{"id":230998,"date":"2026-02-18T16:38:45","date_gmt":"2026-02-18T15:38:45","guid":{"rendered":"https:\/\/europeancourt.org\/?page_id=230998"},"modified":"2026-06-25T00:54:05","modified_gmt":"2026-06-24T22:54:05","slug":"tarptautinis-pilietini%c5%b3-ir-politini%c5%b3-teisi%c5%b3-paktas","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/europeancourt.org\/lt\/dokumentai\/jt\/tarptautinis-pilietini%c5%b3-ir-politini%c5%b3-teisi%c5%b3-paktas\/","title":{"rendered":"Tarptautinis pilietini\u0173 ir politini\u0173 teisi\u0173 paktas"},"content":{"rendered":"
I\u0161skleisti visk\u0105<\/a> Sutraukti visk\u0105<\/a><\/div>\n
\n
<\/span>Pasira\u0161ymas, ratifikavimas, prisijungimas, teisi\u0173 per\u0117mimas, \u012fsigaliojimas, i\u0161lygos ir parei\u0161kimai<\/span><\/div>
\n
\n\n\n\n
Valstyb\u0117<\/th>\nPasira\u0161ymas<\/th>\nRatifikavimas, prisijungimas, teisi\u0173 per\u0117mimas<\/th>\n\u012esigaliojimas<\/th>\nI\u0161lygos ir parei\u0161kimai<\/th>\n<\/tr><\/thead>\n
Afganistanas<\/td>prisijungimas<\/td>1983-01-24<\/td>1983-04-24<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Albanija<\/td>prisijungimas<\/td>1991-10-04<\/td>1992-01-04<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Al\u017eyras<\/td>1968-12-10<\/td>1989-09-12<\/td>1989-12-12<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Andora<\/td>2002-08-05<\/td>2006-09-22<\/td>2006-12-22<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Angola<\/td>prisijungimas<\/td>1992-01-10<\/td>1992-04-10<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Antigva ir Barbuda<\/td>prisijungimas<\/td>2019-07-03<\/td>2019-10-03<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Argentina<\/td>1968-02-19<\/td>1986-08-08<\/td>1986-11-08<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Arm\u0117nija<\/td>prisijungimas<\/td>1993-06-23<\/td>1993-09-23<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Australija<\/td>1972-12-18<\/td>1980-08-13<\/td>1980-11-13<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Austrija<\/td>1973-12-10<\/td>1978-09-10<\/td>1978-12-10<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Azerbaid\u017eanas<\/td>prisijungimas<\/td>1992-08-13<\/td>1992-11-13<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Bahamos<\/td>2008-12-04<\/td>2008-12-23<\/td>2009-03-23<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Bahreinas<\/td>prisijungimas<\/td>2006-09-20<\/td>2006-12-20<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Banglade\u0161as<\/td>prisijungimas<\/td>2000-09-06<\/td>2000-12-06<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Barbadosas<\/td>prisijungimas<\/td>1973-01-05<\/td>1976-03-23<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Baltarusija<\/td>1968-03-19<\/td>1973-11-12<\/td>1976-03-23<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Belgija<\/td>1968-12-10<\/td>1983-04-21<\/td>1983-07-21<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Belizas<\/td>prisijungimas<\/td>1996-06-10<\/td>1996-09-10<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Beninas<\/td>prisijungimas<\/td>1992-03-12<\/td>1992-06-12<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Bolivija<\/td>prisijungimas<\/td>1982-08-12<\/td>1982-11-12<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Bosnija ir Hercegovina<\/td>teisi\u0173 per\u0117mimas<\/td>1993-09-01<\/td>1993-12-01<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Botsvana<\/td>2000-09-08<\/td>2000-09-08<\/td>2000-12-08<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Brazilija<\/td>prisijungimas<\/td>1992-01-24<\/td>1992-04-24<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Bulgarija<\/td>1968-10-08<\/td>1970-09-21<\/td>1976-03-23<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Burkina Fasas<\/td>prisijungimas<\/td>1999-01-04<\/td>1999-04-04<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Burundis<\/td>prisijungimas<\/td>1990-05-09<\/td>1990-08-09<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
\u017daliasis Ky\u0161ulys<\/td>prisijungimas<\/td>1993-08-06<\/td>1993-11-06<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Kambod\u017ea<\/td>1980-10-17<\/td>1992-05-26<\/td>1992-08-26<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Kamer\u016bnas<\/td>prisijungimas<\/td>1984-06-27<\/td>1984-09-27<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Kanada<\/td>prisijungimas<\/td>1976-05-19<\/td>1976-08-19<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Centrin\u0117s Afrikos Respublika<\/td>prisijungimas<\/td>1981-05-08<\/td>1981-08-08<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
\u010cadas<\/td>prisijungimas<\/td>1995-06-09<\/td>1995-09-09<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
\u010cil\u0117<\/td>1969-09-16<\/td>1972-02-10<\/td>1976-03-23<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Kinija<\/td>1998-10-05<\/td> <\/td> <\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Kolumbija<\/td>1966-12-21<\/td>1969-10-29<\/td>1976-03-23<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Komorai<\/td>2008-09-25<\/td> <\/td> <\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Kongas-Brazavilis<\/td>prisijungimas<\/td>1983-10-05<\/td>1984-01-05<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Kosta Rika<\/td>1966-12-19<\/td>1968-11-29<\/td>1976-03-23<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Dramblio Kaulo Krantas<\/td>prisijungimas<\/td>1992-03-26<\/td>1992-06-26<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Kroatija<\/td>teisi\u0173 per\u0117mimas<\/td>1992-10-12<\/td>1993-01-12<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Kuba<\/td>2008-02-28<\/td> <\/td> <\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Kipras<\/td>1966-12-19<\/td>1969-04-02<\/td>1976-03-23<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
\u010cekija<\/td>teisi\u0173 per\u0117mimas<\/td>1993-02-22<\/td>1993-05-22<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
\u0160iaur\u0117s Kor\u0117ja<\/td>prisijungimas<\/td>1981-09-14<\/td>1981-12-14<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Kongas-Kin\u0161asa<\/td>prisijungimas<\/td>1976-11-01<\/td>1977-02-01<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Danija<\/td>1968-03-20<\/td>1972-01-06<\/td>1976-03-23<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
D\u017eibutis<\/td>prisijungimas<\/td>2002-11-05<\/td>2003-02-05<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Dominika<\/td>prisijungimas<\/td>1993-06-17<\/td>1993-09-17<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Dominikos Respublika<\/td>prisijungimas<\/td>1978-01-04<\/td>1978-04-04<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Ekvadoras<\/td>1968-04-04<\/td>1969-03-06<\/td>1976-03-23<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Egiptas<\/td>1967-08-04<\/td>1982-01-14<\/td>1982-04-14<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Salvadoras<\/td>1967-09-21<\/td>1979-11-30<\/td>1980-02-29<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Pusiaujo Gvin\u0117ja<\/td>prisijungimas<\/td>1987-09-25<\/td>1987-12-25<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Eritr\u0117ja<\/td>prisijungimas<\/td>2002-01-22<\/td>2002-04-22<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Estija<\/td>prisijungimas<\/td>1991-10-21<\/td>1992-01-21<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Svazilandas<\/td>prisijungimas<\/td>2004-03-26<\/td>2004-06-26<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Etiopija<\/td>prisijungimas<\/td>1993-06-11<\/td>1993-09-11<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Fid\u017eis<\/td>prisijungimas<\/td>2018-08-16<\/td>2018-11-16<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Suomija<\/td>1967-10-11<\/td>1975-08-19<\/td>1976-03-23<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Pranc\u016bzija<\/td>prisijungimas<\/td>1980-11-04<\/td>1981-02-04<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Gabonas<\/td>prisijungimas<\/td>1983-01-21<\/td>1983-04-21<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Gambija<\/td>prisijungimas<\/td>1979-03-22<\/td>1979-06-22<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Gruzija<\/td>prisijungimas<\/td>1994-05-03<\/td>1994-08-03<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Vokietija<\/td>1968-10-09<\/td>1973-12-17<\/td>1976-03-23<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Gana<\/td>2000-09-07<\/td>2000-09-07<\/td>2000-12-07<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Graikija<\/td>prisijungimas<\/td>1997-05-05<\/td>1997-08-05<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Grenada<\/td>prisijungimas<\/td>1991-09-06<\/td>1991-12-06<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Gvatemala<\/td>prisijungimas<\/td>1992-05-05<\/td>1992-08-05<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Gvin\u0117ja<\/td>1967-02-28<\/td>1978-01-24<\/td>1978-04-24<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Bisau Gvin\u0117ja<\/td>2000-09-12<\/td>2010-11-01<\/td>2011-02-01<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Gajana<\/td>1968-08-22<\/td>1977-02-15<\/td>1977-05-15<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Haitis<\/td>prisijungimas<\/td>1991-02-06<\/td>1991-05-06<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Hond\u016bras<\/td>1966-12-19<\/td>1997-08-25<\/td>1997-11-25<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Vengrija<\/td>1969-03-25<\/td>1974-01-17<\/td>1976-03-23<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Islandija<\/td>1968-12-30<\/td>1979-08-22<\/td>1979-11-22<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Indija<\/td>prisijungimas<\/td>1979-04-10<\/td>1979-07-10<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Indonezija<\/td>prisijungimas<\/td>2006-02-23<\/td>2006-05-23<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Iranas<\/td>1968-04-04<\/td>1975-06-24<\/td>1976-03-23<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Irakas<\/td>1969-02-18<\/td>1971-01-25<\/td>1976-03-23<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Airija<\/td>1973-10-01<\/td>1989-12-08<\/td>1990-03-08<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Izraelis<\/td>1966-12-19<\/td>1991-10-03<\/td>1992-01-03<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Italija<\/td>1967-01-18<\/td>1978-09-15<\/td>1978-12-15<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Jamaika<\/td>1966-12-19<\/td>1975-10-03<\/td>1976-03-23<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Japonija<\/td>1978-05-30<\/td>1979-06-21<\/td>1979-09-21<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Jordanija<\/td>1972-06-30<\/td>1975-05-28<\/td>1976-03-23<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Kazachstanas<\/td>2003-12-02<\/td>2006-01-24<\/td>2006-04-24<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Kenija<\/td>prisijungimas<\/td>1972-05-01<\/td>1976-03-23<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Kuveitas<\/td>prisijungimas<\/td>1996-05-21<\/td>1996-08-21<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Kirgizija<\/td>prisijungimas<\/td>1994-10-07<\/td>1995-01-07<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Laosas<\/td>2000-12-07<\/td>2009-09-25<\/td>2009-12-25<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Latvija<\/td>prisijungimas<\/td>1992-04-14<\/td>1992-07-14<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Libanas<\/td>prisijungimas<\/td>1972-11-03<\/td>1976-03-23<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Lesotas<\/td>prisijungimas<\/td>1992-09-09<\/td>1992-12-09<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Liberija<\/td>1967-04-18<\/td>2004-09-22<\/td>2004-12-22<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Libija<\/td>prisijungimas<\/td>1970-05-15<\/td>1976-03-23<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Lichten\u0161teinas<\/td>prisijungimas<\/td>1998-12-10<\/td>1999-03-10<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Lietuva<\/td>prisijungimas<\/td>1991-11-20<\/td>1992-02-20<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Liuksemburgas<\/td>1974-11-26<\/td>1983-08-18<\/td>1983-11-18<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Madagaskaras<\/td>1969-09-17<\/td>1971-06-21<\/td>1976-03-23<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Malavis<\/td>prisijungimas<\/td>1993-12-22<\/td>1994-03-22<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Maldyvai<\/td>prisijungimas<\/td>2006-09-19<\/td>2006-12-19<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Malis<\/td>prisijungimas<\/td>1974-07-16<\/td>1976-03-23<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Malta<\/td>prisijungimas<\/td>1990-09-13<\/td>1990-12-13<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Mar\u0161alo Salos<\/td>prisijungimas<\/td>2018-03-12<\/td>2018-06-12<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Mauritanija<\/td>prisijungimas<\/td>2004-11-17<\/td>2005-02-17<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Mauricijus<\/td>prisijungimas<\/td>1973-12-12<\/td>1976-03-23<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Meksika<\/td>prisijungimas<\/td>1981-03-23<\/td>1981-06-23<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Monakas<\/td>1997-06-26<\/td>1997-08-28<\/td>1997-11-28<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Mongolija<\/td>1968-06-05<\/td>1974-11-18<\/td>1976-03-23<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Juodkalnija<\/td>teisi\u0173 per\u0117mimas<\/td>2006-10-23<\/td>2007-01-23<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Marokas<\/td>1977-01-19<\/td>1979-05-03<\/td>1979-08-03<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Mozambikas<\/td>prisijungimas<\/td>1993-07-21<\/td>1993-10-21<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Namibija<\/td>prisijungimas<\/td>1994-11-28<\/td>1995-02-28<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Nauru<\/td>2001-11-12<\/td> <\/td> <\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Nepalas<\/td>prisijungimas<\/td>1991-05-14<\/td>1991-08-14<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Nyderlandai<\/td>1969-06-25<\/td>1978-12-11<\/td>1979-03-11<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Naujoji Zelandija<\/td>1968-11-12<\/td>1978-12-28<\/td>1979-03-28<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Nikaragva<\/td>prisijungimas<\/td>1980-03-12<\/td>1980-06-12<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Nigeris<\/td>prisijungimas<\/td>1986-03-07<\/td>1986-06-07<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Nigerija<\/td>prisijungimas<\/td>1993-07-29<\/td>1993-10-29<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
\u0160iaur\u0117s Makedonija<\/td>teisi\u0173 per\u0117mimas<\/td>1994-01-18<\/td>1994-04-18<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Norvegija<\/td>1968-03-20<\/td>1972-09-13<\/td>1976-03-23<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Omanas<\/td>prisijungimas<\/td>2025-11-10<\/td>2026-02-10<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Pakistanas<\/td>2008-04-17<\/td>2010-06-23<\/td>2010-09-23<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Palau<\/td>2011-09-20<\/td> <\/td> <\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Panama<\/td>1976-07-27<\/td>1977-03-08<\/td>1977-06-08<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Papua Naujoji Gvin\u0117ja<\/td>prisijungimas<\/td>2008-07-21<\/td>2008-10-21<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Paragvajus<\/td>prisijungimas<\/td>1992-06-10<\/td>1992-09-10<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Peru<\/td>1977-08-11<\/td>1978-04-28<\/td>1978-07-28<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Filipinai<\/td>1966-12-19<\/td>1986-10-23<\/td>1987-01-23<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Lenkija<\/td>1967-03-02<\/td>1977-03-18<\/td>1977-06-18<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Portugalija<\/td>1976-10-07<\/td>1978-06-15<\/td>1978-09-15<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Kataras<\/td>prisijungimas<\/td>2018-05-21<\/td>2018-08-21<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Piet\u0173 Kor\u0117ja<\/td>prisijungimas<\/td>1990-04-10<\/td>1990-07-10<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Moldova<\/td>prisijungimas<\/td>1993-01-26<\/td>1993-04-26<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Rumunija<\/td>1968-06-27<\/td>1974-12-09<\/td>1976-03-23<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Rusija<\/td>1968-03-18<\/td>1973-10-16<\/td>1976-03-23<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Ruanda<\/td>prisijungimas<\/td>1975-04-16<\/td>1976-03-23<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Samoa<\/td>prisijungimas<\/td>2008-02-15<\/td>2008-05-15<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
San Marinas<\/td>prisijungimas<\/td>1985-10-18<\/td>1986-01-18<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
San Tom\u0117 ir Prinsip\u0117<\/td>1995-10-31<\/td>2017-01-10<\/td>2017-04-10<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Senegalas<\/td>1970-07-06<\/td>1978-02-13<\/td>1978-05-13<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Serbija<\/td>teisi\u0173 per\u0117mimas<\/td>2001-03-12<\/td>2001-06-12<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Sei\u0161eliai<\/td>prisijungimas<\/td>1992-05-05<\/td>1992-08-05<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Siera Leon\u0117<\/td>prisijungimas<\/td>1996-08-23<\/td>1996-11-23<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Slovakija<\/td>teisi\u0173 per\u0117mimas<\/td>1993-05-28<\/td>1993-08-28<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Slov\u0117nija<\/td>teisi\u0173 per\u0117mimas<\/td>1992-07-06<\/td>1992-10-06<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Somalis<\/td>prisijungimas<\/td>1990-01-24<\/td>1990-04-24<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Piet\u0173 Afrika<\/td>1994-10-03<\/td>1998-12-10<\/td>1999-03-10<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Piet\u0173 Sudanas<\/td>prisijungimas<\/td>2024-02-05<\/td>2024-05-05<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Ispanija<\/td>1976-09-28<\/td>1977-04-27<\/td>1977-07-27<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
\u0160ri Lanka<\/td>prisijungimas<\/td>1980-06-11<\/td>1980-09-11<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Sent Lusija<\/td>2011-09-22<\/td> <\/td> <\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
St. Vincent and the Grenadines<\/td>prisijungimas<\/td>1981-11-09<\/td>1982-02-09<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Palestinos teritorija<\/td>prisijungimas<\/td>2014-04-02<\/td>2014-07-02<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Sudanas<\/td>prisijungimas<\/td>1986-03-18<\/td>1986-06-18<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Surinamas<\/td>prisijungimas<\/td>1976-12-28<\/td>1977-03-28<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
\u0160vedija<\/td>1967-09-29<\/td>1971-12-06<\/td>1976-03-23<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
\u0160veicarija<\/td>prisijungimas<\/td>1992-06-18<\/td>1992-09-18<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Sirija<\/td>prisijungimas<\/td>1969-04-21<\/td>1976-03-23<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Tad\u017eikija<\/td>prisijungimas<\/td>1999-01-04<\/td>1999-04-04<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Tailandas<\/td>prisijungimas<\/td>1996-10-29<\/td>1997-01-29<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Ryt\u0173 Timoras<\/td>prisijungimas<\/td>2003-09-18<\/td>2003-12-18<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Togas<\/td>prisijungimas<\/td>1984-05-24<\/td>1984-08-24<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Trinidadas ir Tobagas<\/td>prisijungimas<\/td>1978-12-21<\/td>1979-03-21<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Tunisas<\/td>1968-04-30<\/td>1969-03-18<\/td>1976-03-23<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Turkija<\/td>2000-08-15<\/td>2003-09-23<\/td>2003-12-23<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Turkm\u0117nistanas<\/td>prisijungimas<\/td>1997-05-01<\/td>1997-08-01<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Uganda<\/td>prisijungimas<\/td>1995-06-21<\/td>1995-09-21<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Ukraina<\/td>1968-03-20<\/td>1973-11-12<\/td>1976-03-23<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Jungtin\u0117 Karalyst\u0117<\/td>1968-09-16<\/td>1976-05-20<\/td>1976-08-20<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Tanzanija<\/td>prisijungimas<\/td>1976-06-11<\/td>1976-09-11<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Jungtin\u0117s Valstijos<\/td>1977-10-05<\/td>1992-06-08<\/td>1992-09-08<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Urugvajus<\/td>1967-02-21<\/td>1970-04-01<\/td>1976-03-23<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Uzbekistanas<\/td>prisijungimas<\/td>1995-09-28<\/td>1995-12-28<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Vanuatu<\/td>2007-11-29<\/td>2008-11-21<\/td>2009-02-21<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Venesuela<\/td>1969-06-24<\/td>1978-05-10<\/td>1978-08-10<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Vietnamas<\/td>prisijungimas<\/td>1982-09-24<\/td>1982-12-24<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Jemenas<\/td>prisijungimas<\/td>1987-02-09<\/td>1987-05-09<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Zambija<\/td>prisijungimas<\/td>1984-04-10<\/td>1984-07-10<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Zimbabv\u0117<\/td>prisijungimas<\/td>1991-05-13<\/td>1991-08-13<\/td>[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td><\/tr>\n<\/tbody><\/table><\/div>\n<\/div><\/div>\n

