.07.2015<\/td>\n01.08.2018<\/td>\n[eng<\/a>] [fr\u00f6<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fr\u00f6<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fr\u00f6<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fr\u00f6<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Andorra<\/td>\n12.04.2018<\/td>\n16.05.2019<\/td>\n01.09.2019<\/td>\n[eng<\/a>] [fr\u00f6<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fr\u00f6<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fr\u00f6<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fr\u00f6<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Armenia<\/td>\n02.10.2013<\/td>\n31.01.2017<\/td>\n01.08.2018<\/td>\n[eng<\/a>] [fr\u00f6<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fr\u00f6<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fr\u00f6<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fr\u00f6<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Austurr\u00edki<\/td>\nnei<\/td>\nnei<\/td>\nnei<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Aserba\u00edsjan<\/td>\n18.11.2021<\/td>\n06.07.2023<\/td>\n01.11.2023<\/td>\n[eng<\/a>] [fr\u00f6<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fr\u00f6<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fr\u00f6<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fr\u00f6<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Belg\u00eda<\/td>\n08.11.2018<\/td>\n22.11.2022<\/td>\n01.03.2023<\/td>\n[eng<\/a>] [fr\u00f6<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fr\u00f6<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fr\u00f6<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fr\u00f6<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Bosn\u00eda og Herseg\u00f3v\u00edna<\/td>\n11.05.2018<\/td>\n09.03.2021<\/td>\n01.07.2021<\/td>\n[eng<\/a>] [fr\u00f6<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fr\u00f6<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fr\u00f6<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fr\u00f6<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
B\u00falgar\u00eda<\/td>\nnei<\/td>\nnei<\/td>\nnei<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Kr\u00f3at\u00eda<\/td>\nnei<\/td>\nnei<\/td>\nnei<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
K\u00fdpur<\/td>\nnei<\/td>\nnei<\/td>\nnei<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
T\u00e9kkland<\/td>\nnei<\/td>\nnei<\/td>\nnei<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Danm\u00f6rk<\/td>\nnei<\/td>\nnei<\/td>\nnei<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Eistland<\/td>\n17.02.2014<\/td>\n31.08.2017<\/td>\n01.08.2018<\/td>\n[eng<\/a>] [fr\u00f6<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fr\u00f6<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fr\u00f6<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fr\u00f6<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Finnland<\/td>\n02.10.2013<\/td>\n07.12.2015<\/td>\n01.08.2018<\/td>\n[eng<\/a>] [fr\u00f6<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fr\u00f6<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fr\u00f6<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fr\u00f6<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Frakkland<\/td>\n02.10.2013<\/td>\n12.04.2018<\/td>\n01.08.2018<\/td>\n[eng<\/a>] [fr\u00f6<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fr\u00f6<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fr\u00f6<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fr\u00f6<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Georg\u00eda<\/td>\n19.06.2014<\/td>\n06.07.2015<\/td>\n01.08.2018<\/td>\n[eng<\/a>] [fr\u00f6<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fr\u00f6<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fr\u00f6<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fr\u00f6<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
\u00de\u00fdskaland<\/td>\nnei<\/td>\nnei<\/td>\nnei<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Grikkland<\/td>\n02.03.2017<\/td>\n05.04.2019<\/td>\n01.08.2019<\/td>\n[eng<\/a>] [fr\u00f6<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fr\u00f6<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fr\u00f6<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fr\u00f6<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Ungverjaland<\/td>\nnei<\/td>\nnei<\/td>\nnei<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\u00cdsland<\/td>\nnei<\/td>\nnei<\/td>\nnei<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\u00cdrland<\/td>\nnei<\/td>\nnei<\/td>\nnei<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\u00cdtal\u00eda<\/td>\n02.10.2013<\/td>\nnei<\/td>\nnei<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Lettland<\/td>\n02.06.2025<\/td>\n25.11.2025<\/td>\n01.03.2026<\/td>\n[eng<\/a>] [fr\u00f6<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fr\u00f6<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fr\u00f6<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fr\u00f6<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Liechtenstein<\/td>\nnei<\/td>\nnei<\/td>\nnei<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Lit\u00e1en<\/td>\n10.06.2014<\/td>\n02.09.2015<\/td>\n01.08.2018<\/td>\n[eng<\/a>] [fr\u00f6<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fr\u00f6<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fr\u00f6<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fr\u00f6<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
