{"id":160748,"date":"2022-06-30T21:43:57","date_gmt":"2022-06-30T19:43:57","guid":{"rendered":"https:\/\/europeancourt.org\/dokumentai\/europos-taryba\/europos-%c5%bemogaus-teisi%c5%b3-konvencija\/protokolas-nr13\/"},"modified":"2026-03-02T02:37:58","modified_gmt":"2026-03-02T01:37:58","slug":"protokolas-nr13","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/europeancourt.org\/lt\/dokumentai\/europos-taryba\/europos-%c5%bemogaus-teisi%c5%b3-konvencija\/protokolas-nr13\/","title":{"rendered":"\u017dmogaus teisi\u0173 konvencijos Protokolas Nr. 13"},"content":{"rendered":"
Autenti\u0161ka Protokolo versija yra tik angl\u0173<\/a> ir pranc\u016bz\u0173<\/a> kalbomis. \u0160is leidinys yra neoficialus Protokolo vertimas.<\/div>\n
I\u0161skleisti visk\u0105<\/a> Sutraukti visk\u0105<\/a><\/div>\n
\r\n
<\/span>Pasira\u0161ymas, ratifikavimas, \u012fsigaliojimas, prane\u0161imai, denonsavimas, galiojimas teritorijos at\u017evilgiu: prane\u0161imai, komunikacijos<\/span><\/div>
\r\n
\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\u0160alis<\/th>\nPasira\u0161ymas<\/th>\nRatifikavimas<\/th>\n\u012esigaliojimas<\/th>\nPrane\u0161imai ir denonsavimas<\/th>\nGaliojimas teritorijos at\u017evilgiu: prane\u0161imai<\/th>\nKomunikacijos<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Albanija<\/td>\n2003-05-26<\/td>\n2007-02-06<\/td>\n2007-06-01<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Andora<\/td>\n2002-05-03<\/td>\n2003-03-26<\/td>\n2003-07-01<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Arm\u0117nija<\/td>\n2006-05-19<\/td>\n2023-10-19<\/td>\n2024-02-01<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Austrija<\/td>\n2002-05-03<\/td>\n2004-01-12<\/td>\n2004-05-01<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Azerbaid\u017eanas<\/td>\n2023-03-08<\/td>\nne<\/td>\nne<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Belgija<\/td>\n2002-05-03<\/td>\n2003-06-23<\/td>\n2003-10-01<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Bosnija ir Hercegovina<\/td>\n2002-05-03<\/td>\n2003-07-29<\/td>\n2003-11-01<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Bulgarija<\/td>\n2002-11-21<\/td>\n2003-02-13<\/td>\n2003-07-01<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Kroatija<\/td>\n2002-07-03<\/td>\n2003-02-03<\/td>\n2003-07-01<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Kipras<\/td>\n2002-05-03<\/td>\n2003-03-12<\/td>\n2003-07-01<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
\u010cekija<\/td>\n2002-05-03<\/td>\n2004-07-02<\/td>\n2004-11-01<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Danija<\/td>\n2002-05-03<\/td>\n2002-11-28<\/td>\n2003-07-01<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Estija<\/td>\n2002-05-03<\/td>\n2004-02-25<\/td>\n2004-06-01<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Suomija<\/td>\n2002-05-03<\/td>\n2004-11-29<\/td>\n2005-03-01<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Pranc\u016bzija<\/td>\n2002-05-03<\/td>\n2007-10-10<\/td>\n2008-02-01<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Gruzija<\/td>\n2002-05-03<\/td>\n2003-05-22<\/td>\n2003-09-01<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Vokietija<\/td>\n2002-05-03<\/td>\n2004-10-11<\/td>\n2005-02-01<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Graikija<\/td>\n2002-05-03<\/td>\n2005-02-01<\/td>\n2005-06-01<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