Tarptautinis pilietini\u0173 ir politini\u0173 teisi\u0173 paktas<\/h1>\n
<\/span>

Preambul\u0117<\/h2><\/div>
\n

Valstyb\u0117s, \u0161io Pakto \u0160alys,<\/p>\n

atsi\u017evelgdamos \u012f tai, kad pagal Jungtini\u0173 Taut\u0173 Chartijoje skelbiamus principus vis\u0173 \u017emonijos nari\u0173 orumo ir lygi\u0173 bei neatimam\u0173 teisi\u0173 pripa\u017einimas yra laisv\u0117s, teisingumo ir taikos pasaulyje pagrindas,<\/p>\n

pripa\u017eindamos, kad \u0161ios teis\u0117s kyla i\u0161 prigimtinio \u017emogaus asmenyb\u0117s orumo,<\/p>\n

pripa\u017eindamos, kad pagal Visuotin\u0119 \u017emogaus teisi\u0173 deklaracij\u0105 laisvos \u017emogaus asmenyb\u0117s, kuri naudojasi pilietin\u0117mis bei politin\u0117mis laisv\u0117mis ir yra atsikra\u010diusi baim\u0117s bei skurdo pan\u010di\u0173, idealas gali b\u016bti \u012fgyvendintas tik sudarius s\u0105lygas kiekvienam \u017emogui naudotis savo pilietin\u0117mis ir politin\u0117mis bei ekonomin\u0117mis, socialin\u0117mis ir kult\u016brin\u0117mis teis\u0117mis,<\/p>\n

atsi\u017evelgdamos \u012f tai, kad Jungtini\u0173 Taut\u0173 Chartija \u012fpareigoja valstybes skatinti visuotinai gerbti \u017emogaus teises bei laisves ir j\u0173 laikytis,<\/p>\n

suvokdamos, jog kiekvienas konkretus asmuo, tur\u0117damas pareig\u0173 kitiems ir tai bendruomenei, kuriai jis priklauso, privalo stengtis skatinti \u012ftvirtinti \u0161iame Pakte pripa\u017e\u012fstamas teises ir siekti, kad j\u0173 b\u016bt\u0173 laikomasi,<\/p>\n

susitaria d\u0117l \u0161i\u0173 straipsni\u0173:<\/p>\n<\/div><\/div>\n

I dalis<\/h2>\n
<\/span>

1 straipsnis<\/h3><\/div>
\n

1. Visos tautos turi apsisprendimo teis\u0119. Remdamosi \u0161ia teise, jos laisvai nustato savo politin\u012f status\u0105 ir laisvai vykdo savo ekonomin\u0119, socialin\u0119 ir kult\u016brin\u0119 pl\u0117tr\u0105.<\/p>\n