L\u00faxemborg<\/td>\n06.09.2018<\/td>\n14.05.2020<\/td>\n01.09.2020<\/td>\n[eng<\/a>] [fr\u00f6<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fr\u00f6<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fr\u00f6<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fr\u00f6<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Malta<\/td>\nnei<\/td>\nnei<\/td>\nnei<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
M\u00f3nak\u00f3<\/td>\n26.08.2024<\/td>\n02.10.2024<\/td>\n01.02.2025<\/td>\n[eng<\/a>] [fr\u00f6<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fr\u00f6<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fr\u00f6<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fr\u00f6<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Svartfjallaland<\/td>\n13.12.2021<\/td>\n14.02.2023<\/td>\n01.06.2023<\/td>\n[eng<\/a>] [fr\u00f6<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fr\u00f6<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fr\u00f6<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fr\u00f6<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Ni\u00f0url\u00f6nd<\/td>\n07.11.2013<\/td>\n12.02.2019<\/td>\n01.06.2019<\/td>\n[eng<\/a>] [fr\u00f6<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fr\u00f6<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fr\u00f6<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fr\u00f6<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Nor\u00f0ur-Maked\u00f3n\u00eda<\/td>\n09.09.2021<\/td>\n25.09.2023<\/td>\n01.01.2024<\/td>\n[eng<\/a>] [fr\u00f6<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fr\u00f6<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fr\u00f6<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fr\u00f6<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Noregur<\/td>\n27.06.2014<\/td>\nnei<\/td>\nnei<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
P\u00f3lland<\/td>\nnei<\/td>\nnei<\/td>\nnei<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Port\u00fagal<\/td>\nnei<\/td>\nnei<\/td>\nnei<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Mold\u00f3va<\/td>\n03.03.2017<\/td>\n22.06.2023<\/td>\n01.10.2023<\/td>\n[eng<\/a>] [fr\u00f6<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fr\u00f6<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fr\u00f6<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fr\u00f6<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
R\u00famen\u00eda<\/td>\n14.10.2014<\/td>\n15.09.2022<\/td>\n01.01.2023<\/td>\n[eng<\/a>] [fr\u00f6<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fr\u00f6<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fr\u00f6<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fr\u00f6<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
San Mar\u00edn\u00f3<\/td>\n02.10.2013<\/td>\n16.02.2015<\/td>\n01.08.2018<\/td>\n[eng<\/a>] [fr\u00f6<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fr\u00f6<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fr\u00f6<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fr\u00f6<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Serb\u00eda<\/td>\nnei<\/td>\nnei<\/td>\nnei<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Sl\u00f3vak\u00eda<\/td>\n02.10.2013<\/td>\n17.12.2019<\/td>\n01.04.2020<\/td>\n[eng<\/a>] [fr\u00f6<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fr\u00f6<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fr\u00f6<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fr\u00f6<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Sl\u00f3ven\u00eda<\/td>\n02.10.2013<\/td>\n26.03.2015<\/td>\n01.08.2018<\/td>\n[eng<\/a>] [fr\u00f6<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fr\u00f6<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fr\u00f6<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fr\u00f6<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Sp\u00e1nn<\/td>\n29.10.2024<\/td>\n31.07.2025<\/td>\n01.11.2025<\/td>\n[eng<\/a>] [fr\u00f6<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fr\u00f6<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fr\u00f6<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fr\u00f6<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Sv\u00ed\u00fej\u00f3\u00f0<\/td>\n19.12.2024<\/td>\n19.12.2024<\/td>\n01.04.2025<\/td>\n[eng<\/a>] [fr\u00f6<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fr\u00f6<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fr\u00f6<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fr\u00f6<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Sviss<\/td>\nnei<\/td>\nnei<\/td>\nnei<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Tyrkland<\/td>\n20.12.2013<\/td>\nnei<\/td>\nnei<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\u00dakra\u00edna<\/td>\n20.06.2014<\/td>\n22.03.2018<\/td>\n01.08.2018<\/td>\n[eng<\/a>] [fr\u00f6<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fr\u00f6<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fr\u00f6<\/a>]<\/td>\n[eng<\/a>] [fr\u00f6<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Bretland<\/td>\nnei<\/td>\nnei<\/td>\nnei<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div><\/div><\/div>\r\n

