{"id":160685,"date":"2022-06-30T21:43:51","date_gmt":"2022-06-30T19:43:51","guid":{"rendered":"https:\/\/europeancourt.org\/dokumentai\/europos-taryba\/europos-%c5%bemogaus-teisi%c5%b3-konvencija\/protokolas-nr12\/"},"modified":"2026-03-02T02:37:28","modified_gmt":"2026-03-02T01:37:28","slug":"protokolas-nr12","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/europeancourt.org\/lt\/dokumentai\/europos-taryba\/europos-%c5%bemogaus-teisi%c5%b3-konvencija\/protokolas-nr12\/","title":{"rendered":"\u017dmogaus teisi\u0173 konvencijos Protokolas Nr. 12"},"content":{"rendered":"
Autenti\u0161ka Protokolo versija yra tik angl\u0173<\/a> ir pranc\u016bz\u0173<\/a> kalbomis. \u0160is leidinys yra neoficialus Protokolo vertimas.<\/div> \r\n
I\u0161skleisti visk\u0105<\/a> Sutraukti visk\u0105<\/a><\/div>\r\n
\r\n
<\/span>Pasira\u0161ymas, ratifikavimas, \u012fsigaliojimas, prane\u0161imai, denonsavimas, galiojimas teritorijos at\u017evilgiu: prane\u0161imai, komunikacijos<\/span><\/div>
\r\n
\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n
\u0160alis<\/th>\r\nPasira\u0161ymas<\/th>\r\nRatifikavimas<\/th>\r\n\u012esigaliojimas<\/th>\r\nPrane\u0161imai ir denonsavimas<\/th>\r\nGaliojimas teritorijos at\u017evilgiu: prane\u0161imai<\/th>\r\nKomunikacijos<\/th>\r\n<\/tr>\r\n<\/thead>\r\n
Albanija<\/td>\r\n2003-05-26<\/td>\r\n2004-11-26<\/td>\r\n2005-04-01<\/td>\r\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Andora<\/td>\r\n2007-05-31<\/td>\r\n2008-05-06<\/td>\r\n2008-09-01<\/td>\r\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Arm\u0117nija<\/td>\r\n2004-06-18<\/td>\r\n2004-12-17<\/td>\r\n2005-04-01<\/td>\r\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Austrija<\/td>\r\n2000-11-04<\/td>\r\nne<\/td>\r\nne<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Azerbaid\u017eanas<\/td>\r\n2003-11-12<\/td>\r\nne<\/td>\r\nne<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Belgija<\/td>\r\n2000-11-04<\/td>\r\nne<\/td>\r\nne<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Bosnija ir Hercegovina<\/td>\r\n2002-04-24<\/td>\r\n2003-07-29<\/td>\r\n2005-04-01<\/td>\r\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Bulgarija<\/td>\r\nne<\/td>\r\nne<\/td>\r\nne<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Kroatija<\/td>\r\n2002-03-06<\/td>\r\n2003-02-03<\/td>\r\n2005-04-01<\/td>\r\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Kipras<\/td>\r\n2000-11-04<\/td>\r\n2002-04-30<\/td>\r\n2005-04-01<\/td>\r\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
\u010cekija<\/td>\r\n2000-11-04<\/td>\r\nne<\/td>\r\nne<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Danija<\/td>\r\nne<\/td>\r\nne<\/td>\r\nne<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Estija<\/td>\r\n2000-11-04<\/td>\r\nne<\/td>\r\nne<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Suomija<\/td>\r\n2000-11-04<\/td>\r\n2004-12-17<\/td>\r\n2005-04-01<\/td>\r\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Pranc\u016bzija<\/td>\r\nne<\/td>\r\nne<\/td>\r\nne<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Gruzija<\/td>\r\n2000-11-04<\/td>\r\n2001-06-15<\/td>\r\n2005-04-01<\/td>\r\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Vokietija<\/td>\r\n2000-11-04<\/td>\r\nne<\/td>\r\nne<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Graikija<\/td>\r\n2000-11-04<\/td>\r\nne<\/td>\r\nne<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Vengrija<\/td>\r\n2000-11-04<\/td>\r\nne<