Vengrija<\/td>\n2002-05-03<\/td>\n2003-07-16<\/td>\n2003-11-01<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Islandija<\/td>\n2002-05-03<\/td>\n2004-11-10<\/td>\n2005-03-01<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Airija<\/td>\n2002-05-03<\/td>\n2002-05-03<\/td>\n2003-07-01<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Italija<\/td>\n2002-05-03<\/td>\n2009-03-03<\/td>\n2009-07-01<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Latvija<\/td>\n2002-05-03<\/td>\n2012-01-26<\/td>\n2012-05-01<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Lichten\u0161teinas<\/td>\n2002-05-03<\/td>\n2002-12-05<\/td>\n2003-07-01<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Lietuva<\/td>\n2002-05-03<\/td>\n2004-01-29<\/td>\n2004-05-01<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Liuksemburgas<\/td>\n2002-05-03<\/td>\n2006-03-21<\/td>\n2006-07-01<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Malta<\/td>\n2002-05-03<\/td>\n2002-05-03<\/td>\n2003-07-01<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Monakas<\/td>\n2004-10-05<\/td>\n2005-11-30<\/td>\n2006-03-01<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Juodkalnija<\/td>\n2003-04-031<\/sup><\/a><\/td>\n2004-03-031<\/sup><\/a><\/td>\n2006-06-06<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Nyderlandai<\/td>\n2002-05-03<\/td>\n2006-02-10<\/td>\n2006-06-01<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
\u0160iaur\u0117s Makedonija<\/td>\n2002-05-03<\/td>\n2004-07-13<\/td>\n2004-11-01<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Norvegija<\/td>\n2002-05-03<\/td>\n2005-08-16<\/td>\n2005-12-01<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Lenkija<\/td>\n2002-05-03<\/td>\n2014-05-23<\/td>\n2014-09-01<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Portugalija<\/td>\n2002-05-03<\/td>\n2003-10-03<\/td>\n2004-02-01<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Moldova<\/td>\n2002-05-03<\/td>\n2006-10-18<\/td>\n2007-02-01<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Rumunija<\/td>\n2002-05-03<\/td>\n2003-04-07<\/td>\n2003-08-01<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
San Marinas<\/td>\n2002-05-03<\/td>\n2003-04-25<\/td>\n2003-08-01<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Serbija<\/td>\n2003-04-031<\/sup><\/a><\/td>\n2004-03-031<\/sup><\/a><\/td>\n2004-07-01<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Slovakija<\/td>\n2002-07-24<\/td>\n2005-08-18<\/td>\n2005-12-01<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Slov\u0117nija<\/td>\n2002-05-03<\/td>\n2003-12-04<\/td>\n2004-04-01<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Ispanija<\/td>\n2002-05-03<\/td>\n2009-12-16<\/td>\n2010-04-01<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
\u0160vedija<\/td>\n2002-05-03<\/td>\n2003-04-22<\/td>\n2003-08-01<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
\u0160veicarija<\/td>\n2002-05-03<\/td>\n2002-05-03<\/td>\n2003-07-01<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Turkija<\/td>\n2004-01-09<\/td>\n2006-02-20<\/td>\n2006-06-01<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Ukraina<\/td>\n2002-05-03<\/td>\n2003-03-11<\/td>\n2003-07-01<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Jungtin\u0117 Karalyst\u0117<\/td>\n2002-05-03<\/td>\n2003-10-10<\/td>\n2004-02-01<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n

