{"id":160821,"date":"2022-06-30T21:44:07","date_gmt":"2022-06-30T19:44:07","guid":{"rendered":"https:\/\/europeancourt.org\/dokumentai\/europos-taryba\/europos-%c5%bemogaus-teisi%c5%b3-konvencija\/protokolas-nr16\/"},"modified":"2026-03-02T02:38:55","modified_gmt":"2026-03-02T01:38:55","slug":"protokolas-nr16","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/europeancourt.org\/lt\/dokumentai\/europos-taryba\/europos-%c5%bemogaus-teisi%c5%b3-konvencija\/protokolas-nr16\/","title":{"rendered":"\u017dmogaus teisi\u0173 konvencijos Protokolas Nr. 16"},"content":{"rendered":"
Autenti\u0161ka Protokolo versija yra tik angl\u0173<\/a> ir pranc\u016bz\u0173<\/a> kalbomis. \u0160is leidinys yra neoficialus Protokolo vertimas.<\/div> \n
I\u0161skleisti visk\u0105<\/a> Sutraukti visk\u0105<\/a><\/div>\n
\r\n
<\/span>Pasira\u0161ymas, ratifikavimas, \u012fsigaliojimas, Prane\u0161imai, denonsavimas, nukrypimas nuo \u012fsipareigojim\u0173, galiojimas teritorijos at\u017evilgiu: prane\u0161imai, komunikacijos<\/span><\/div>
\r\n
\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\u0160alis<\/th>\nPasira\u0161ymas<\/th>\nRatifikavimas<\/th>\n\u012esigaliojimas<\/th>\nI\u0161lygos<\/th>\nPrane\u0161imai, denonsavimas, nukrypimas nuo \u012fsipareigojim\u0173<\/th>\nGaliojimas teritorijos at\u017evilgiu: prane\u0161imai<\/th>\nKomunikacijos<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Albanija<\/td>\n2014-11-24<\/td>\n2015-07-22<\/td>\n2018-08-01<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Andora<\/td>\n2018-04-12<\/td>\n2019-05-16<\/td>\n2019-09-01<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Arm\u0117nija<\/td>\n2013-10-02<\/td>\n2017-01-31<\/td>\n2018-08-01<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Austrija<\/td>\nne<\/td>\nne<\/td>\nne<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Azerbaid\u017eanas<\/td>\n2021-11-18<\/td>\n2023-07-06<\/td>\n2023-11-01<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Belgija<\/td>\n2018-11-08<\/td>\n2022-11-22<\/td>\n2023-03-01<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Bosnija ir Hercegovina<\/td>\n2018-05-11<\/td>\n2021-03-09<\/td>\n2021-07-01<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Bulgarija<\/td>\nne<\/td>\nne<\/td>\nne<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Kroatija<\/td>\nne<\/td>\nne<\/td>\nne<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Kipras<\/td>\nne<\/td>\nne<\/td>\nne<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\u010cekija<\/td>\nne<\/td>\nne<\/td>\nne<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Danija<\/td>\nne<\/td>\nne<\/td>\nne<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Estija<\/td>\n2014-02-17<\/td>\n2017-08-31<\/td>\n2018-08-01<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Suomija<\/td>\n2013-10-02<\/td>\n2015-12-07<\/td>\n2018-08-01<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Pranc\u016bzija<\/td>\n2013-10-02<\/td>\n2018-04-12<\/td>\n2018-08-01<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Gruzija<\/td>\n2014-06-19<\/td>\n2015-07-06<\/td>\n2018-08-01<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Vokietija<\/td>\nne<\/td>\nne<\/td>\nne<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Graikija<\/td>\n2017-03-02<\/td>\n2019-04-05<\/td>\n2019-08-01<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Vengrija<\/td>\nne<\/td>\nne<\/td>\nne<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Islandija<\/td>\nne<\/td>\nne<\/td>\nne<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Airija<\/td>\nne<\/td>\nne<\/td>\nne<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Italija<\/td>\n2013-10-02<\/td>\nne<\/td>\nne<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Latvija<\/td>\n2025-06-02<\/td>\n2025-11-25<\/td>\n2026-03-01<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Lichten\u0161teinas<\/td>\nne<\/td>\nne<\/td>\nne<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Lietuva<\/td>\n2014-06-10<\/td>\n2015-09-02<\/td>\n2018-08-01<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Liuksemburgas<\/td>\n2018-09-06<\/td>\n2020-05-14<\/td>\n2020-09-01<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Malta<\/td>\nne<\/td>\nne<\/td>\nne<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Monakas<\/td>\n2024-08-26<\/td>\n2024-10-02<\/td>\n2025-02-01<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Juodkalnija<\/td>\n2021-12-13<\/td>\n2023-02-14<\/td>\n2023-06-01<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Nyderlandai<\/td>\n2013-11-07<\/td>\n2019-02-12<\/td>\n2019-06-01<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
\u0160iaur\u0117s Makedonija<\/td>\n2021-09-09<\/td>\n2023-09-25<\/td>\n2024-01-01<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Norvegija<\/td>\n2014-06-27<\/td>\nne<\/td>\nne<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Lenkija<\/td>\nne<\/td>\nne<\/td>\nne<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Portugalija<\/td>\nne<\/td>\nne<\/td>\nne<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Moldova<\/td>\n2017-03-03<\/td>\n2023-06-22<\/td>\n2023-10-01<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Rumunija<\/td>\n2014-10-14<\/td>\n2022-09-15<\/td>\n2023-01-01<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
San Marinas<\/td>\n2013-10-02<\/td>\n2015-02-16<\/td>\n2018-08-01<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Serbija<\/td>\nne<\/td>\nne<\/td>\nne<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Slovakija<\/td>\n2013-10-02<\/td>\n2019-12-17<\/td>\n2020-04-01<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Slov\u0117nija<\/td>\n2013-10-02<\/td>\n2015-03-26<\/td>\n2018-08-01<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Ispanija<\/td>\n2024-10-29<\/td>\n2025-07-31<\/td>\n2025-11-01<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
\u0160vedija<\/td>\n2024-12-19<\/td>\n2024-12-19<\/td>\n2025-04-01<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
\u0160veicarija<\/td>\nne<\/td>\nne<\/td>\nne<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Turkija<\/td>\n2013-12-20<\/td>\nne<\/td>\nne<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Ukraina<\/td>\n2014-06-20<\/td>\n2018-03-22<\/td>\n2018-08-01<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Jungtin\u0117 Karalyst\u0117<\/td>\nne<\/td>\nne<\/td>\nne<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div><\/div><\/div>\r\n