\/td>\r\nne<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Islandija<\/td>\r\n2000-11-04<\/td>\r\nne<\/td>\r\nne<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Airija<\/td>\r\n2000-11-04<\/td>\r\nne<\/td>\r\nne<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Italija<\/td>\r\n2000-11-04<\/td>\r\nne<\/td>\r\nne<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Latvija<\/td>\r\n2000-11-04<\/td>\r\nne<\/td>\r\nne<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Lichten\u0161teinas<\/td>\r\n2000-11-04<\/td>\r\nne<\/td>\r\nne<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Lietuva<\/td>\r\nne<\/td>\r\nne<\/td>\r\nne<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Liuksemburgas<\/td>\r\n2000-11-04<\/td>\r\n2006-03-21<\/td>\r\n2006-07-01<\/td>\r\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Malta<\/td>\r\n2015-12-08<\/td>\r\n2015-12-08<\/td>\r\n2016-04-01<\/td>\r\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Monakas<\/td>\r\nne<\/td>\r\nne<\/td>\r\nne<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Juodkalnija<\/td>\r\n2003-04-031<\/sup><\/a><\/td>\r\n2004-03-031<\/sup><\/a><\/td>\r\n2006-06-06<\/td>\r\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Nyderlandai<\/td>\r\n2000-11-04<\/td>\r\n2004-07-28<\/td>\r\n2005-04-01<\/td>\r\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
\u0160iaur\u0117s Makedonija<\/td>\r\n2000-11-04<\/td>\r\n2004-07-13<\/td>\r\n2005-04-01<\/td>\r\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Norvegija<\/td>\r\n2003-01-15<\/td>\r\nne<\/td>\r\nne<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Lenkija<\/td>\r\nne<\/td>\r\nne<\/td>\r\nne<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Portugalija<\/td>\r\n2000-11-04<\/td>\r\n2017-01-16<\/td>\r\n2017-05-01<\/td>\r\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Moldova<\/td>\r\n2000-11-04<\/td>\r\nne<\/td>\r\nne<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Rumunija<\/td>\r\n2000-11-04<\/td>\r\n2006-07-17<\/td>\r\n2006-11-01<\/td>\r\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Rusija<\/td>\r\n2000-11-042<\/sup><\/a><\/td>\r\nne<\/td>\r\nne<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
San Marinas<\/td>\r\n2000-11-04<\/td>\r\n2003-04-25<\/td>\r\n2005-04-01<\/td>\r\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Serbija<\/td>\r\n2003-04-031<\/sup><\/a><\/td>\r\n2004-03-031<\/sup><\/a><\/td>\r\n2005-04-01<\/td>\r\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Slovakija<\/td>\r\n2000-11-04<\/td>\r\nne<\/td>\r\nne<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Slov\u0117nija<\/td>\r\n2001-03-07<\/td>\r\n2010-07-07<\/td>\r\n2010-11-01<\/td>\r\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Ispanija<\/td>\r\n2005-10-04<\/td>\r\n2008-02-13<\/td>\r\n2008-06-01<\/td>\r\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
\u0160vedija<\/td>\r\nne<\/td>\r\nne<\/td>\r\nne<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
\u0160veicarija<\/td>\r\nne<\/td>\r\nne<\/td>\r\nne<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Turkija<\/td>\r\n2001-04-18<\/td>\r\nne<\/td>\r\nne<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Ukraina<\/td>\r\n2000-11-04<\/td>\r\n2006-03-27<\/td>\r\n2006-07-01<\/td>\r\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Jungtin\u0117 Karalyst\u0117<\/td>\r\nne<\/td>\r\nne<\/td>\r\nne<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n<\/tbody>\r\n<\/table>\r\n<\/div>\r\n