CETS (STCE) nr. 214<\/p>\n

Samningsvi\u00f0auki nr. 16<\/span> vi\u00f0 samning um verndun mannr\u00e9ttinda og mannfrelsis<\/span><\/h1>\n

Strassborg, 2. okt\u00f3ber 2013<\/p>\r\n

<\/span>

Form\u00e1la<\/h2><\/div>
\r\n

A\u00f0ildarr\u00edki Evr\u00f3pur\u00e1\u00f0sins og \u00f6nnur r\u00edki sem undirrita\u00f0 hafa \u00feennan samningsvi\u00f0auka vi\u00f0 samninginn um verndun mannr\u00e9ttinda og mannfrelsis<\/a> sem undirrita\u00f0ur var \u00ed R\u00f3m 4. n\u00f3vember 1950 (h\u00e9r \u00e1 eftir nefndur \u201esamningurinn\u201c),<\/p>\n

hafa \u00ed huga \u00e1kv\u00e6\u00f0i samningsins, einkum 19. gr.<\/a> hans sem setti \u00e1 stofn mannr\u00e9ttindad\u00f3mst\u00f3l Evr\u00f3pu (h\u00e9r \u00e1 eftir nefndur \u201ed\u00f3mst\u00f3llinn\u201c);<\/p>\n

hafa \u00ed huga a\u00f0 r\u00fdmkun valdheimilda d\u00f3mst\u00f3lsins til a\u00f0 veita r\u00e1\u00f0gefandi \u00e1lit muni efla enn frekar samspil milli d\u00f3mst\u00f3lsins og landsyfirvalda og \u00feannig styrkja framkv\u00e6md samningsins, \u00ed samr\u00e6mi vi\u00f0 n\u00e1l\u00e6g\u00f0arregluna;<\/p>\n

hafa \u00ed huga \u00e1lit nr. 285 (2013) sem sam\u00feykkt var af \u00feingi Evr\u00f3pur\u00e1\u00f0sins 28. j\u00fan\u00ed 2013,<\/p>\n

hafa or\u00f0i\u00f0 \u00e1s\u00e1ttar um \u00fea\u00f0 sem h\u00e9r fer \u00e1 eftir:<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

1. gr.<\/h2><\/div>
\r\n

1. \u00c6\u00f0stu d\u00f3mst\u00f3lar a\u00f0ildarr\u00edkis, sem tilgreindir eru \u00ed samr\u00e6mi vi\u00f0 10. gr.<\/a>, geta leita\u00f0 r\u00e1\u00f0gefandi \u00e1lits d\u00f3mst\u00f3lsins vi\u00f0 spurningum um meginreglur sem var\u00f0a t\u00falkun og beitingu \u00feeirra r\u00e9ttinda og frelsis sem skilgreind eru \u00ed samningnum og samningsvi\u00f0aukum vi\u00f0 hann<\/a>.<\/p>\n

2. S\u00e1 d\u00f3mst\u00f3ll sem leitar r\u00e1\u00f0gefandi \u00e1lits getur einungis \u00f3ska\u00f0 sl\u00edks \u00e1lits \u00ed tengslum vi\u00f0 m\u00e1l sem er til me\u00f0fer\u00f0ar fyrir honum.<\/p>\n

3. S\u00e1 d\u00f3mst\u00f3ll sem leitar r\u00e1\u00f0gefandi \u00e1lits skal f\u00e6ra r\u00f6k fyrir bei\u00f0ni sinni og veita vi\u00f0eigandi uppl\u00fdsingar um m\u00e1lsatvik og lagalegan grundv\u00f6ll m\u00e1lsins sem um r\u00e6\u00f0ir.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

2. gr.<\/h2><\/div>
\r\n

1. Nefnd fimm d\u00f3mara yfirdeildarinnar skal \u00e1kve\u00f0a hvort ver\u00f0a eigi vi\u00f0 bei\u00f0ni um r\u00e1\u00f0gefandi \u00e1lit skv. 1. gr.<\/a> S\u00e9 bei\u00f0ni synja\u00f0 skal nefndin f\u00e6ra r\u00f6k fyrir \u00feeirri \u00e1kv\u00f6r\u00f0un.<\/p>\n

2. Sam\u00feykki nefndin bei\u00f0ni um r\u00e1\u00f0gefandi \u00e1lit skal \u00fea\u00f0 veitt af yfirdeild d\u00f3mst\u00f3lsins.<\/p>\n

3. Sj\u00e1lfskipa\u00f0ur \u00ed nefndina og yfirdeildina skv. 1. og 2. mgr. er d\u00f3mari s\u00e1 sem er kosinn af h\u00e1lfu \u00feess samningsa\u00f0ila sem s\u00e1 d\u00f3mst\u00f3ll sem leitar r\u00e1\u00f0gefandi \u00e1lits tilheyrir. Fyrirfinnist enginn sl\u00edkur e\u00f0a geti s\u00e1 d\u00f3mari ekki teki\u00f0 \u00fe\u00e1tt \u00ed me\u00f0fer\u00f0 m\u00e1lsins tilnefnir forseti d\u00f3mst\u00f3lsins d\u00f3mara af lista sem fyrrnefndur samningsa\u00f0ili hefur \u00feegar lagt fram.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