2. Siekdamos savo tiksl\u0173, visos tautos gali laisvai naudotis savo gamtos turtais ir i\u0161tekliais, nepa\u017eeisdamos joki\u0173 \u012fsipareigojim\u0173, atsirandan\u010di\u0173 d\u0117l tarptautinio ekonominio bendradarbiavimo, grind\u017eiamo abipus\u0117s naudos principu, ir i\u0161 tarptautin\u0117s teis\u0117s. Jokiais atvejais n\u0117 i\u0161 vienos tautos negalima atimti jai priklausan\u010di\u0173 pragyvenimo l\u0117\u0161\u0173.<\/p>\n

3. Valstyb\u0117s, \u0161io Pakto \u0160alys, \u012fskaitant valstybes, atsakingas u\u017e nesavaranki\u0161k\u0173 ir globojam\u0173 teritorij\u0173 valdym\u0105, skatina apsisprendimo teis\u0117s \u012fgyvendinim\u0105 ir gerbia \u0161i\u0105 teis\u0119 pagal Jungtini\u0173 Taut\u0173 Chartijos nuostatas.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

II dalis<\/h2>\n
<\/span>

2 straipsnis<\/h3><\/div>
\n

1. Kiekviena valstyb\u0117, \u0161io Pakto \u0160alis, \u012fsipareigoja gerbti ir visiems esantiems jos teritorijoje bei priklausantiems jos jurisdikcijai asmenims u\u017etikrinti teises, pripa\u017e\u012fstamas \u0161iame Pakte, be joki\u0173 skirtum\u0173, toki\u0173 kaip ras\u0117, odos spalva, lytis, kalba, religija, politiniai arba kiti \u012fsitikinimai, tautin\u0117 ar socialin\u0117 kilm\u0117, turtin\u0117 pad\u0117tis, gimimas ar koks nors kitas po\u017eymis.<\/p>\n

2. Kiekviena Valstyb\u0117, \u0161io Pakto \u0160alis, \u012fsipareigoja pagal savo konstitucines proced\u016bras ir \u0161io Pakto nuostatas priimti tokius \u012fstatymus ar imtis toki\u0173 priemoni\u0173, kurios gali b\u016bti reikalingos \u0161iame Pakte pripa\u017e\u012fstamoms teis\u0117ms \u012fgyvendinti, jeigu tai dar n\u0117ra numatyta galiojan\u010diuose \u012fstatymuose ar kitose priemon\u0117se.<\/p>\n

3. Kiekviena valstyb\u0117, \u0161io Pakto \u0160alis, \u012fsipareigoja:<\/p>\n

(a) u\u017etikrinti, kad kiekvienam asmeniui, kurio teis\u0117s ar laisv\u0117s, pripa\u017eintos \u0161iame Pakte, yra pa\u017eeistos, b\u016bt\u0173 prieinamos veiksmingos teisin\u0117s gynybos priemon\u0117s, net jeigu pa\u017eeidim\u0105 padar\u0117 oficialias pareigas atliekantys asmenys;<\/p>\n

(b) u\u017etikrinti, kad asmens, reikalaujan\u010dio tokios teisin\u0117s gynybos priemon\u0117s, teis\u0119 \u012f toki\u0105 teisin\u0119 gynyb\u0105 nustatyt\u0173 valstyb\u0117s teisin\u0117je sistemoje numatytos kompetentingos teismin\u0117s, administracin\u0117s ar \u012fstatym\u0173 leid\u017eiamosios institucijos arba kitos kompetentingos institucijos, ir pl\u0117toti teisin\u0117s gynybos galimybes;<\/p>\n

(c) u\u017etikrinti, kad, pripa\u017einus tokias teisin\u0117s gynybos priemones, kompetentingos institucijos jas \u012fgyvendint\u0173.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

3 straipsnis<\/h3><\/div>
\n

Valstyb\u0117s, \u0161io Pakto \u0160alys, \u012fsipareigoja u\u017etikrinti vyrams ir moterims lygias teises naudotis visomis \u0161iame Pakte i\u0161vardytomis pilietin\u0117mis ir politin\u0117mis teis\u0117mis.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

4 straipsnis<\/h3><\/div>
\n

1. Susidarius nepaprastajai pad\u0117\u010diai, d\u0117l kurios i\u0161kyla gr\u0117sm\u0117 tautos i\u0161likimui ir apie kuri\u0105 yra oficialiai paskelbta, valstyb\u0117s, \u0161io Pakto \u0160alys, gali imtis priemoni\u0173, kuriomis nuo j\u0173 \u012fsipareigojim\u0173 pagal \u0161\u012f Pakt\u0105 nukrypstama tik tiek, kiek tai reikalinga d\u0117l pad\u0117ties kriti\u0161kumo, jeigu tokios priemon\u0117s n\u0117ra nesuderinamos su kitais tarptautin\u0117s teis\u0117s nustatytais j\u0173 \u012fsipareigojimais ir jeigu jos nesukelia diskriminacijos vien d\u0117l ras\u0117s, odos spalvos, lyties, kalbos, religijos ar socialin\u0117s kilm\u0117s.<\/p>\n

2. \u0160i nuostata negali b\u016bti pagrindas kokiam nors nukrypimui nuo 6<\/a> ir 7<\/a> straipsni\u0173, 8 straipsnio<\/a> 1 ir 2 dali\u0173, 11<\/a>, 15<\/a>, 16<\/a> ir 18<\/a> straipsni\u0173.<\/p>\n

3. Valstyb\u0117s, \u0161io Pakto \u0160alys, kurios pasinaudoja teise nukrypti nuo nustatyt\u0173 \u012fsipareigojim\u0173, per Jungtini\u0173 Taut\u0173 Generalin\u012f Sekretori\u0173 nedelsdamos prane\u0161a kitoms valstyb\u0117ms, \u0161io Pakto \u0160alims, apie nuostatas, nuo kuri\u0173 jos nukrypo, ir apie prie\u017eastis, paskatinusias tok\u012f sprendim\u0105. Per t\u0105 pat\u012f tarpinink\u0105 papildomai prane\u0161ama data, nuo kurios toks nukrypimas nebetaikomas.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

5 straipsnis<\/h3><\/div>
\n

1. Jokia \u0161io Pakto nuostata negali b\u016bti ai\u0161kinama kaip numatanti kokios nors valstyb\u0117s, kokios nors grup\u0117s ar kokio nors asmens teis\u0119 vykdyti koki\u0105 nors veikl\u0105 arba atlikti kokius nors veiksmus, kuriais siekiama panaikinti kokias nors \u0161iame Pakte pripa\u017eintas teises ar laisves arba jas apriboti labiau, negu numatyta \u0161iame Pakte.<\/p>\n

2. Negali b\u016bti leid\u017eiama kaip nors apriboti ar suma\u017einti pagrindines \u017emogaus teises, pripa\u017eintas ar galiojan\u010dias pagal kokios nors \u0161alies \u012fstatymus, konvencijas, taisykles ar papro\u010dius, ta dingstimi, kad \u0161is Paktas toki\u0173 teisi\u0173 nepripa\u017e\u012fsta ar jas pripa\u017e\u012fsta ma\u017eesniu mastu.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

III dalis<\/h2>\n
<\/span>

6 straipsnis<\/h3><\/div>
\n

1. Kiekvienas \u017emogus turi neatimam\u0105 teis\u0119 \u012f gyvyb\u0119. \u0160i\u0105 teis\u0119 saugo \u012fstatymas. Negalima savavali\u0161kai atimti niekieno gyvyb\u0117s.<\/p>\n

2. \u0160alyse, kuriose nepanaikinta mirties bausm\u0117, mirties nuosprend\u017eiai gali b\u016bti priimami tik u\u017e sunkiausius nusikaltimus pagal \u012fstatym\u0105, kuris galiojo tuo metu, kai buvo padarytas nusikaltimas, ir kuris neprie\u0161tarauja \u0161io Pakto ir Konvencijos d\u0117l kelio u\u017ekirtimo genocido nusikaltimui ir baudimo u\u017e j\u012f nuostatoms. \u0160i bausm\u0117 gali b\u016bti \u012fvykdyta tik pagal kompetentingo teismo paskelbt\u0105 galutin\u012f nuosprend\u012f.<\/p>\n

3. Kai gyvyb\u0117s at\u0117mimas yra genocido nusikaltimas, jokia \u0161io straipsnio nuostata nesuteikia valstyb\u0117ms, \u0161io Pakto \u0160alims, teis\u0117s kokiu nors b\u016bdu nukrypti nuo koki\u0173 nors \u012fsipareigojim\u0173, prisiimt\u0173 pagal Konvencijos d\u0117l kelio u\u017ekirtimo genocido nusikaltimui ir baudimo u\u017e j\u012f nuostatas.<\/p>\n

4. Kiekvienas nuteistas mirties bausme asmuo turi teis\u0119 pra\u0161yti malon\u0117s arba su\u0161velninti nuosprend\u012f. Amnestij\u0105, malon\u0119 arba mirties bausm\u0117s pakeitim\u0105 \u0161velnesne bausme galima suteikti visais atvejais.<\/p>\n

5. Mirties nuosprendis negali b\u016bti skirtas u\u017e nusikaltimus, padarytus jaunesni\u0173 kaip a\u0161tuoniolikos met\u0173 asmen\u0173, ir negali b\u016bti \u012fvykdytas n\u0117\u0161\u010dioms moterims.<\/p>\n

6. Jokia \u0161io straipsnio nuostata negalima remtis tam, kad kuri nors valstyb\u0117, \u0161io Pakto \u0160alis, atid\u0117liot\u0173 mirties bausm\u0117s panaikinim\u0105 arba neleist\u0173 jos panaikinti.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

7 straipsnis<\/h3><\/div>
\n

Niekas negali b\u016bti kankinamas arba patirti \u017eiaur\u0173, ne\u017emoni\u0161k\u0105 ar \u017eeminant\u012f jo orum\u0105 elges\u012f arba b\u016bti taip baud\u017eiamas. Ypa\u010d draud\u017eiama daryti medicinos ar mokslinius bandymus su asmeniu be jo laisvo sutikimo.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

8 straipsnis<\/h3><\/div>
\n

1. Niekas negali b\u016bti laikomas vergijoje; vis\u0173 form\u0173 vergija ir prekyba vergais yra draud\u017eiama.<\/p>\n

2. Niekas neturi b\u016bti laikomas nelaisvas.<\/p>\n

3.<\/p>\n

(a) Niekas neturi b\u016bti ver\u010diamas dirbti prievartin\u012f arba privalom\u0105j\u012f darb\u0105;<\/p>\n

(b) \u0161ios straipsnio dalies a punktas negali b\u016bti ai\u0161kinamas kaip draud\u017eiantis atlikti kompetentingo teismo paskirt\u0105 sunki\u0173j\u0173 darb\u0173 bausm\u0119 tose \u0161alyse, kuriose u\u017e tam tikrus nusikaltimus gali b\u016bti baud\u017eiama laisv\u0117s at\u0117mimu ir sunkiaisiais darbais;<\/p>\n

(c) \u0161ioje straipsnio dalyje prievartiniu arba privalomuoju darbu nelaikomas:<\/p>\n