1<\/sup> Serbijos ir Juodkalnijos valstybi\u0173 s\u0105jungos pasira\u0161ymo ir ratifikavimo datos.<\/p><\/div><\/div>\r\n

ETS (STE) Nr. 187<\/p>\n

\u017dmogaus teisi\u0173 ir pagrindini\u0173 laisvi\u0173 apsaugos<\/span> konvencijos<\/span> Protokolas Nr. 13<\/span><\/h1>\n

Vilnius, 2002-05-03<\/p>\r\n

<\/span>

Preambul\u0117<\/h2><\/div>
\r\n

Valstyb\u0117s, Europos Tarybos nar\u0117s, \u0161io Protokolo signatar\u0117s,<\/p>\n

\u012fsitikinusios, kad kiekvieno teis\u0117 \u012f gyvyb\u0119 yra pagrindin\u0117 demokratin\u0117s visuomen\u0117s vertyb\u0117 ir, siekiant apsaugoti \u0161i\u0105 teis\u0119 bei visi\u0161kai pripa\u017einti vis\u0173 \u017emoni\u0173 prigimtin\u012f orum\u0105, b\u016btina panaikinti mirties bausm\u0119;<\/p>\n

siekdamos stiprinti teis\u0117s \u012f gyvyb\u0119, kuri\u0105 garantuoja \u017dmogaus teisi\u0173 ir pagrindini\u0173 laisvi\u0173 apsaugos konvencija<\/a> (toliau \u2013 Konvencija), pasira\u0161yta 1950 m. lapkri\u010dio 4 d. Romoje, apsaug\u0105;<\/p>\n

pa\u017eym\u0117damos, kad Konvencijos protokolas Nr. 6<\/a> d\u0117l mirties bausm\u0117s panaikinimo, pasira\u0161ytas 1983 m. baland\u017eio 28 d. Strasb\u016bre, nepanaikina mirties bausm\u0117s u\u017e nusikaltimus, padarytus karo metu arba atsiradus nei\u0161vengiamam pavojui kilti karui;<\/p>\n

pasiry\u017eusios \u017eengti paskutin\u012f \u017eingsn\u012f, kad mirties bausm\u0117 b\u016bt\u0173 panaikinta visais atvejais,<\/p>\n

susitar\u0117:<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

1 straipsnis
\nMirties bausm\u0117s panaikinimas<\/h3><\/div>
\r\n

Mirties bausm\u0117 panaikinama. Niekas negali b\u016bti nuteistas mirties bausme, ir ji niekam nevykdoma.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

2 straipsnis
\nNukrypimo nuo \u012fsipareigojim\u0173 u\u017edraudimas<\/h3><\/div>
\r\n

Neleid\u017eiama nukrypti nuo \u0161io Protokolo nuostat\u0173 remiantis Konvencijos 15 straipsniu<\/a>.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

3 straipsnis
\nI\u0161lyg\u0173 u\u017edraudimas<\/h3><\/div>
\r\n

D\u0117l \u0161io Protokolo nuostat\u0173 negali b\u016bti joki\u0173 i\u0161lyg\u0173 pagal Konvencijos 57 straipsn\u012f<\/a>.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

4 straipsnis
\nGaliojimas teritorijos at\u017evilgiu<\/h3><\/div>
\r\n

1. Kiekviena valstyb\u0117, pasira\u0161ydama \u0161\u012f Protokol\u0105 arba deponuodama jo ratifikavimo, pri\u0117mimo ar patvirtinimo dokumentus, gali nurodyti teritorij\u0105 ar teritorijas, kurioms \u0161is Protokolas taikomas.<\/p>\n

2. Bet kada v\u0117liau kiekviena valstyb\u0117 Europos Tarybos Generaliniam Sekretoriui pateiktu parei\u0161kimu gali prapl\u0117sti \u0161io Protokolo taikym\u0105 bet kuriai kitai teritorijai, nurodytai parei\u0161kime. Tokiai teritorijai Protokolas \u012fsigalioja pirm\u0105 m\u0117nesio dien\u0105 pra\u0117jus trims m\u0117nesiams nuo tos dienos, kai Generalinis Sekretorius gauna min\u0117t\u0105 parei\u0161kim\u0105.<\/p>\n

3. Pagal \u0161io straipsnio pirmesnes dalis padarytas parei\u0161kimas tame parei\u0161kime nurodytoms teritorijoms gali b\u016bti at\u0161auktas arba pakeistas Generaliniam Sekretoriui pateiktu prane\u0161imu. At\u0161aukimas arba pakeitimas \u012fsigalioja pirm\u0105 m\u0117nesio dien\u0105 pra\u0117jus trims m\u0117nesiams nuo tos dienos, kai Generalinis Sekretorius gauna min\u0117t\u0105 prane\u0161im\u0105.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