3. gr.<\/h2><\/div>
\r\n

Mannr\u00e9ttindastj\u00f3ri Evr\u00f3pur\u00e1\u00f0sins og samningsa\u00f0ilinn sem d\u00f3mst\u00f3llinn sem leggur fram bei\u00f0ni tilheyrir hafa r\u00e9tt til a\u00f0 leggja fram skriflegar athugasemdir og taka \u00fe\u00e1tt \u00ed yfirheyrslum. Forseti d\u00f3mst\u00f3lsins getur, \u00ed \u00fe\u00e1gu r\u00e9ttrar r\u00e9ttarframkv\u00e6mdar, bo\u00f0i\u00f0 hverjum \u00f6\u00f0rum samningsa\u00f0ila e\u00f0a einstaklingi einnig a\u00f0 leggja fram skriflegar athugasemdir e\u00f0a taka \u00fe\u00e1tt \u00ed yfirheyrslum.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

4. gr.<\/h2><\/div>
\r\n

1. R\u00e1\u00f0gefandi \u00e1lit skulu vera r\u00f6kstudd.<\/p>\n

2. N\u00fa er \u00e1lit eigi a\u00f0 \u00f6llu e\u00f0a nokkru leyti einr\u00f3ma, og ber hverjum d\u00f3mara \u00fe\u00e1 r\u00e9ttur til a\u00f0 setja fram s\u00e9r\u00e1lit.<\/p>\n

3. R\u00e1\u00f0gefandi \u00e1liti d\u00f3mst\u00f3lsins skal skila\u00f0 til \u00feess d\u00f3mst\u00f3ls sem leita\u00f0i \u00feess og til \u00feess samningsa\u00f0ila sem s\u00e1 d\u00f3mst\u00f3ll tilheyrir.<\/p>\n

4. R\u00e1\u00f0gefandi \u00e1lit skulu birt.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

5. gr.<\/h2><\/div>
\r\n

R\u00e1\u00f0gefandi \u00e1lit hafa ekki bindandi \u00e1hrif.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

6. gr.<\/h2><\/div>
\r\n

Milli a\u00f0ildarr\u00edkjanna skulu \u00e1kv\u00e6\u00f0i 1.\u20135. gr. \u00feessa samningsvi\u00f0auka sko\u00f0u\u00f0 sem vi\u00f0b\u00f3targreinar vi\u00f0 samninginn<\/a> og skulu \u00f6ll \u00e1kv\u00e6\u00f0i samningsins gilda \u00ed samr\u00e6mi vi\u00f0 \u00fea\u00f0.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

7. gr.<\/h2><\/div>
\r\n

1. Samningsvi\u00f0auka \u00feennan er \u00f6llum a\u00f0ilum a\u00f0 samningnum<\/a> heimilt a\u00f0 undirrita og geta \u00feeir l\u00fdst sig sam\u00feykka \u00fev\u00ed a\u00f0 vera bundnir af honum me\u00f0:<\/p>\n

a. undirritun \u00e1n fyrirvara um fullgildingu, sta\u00f0festingu e\u00f0a sam\u00feykki; e\u00f0a<\/p>\n

b. undirritun sem h\u00e1\u00f0 er fullgildingu, sta\u00f0festingu e\u00f0a sam\u00feykki og s\u00ed\u00f0ar er fullgilt, sta\u00f0fest e\u00f0a sam\u00feykkt.<\/p>\n

2. Skj\u00f6l um fullgildingu, sta\u00f0festingu e\u00f0a sam\u00feykki skulu afhent a\u00f0alframkv\u00e6mdastj\u00f3ra Evr\u00f3pur\u00e1\u00f0sins til v\u00f6rslu.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

8. gr.<\/h2><\/div>
\r\n

1. Samningsvi\u00f0auki \u00feessi \u00f6\u00f0last gildi fyrsta dag n\u00e6sta m\u00e1na\u00f0ar eftir a\u00f0 li\u00f0nir eru \u00fer\u00edr m\u00e1nu\u00f0ir fr\u00e1 \u00fev\u00ed a\u00f0 t\u00edu a\u00f0ildarr\u00edki samningsins<\/a> hafa l\u00fdst sig sam\u00feykk \u00fev\u00ed a\u00f0 vera bundin af samningsvi\u00f0aukanum \u00ed samr\u00e6mi vi\u00f0 7. gr.<\/p>\n