(i) joks b punkte neminimas darbas arba tarnyba, kuriuos paprastai turi dirbti arba atlikti asmuo, kalinamas pagal teis\u0117t\u0105 teismo sprendim\u0105, arba asmuo, lygtinai atleistas nuo tokio kalinimo;<\/p>\n

(ii) jokia karinio pob\u016bd\u017eio tarnyba, o tose \u0161alyse, kuriose pripa\u017e\u012fstamas atsisakymas nuo karo tarnybos d\u0117l \u012fsitikinim\u0173, \u2013 jokia tarnyba, \u012fstatymo nustatyta asmenims, atsisakantiems nuo karo tarnybos d\u0117l \u012fsitikinim\u0173;<\/p>\n

(iii) jokia tarnyba, b\u016btina d\u0117l nepaprastosios pad\u0117ties arba nelaim\u0117s, kelian\u010dios pavoj\u0173 bendruomen\u0117s egzistavimui ar gerovei;<\/p>\n

(iv) joks darbas arba tarnyba, kurie yra \u012fprastini\u0173 pilietini\u0173 pareig\u0173 dalis.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

9 straipsnis<\/h3><\/div>
\n

1. Kiekvienas asmuo turi teis\u0119 \u012f laisv\u0119 ir asmens nelie\u010diamyb\u0119. Niekas negali b\u016bti savavali\u0161kai are\u0161tuotas ir sulaikomas. Niekam laisv\u0117 negali b\u016bti atimta kitaip, kaip tokiais pagrindais ir laikantis tokios proced\u016bros, kokius yra nustat\u0119s \u012fstatymas.<\/p>\n

2. Kiekvienam are\u0161tuotam j\u012f are\u0161tuojant prane\u0161ama, d\u0117l ko jis are\u0161tuojamas, ir nedelsiant prane\u0161ama, kuo jis kaltinamas.<\/p>\n

3. Kiekvienas are\u0161tuotas ar sulaikytas kaltinamas padar\u0119s nusikaltim\u0105 asmuo skubiai pristatomas teis\u0117jui arba kitam pareig\u016bnui, kuriam pagal \u012fstatym\u0105 priklauso teis\u0117 vykdyti teismin\u0119 vald\u017ei\u0105, ir turi teis\u0119 b\u016bti teisiamas per pagr\u012fst\u0105 laik\u0105 arba b\u016bti paleistas. Teisminio nagrin\u0117jimo laukian\u010di\u0173 asmen\u0173 laikymas nelaisv\u0117je neturi b\u016bti \u012fprastas dalykas, bet paleidimas gali b\u016bti s\u0105lygojamas, reikalaujant garantij\u0173, kad jie atvyks \u012f teism\u0105, dalyvaus visose kitose teismo proceso stadijose ir prireikus atvyks vykdyti teismo sprendimo.<\/p>\n

4. Kiekvienas asmuo, kuriam atimta laisv\u0117 j\u012f are\u0161tavus ar sulaikius, turi teis\u0119 kreiptis \u012f teism\u0105, kad \u0161is nedelsdamas priimt\u0173 sprendim\u0105 d\u0117l jo sulaikymo teis\u0117tumo ir \u012fsakyt\u0173 j\u012f paleisti, jei sulaikymas neteis\u0117tas.<\/p>\n

5. Kiekvienas asmuo, buv\u0119s neteis\u0117to are\u0161to arba sulaikymo auka, turi teis\u0119 \u012f i\u0161ie\u0161kom\u0105 nuostoli\u0173 atlyginim\u0105.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

10 straipsnis<\/h3><\/div>
\n

1. Su visais asmenimis, kuriems atimta laisv\u0117, turi b\u016bti elgiamasi humani\u0161kai ir gerbiant prigimtin\u012f \u017emogaus asmenyb\u0117s orum\u0105.<\/p>\n

2.<\/p>\n

(a) I\u0161skyrus ypatingus atvejus, suimti kaltinamieji laikomi atskirai nuo nuteist\u0173j\u0173 ir jiems taikomas atskiras re\u017eimas, atitink\u0105s j\u0173, kaip nenuteist\u0173 asmen\u0173, status\u0105;<\/p>\n

(b) suimti kaltinamieji nepilname\u010diai laikomi atskirai nuo pilname\u010di\u0173 ir j\u0173 bylos per kuo trumpiausi\u0105 laik\u0105 pateikiamos teismui, kad \u0161is priimt\u0173 sprendim\u0105.<\/p>\n

3. Penitenciarin\u0117je sistemoje nuteistiesiems numatomas toks re\u017eimas, kurio pagrindinis tikslas yra j\u0173 pataisa ir socialinis peraukl\u0117jimas. Nepilname\u010diai teis\u0117s pa\u017eeid\u0117jai atskiriami nuo pilname\u010di\u0173 ir jiems nustatomas j\u0173 am\u017ei\u0173 ir teisin\u012f status\u0105 atitinkantis re\u017eimas.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

11 straipsnis<\/h3><\/div>
\n

Niekam negali b\u016bti atimta laisv\u0117 vien d\u0117l to, kad jis ne\u012fstengia \u012fvykdyti kokios nors sutartin\u0117s prievol\u0117s.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

12 straipsnis<\/h3><\/div>
\n

1. Kiekvienas asmuo, teis\u0117tai esantis kurios nors valstyb\u0117s teritorijoje, turi teis\u0119 joje laisvai jud\u0117ti ir laisvai pasirinkti savo gyvenam\u0105j\u0105 viet\u0105.<\/p>\n

2. Kiekvienas asmuo turi teis\u0119 i\u0161vykti i\u0161 bet kurios \u0161alies, taip pat ir i\u0161 savosios.<\/p>\n

3. Pirmiau min\u0117toms teis\u0117ms negali b\u016bti taikomi jokie ribojimai, i\u0161skyrus tuos, kuriuos numato \u012fstatymas ir kurie b\u016btini valstyb\u0117s saugumui, vie\u0161ajai tvarkai, gyventoj\u0173 sveikatai ar dorovei arba kit\u0173 asmen\u0173 teis\u0117ms ir laisv\u0117ms apsaugoti ir kurie yra suderinami su kitomis \u0161iame Pakte pripa\u017e\u012fstamomis teis\u0117mis.<\/p>\n

4. Niekam negali b\u016bti savavali\u0161kai atimta teis\u0117 atvykti \u012f sav\u0105j\u0105 \u0161al\u012f.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

13 straipsnis<\/h3><\/div>
\n

U\u017esienietis, teis\u0117tai esantis kurios nors valstyb\u0117s, \u0161io Pakto \u0160alies, teritorijoje, gali b\u016bti i\u0161si\u0173stas tik vykdant pagal \u012fstatym\u0105 priimt\u0105 sprendim\u0105, ir, jeigu imperatyviais valstyb\u0117s saugumo sumetimais nereikalinga kitaip, jis turi galimyb\u0119 pateikti argumentus prie\u0161 savo i\u0161siuntim\u0105 ir kad kompetentinga institucija arba tokios institucijos specialiai paskirtas asmuo ar asmenys i\u0161 naujo per\u017ei\u016br\u0117t\u0173 jo byl\u0105 ir tam tikslui jis b\u016bt\u0173 atstovaujamas.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

14 straipsnis<\/h3><\/div>
\n

1. Visi asmenys teismams ir tribunolams yra lyg\u016bs. Kiekvienas asmuo turi teis\u0119, kad jo byla b\u016bt\u0173 nagrin\u0117jama lygyb\u0117s ir vie\u0161umo s\u0105lygomis pagal \u012fstatym\u0105 sudaryto kompetentingo, nepriklausomo ir ne\u0161ali\u0161ko teismo, kuris nustatyt\u0173, ar jam pareik\u0161tas baud\u017eiamasis kaltinimas yra pagr\u012fstas, arba nustatyt\u0173 jo gin\u010dijamas civilines teises ir pareigas. Spauda ir visuomen\u0117 gali b\u016bti ne\u012fleid\u017eiami per vis\u0105 teismin\u012f nagrin\u0117jim\u0105 ar tik per jo dal\u012f tuomet, kai tai reikalinga demokratin\u0117s visuomen\u0117s dorov\u0117s, vie\u0161osios tvarkos arba valstyb\u0117s saugumo interesais, taip pat bylos \u0161ali\u0173 privataus gyvenimo interesais, arba kai tai, teismo nuomone, b\u016btinai reikalinga esant ypatingoms aplinkyb\u0117ms, jei vie\u0161umas pa\u017eeist\u0173 teisingumo interesus; ta\u010diau kiekvienas teismo sprendimas baud\u017eiamojoje ar civilin\u0117je byloje turi b\u016bti vie\u0161as, i\u0161skyrus tuos atvejus, kai nepilname\u010di\u0173 interes\u0173 labui turi b\u016bti kitaip arba kai byla yra susijusi su santuokiniais gin\u010dais ar su vaik\u0173 globa.<\/p>\n

2. Kiekvienas asmuo, kaltinamas padar\u0119s baud\u017eiam\u0105j\u012f nusikaltim\u0105, turi teis\u0119 b\u016bti laikomas nekaltu tol, kol jo kalt\u0117 ne\u012frodyta pagal \u012fstatym\u0105.<\/p>\n

3. Kiekvienas asmuo, nagrin\u0117jant bet kur\u012f jam pareik\u0161t\u0105 kaltinim\u0105, visi\u0161kos lygyb\u0117s s\u0105lygomis turi teis\u0119 bent \u012f \u0161ias garantijas:<\/p>\n

(a) kad jam b\u016bt\u0173 skubiai ir i\u0161samiai tokia kalba, kuri\u0105 jis supranta, prane\u0161ta apie jam pareik\u0161to kaltinimo pob\u016bd\u012f ir pagrind\u0105;<\/p>\n

(b) kad jis tur\u0117t\u0173 pakankamai laiko ir galimybi\u0173 pasirengti savo gynybai ir bendrauti su savo pasirinktu gyn\u0117ju;<\/p>\n

(c) kad jis b\u016bt\u0173 teisiamas be nepateisinamo delsimo;<\/p>\n

(d) kad jis b\u016bt\u0173 teisiamas jam dalyvaujant ir gal\u0117t\u0173 gintis pats arba padedamas savo pasirinkto gyn\u0117jo; jeigu jis neturi gyn\u0117jo, jis turi b\u016bti informuotas apie teis\u0119 tur\u0117ti gyn\u0117j\u0105; tur\u0117ti paskirt\u0105 jam gyn\u0117j\u0105 kiekvienu atveju, kai teisingumo interesai to reikalauja, ir kiekvienu atveju nemokamai, kai jis neturi pakankamai l\u0117\u0161\u0173 tam gyn\u0117jui u\u017emok\u0117ti;<\/p>\n

(e) kad kaltinimo liudytojai b\u016bt\u0173 apklausti arba kad tie liudytojai b\u016bt\u0173 apklausti ir tur\u0117ti teis\u0119 reikalauti, kad gynybos liudytojai b\u016bt\u0173 i\u0161kviesti ir apklausti tokiomis pat s\u0105lygomis, kokios taikomos kaltinimo liudytojams;<\/p>\n

(f) kad jis gal\u0117t\u0173 nemokamai naudotis vert\u0117jo pagalba, jeigu nesupranta kalbos, kuri vartojama teisme, arba ta kalba nekalba;<\/p>\n