CETS (STCE) Nr. 214<\/p>\n

\u017dmogaus teisi\u0173 ir pagrindini\u0173 laisvi\u0173 apsaugos konvencijos<\/span> Protokolas Nr. 16<\/span><\/h1>\n

Strasb\u016bras, 2013 m. spalio 2 d.<\/p>\r\n

<\/span>

Preambul\u0117<\/h2><\/div>
\r\n

Valstyb\u0117s, Europos Tarybos nar\u0117s, ir kitos 1950 m. lapkri\u010dio 4 d. Romoje pasira\u0161ytos \u017dmogaus teisi\u0173 ir pagrindini\u0173 laisvi\u0173 apsaugos konvencijos<\/a> (toliau \u2013 Konvencija) Auk\u0161tosios Susitarian\u010diosios \u0160alys, \u0161io Protokolo signatar\u0117s,<\/p>\n

atsi\u017evelgdamos \u012f Konvencijos nuostatas ir vis\u0173 pirma \u012f jos 19 straipsn\u012f<\/a>, kuriuo \u012fsteigiamas Europos \u017dmogaus Teisi\u0173 Teismas (toliau \u2013 Teismas);<\/p>\n

manydamos, kad Teismo kompetencijos prapl\u0117timas suteikiant \u012fgaliojim\u0105 teikti konsultacines i\u0161vadas dar labiau sustiprins Teismo ir nacionalini\u0173 vald\u017eios institucij\u0173 s\u0105veik\u0105 ir taip pad\u0117s geriau u\u017etikrinti Konvencijos nuostat\u0173 \u012fgyvendinim\u0105 vadovaujantis subsidiarumo principu;<\/p>\n

atsi\u017evelgdamos \u012f Europos Tarybos Parlamentin\u0117s Asambl\u0117jos 2013 m. bir\u017eelio 28 d. priimt\u0105 Nuomon\u0119 Nr. 285 (2013),<\/p>\n

susitar\u0117:<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

1 straipsnis<\/h2><\/div>
\r\n

1. Auk\u0161tosios Susitarian\u010diosios \u0160alies auk\u0161\u010diausieji teismai ir tribunolai, nurodyti vadovaujantis 10 straipsniu<\/a>, gali pra\u0161yti Teismo pateikti konsultacines i\u0161vadas d\u0117l principini\u0173 klausim\u0173, susijusi\u0173 su Konvencijoje ar jos protokoluose<\/a> apibr\u0117\u017et\u0173 teisi\u0173 ir laisvi\u0173 ai\u0161kinimu ar taikymu.<\/p>\n

2. Pra\u0161antysis teismas ar tribunolas gali pra\u0161yti konsultacin\u0117s i\u0161vados tik tada, kai tai susij\u0119 su jo nagrin\u0117jama byla.<\/p>\n