1<\/sup> Serbijos ir Juodkalnijos valstybi\u0173 s\u0105jungos pasira\u0161ymo ir ratifikavimo datos.<\/p>\r\n

2<\/sup> Remiantis 2022-03-23 \u200b\u200bMinistr\u0173 komiteto Rezoliucija CM\/Res(2022)3, Rusijos Federacija nustoja b\u016bti Sutarties ETS Nr. 5 \u0161alimi 2022-09-16. Atitinkamai, Rusijos Federacija nustoja b\u016bti Protokolo pasira\u0161iusia ir 2022-09-16.<\/p><\/div><\/div>\r\n

ETS (STE) Nr. 177<\/p>\r\n

\u017dmogaus teisi\u0173 ir pagrindini\u0173 laisvi\u0173 apsaugos konvencijos<\/span> Protokolas Nr. 12<\/span><\/h1>\r\n

Roma, 2000 m. lapkri\u010dio 4 d.<\/p>\r\n

<\/span>

Preambul\u0117<\/h2><\/div>
\r\n

Valstyb\u0117s, Europos Tarybos nar\u0117s, \u0161io Protokolo signatar\u0117s,<\/p>\r\n

gerbdamos pagrindin\u012f princip\u0105, pagal kur\u012f visi asmenys \u012fstatymui yra lyg\u016bs ir turi teis\u0119 b\u016bti \u012fstatymo vienodai ginami;<\/p>\r\n

pasiry\u017eusios imtis priemoni\u0173 bendromis pastangomis u\u017etikrinti vis\u0173 asmen\u0173 lygyb\u0119 \u012ftvirtindamos diskriminacijos u\u017edraudim\u0105, numatyt\u0105 \u017dmogaus teisi\u0173 ir pagrindini\u0173 laisvi\u0173 apsaugos konvencijoje<\/a> (toliau vadinamoje Konvencija), pasira\u0161ytoje 1950 met\u0173 lapkri\u010dio 4 d. Romoje;<\/p>\r\n

dar kart\u0105 patvirtindamos, kad nediskriminavimo principas neu\u017ekerta kelio valstyb\u0117ms, sutarties \u0161alims, imtis priemoni\u0173 stengiantis u\u017etikrinti visi\u0161ka ir veiksming\u0105 lygyb\u0119, jeigu \u0161ios priemon\u0117s yra protingai ir objektyviai pateisinamos,<\/p>\r\n

susitar\u0117:<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

1 straipsnis
\r\nBendras diskriminacijos u\u017edraudimas<\/h2><\/div>
\r\n

1. Naudojimasis bet kuria \u012fstatyme \u012ftvirtinta teise yra u\u017etikrinamas be jokios diskriminacijos d\u0117l lyties, ras\u0117s, odos spalvos, kalbos, religijos, politini\u0173 ar kitoki\u0173 pa\u017ei\u016br\u0173, tautin\u0117s ar socialin\u0117s kilm\u0117s, priklausimo tautinei ma\u017eumai, nuosavyb\u0117s, gimimo ar kitokios pad\u0117ties.<\/p>\r\n

2. Niekas negali b\u016bti diskriminuojamas jokios vie\u0161osios vald\u017eios n\u0117 vienu 1 dalyje pamin\u0117tu pagrindu.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

2 straipsnis
\r\nGaliojimas teritorijos at\u017evilgiu<\/h2><\/div>
\r\n

1. Kiekviena valstyb\u0117, pasira\u0161ydama arba deponuodama ratifikacini ra\u0161t\u0105, pri\u0117mimo ar patvirtinimo dokument\u0105, gali tiksliai nurodyti vien\u0105 ar kelias teritorijas, kurioje bus taikomos \u0161io Protokolo nuostatos.<\/p>\r\n

2. Kiekviena valstyb\u0117 v\u0117liau bet kuriuo metu gali pateikti Europos Tarybos Generaliniam sekretoriui parei\u0161kim\u0105, kuriame b\u016bt\u0173 nurodyta, kad \u0161is Protokolas dar taikomas kurioje nors kitoje jame nurodytoje teritorijoje. Protokolas toje teritorijoje turi \u012fsigalioti pirm\u0105j\u0105 kito m\u0117nesio dien\u0105 pra\u0117jus trims m\u0117nesiams nuo tos dienos, kai Generalinis sekretorius gauna tok\u012f parei\u0161kim\u0105.<\/p>\r\n

3. Kiekvienas parei\u0161kimas d\u0117l jame nurodytos kurios nors teritorijos, pateiktas pagal dvi ankstesnes \u0161io straipsnio dalis, gali b\u016bti at\u0161auktas ar pakeistas informuojant Generalin\u012f sekretori\u0173. \u0160iai teritorijai Protokolas turi \u012fsigalioti pirm\u0105j\u0105 kito m\u0117nesio dien\u0105 pra\u0117jus trims m\u0117nesiams nuo tos dienos, kai Generalinis sekretorius gauna tok\u012f parei\u0161kim\u0105.<\/p>\r\n

4. Parei\u0161kimas, \u012fteiktas pagal \u0161\u012f straipsn\u012f, bus laikomas pateiktu pagal Konvencijos 56 straipsnio<\/a> 1 dal\u012f.<\/p>\r\n

5. Kiekviena valstyb\u0117, kuri pateik\u0117 parei\u0161kim\u0105 pagal \u0161io straipsnio 1 ar 2 dal\u0117, bet kada v\u0117liau gali vienos ar keli\u0173 parei\u0161kime minim\u0173 teritorij\u0173 vardu pareik\u0161ti, kad pripa\u017e\u012fsta Teismo kompetencij\u0105 nagrin\u0117ti fizini\u0173 asmen\u0173, nevyriausybini\u0173 organizacij\u0173 ar asmen\u0173 grupi\u0173 peticijas, pateiktas laikantis Konvencijos 34 straipsnio,<\/a> d\u0117l \u0161io Protokolo 1 straipsnio.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