(g) kad jis neb\u016bt\u0173 ver\u010diamas duoti parodym\u0173 prie\u0161 save arba prisipa\u017einti es\u0105s kaltas.<\/p>\n

4. Nepilname\u010di\u0173 bylose b\u016btina taikyti toki\u0105 proced\u016br\u0105, kurioje atsi\u017evelgiama \u012f j\u0173 am\u017ei\u0173 ir pageidaujam\u0105 param\u0105 j\u0173 peraukl\u0117jimui.<\/p>\n

5. Kiekvienas asmuo, nuteistas u\u017e nusikaltimo padarym\u0105, turi teis\u0119, kad jo nuteisim\u0105 ir nuosprend\u012f pagal \u012fstatym\u0105 per\u017ei\u016br\u0117t\u0173 auk\u0161tesn\u0117 teismin\u0117 instancija.<\/p>\n

6. Jeigu asmuo galutiniu sprendimu nuteistas u\u017e baud\u017eiamojo nusikaltimo padarym\u0105 ir jo apkaltinamasis nuosprendis v\u0117liau panaikintas ar jam suteikta malon\u0117 d\u0117l to, kad kuri nors nauja ar naujai i\u0161ai\u0161k\u0117jusi aplinkyb\u0117 negin\u010dijamai \u012frodo, jog teismas padar\u0117 klaid\u0105, tai nubaustam pagal tok\u012f nuosprend\u012f asmeniui atlyginama pagal \u012fstatym\u0105, jeigu ne\u012frodoma, kad min\u0117ta neatskleista aplinkyb\u0117 laiku nebuvo i\u0161ai\u0161kinta vien d\u0117l jo kalt\u0117s arba i\u0161 dalies d\u0117l jo kalt\u0117s.<\/p>\n

7. Niekas neturi b\u016bti antr\u0105 kart\u0105 teisiamas ar baud\u017eiamas u\u017e nusikaltim\u0105, u\u017e kur\u012f jis jau buvo galutinai nuteistas ar i\u0161teisintas pagal kiekvienos \u0161alies \u012fstatym\u0105 ir baud\u017eiamojo proceso normas.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

15 straipsnis<\/h3><\/div>
\n

1. Niekas negali b\u016bti laikomas kaltu padar\u0119s baud\u017eiam\u0105j\u012f nusikaltim\u0105 d\u0117l veikimo ar neveikimo, kuris pagal jo padarymo metu galiojusius nacionalinius \u012fstatymus arba tarptautin\u0119 teis\u0119 nebuvo laikomas baud\u017eiamuoju nusikaltimu. Taip pat negali b\u016bti skiriama sunkesn\u0117 bausm\u0117 negu ta, kuri buvo taikoma baud\u017eiamojo nusikaltimo padarymo metu. Jeigu po nusikaltimo padarymo \u012fstatymas nustato lengvesn\u0119 bausm\u0119, tas \u012fstatymas taikomas tam nusikaltusiam asmeniui.<\/p>\n

2. Jokios \u0161io straipsnio nuostatos nekliudo perduoti teismui ar bausti kiekvien\u0105 asmen\u012f u\u017e kok\u012f nors veikim\u0105 ar neveikim\u0105, kurie j\u0173 padarymo metu pagal tarptautin\u0117s bendruomen\u0117s pripa\u017eintus bendruosius teis\u0117s principus buvo laikomi baud\u017eiamaisiais nusikaltimais.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

16 straipsnis<\/h3><\/div>
\n

Kiekvienas asmuo, kad ir kur jis b\u016bt\u0173, turi teis\u0119 b\u016bti pripa\u017eintas teisini\u0173 santyki\u0173 subjektu.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

17 straipsnis<\/h3><\/div>
\n

1. Niekas neturi patirti savavali\u0161ko ar neteis\u0117to ki\u0161imosi \u012f jo asmenin\u012f ir \u0161eimynin\u012f gyvenim\u0105, jo b\u016bsto nelie\u010diamyb\u0119, susira\u0161in\u0117jimo slaptum\u0105, neteis\u0117to k\u0117sinimosi \u012f jo garb\u0119 ir orum\u0105.<\/p>\n

2. Kiekvienas asmuo turi teis\u0119 \u012f \u012fstatymo apsaug\u0105 nuo tokio ki\u0161imosi arba toki\u0173 pasik\u0117sinim\u0173.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

18 straipsnis<\/h3><\/div>
\n

1. Kiekvienas asmuo turi teis\u0119 \u012f minties, s\u0105\u017ein\u0117s ir religijos laisv\u0119. \u0160i teis\u0117 apima laisv\u0119 tur\u0117ti ar pasirinkti religij\u0105 arba tik\u0117jim\u0105 savo nuo\u017ei\u016bra ir laisv\u0119 vienam ar kartu su kitais, vie\u0161ai ar priva\u010diai i\u0161pa\u017einti savo religij\u0105 ar tik\u0117jim\u0105 laikant pamaldas, atliekant tik\u0117jimo apeigas ir mokant jo.<\/p>\n

2. Niekas neturi patirti prievartos, kuri var\u017eyt\u0173 jo laisv\u0119 tur\u0117ti arba pasirinkti religij\u0105 ar tik\u0117jim\u0105 savo nuo\u017ei\u016bra.<\/p>\n

3. Laisv\u0117 i\u0161pa\u017einti savo religij\u0105 arba tik\u0117jim\u0105 gali b\u016bti ribojama tik tiek, kiek yra nustat\u0119s \u012fstatymas, ir tik kai tai b\u016btina visuomen\u0117s saugumui, tvarkai, sveikatai ar dorovei arba kit\u0173 asmen\u0173 pagrindin\u0117ms teis\u0117ms bei laisv\u0117ms apsaugoti.<\/p>\n

4. Valstyb\u0117s, \u0161io Pakto \u0160alys, \u012fsipareigoja gerbti t\u0117v\u0173 ir atitinkamais atvejais \u2013 teis\u0117t\u0173 glob\u0117j\u0173 laisv\u0119 r\u016bpintis savo vaik\u0173 religiniu ir doroviniu aukl\u0117jimu pagal savo pa\u010di\u0173 \u012fsitikinimus.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

19 straipsnis<\/h3><\/div>
\n

1. Kiekvienas \u017emogus turi teis\u0119 nekliudomai laikytis savo \u012fsitikinim\u0173.<\/p>\n

2. Kiekvienas \u017emogus turi teis\u0119 \u012f savirai\u0161kos laisv\u0119; \u0161i teis\u0117 apima laisv\u0119 nekliudomai ie\u0161koti, gauti ir perteikti visoki\u0105 informacij\u0105 bei id\u0117jas, nepaisant valstybi\u0173 sien\u0173, \u017eod\u017eiu, ra\u0161tu arba per spaud\u0105, arba menin\u0117mis i\u0161rai\u0161kos formomis, arba kitokiais b\u016bdais savo nuo\u017ei\u016bra.<\/p>\n

3. Naudojantis \u0161io straipsnio 2 dalyje numatytomis laisv\u0117mis atsiranda ypatingos pareigos ir ypatinga atsakomyb\u0117. Tod\u0117l naudojimasis gali b\u016bti tam tikrais at\u017evilgiais ribojamas, ta\u010diau tik tiek, kiek numato \u012fstatymai ir yra b\u016btina:<\/p>\n

(a) kit\u0173 asmen\u0173 teis\u0117ms ir reputacijai gerbti;<\/p>\n

(b) valstyb\u0117s saugumui, vie\u0161ajai tvarkai, gyventoj\u0173 sveikatai ar dorovei apsaugoti.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

20 straipsnis<\/h3><\/div>
\n

1. Bet kokia karo propaganda draud\u017eiama \u012fstatymu.<\/p>\n

2. Kiekvienas tautin\u0117s, rasin\u0117s ar religin\u0117s neapykantos kurstymo atvejis, kai yra skatinama diskriminacija, nesantaika ar smurtas, draud\u017eiamas \u012fstatymu.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

21 straipsnis<\/h3><\/div>
\n

Pripa\u017e\u012fstama teis\u0117 rengti taikius susirinkimus. Naudojimuisi \u0161ia teise negali b\u016bti taikomi jokie apribojimai, i\u0161skyrus tuos, kuriuos nustato \u012fstatymas ir kurie demokratin\u0117je visuomen\u0117je b\u016btini valstyb\u0117s ar visuomen\u0117s saugumo, vie\u0161osios tvarkos interesais, gyventoj\u0173 sveikatai ir dorovei arba kit\u0173 asmen\u0173 teis\u0117ms ir laisv\u0117ms apsaugoti.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

22 straipsnis<\/h3><\/div>
\n

1. Kiekvienas asmuo turi teis\u0119 laisvai jungtis \u012f asociacijas kartu su kitais, \u012fskaitant teis\u0119 steigti profesines s\u0105jungas ir stoti \u012f jas siekiant ginti savo interesus.<\/p>\n

2. Naudojimuisi \u0161ia teise negali b\u016bti taikomi jokie apribojimai, i\u0161skyrus tuos, kuriuos nustato \u012fstatymas ir kurie demokratin\u0117je visuomen\u0117je yra b\u016btini valstyb\u0117s ar visuomen\u0117s saugumo, vie\u0161osios tvarkos interesais, gyventoj\u0173 sveikatai ir dorovei arba kit\u0173 asmen\u0173 teis\u0117ms ir laisv\u0117ms apsaugoti. \u0160is straipsnis nekliudo taikyti teis\u0117t\u0173 naudojimosi \u0161ia teise apribojim\u0173 asmenims, tarnaujantiems ginkluotosiose paj\u0117gose ir policijoje.<\/p>\n

3. Jokia \u0161io straipsnio nuostata nesuteikia teis\u0117s valstyb\u0117ms, Tarptautin\u0117s darbo organizacijos 1948 m. Konvencijos d\u0117l asociacij\u0173 laisv\u0117s ir teis\u0117s jungtis \u012f organizacijas gynimo \u0160alims, priimti \u012fstatym\u0173 galios akt\u0173, ribojan\u010di\u0173 nurodytoje Konvencijoje numatytas garantijas, arba taikyti \u012fstatym\u0105 taip, kad \u0161ios garantijos b\u016bt\u0173 ribojamos.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

23 straipsnis<\/h3><\/div>
\n

1. \u0160eima yra nat\u016brali ir pagrindin\u0117 visuomen\u0117s l\u0105stel\u0117 ir ji turi teis\u0119 \u012f visuomen\u0117s ir valstyb\u0117s apsaug\u0105.<\/p>\n

2. Vyrams ir moterims, sulaukusiems santuokinio am\u017eiaus, pripa\u017e\u012fstama teis\u0117 tuoktis ir kurti \u0161eim\u0105.<\/p>\n

3. N\u0117 viena santuoka negali b\u016bti sudaryta be laisvo ir visi\u0161ko b\u016bsim\u0173j\u0173 sutuoktini\u0173 sutikimo.<\/p>\n

4. Valstyb\u0117s, \u0161io Pakto \u0160alys, turi imtis reikiam\u0173 priemoni\u0173, kad b\u016bt\u0173 u\u017etikrintos lygios sutuoktini\u0173 teis\u0117s ir pareigos, sudarant santuok\u0105, santuokos metu ir santuok\u0105 nutraukiant. Nutraukiant santuok\u0105 turi b\u016bti numatoma reikiama vaik\u0173 apsauga.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