3. Pra\u0161antysis teismas ar tribunolas tur\u012f pagr\u012fsti savo pra\u0161ym\u0105 ir pateikti atitinkam\u0173 teisin\u0119 ir faktin\u0119 informacij\u0105 apie nagrin\u0117jam\u0105 byl\u0105.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

2 straipsnis<\/h2><\/div>
\r\n

1. Penki\u0173 Did\u017eiosios Kolegijos teis\u0117j\u0173 komisija, atsi\u017evelgdama \u012f 1 straipsn\u012f<\/a>, nusprend\u017eia, ar patenkinti pra\u0161ym\u0105 d\u0117l konsultacin\u0117s i\u0161vados. Komisija pateikia bet kokio atsisakymo patenkinti pra\u0161ym\u0105 motyvus.<\/p>\n

2. Jei komisija patenkina pra\u0161ym\u0105, Did\u017eioji Kolegija pateikia konsultacin\u0119 i\u0161vad\u0105.<\/p>\n

3. Pirmesn\u0117se \u0161io straipsnio dalyse nurodytais atvejais teis\u0117jas, i\u0161rinktas nuo Auk\u0161tosios Susitarian\u010diosios \u0160alies, kurios teismas ar tribunolas pra\u0161o konsultacin\u0117s i\u0161vados, ex officio yra komisijos ir Did\u017eiosios Kolegijos narys. Jei tokio teis\u0117jo n\u0117ra arba jei jis negali dalyvauti, teis\u0117jo teis\u0117mis dalyvauja Teismo pirmininko i\u0161 anks\u010diau tos \u0160alies pateikto s\u0105ra\u0161o parinktas asmuo.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

3 straipsnis<\/h2><\/div>
\r\n

Europos Tarybos \u017emogaus teisi\u0173 komisaras ir Auk\u0161toji Susitarian\u010dioji \u0160alis, kurios teismas ar tribunolas pra\u0161o konsultacin\u0117s i\u0161vados, turi teis\u0119 ra\u0161tu pateikti pastabas ir dalyvauti bet kuriame pos\u0117dyje. Teismo pirmininkas tam, kad b\u016bt\u0173 tinkamai vykdomas teisingumas, gali pakviesti ir bet kuri\u0105 kit\u0105 Auk\u0161t\u0105j\u0105 Susitarian\u010di\u0105j\u0105 \u0160al\u012f ar asmen\u012f ra\u0161tu pateikti pastabas ar dalyvauti bet kuriame pos\u0117dyje.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

4 straipsnis<\/h2><\/div>
\r\n

1. Konsultacin\u0117s i\u0161vados turi b\u016bti motyvuojamos.<\/p>\n

2. Jei konsultacin\u0117s i\u0161vados visi\u0161kai ar i\u0161 dalies nei\u0161rei\u0161kia vieningos teis\u0117j\u0173 nuomon\u0117s, kiekvienas teis\u0117jas turi teis\u0119 pateikti atskir\u0105 nuomon\u0119.<\/p>\n

3. Konsultacin\u0117s i\u0161vados pateikiamos pra\u0161an\u010diajam teismui ar tribunolui ir Auk\u0161tajai Susitarian\u010diajai \u0160aliai, kurios teismas ar tribunolas papra\u0161\u0117 konsultacin\u0117s i\u0161vados.<\/p>\n

4. Konsultacin\u0117s i\u0161vados turi b\u016bti skelbiamos.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

5 straipsnis<\/h2><\/div>
\r\n

Konsultacin\u0117s i\u0161vados n\u0117ra privalomos.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

6 straipsnis<\/h2><\/div>
\r\n

Auk\u0161tosios Susitarian\u010diosios \u0160alys laiko \u0161io Protokolo 1\u20135 straipsni\u0173 nuostatas papildomais Konvencijos<\/a> straipsniais ir atitinkamai taiko visas Konvencijos nuostatas.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

7 straipsnis<\/h2><\/div>
\r\n

1. \u0160is Protokolas teikiamas pasira\u0161yti Konvencijos<\/a> Auk\u0161tosioms Susitarian\u010diosioms \u0160alims, kurios gali i\u0161reik\u0161ti savo sutikim\u0105 b\u016bti saistomos \u0160io Protokolo j\u012f:<\/p>\n

a) pasira\u0161ydamos be i\u0161lyg\u0173 d\u0117l ratifikavimo, pri\u0117mimo ar patvirtinimo arba<\/p>\n

b) pasira\u0161ydamos su ratifikavimo, pri\u0117mimo ar patvirtinimo s\u0105lyga ir v\u0117liau ratifikuodamos, priimdamos ar patvirtindamos.<\/p>\n

