{"id":159879,"date":"2022-06-19T00:05:14","date_gmt":"2022-06-18T22:05:14","guid":{"rendered":"https:\/\/europeancourt.org\/dokumentai\/europos-taryba\/europos-%c5%bemogaus-teisi%c5%b3-konvencija\/protokolas-nr4\/"},"modified":"2026-03-02T02:35:38","modified_gmt":"2026-03-02T01:35:38","slug":"protokolas-nr4","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/europeancourt.org\/lt\/dokumentai\/europos-taryba\/europos-%c5%bemogaus-teisi%c5%b3-konvencija\/protokolas-nr4\/","title":{"rendered":"\u017dmogaus teisi\u0173 konvencijos Protokolas Nr. 4"},"content":{"rendered":"
\n
Protokolo tekstas pakeistas Protokolu Nr. 11, \u012fsigaliojusiu 1998 m. lapkri\u010dio 1 d.<\/div>\n
Autenti\u0161ka Protokolo versija yra tik angl\u0173<\/a> ir pranc\u016bz\u0173<\/a> kalbomis. \u0160is leidinys yra neoficialus Protokolo vertimas.<\/div>\n<\/div>\n
I\u0161skleisti visk\u0105<\/a> Sutraukti visk\u0105<\/a><\/div>\n
\r\n
<\/span>Pasira\u0161ymas, ratifikavimas, \u012fsigaliojimas, Prane\u0161imai, denonsavimas, nukrypimas nuo \u012fsipareigojim\u0173, galiojimas teritorijos at\u017evilgiu: prane\u0161imai, komunikacijos<\/span><\/div>
\r\n
\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\u0160alis<\/th>\nPasira\u0161ymas<\/th>\nRatifikavimas<\/th>\n\u012esigaliojimas<\/th>\nI\u0161lygos<\/th>\nPrane\u0161imai, denonsavimas, nukrypimas nuo \u012fsipareigojim\u0173<\/th>\nGaliojimas teritorijos at\u017evilgiu: prane\u0161imai<\/th>\nKomunikacijos<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Albanija<\/td>\n1996-10-02<\/td>\n1996-10-02<\/td>\n1996-10-02<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Andora<\/td>\n2007-05-31<\/td>\n2008-05-06<\/td>\n2008-05-06<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Arm\u0117nija<\/td>\n2001-01-25<\/td>\n2002-04-26<\/td>\n2002-04-26<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Austrija<\/td>\n1963-09-16<\/td>\n1969-09-18<\/td>\n1969-09-18<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Azerbaid\u017eanas<\/td>\n2001-01-25<\/td>\n2002-04-15<\/td>\n2002-04-15<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Belgija<\/td>\n1963-09-16<\/td>\n1970-09-21<\/td>\n1970-09-21<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Bosnija ir Hercegovina<\/td>\n2002-04-24<\/td>\n2002-07-12<\/td>\n2002-07-12<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Bulgarija<\/td>\n1993-11-03<\/td>\n2000-11-04<\/td>\n2000-11-04<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Kroatija<\/td>\n1996-11-06<\/td>\n1997-11-05<\/td>\n1997-11-05<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Kipras<\/td>\n1988-10-06<\/td>\n1989-10-03<\/td>\n1989-10-03<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
\u010cekija<\/td>\n1991-02-211<\/sup><\/a><\/td>\n1992-03-181<\/sup><\/a><\/td>\n1993-01-01<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Danija<\/td>\n1963-09-16<\/td>\n1964-09-30<\/td>\n1968-05-02<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Estija<\/td>\n1993-05-14<\/td>\n1996-04-16<\/td>\n1996-04-16<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Suomija<\/td>\n1989-05-05<\/td>\n1990-05-10<\/td>\n1990-05-10<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Pranc\u016bzija<\/td>\n1973-10-22<\/td>\n1974-05-03<\/td>\n1974-05-03<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Gruzija<\/td>\n1999-06-17<\/td>\n2000-04-13<\/td>\n2000-04-13<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Vokietija<\/td>\n1963-09-16<\/td>\n1968-06-01<\/td>\n1968-06-01<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Graikija<\/td