24 straipsnis<\/h3><\/div>
\n

1. Kiekvienas vaikas be jokios diskriminacijos d\u0117l ras\u0117s, odos spalvos, lyties, kalbos, religijos, tautin\u0117s ar socialin\u0117s kilm\u0117s, turtin\u0117s pad\u0117ties ar jo gimimo turi teis\u0119 \u012f tokias apsaugos priemones, kuri\u0173 reikia jam, kaip nepilname\u010diui, ir kurias turi teikti \u0161eima, visuomen\u0117 ir valstyb\u0117.<\/p>\n

2. Kiekvienas k\u016bdikis turi b\u016bti \u012fregistruotas tu\u010dtuojau po gimimo ir privalo tur\u0117ti vard\u0105.<\/p>\n

3. Kiekvienas vaikas turi teis\u0119 \u012fgyti pilietyb\u0119.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

25 straipsnis<\/h3><\/div>
\n

Kiekvienas pilietis be jokios 2 straipsnyje<\/a> nurodytos diskriminacijos ir be nepagr\u012fst\u0173 apribojim\u0173 turi teis\u0119 ir galimyb\u0119:<\/p>\n

(a) dalyvauti tvarkant vie\u0161uosius reikalus tiek tiesiogiai, tiek per laisvai i\u0161rinktus atstovus;<\/p>\n

(b) balsuoti ir b\u016bti i\u0161rinktas per reguliariai rengiamus teisingus rinkimus remdamasis visuotine ir lygia rinkim\u0173 teise, slaptu balsavimu, kurie garantuoja laisv\u0105 rink\u0117j\u0173 valios i\u0161rei\u0161kim\u0105;<\/p>\n

(c) bendromis lygyb\u0117s s\u0105lygomis stoti \u012f savo \u0161alies valstyb\u0117s tarnyb\u0105.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

26 straipsnis<\/h3><\/div>
\n

Visi \u017emon\u0117s yra lyg\u016bs \u012fstatymui ir turi teis\u0119 \u012f vienod\u0105, be jokios diskriminacijos \u012fstatymo apsaug\u0105. \u0160iuo at\u017evilgiu \u012fstatymas turi drausti bet koki\u0105 diskriminacij\u0105 ir u\u017etikrinti visiems vienod\u0105 ir veiksming\u0105 apsaug\u0105 nuo diskriminacijos ras\u0117s, odos spalvos, lyties, kalbos, religijos, politini\u0173 arba koki\u0173 nors kitoki\u0173 pa\u017ei\u016br\u0173, tautin\u0117s ar socialin\u0117s kilm\u0117s, turtin\u0117s pad\u0117ties, gimimo ar kokio nors kito po\u017eymio pagrindu.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

27 straipsnis<\/h3><\/div>
\n

Tose valstyb\u0117se, kur yra tautini\u0173, religini\u0173 ir kalbini\u0173 ma\u017eum\u0173, asmenims, priklausantiems tokioms ma\u017eumoms, negali b\u016bti atimta teis\u0117 drauge su kitais j\u0173 grup\u0117s nariais tur\u0117ti savo kult\u016br\u0105, i\u0161pa\u017einti ir praktikuoti savo religij\u0105 ar vartoti gimt\u0105j\u0105 kalb\u0105.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

IV dalis<\/h2>\n
<\/span>

28 straipsnis<\/h3><\/div>
\n

1. Steigiamas \u017dmogaus teisi\u0173 komitetas (toliau \u0161iame Pakte vadinamas Komitetu). J\u012f sudaro a\u0161tuoniolika nari\u0173 ir jis vykdo toliau numatytas funkcijas.<\/p>\n

2. Komitetas sudaromas i\u0161 valstybi\u0173, \u0161io Pakto \u0160ali\u0173, pilie\u010di\u0173, kurie privalo b\u016bti labai dorovingi ir b\u016bti pripa\u017einti kompetentingais \u017emogaus teisi\u0173 srityje, atsi\u017evelgiant \u012f tai, jog naudinga, kad Komitete dalyvaut\u0173 keletas asmen\u0173, turin\u010di\u0173 teisinio darbo patirt\u012f.<\/p>\n

3. Komiteto nariai renkami ir dirba savo vardu.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

29 straipsnis<\/h3><\/div>
\n

1. Komiteto nariai renkami slaptu balsavimu i\u0161 s\u0105ra\u0161o asmen\u0173, kurie atitinka 28 straipsnyje<\/a> nustatytus reikalavimus ir kuri\u0173 kandidat\u016bras \u0161iam tikslui pasi\u016bl\u0117 valstyb\u0117s, \u0161io Pakto \u0160alys.<\/p>\n

2. Kiekviena valstyb\u0117, \u0161io Pakto \u0160alis, gali si\u016blyti ne daugiau kaip dviej\u0173 asmen\u0173 kandidat\u016bras. \u0160ie asmenys turi b\u016bti juos si\u016blan\u010dios valstyb\u0117s pilie\u010diai.<\/p>\n

3. Kiekvienas asmuo gali b\u016bti pasi\u016blytas pakartotinai.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

30 straipsnis<\/h3><\/div>
\n

1. Pirmieji rinkimai organizuojami ne v\u0117liau kaip pra\u0117jus \u0161e\u0161iems m\u0117nesiams nuo \u0161io Pakto \u012fsigaliojimo dienos.<\/p>\n

2. Likus ne ma\u017eiau kaip keturiems m\u0117nesiams iki kiekvien\u0173 Komiteto rinkim\u0173 dienos, i\u0161skyrus rinkimus u\u017eimti laisvoms vietoms, kurios skelbiamos pagal 34 straipsn\u012f<\/a>, Jungtini\u0173 Taut\u0173 Generalinis Sekretorius ra\u0161tu pakvie\u010dia valstybes, \u0161io Pakto \u0160alis, per tris m\u0117nesius pateikti kandidat\u016bras \u012f Komiteto narius.<\/p>\n

3. Jungtini\u0173 Taut\u0173 Generalinis Sekretorius ab\u0117c\u0117l\u0117s tvarka sudaro vis\u0173 \u0161iuo b\u016bdu pasi\u016blyt\u0173 asmen\u0173 s\u0105ra\u0161\u0105, nurodydamas valstybes, \u0161io Pakto \u0160alis, pasi\u016bliusias tuos asmenis, ir ne v\u0117liau kaip prie\u0161 vien\u0105 m\u0117nes\u012f iki kiekvien\u0173 rinkim\u0173 dienos pateikia t\u0105 s\u0105ra\u0161\u0105 valstyb\u0117ms, \u0161io Pakto \u0160alims.<\/p>\n

4. Komiteto nariai renkami valstybi\u0173, \u0161io Pakto \u0160ali\u0173, pos\u0117dyje, kur\u012f Jungtini\u0173 Taut\u0173 Generalinis Sekretorius su\u0161aukia Jungtini\u0173 Taut\u0173 b\u016bstin\u0117je. \u0160iame pos\u0117dyje, kurio kvorum\u0105 sudaro du tre\u010ddaliai valstybi\u0173, \u0161io Pakto \u0160ali\u0173, i\u0161rinktais \u012f Komitet\u0105 laikomi tie asmenys, kuri\u0173 kandidat\u016bros gavo daugiausia bals\u0173 ir absoliu\u010di\u0105 daugum\u0105 dalyvavusi\u0173 pos\u0117dyje ir balsavusi\u0173 valstybi\u0173, \u0161io Pakto \u0160ali\u0173, atstov\u0173 bals\u0173.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

31 straipsnis<\/h3><\/div>
\n

1. \u012e Komitet\u0105 negali b\u016bti i\u0161rinkta daugiau kaip po vien\u0105 tos pa\u010dios valstyb\u0117s piliet\u012f.<\/p>\n

2. Renkant \u012f Komitet\u0105 atsi\u017evelgiama \u012f teising\u0105 geografin\u012f nari\u0173 pasiskirstym\u0105 ir \u012f \u012fvairi\u0173 civilizacijos form\u0173 bei pagrindini\u0173 teisini\u0173 sistem\u0173 atstovavim\u0105.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

32 straipsnis<\/h3><\/div>
\n

1. Komiteto nariai renkami ketveriems metams. Jie gali b\u016bti perrinkti pakartotinai i\u0161k\u0117lus j\u0173 kandidat\u016bras. Ta\u010diau devyniems i\u0161 t\u0173 nari\u0173, kurie buvo i\u0161rinkti per pirmuosius rinkimus, \u012fgaliojim\u0173 terminas pasibaigia po dvej\u0173 met\u0173; tuoj po pirm\u0173j\u0173 rinkim\u0173 tuos devynis narius burtais nustato 30 straipsnio<\/a> 4 dalyje nurodyto pos\u0117d\u017eio pirmininkas.<\/p>\n

2. Pasibaigus \u012fgaliojimams, rinkimai vyksta pagal \u0161ios Pakto dalies pirmesnius straipsnius.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

33 straipsnis<\/h3><\/div>
\n

1. Jeigu, kit\u0173 nari\u0173 vieninga nuomone, kuris nors Komiteto narys nebevykdo savo funkcij\u0173 d\u0117l kokios nors prie\u017easties, i\u0161skyrus laikin\u0105 nebuvim\u0105, Komiteto pirmininkas apie tai prane\u0161a Jungtini\u0173 Taut\u0173 Generaliniam Sekretoriui, kuris po to \u0161io nario viet\u0105 paskelbia esant laisv\u0105.<\/p>\n

2. Kuriam nors Komiteto nariui mirus ar atsistatydinus, pirmininkas apie tai tuoj pat prane\u0161a Jungtini\u0173 Taut\u0173 Generaliniam Sekretoriui, kuris t\u0105 viet\u0105 paskelbia esant laisv\u0105 nuo mirties dienos arba nuo tos dienos, kai \u012fsigalioja atsistatydinimas.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

34 straipsnis<\/h3><\/div>
\n

1. Kai pagal 33 straipsn\u012f<\/a> paskelbiama laisva vieta ir jeigu pakeistino nario \u012fgaliojim\u0173 terminas nepasibaigia per \u0161e\u0161is m\u0117nesius nuo laisvos vietos paskelbimo dienos, Jungtini\u0173 Taut\u0173 Generalinis Sekretorius prane\u0161a apie tai kiekvienai valstybei, \u0161io Pakto \u0160aliai, kuri pagal 29 straipsn\u012f<\/a> per du m\u0117nesius gali pasi\u016blyti kandidat\u016br\u0105 \u012f \u0161i\u0105 laisv\u0105 viet\u0105.<\/p>\n

2. Jungtini\u0173 Taut\u0173 Generalinis Sekretorius ab\u0117c\u0117l\u0117s tvarka sudaro tokiu b\u016bdu i\u0161kelt\u0173 asmen\u0173 s\u0105ra\u0161\u0105 ir pateikia j\u012f valstyb\u0117ms, \u0161io Pakto \u0160alims. Rinkimai laisvai vietai u\u017eimti po to vyksta pagal atitinkamas \u0161ios Pakto dalies nuostatas.<\/p>\n

3. Komiteto narys, i\u0161rinktas \u012f paskelbt\u0105 pagal 33 straipsn\u012f laisv\u0105 viet\u0105, eina tas pareigas per likusi\u0105 nario, kuris pagal to straipsnio nuostatas paliko viet\u0105 Komitete, \u012fgaliojim\u0173 laiko dal\u012f.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