2. Gagnvart a\u00f0ildarr\u00edki, sem s\u00ed\u00f0ar l\u00fdsir sam\u00feykki s\u00ednu vi\u00f0 a\u00f0 vera bundi\u00f0 af samningsvi\u00f0aukanum, skal hann \u00f6\u00f0last gildi fyrsta dag n\u00e6sta m\u00e1na\u00f0ar eftir a\u00f0 li\u00f0nir eru \u00fer\u00edr m\u00e1nu\u00f0ir fr\u00e1 afhendingu fullgildingar-, sta\u00f0festingar- e\u00f0a sam\u00feykktarskjalsins.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

9. gr.<\/h2><\/div>
\r\n

\u00d3heimilt er a\u00f0 gera fyrirvara skv. 57. gr. samningsins<\/a> um \u00e1kv\u00e6\u00f0i \u00feessa samningsvi\u00f0auka.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

10. gr.<\/h2><\/div>
\r\n

S\u00e9rhvert a\u00f0ildarr\u00edki a\u00f0 samningnum<\/a> skal vi\u00f0 undirritun e\u00f0a afhendingu fullgildingar-, sta\u00f0festingar- e\u00f0a sam\u00feykktarskjals tilgreina me\u00f0 yfirl\u00fdsingu til a\u00f0alframkv\u00e6mdastj\u00f3ra Evr\u00f3pur\u00e1\u00f0sins hva\u00f0a d\u00f3mst\u00f3lar geta leita\u00f0 r\u00e1\u00f0gefandi \u00e1lits skv. 1. mgr. 1. gr. samningsvi\u00f0auka \u00feessa<\/a>. \u00deessari yfirl\u00fdsingu m\u00e1 breyta hven\u00e6r sem er og me\u00f0 sama h\u00e6tti.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

11. gr.<\/h2><\/div>
\r\n

A\u00f0alframkv\u00e6mdastj\u00f3ri Evr\u00f3pur\u00e1\u00f0sins skal tilkynna a\u00f0ildarr\u00edkjum Evr\u00f3pur\u00e1\u00f0sins og \u00f6\u00f0rum samningsa\u00f0ilum um:<\/p>\n

a. S\u00e9rhverja undirritun.<\/p>\n

b. Afhendingu s\u00e9rhvers fullgildingar-, vi\u00f0urkenningar- e\u00f0a sam\u00feykktarskjals.<\/p>\n

c. S\u00e9rhvern gildist\u00f6kudag samningsvi\u00f0auka \u00feessa skv. 8. gr.<\/p>\n

d. S\u00e9rhverja yfirl\u00fdsingu sem afhent hefur veri\u00f0 skv. 10. gr.<\/p>\n

e. S\u00e9rhvern gerning, tilkynningu e\u00f0a or\u00f0sendingu var\u00f0andi samningsvi\u00f0auka \u00feennan.<\/p>\n

\u00deessu til sta\u00f0festu hafa undirrita\u00f0ir, sem til \u00feess hafa fullt umbo\u00f0, rita\u00f0 undir samningsvi\u00f0auka \u00feennan.<\/p>\n

Gj\u00f6rt \u00ed Strassborg 2. okt\u00f3ber 2013 \u00ed einu eintaki \u00e1 ensku<\/a> og fr\u00f6nsku<\/a> sem ver\u00f0ur afhent til v\u00f6rslu \u00ed skjalasafni Evr\u00f3pur\u00e1\u00f0sins og eru b\u00e1\u00f0ir textarnir jafngildir. A\u00f0alframkv\u00e6mdastj\u00f3ri Evr\u00f3pur\u00e1\u00f0sins skal l\u00e1ta hverju a\u00f0ildarr\u00edki Evr\u00f3pur\u00e1\u00f0sins og \u00f6\u00f0rum samningsa\u00f0ilum \u00ed t\u00e9 sta\u00f0fest endurrit.<\/p><\/div><\/div>\r\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Ensk og fr\u00f6nsk \u00fatg\u00e1fa samningsvi\u00f0aukans hafa einar lagalegt gildi. \u00deessi \u00fe\u00fd\u00f0ing er ekki opinber \u00fatg\u00e1fa samningsvi\u00f0aukans. St\u00e6kka allt Draga allt saman","protected":false},"author":1,"featured_media":182747,"parent":40858,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-160812","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/is\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/160812","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/is\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/is\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/is\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/is\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=160812"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/is\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/160812\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":224607,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/is\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/160812\/revisions\/224607"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/is\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/40858"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/is\/wp-json\/wp\/v2\/media\/182747"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/is\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=160812"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/is\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=160812"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/is\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=160812"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}