3 straipsnis
\r\nRy\u0161ys su Konvencija<\/h2><\/div>
\r\n

Valstyb\u0117s \u0161io Protokolo 1 ir 2 straipsnio nuostatas turi laikyti papildomais Konvencijos<\/a> straipsniais, ir visos Konvencijos nuostatos turi b\u016bti atitinkamai taikomos.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

4 straipsnis
\r\nPasira\u0161ymas ir ratifikavimas<\/h2><\/div>
\r\n

\u0160is protokolas atviras pasira\u0161yti valstyb\u0117ms, Europos Tarybos nar\u0117ms, Konvencijos<\/a> signatar\u0117ms. Jis turi b\u016bti ratifikuotas, priimtas ar patvirtintas. Valstyb\u0117, Europos Tarybos nar\u0117, negali \u0161io Protokolo ratifikuoti, priimti ar patvirtinti, jeigu kartu ar anks\u010diau neratifikavo Konvencijos. Protokolo ratifikaciniai ra\u0161tai, pri\u0117mimo ar patvirtinimo dokumentai deponuojami Europos Tarybos Generaliniam sekretoriui.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

5 straipsnis
\r\n\u012esigaliojimas<\/h2><\/div>
\r\n

1. \u0160is Protokolas \u012fsigalioja pirm\u0105j\u0105 m\u0117nesio dien\u0105 pra\u0117jus trims m\u0117nesiams nuo tos dienos, kai de\u0161imt valstybi\u0173, Europos Tarybos nari\u0173, parei\u0161kia sutinkan\u010dios vadovautis Protokolu pagal 4 straipsnio nuostatas.<\/p>\r\n

2. Kiekvienai valstybei narei, kuri v\u0117liau pareik\u0161 sutinkanti vadovautis \u0161iuo Protokolu, jis \u012fsigalios pirm\u0105j\u0105 m\u0117nesio dien\u0105 pra\u0117jus trims m\u0117nesiams nuo tos dienos, kai buvo deponuoti ratifikacinis ra\u0161tas, pri\u0117mimo ar patvirtinimo dokumentai.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

6 straipsnis
\r\nDeponavimas<\/h2><\/div>
\r\n

Europos Tarybos Generalinis Sekretorius prane\u0161 visoms valstyb\u0117ms, Europos Tarybos nar\u0117ms, apie:<\/p>\r\n

a) kiekvien\u0105 pasira\u0161ym\u0105;<\/p>\r\n

b) kiekvieno ratifikacinio ra\u0161to, pri\u0117mimo ar patvirtinimo dokumento deponavim\u0105;<\/p>\r\n

c) kiekvien\u0105 \u0161io Protokolo \u012fsigaliojimo dat\u0105 pagal jo 2 ir 5 straipsnius;<\/p>\r\n

d) kiekvien\u0105 kit\u0105 akt\u0105, parei\u0161kim\u0105 ar prane\u0161im\u0105, susijus\u012f su \u0161iuo Protokolu.<\/p>\r\n

Tai patvirtindami, \u017eemiau pasira\u0161iusieji savo vyriausybi\u0173 atitinkamai \u012fgalioti asmenys pasira\u0161\u0117 \u0161\u012f Protokol\u0105.<\/p>\r\n

Sudaryta 2000 met\u0173 lapkri\u010dio 4 dien\u0105 Romoje angl\u0173<\/a> ir pranc\u016bz\u0173<\/a> kalbomis. Abu tekstai yra vienodai autenti\u0161ki ir vienu egzemplioriumi deponuojami Europos Tarybos archyvuose. Generalinis Sekretorius kiekvienai valstybei, Europos Tarybos narei, siun\u010dia patvirtint\u0105 jo nuora\u0161\u0105.<\/p><\/div><\/div>\r\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Autenti\u0161ka Protokolo versija yra tik angl\u0173 ir pranc\u016bz\u0173 kalbomis. \u0160is leidinys yra neoficialus Protokolo vertimas. I\u0161skleisti visk\u0105 Sutraukti visk\u0105","protected":false},"author":1,"featured_media":182904,"parent":40862,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-160685","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/160685","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=160685"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/160685\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":224566,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/160685\/revisions\/224566"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/40862"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/182904"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=160685"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=160685"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=160685"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}