35 straipsnis<\/h3><\/div>
\n

Komiteto nariai gauna Jungtini\u0173 Taut\u0173 Generalin\u0117s Asambl\u0117jos tvirtinam\u0105 atlyginim\u0105 i\u0161 Jungtini\u0173 Taut\u0173 l\u0117\u0161\u0173 tokiomis s\u0105lygomis, kurias nustato Generalin\u0117 Asambl\u0117ja, atsi\u017evelgdama \u012f Komiteto funkcij\u0173 svarb\u0105.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

36 straipsnis<\/h3><\/div>
\n

Jungtini\u0173 Taut\u0173 Generalinis Sekretorius apr\u016bpina Komitet\u0105 reikiamu personalu ir materialin\u0117mis priemon\u0117mis tam, kad jis gal\u0117t\u0173 veiksmingai atlikti pagal \u0161\u012f Pakt\u0105 jam suteiktas funkcijas.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

37 straipsnis<\/h3><\/div>
\n

1. Jungtini\u0173 Taut\u0173 Generalinis Sekretorius su\u0161aukia pirm\u0105j\u012f Komiteto pos\u0117d\u012f Jungtini\u0173 Taut\u0173 b\u016bstin\u0117je.<\/p>\n

2. Po pirmojo pos\u0117d\u017eio Komitetas \u012f pos\u0117d\u017eius renkasi tokiu laiku, kuris numatytas jo darbo tvarkos taisykl\u0117se.<\/p>\n

3. Komiteto pos\u0117d\u017eiai paprastai vyksta Jungtini\u0173 Taut\u0173 b\u016bstin\u0117je arba Jungtini\u0173 Taut\u0173 \u017denevos skyriuje.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

38 straipsnis<\/h3><\/div>
\n

Kiekvienas Komiteto narys prie\u0161 prad\u0117damas eiti savo pareigas atvirame Komiteto pos\u0117dyje i\u0161kilmingai parei\u0161kia, kad savo funkcijas vykdys ne\u0161ali\u0161kai ir s\u0105\u017einingai.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

39 straipsnis<\/h3><\/div>
\n

1. Komitetas savo pareig\u016bnus renka dvejiems metams. Jie gali b\u016bti perrenkami.<\/p>\n

2. Komitetas nustato savo darbo tvarkos taisykles, bet \u0161ios taisykl\u0117s, be kita ko, turi numatyti, kad:<\/p>\n

(a) kvorum\u0105 sudaro dvylika nari\u0173;<\/p>\n

(b) Komiteto sprendimai priimami dalyvaujan\u010di\u0173 nari\u0173 bals\u0173 dauguma.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

40 straipsnis<\/h3><\/div>
\n

1. Valstyb\u0117s, \u0161io Pakto \u0160alys, \u012fsipareigoja pateikti ataskaitas apie priemones, kuri\u0173 jos \u0117m\u0117si \u0161iame Pakte pripa\u017eintoms teis\u0117ms \u012fgyvendinti, ir apie pa\u017eang\u0105, padaryt\u0105 naudojantis \u0161iomis teis\u0117mis:<\/p>\n

(a) per vienerius metus po to, kai \u0161is Paktas \u012fsigalioja atitinkamai valstybei, \u0161io Pakto \u0160aliai;<\/p>\n

(b) v\u0117liau \u2013 visais atvejais, kai to pareikalauja Komitetas.<\/p>\n

2. Visos ataskaitos pateikiamos Jungtini\u0173 Taut\u0173 Generaliniam Sekretoriui, kuris jas perduoda nagrin\u0117ti Komitetui. Ataskaitose nurodomi veiksniai ir sunkumai, jei j\u0173 yra, kurie turi poveikio \u0161io Pakto \u012fgyvendinimui.<\/p>\n

3. Jungtini\u0173 Taut\u0173 Generalinis Sekretorius, pasikonsultav\u0119s su Komitetu, suinteresuotoms specializuotosioms agent\u016broms gali perduoti ataskaitos dali\u0173, kurios gali sietis su j\u0173 kompetencija, kopijas.<\/p>\n

4. Komitetas nagrin\u0117ja valstybi\u0173, \u0161io Pakto \u0160ali\u0173, pateiktas ataskaitas. Valstyb\u0117ms, \u0161io Pakto \u0160alims, Komitetas perduoda savo ataskaitas ir tokias bendro pob\u016bd\u017eio pastabas, kokios, jo manymu, yra tikslingos. Komitetas tokias pastabas kartu su valstybi\u0173, \u0161io Pakto \u0160ali\u0173, atsi\u0173st\u0173 ataskait\u0173 kopijomis taip pat gali perduoti Ekonominei ir Socialinei Tarybai.<\/p>\n

5. Valstyb\u0117s, \u0161io Pakto \u0160alys, gali pateikti Komitetui savo samprotavimus d\u0117l pastab\u0173, padaryt\u0173 pagal \u0161io straipsnio 4 dal\u012f.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

41 straipsnis<\/h3><\/div>
\n

1. Pagal \u0161\u012f straipsn\u012f kiekviena valstyb\u0117, \u0161io Pakto \u0160alis, bet kada gali pareik\u0161ti pripa\u017e\u012fstanti Komiteto kompetencij\u0105 gauti ir nagrin\u0117ti prane\u0161imus, kad, kaip teigia kuri nors valstyb\u0117, \u0161io Pakto \u0160alis, kita valstyb\u0117, \u0161io Pakto \u0160alis, nevykdo savo \u012fsipareigojim\u0173 pagal \u0161\u012f Pakt\u0105. Prane\u0161imai, pateikiami \u0161io straipsnio pagrindu, gali b\u016bti priimami ir nagrin\u0117jami tik tuo atveju, jeigu juos pateikusi valstyb\u0117, \u0161io Pakto \u0160alis, yra parei\u0161kusi, kad pripa\u017e\u012fsta Komiteto kompetencij\u0105 savo at\u017evilgiu. Komitetas nepriima joki\u0173 prane\u0161im\u0173, susijusi\u0173 su valstybe, \u0161io Pakto \u0160alimi, kuri n\u0117ra padariusi tokio parei\u0161kimo. Pagal \u0161\u012f straipsn\u012f gauti prane\u0161imai nagrin\u0117jami \u0161ia tvarka:<\/p>\n

(a) jeigu kuri nors valstyb\u0117, \u0161io Pakto \u0160alis, mano, kad kita valstyb\u0117, \u0161io Pakto \u0160alis, nevykdo \u0161io Pakto nuostat\u0173, ji gali ra\u0161ytiniu prane\u0161imu atkreipti \u012f tai tos valstyb\u0117s, \u0161io Pakto \u0160alies, d\u0117mes\u012f. Per tris m\u0117nesius nuo \u0161io prane\u0161imo gavimo j\u012f gavusi valstyb\u0117 ra\u0161tu pateikia pasiuntusiai tok\u012f prane\u0161im\u0105 valstybei paai\u0161kinim\u0105 arba kokius nors kitus parei\u0161kimus, kuriuose paai\u0161kinamas tas klausimas ir kuriuose, kiek tai yra \u012fmanoma ir tikslinga, yra nurodomos vidaus proced\u016bros bei priemon\u0117s, kurios jau buvo taikytos, yra svarstomos ar gali b\u016bti taikomos;<\/p>\n

(b) jeigu per \u0161e\u0161is m\u0117nesius po to, kai valstyb\u0117, \u012f kuri\u0105 buvo kreiptasi, gavo pirmutin\u012f prane\u0161im\u0105, klausimas nei\u0161sprend\u017eiamas taip, kad b\u016bt\u0173 patenkintos abi suinteresuotos valstyb\u0117s, \u0161io Pakto \u0160alys, kiekviena i\u0161 t\u0173 valstybi\u0173 turi teis\u0119 perduoti \u0161\u012f klausim\u0105 Komitetui, apie tai prane\u0161dama Komitetui ir kitai valstybei;<\/p>\n

(c) perduot\u0105 jam klausim\u0105 Komitetas nagrin\u0117ja tik po to, kai \u012fsitikina, kad pagal visuotinai pripa\u017eintus tarptautin\u0117s teis\u0117s principus visos prieinamos vidaus teisin\u0117s priemon\u0117s \u0161iuo atveju buvo i\u0161bandytos ir panaudotos. \u0160i taisykl\u0117 netaikoma tais atvejais, kai vidaus teisini\u0173 priemoni\u0173 taikymo terminai yra nepagr\u012fstai u\u017et\u0119siami;<\/p>\n

(d) \u0161iame straipsnyje minimiems prane\u0161imams nagrin\u0117ti Komitetas \u0161aukia u\u017edarus pos\u0117d\u017eius;<\/p>\n

(e) laikydamasis c punkto nuostat\u0173, Komitetas suinteresuotoms valstyb\u0117ms, \u0161io Pakto \u0160alims, geranori\u0161kai padeda klausim\u0105 i\u0161spr\u0119sti draugi\u0161kai, gerbiant \u0161io Pakto pripa\u017e\u012fstamas \u017emogaus teises ir pagrindines laisves;<\/p>\n

(f) kiekvienu jam perduotu svarstyti klausimu Komitetas gali kreiptis \u012f suinteresuotas valstybes, \u0161io Pakto \u0160alis, min\u0117tas b punkte, ir pra\u0161yti pateikti jam atitinkam\u0105 informacij\u0105;<\/p>\n

(g) b punkte minimos suinteresuotos valstyb\u0117s, \u0161io Pakto \u0160alys, turi teis\u0119 b\u016bti atstovaujamos nagrin\u0117jant Komitete klausim\u0105 ir daryti parei\u0161kimus \u017eod\u017eiu ir (arba) ra\u0161tu;<\/p>\n

(h) per dvylika m\u0117nesi\u0173 nuo tos dienos, kai buvo gautas parei\u0161kimas pagal b punkt\u0105, Komitetas pateikia ataskait\u0105:<\/p>\n

(i) jeigu buvo \u012fmanoma priimti sprendim\u0105 pagal e punkto nuostatas, tai Komitetas savo ataskaitoje tiktai trumpai i\u0161d\u0117sto faktus ir priimt\u0105 sprendim\u0105;<\/p>\n

(ii) jeigu sprendimo pagal e punkto nuostatas nebuvo \u012fmanoma priimti, Komitetas savo ataskaitoje tiktai trumpai i\u0161d\u0117sto faktus; suinteresuot\u0173 valstybi\u0173, \u0161io Pakto \u0160ali\u0173, pateikti ra\u0161ytiniai parei\u0161kimai ir u\u017era\u0161yti \u017eodiniai parei\u0161kimai pridedami prie ataskaitos. Kiekvienu klausimu ataskaita siun\u010diama suinteresuotoms valstyb\u0117ms, \u0161io Pakto \u0160alims.<\/p>\n