>\nne<\/td>\nne<\/td>\nne<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Vengrija<\/td>\n1990-11-06<\/td>\n1992-11-05<\/td>\n1992-11-05<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Islandija<\/td>\n1967-11-16<\/td>\n1967-11-16<\/td>\n1968-05-02<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Airija<\/td>\n1963-09-16<\/td>\n1968-10-29<\/td>\n1968-10-29<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Italija<\/td>\n1963-09-16<\/td>\n1982-05-27<\/td>\n1982-05-27<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Latvija<\/td>\n1997-03-21<\/td>\n1997-06-27<\/td>\n1997-06-27<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Lichten\u0161teinas<\/td>\n2004-12-07<\/td>\n2005-02-08<\/td>\n2005-02-08<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Lietuva<\/td>\n1993-05-14<\/td>\n1995-06-20<\/td>\n1995-06-20<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Liuksemburgas<\/td>\n1963-09-16<\/td>\n1968-05-02<\/td>\n1968-05-02<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Malta<\/td>\n2002-06-05<\/td>\n2002-06-05<\/td>\n2002-06-05<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Monakas<\/td>\n2004-10-05<\/td>\n2005-11-30<\/td>\n2005-11-30<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Juodkalnija<\/td>\n2003-04-032<\/sup><\/a><\/td>\n2004-03-032<\/sup><\/a><\/td>\n2006-06-06<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Nyderlandai<\/td>\n1963-11-15<\/td>\n1982-06-23<\/td>\n1982-06-23<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
\u0160iaur\u0117s Makedonija<\/td>\n1996-06-14<\/td>\n1997-04-10<\/td>\n1997-04-10<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Norvegija<\/td>\n1963-09-16<\/td>\n1964-06-12<\/td>\n1968-05-02<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Lenkija<\/td>\n1992-09-14<\/td>\n1994-10-10<\/td>\n1994-10-10<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Portugalija<\/td>\n1978-04-27<\/td>\n1978-11-09<\/td>\n1978-11-09<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Moldova<\/td>\n1996-05-02<\/td>\n1997-09-12<\/td>\n1997-09-12<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Rumunija<\/td>\n1993-11-04<\/td>\n1994-06-20<\/td>\n1994-06-20<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Rusija<\/td>\n1996-02-28<\/td>\n1998-05-05<\/td>\n1998-05-053<\/sup><\/a><\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
San Marinas<\/td>\n1989-03-01<\/td>\n1989-03-22<\/td>\n1989-03-22<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Serbija<\/td>\n2003-04-032<\/sup><\/a><\/td>\n2004-03-032<\/sup><\/a><\/td>\n2004-03-03<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Slovakija<\/td>\n1991-02-211<\/sup><\/a><\/td>\n1992-03-181<\/sup><\/a><\/td>\n1993-01-01<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Slov\u0117nija<\/td>\n1993-05-14<\/td>\n1994-06-28<\/td>\n1994-06-28<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Ispanija<\/td>\n1978-02-23<\/td>\n2009-09-16<\/td>\n2009-09-16<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
\u0160vedija<\/td>\n1963-09-16<\/td>\n1964-06-13<\/td>\n1968-05-02<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
\u0160veicarija<\/td>\nne<\/td>\nne<\/td>\nne<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Turkija<\/td>\n1992-10-19<\/td>\nne<\/td>\nne<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Ukraina<\/td>\n1996-12-19<\/td>\n1997-09-11<\/td>\n1997-09-11<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Jungtin\u0117 Karalyst\u0117<\/td>\n1963-09-16<\/td>\nne<\/td>\nne<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n