2. Ratifikavimo, pri\u0117mimo ar patvirtinimo dokumentai deponuojami Europos Tarybos generaliniam sekretoriui.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

8 straipsnis<\/h2><\/div>
\r\n

1. \u0160is Protokolas \u012fsigalioja pirm\u0105j\u0105 kito m\u0117nesio dien\u0105 pra\u0117jus trims m\u0117nesiams nuo tos dienos, kai vadovaudamosi 7 straipsnio nuostatomis de\u0161imt Konvencijos<\/a> Auk\u0161t\u0173j\u0173 Susitarian\u010di\u0173j\u0173 \u0160ali\u0173 i\u0161rei\u0161kia savo sutikim\u0105 b\u016bti saistomos \u0161io Protokolo.<\/p>\n

2. Kiekvienos Auk\u0161tosios Susitarian\u010diosios \u0160alies, kuri v\u0117liau pareik\u0161 sutinkanti b\u016bti saistoma \u0161io Protokolo, at\u017evilgiu Protokolas \u012fsigalioja pirm\u0105j\u0105 kito m\u0117nesio dien\u0105 po tos dienos, kai vadovaudamasi 7 straipsnio nuostatomis ji i\u0161reik\u0161 savo sutikim\u0105 b\u016bti saistoma \u0161io Protokolo.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

9 straipsnis<\/h2><\/div>
\r\n

D\u0117l \u0161io Protokolo nuostat\u0173 negali b\u016bti daroma joki\u0173 i\u0161lyg\u0173 pagal Konvencijos 57 straipsn\u012f<\/a>.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

10 straipsnis<\/h2><\/div>
\r\n

Kiekviena Konvencijos<\/a> Auk\u0161toji Susitarian\u010dioji \u0160alis, pasira\u0161ydama \u0161\u012f Protokol\u0105 arba deponuodama jo ratifikavimo, pri\u0117mimo ar patvirtinimo dokumentus, Europos Tarybos generaliniam sekretoriui adresuotame atitinkamame parei\u0161kime nurodo teismus ir tribunolus, kuriuos ji paskiria pagal \u0161io Protokolo 1 straipsnio<\/a> 1 dal\u012f. \u0160is parei\u0161kimas gali b\u016bti kei\u010diamas bet kada v\u0117liau tokia pat tvarka.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

11 straipsnis<\/h2><\/div>
\r\n

Europos Tarybos Generalinis Sekretorius prane\u0161a valstyb\u0117ms, Europos Tarybos nar\u0117ms ir kitoms Konvencijos Auk\u0161tosioms Susitarian\u010diosioms \u0160alims apie:<\/p>\n

a) kiekvien\u0105 pasira\u0161ym\u0105;<\/p>\n

b) kiekvieno ratifikacinio ra\u0161to, pri\u0117mimo ar patvirtinimo dokumento deponavim\u0105;<\/p>\n

c) kiekvien\u0105 \u0161io Protokolo \u012fsigaliojimo pagal 8 straipsn\u012f dat\u0105;<\/p>\n

d) kiekvien\u0105 pagal 10 straipsn\u012f padaryt\u0105 parei\u0161kim\u0105;<\/p>\n

e) kiekvien\u0105 kit\u0105 akt\u0105, prane\u0161im\u0105 ar parei\u0161kim\u0105, susijusius su \u0161iuo Protokolu.<\/p>\n

Tai patvirtindami, \u017eemiau pasira\u0161iusieji savo vyriausybi\u0173 atitinkamai \u012fgalioti asmenys pasira\u0161\u0117 \u0161\u012f Protokol\u0105.<\/p>\n

Sudarytas 2013 met\u0173 spalio 2 dien\u0105 Strasb\u016bre angl\u0173<\/a> ir pranc\u016bz\u0173<\/a> kalbomis. Abu tekstai yra autenti\u0161ki ir vienu egzemplioriumi deponuojami Europos Tarybos archyvuose. Generalinis Sekretorius siun\u010dia kiekvienai valstybei, Europos Tarybos narei, patvirtint\u0105 jo nuora\u0161\u0105.<\/p><\/div><\/div>\r\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Autenti\u0161ka Protokolo versija yra tik angl\u0173 ir pranc\u016bz\u0173 kalbomis. \u0160is leidinys yra neoficialus Protokolo vertimas. I\u0161skleisti visk\u0105 Sutraukti visk\u0105","protected":false},"author":1,"featured_media":182905,"parent":40862,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-160821","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/160821","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=160821"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/160821\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":224610,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/160821\/revisions\/224610"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/40862"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/182905"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=160821"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=160821"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=160821"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}