5 straipsnis
\nRy\u0161ys su Konvencija<\/h3><\/div>
\r\n

Valstyb\u0117s, \u0161io Protokolo \u0160alys, 1\u20134 straipsnius mano esant papildomais straipsniais ir atitinkamai taiko visas Konvencijos<\/a> nuostatas.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

6 straipsnis
\nPasira\u0161ymas ir ratifikavimas<\/h3><\/div>
\r\n

\u0160is protokolas atviras pasira\u0161yti valstyb\u0117ms, Europos Tarybos nar\u0117ms, Konvencijos<\/a> signatar\u0117ms. Jis turi b\u016bti ratifikuotas, priimtas ar patvirtintas. Valstyb\u0117, Europos Tarybos nar\u0117, negali \u0161io Protokolo ratifikuoti, priimti ar patvirtinti, jeigu kartu ar anks\u010diau neratifikavo Konvencijos. Protokolo ratifikaciniai ra\u0161tai, pri\u0117mimo ar patvirtinimo dokumentai deponuojami Europos Tarybos Generaliniam sekretoriui.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

7 straipsnis
\n\u012esigaliojimas<\/h3><\/div>
\r\n

1. \u0160is Protokolas \u012fsigalioja pirm\u0105 m\u0117nesio dien\u0105 pra\u0117jus trims m\u0117nesiams nuo tos dienos, kai de\u0161imt valstybi\u0173, Europos Tarybos nari\u0173, parei\u0161kia sutikim\u0105 \u012fsipareigoti pagal Protokolo 6 straipsnio nuostatas.<\/p>\n

2. Kiekvienai valstybei narei, kuri v\u0117liau pareik\u0161 sutinkanti vadovautis \u0161iuo Protokolu, jis \u012fsigalios pirm\u0105j\u0105 m\u0117nesio dien\u0105 pra\u0117jus trims m\u0117nesiams nuo tos dienos, kai buvo deponuoti ratifikacinis ra\u0161tas, pri\u0117mimo ar patvirtinimo dokumentai.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

8 straipsnis
\nDeponavimas<\/h3><\/div>
\r\n

Europos Tarybos Generalinis Sekretorius prane\u0161 visoms valstyb\u0117ms, Europos Tarybos nar\u0117ms, apie:<\/p>\n

a) kiekvien\u0105 pasira\u0161ym\u0105;<\/p>\n

b) kiekvieno ratifikacinio ra\u0161to, pri\u0117mimo ar patvirtinimo dokumento deponavim\u0105;<\/p>\n

c) kiekvien\u0105 \u0161io Protokolo \u012fsigaliojimo pagal 4 ir 7 straipsnius dat\u0105;<\/p>\n

d) kiekvien\u0105 kit\u0105 veiksm\u0105, prane\u0161im\u0105 ar informacij\u0105, susijusius su \u0161iuo Protokolu.<\/p>\n

Tai patvirtindami, \u017eemiau pasira\u0161iusieji savo vyriausybi\u0173 atitinkamai \u012fgalioti asmenys pasira\u0161\u0117 \u0161\u012f Protokol\u0105.<\/p>\n

Sudaryta 2002 met\u0173 gegu\u017e\u0117s 3 dien\u0105 Vilniuje angl\u0173<\/a> ir pranc\u016bz\u0173<\/a> kalbomis. Abu tekstai yra autenti\u0161ki ir vienu egzemplioriumi deponuojami Europos Tarybos archyvuose. Generalinis Sekretorius kiekvienai valstybei, Europos Tarybos narei, siun\u010dia patvirtint\u0105 jo nuora\u0161\u0105.<\/p><\/div><\/div>\r\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Autenti\u0161ka Protokolo versija yra tik angl\u0173 ir pranc\u016bz\u0173 kalbomis. \u0160is leidinys yra neoficialus Protokolo vertimas. I\u0161skleisti visk\u0105 Sutraukti visk\u0105","protected":false},"author":1,"featured_media":182729,"parent":40862,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-160748","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/160748","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=160748"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/160748\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":224587,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/160748\/revisions\/224587"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/40862"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/182729"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=160748"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=160748"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=160748"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}