1<\/sup> Buvusiosios \u010cekijos ir Slovakijos Federacin\u0117s Respublikos pasira\u0161ymo ir ratifikavimo datos.<\/p>\n

2<\/sup> Serbijos ir Juodkalnijos valstybi\u0173 s\u0105jungos pasira\u0161ymo ir ratifikavimo datos.<\/p>\n

3<\/sup> Remiantis 2022-03-23 \u200b\u200bMinistr\u0173 komiteto Rezoliucija CM\/Res(2022)3, Rusijos Federacija nustoja b\u016bti Sutarties ETS Nr. 5 \u0161alimi 2022-09-16. Atitinkamai, Rusijos Federacija nustoja b\u016bti Protokolo \u0161alimi ir 2022-09-16.<\/p><\/div><\/div>\r\n

ETS (STE) Nr. 46<\/p>\n

\u017dmogaus teisi\u0173 ir pagrindini\u0173 laisvi\u0173 apsaugos konvencijos<\/span> Protokolas Nr. 4<\/span> u\u017etikrinantis tam tikras kitas teises ir laisves, nei tos, kurios jau \u012ftvirtintos Konvencijoje ir jos Pirmajame Protokole<\/span><\/h1>\n

Strasb\u016bras, 1963 m. rugs\u0117jo 16 d.s\u0117jo 16 d.<\/p>\r\n

<\/span>

Preambul\u0117<\/h2><\/div>
\r\n

\u0160io protokolo signatari\u0173, Europos Tarybos nari\u0173, vyriausyb\u0117s,<\/p>\n

pasiry\u017eusios imtis priemoni\u0173, kad bendromis pastangomis u\u017etikrint\u0173 tam tikras teises ir laisves, ne tik tas, kurios jau \u012ftrauktos \u012f \u017dmogaus teisi\u0173 ir pagrindini\u0173 laisvi\u0173 apsaugos konvencijos (toliau vadinamos Konvencija), pasira\u0161ytos 1950 met\u0173 lapkri\u010dio 4 dien\u0105 Romoje, I skyri\u0173<\/a> ir Konvencijos Pirmojo Protokolo<\/a>, pasira\u0161yto 1952 met\u0173 kovo 20 dien\u0105 Pary\u017eiuje, 1\u20133 straipsnius,<\/p>\n

susitar\u0117:<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

1 straipsnis
\n\u012ekalinimo d\u0117l skolos u\u017edraudimas<\/h3><\/div>
\r\n

Niekam negali b\u016bti atimta laisv\u0117 vien tod\u0117l, kad jis ne\u012fstengia \u012fvykdyti kokios nors sutartin\u0117s prievol\u0117s.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

2 straipsnis
\nJud\u0117jimo laisv\u0117<\/h3><\/div>
\r\n

1. Kiekvienas asmuo, teis\u0117tai esantis valstyb\u0117s teritorijoje, turi teis\u0119 joje laisvai jud\u0117ti ir laisv\u0119 pasirinkti gyvenam\u0105j\u0105 viet\u0105.<\/p>\n

2. Kiekvienas asmuo turi teis\u0119 i\u0161va\u017eiuoti i\u0161 bet kurios \u0161alies, taip pat ir i\u0161 savosios.<\/p>\n

3. \u0160ioms teis\u0117ms \u012fgyvendinti negali b\u016bti taikomi jokie apribojimai, i\u0161skyrus tuos, kuriuos numato \u012fstatymas ir, kuri\u0173 demokratin\u0117je visuomen\u0117je reikia valstyb\u0117s ar visuomen\u0117s saugai, vie\u0161ai tvarkai palaikyti, u\u017ekirsti keli\u0105 nusikalstamumui, apsaugoti \u017emoni\u0173 sveikat\u0105 ar moral\u0119 arba kit\u0173 asmen\u0173 teises ir laisves.<\/p>\n

4. Pirmoje dalyje nurodytos teis\u0117s pagal \u012fstatym\u0105 gali b\u016bti apribotos atskirose srityse, jei tai pateisina demokratin\u0117s visuomen\u0117s vie\u0161i interesai.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

3 straipsnis
\nDraudimas i\u0161si\u0173sti pilie\u010dius<\/h3><\/div>
\r\n

1. Niekas negali b\u016bti i\u0161tremtas, imantis individuali\u0173 ar kolektyvini\u0173 priemoni\u0173 i\u0161 teritorijos tos valstyb\u0117s, kurios pilietis jis yra.<\/p>\n

2. Niekam negali b\u016bti atimta teis\u0117 atvykti \u012f teritorij\u0105 tos valstyb\u0117s, kurios pilietis jis yra.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

4 straipsnis
\nDraudimas kolektyviai i\u0161si\u0173sti u\u017esienie\u010dius<\/h3><\/div>
\r\n

Kolektyviai i\u0161si\u0173sti u\u017esienie\u010dius yra draud\u017eiama.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

5 straipsnis
\nGaliojimas teritorijos at\u017evilgiu<\/h3><\/div>
\r\n

1. Kiekviena Auk\u0161toji Susitarian\u010dioji \u0160alis, pasira\u0161ydama ar ratifikuodama \u0161\u012f Protokol\u0105 arba bet kada v\u0117liau, gali pateikti Europos Tarybos Generaliniam Sekretoriui parei\u0161kim\u0105, nurodydama kokiu mastu ji \u012fsipareigoja \u0161io Protokolo nuostatas taikyti tose parei\u0161kime nurodytose teritorijose, u\u017e kuri\u0173 tarptautinius santykius ji yra atsakinga.<\/p>\n

2. Kiekviena Auk\u0161toji Susitarian\u010dioji \u0160alis, pateikusi parei\u0161kim\u0105 pagal ankstesn\u0119 \u0161io straipsnio dal\u012f, gali kartas nuo karto pateikti nauj\u0105 parei\u0161kim\u0105, pakei\u010diant\u012f ankstesnio parei\u0161kimo s\u0105lygas arba nutraukiant\u012f \u0161io Protokolo nuostat\u0173 taikym\u0105 kurioje nors teritorijoje.<\/p>\n

3. Parei\u0161kimas, pateiktas pagal \u0161\u012f straipsn\u012f, bus laikomas pateiktu pagal Konvencijos 56 straipsnio<\/a> 1 dal\u012f.<\/p>\n

4. Kiekvienos valstyb\u0117s teritorija, kurioje \u0161is Protokolas taikomas pagal tos valstyb\u0117s ratifikacinius ra\u0161tus ar jo pripa\u017einimo dokumentus, ir kiekviena teritorija, kurioje Protokolas taikomas tai valstybei pateikus parei\u0161kim\u0105 pagal \u0161\u012f straipsn\u012f, yra laikomos savaranki\u0161komis teritorijomis, taikant 2 ir 3 straipsnius tai valstyb\u0117s teritorijai.<\/p>\n

5. Kiekviena valstyb\u0117, padariusi parei\u0161kim\u0105 pagal \u0161io straipsnio 1 ir 2 dalis, bet kada v\u0117liau gali vienos ar keli\u0173 parei\u0161kime minim\u0173 teritorij\u0173 vardu pareik\u0161ti, kad pripa\u017e\u012fsta Teismo kompetencij\u0105 nagrin\u0117ti asmen\u0173, nevyriausybini\u0173 organizacij\u0173 ar asmen\u0173 grupi\u0173 peticijas, pateiktas pagal Konvencijos 34 straipsn\u012f,<\/a> d\u0117l vis\u0173 ar kai kuri\u0173 1\u20134 \u0161io Protokolo straipsni\u0173.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

6 straipsnis
\nRy\u0161ys su Konvencija<\/h3><\/div>
\r\n

Auk\u0161tosios Susitarian\u010dios \u0160alys \u0161io Protokolo 1\u20135 straipsnius mano esant papildomais Konvencijos straipsniais ir atitinkamai taiko visas Konvencijos nuostatas.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

7 straipsnis
\nPasira\u0161ymas ir ratifikavimas<\/h3><\/div>
\r\n

1. \u0160\u012f Protokol\u0105 gali pasira\u0161yti Europos Tarybos nar\u0117s, Konvencijos<\/a> signatar\u0117s; jis bus ratifikuotas kartu su Konvencija arba j\u0105 jau ratifikavus. Jis \u012fsigalios, deponavus penkt\u0105j\u012f ratifikacin\u012f ra\u0161t\u0105. Toms valstyb\u0117ms, kurios ratifikuos Protokol\u0105 v\u0117liau, jis \u012fsigalios nuo ratifikacini\u0173 ra\u0161t\u0173 deponavimo datos.<\/p>\n

2. Ratifikaciniai ra\u0161tai deponuojami Europos Tarybos Generaliniam Sekretoriui, kuris prane\u0161 valstyb\u0117ms nar\u0117ms apie tai, kokios \u0161alys ratifikavo \u0161\u012f Protokol\u0105.<\/p>\n

Tai patvirtindami, \u017eemiau pasira\u0161iusieji savo vyriausybi\u0173 atitinkamai \u012fgalioti asmenys pasira\u0161\u0117 \u0161\u012f Protokol\u0105.<\/p>\n

Sudaryta 1963 met\u0173 rugs\u0117jo 16 dien\u0105 Strasb\u016bre angl\u0173<\/a> ir pranc\u016bz\u0173<\/a> kalbomis. Abu tekstai yra vienodai autenti\u0161ki ir vienu egzemplioriumi deponuojami Europos Tarybos archyvuose. Generalinis Sekretorius siun\u010dia kiekvienai valstybei signatarei patvirtint\u0105 jo nuora\u0161\u0105.<\/p><\/div><\/div>\r\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Protokolo tekstas pakeistas Protokolu Nr. 11, \u012fsigaliojusiu 1998 m. lapkri\u010dio 1 d. Autenti\u0161ka Protokolo versija yra tik angl\u0173 ir pranc\u016bz\u0173 kalbomis. \u0160is leidinys yra neoficialus Protokolo vertimas. I\u0161skleisti visk\u0105 Sutraukti visk\u0105","protected":false},"author":1,"featured_media":182906,"parent":40862,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-159879","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/159879","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=159879"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/159879\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":224492,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/159879\/revisions\/224492"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/40862"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/182906"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=159879"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=159879"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=159879"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}