2. \u0160io straipsnio nuostatos \u012fsigalioja, kai de\u0161imt valstybi\u0173, \u0161io Pakto \u0160ali\u0173, paskelbia parei\u0161kimus pagal \u0161io straipsnio 1 dal\u012f. Tok\u012f parei\u0161kim\u0105 valstyb\u0117, \u0161io Pakto \u0160alis, deponuoja Jungtini\u0173 Taut\u0173 Generaliniam Sekretoriui, kuris j\u0173 kopijas siun\u010dia kitoms valstyb\u0117ms, \u0161io Pakto \u0160alims. Parei\u0161kimas bet kada gali b\u016bti atsiimtas, apie tai prane\u0161us Generaliniam Sekretoriui. Toks atsi\u0117mimas nekliudo nagrin\u0117ti jokio klausimo, apie kur\u012f jau prane\u0161ta pagal \u0161\u012f straipsn\u012f; jokie paskesni prane\u0161imai i\u0161 valstyb\u0117s, \u0161io Pakto \u0160alies, nebus priimami po to, kai prane\u0161im\u0105 apie jos parei\u0161kimo atsi\u0117mim\u0105 yra gav\u0119s Generalinis Sekretorius, jeigu suinteresuota valstyb\u0117, \u0161io Pakto \u0160alis, nepaskelbia naujo parei\u0161kimo.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

42 straipsnis<\/h3><\/div>
\n

1.<\/p>\n

(a) Jeigu kuris nors klausimas, perduotas Komitetui pagal 41 straipsn\u012f<\/a>, nei\u0161sprend\u017eiamas taip, kad suinteresuotos valstyb\u0117s, \u0161io Pakto \u0160alys, b\u016bt\u0173 patenkintos, Komitetas gali, i\u0161 anksto gav\u0119s suinteresuot\u0173 valstybi\u0173, \u0161io Pakto \u0160ali\u0173, sutikim\u0105, paskirti laikin\u0105j\u0105 taikinimo komisij\u0105 (toliau \u2013 komisija). Komisija geranori\u0161kai padeda suinteresuotoms valstyb\u0117ms, \u0161io Pakto \u0160alims, laikantis \u0161io Pakto priimti draugi\u0161k\u0105 sprendim\u0105;<\/p>\n

(b) komisija sudaroma i\u0161 penki\u0173 asmen\u0173, skiriam\u0173 suinteresuot\u0173 valstybi\u0173, \u0161io Pakto \u0160ali\u0173, sutikimu. Jeigu suinteresuotos valstyb\u0117s, \u0161io Pakto \u0160alys, per tris m\u0117nesius nesusitaria d\u0117l visos komisijos arba d\u0117l jos dalies sud\u0117ties, tai tie komisijos nariai, d\u0117l kuri\u0173 paskyrimo nesutarta, i\u0161renkami slaptu balsavimu dviej\u0173 tre\u010ddali\u0173 Komiteto nari\u0173 bals\u0173 dauguma i\u0161 jo nari\u0173.<\/p>\n

2. Komisijos nariai dirba savo vardu. Jie neturi b\u016bti nei suinteresuot\u0173 valstybi\u0173, \u0161io Pakto \u0160ali\u0173, nei \u0161iame Pakte nedalyvaujan\u010di\u0173 valstybi\u0173, nei valstyb\u0117s, \u0161io Pakto \u0160alies, nepaskelbusios 41 straipsnyje minimo prane\u0161imo, pilie\u010diai.<\/p>\n

3. Komisija i\u0161renka savo pirminink\u0105 ir patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.<\/p>\n

4. Komisijos pos\u0117d\u017eiai paprastai vyksta Jungtini\u0173 Taut\u0173 b\u016bstin\u0117je arba Jungtini\u0173 Taut\u0173 \u017denevos skyriuje. Ta\u010diau jie gali b\u016bti surengti tokiose kitose patogiose vietose, kurias komisija gali nustatyti pasitarusi su Jungtini\u0173 Taut\u0173 Generaliniu Sekretoriumi ir atitinkamomis valstyb\u0117mis, \u0161io Pakto \u0160alimis.<\/p>\n

5. Sekretoriatas, numatytas pagal 36 straipsn\u012f<\/a>, aptarnauja ir komisijas, skiriamas remiantis \u0161iuos straipsniu.<\/p>\n

6. Komiteto gauta ir i\u0161nagrin\u0117ta informacija pateikiama komisijai; komisija gali pra\u0161yti suinteresuotas valstybes, \u0161io Pakto \u0160alis, pateikti jai atitinkam\u0105 papildom\u0105 informacij\u0105.<\/p>\n

7. Nuodugniai i\u0161nagrin\u0117jusi klausim\u0105, ta\u010diau jokiu b\u016bdu ne v\u0117liau kaip pra\u0117jus dvylikai m\u0117nesi\u0173 po to, kai jai buvo perduota spr\u0119sti klausim\u0105, komisija pateikia Komiteto pirmininkui ataskait\u0105, kuri\u0105 \u0161is perduoda suinteresuotoms valstyb\u0117ms, \u0161io Pakto \u0160alims:<\/p>\n

(a) jeigu komisija negali per dvylika m\u0117nesi\u0173 galutinai i\u0161nagrin\u0117ti klausimo, ji savo ataskaitoje tiktai trumpai nu\u0161vie\u010dia klausimo nagrin\u0117jimo pad\u0117t\u012f;<\/p>\n

(b) jeigu priimamas draugi\u0161kas sprendimas, pagr\u012fstas \u0161iame Pakte pripa\u017eint\u0173 \u017emogaus teisi\u0173 gerbimu, komisija savo prane\u0161ime tiktai trumpai i\u0161d\u0117sto faktus ir priimt\u0105 sprendim\u0105;<\/p>\n

(c) jeigu b punkte nurodytas sprendimas nepriimamas, komisijos ataskaitoje pateikiamos jos i\u0161vados visais faktinio pob\u016bd\u017eio klausimais, susijusiais su gin\u010du tarp suinteresuot\u0173 valstybi\u0173, \u0161io Pakto \u0160ali\u0173, ir jos nuomon\u0117 d\u0117l galimybi\u0173 priimti draugi\u0161k\u0105 sprendim\u0105. \u0160ioje ataskaitoje taip pat pateikiami suinteresuot\u0173 valstybi\u0173, \u0161io Pakto \u0160ali\u0173, ra\u0161ytiniai parei\u0161kimai ir u\u017era\u0161yti j\u0173 \u017eodiniai parei\u0161kimai;<\/p>\n

(d) jeigu komisijos ataskaita pateikiama pagal c punkt\u0105, suinteresuotos valstyb\u0117s, \u0161io Pakto \u0160alys, per tris m\u0117nesius po ataskaitos gavimo Komiteto pirminink\u0105 informuoja, ar jos sutinka su komisijos ataskaitos turiniu, ar nesutinka.<\/p>\n

8. \u0160io straipsnio nuostatos nepa\u017eeid\u017eia Komiteto \u012fsipareigojim\u0173, numatyt\u0173 41 straipsnyje.<\/p>\n

9. Suinteresuotos valstyb\u0117s, \u0161io Pakto \u0160alys, pagal s\u0105mat\u0105, kuri\u0105 pateikia Jungtini\u0173 Taut\u0173 Generalinis Sekretorius, vienodai atlygina visas komisijos nari\u0173 i\u0161laidas.<\/p>\n

10. Prireikus Jungtini\u0173 Taut\u0173 Generalinis Sekretorius turi teis\u0119 komisijos nari\u0173 i\u0161laidas apmok\u0117ti tol, kol pagal \u0161io straipsnio 9 dal\u012f jas atlygins suinteresuotos valstyb\u0117s, \u0161io Pakto \u0160alys.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

43 straipsnis<\/h3><\/div>
\n

Komiteto ir laikin\u0173j\u0173 taikinimo komisij\u0173, kurios gali b\u016bti paskirtos pagal 42 straipsn\u012f<\/a>, nariai turi teis\u0119 naudotis ekspertams, atliekantiems Jungtini\u0173 Taut\u0173 misijas, teikiamomis priemon\u0117mis, privilegijomis ir imunitetu, kaip yra numatyta atitinkamose Konvencijos d\u0117l Jungtini\u0173 Taut\u0173 privilegij\u0173 ir imunitet\u0173 skyriuose.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

44 straipsnis<\/h3><\/div>
\n

\u0160io Pakto \u012fgyvendinimo nuostatos taikomos taip, kad nepakenkt\u0173 \u017emogaus teisi\u0173 srities proced\u016broms, nurodytoms Jungtini\u0173 Taut\u0173 ir specializuot\u0173j\u0173 agent\u016br\u0173 steigiamuosiuose aktuose bei konvencijose arba remiantis jais, ir nekliudyt\u0173 valstyb\u0117ms, \u0161io Pakto \u0160alims, imtis spr\u0119sti gin\u010dus kitokiais b\u016bdais, remiantis galiojan\u010diais tarp j\u0173 bendro pob\u016bd\u017eio ir specialiais tarptautiniais susitarimais.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

45 straipsnis<\/h3><\/div>
\n

Komitetas per Ekonomin\u0119 ir Socialin\u0119 Taryb\u0105 pateikia Jungtini\u0173 Taut\u0173 Generalinei Asambl\u0117jai kasmetin\u0119 savo darbo ataskait\u0105.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

V dalis<\/h2>\n
<\/span>

46 straipsnis<\/h3><\/div>
\n

Jokia \u0161io Pakto nuostata neturi b\u016bti ai\u0161kinama kaip ribojanti Jungtini\u0173 Taut\u0173 Chartijos nuostatas ir specializuot\u0173j\u0173 agent\u016br\u0173 \u012fstatus, kurie nustato atitinkamus Jungtini\u0173 Taut\u0173 \u012fvairi\u0173 institucij\u0173 ir specializuot\u0173j\u0173 agent\u016br\u0173 \u012fgaliojimus \u0161io Pakto reglamentuojamais klausimais.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

47 straipsnis<\/h3><\/div>
\n

Jokia \u0161io Pakto nuostata neturi b\u016bti ai\u0161kinama kaip ribojanti neatimam\u0105 vis\u0173 taut\u0173 teis\u0119 visi\u0161kai ir laisvai disponuoti bei naudotis savo gamtos turtais ir i\u0161tekliais.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

VI dalis<\/h2>\n
<\/span>

48 straipsnis<\/h3><\/div>
\n

1. \u0160\u012f Pakt\u0105 gali pasira\u0161yti visos valstyb\u0117s, Jungtini\u0173 Taut\u0173 arba jos specializuot\u0173j\u0173 agent\u016br\u0173 nar\u0117s, Tarptautinio Teisingumo teismo statuto nar\u0117s, taip pat kiekviena kita valstyb\u0117, kuri\u0105 Jungtini\u0173 Taut\u0173 Generalin\u0117 Asambl\u0117ja pakvie\u010dia tapti \u0161io Pakto \u0160alimi.<\/p>\n

2. \u0160is Paktas turi b\u016bti ratifikuojamas. Ratifikavimo dokumentai deponuojami Jungtini\u0173 Taut\u0173 Generaliniam Sekretoriui.<\/p>\n

3. Prie \u0161io Pakto gali prisijungti kiekviena valstyb\u0117, nurodyta \u0161io straipsnio 1 dalyje.<\/p>\n

4. Prisijungiama prisijungimo dokument\u0105 deponuojant Jungtini\u0173 Taut\u0173 Generaliniam Sekretoriui.<\/p>\n

5. Jungtini\u0173 Taut\u0173 Generalinis Sekretorius visoms \u0161\u012f Pakt\u0105 pasira\u0161iusioms arba prie jo prisijungusioms valstyb\u0117ms prane\u0161a apie kiekvien\u0105 deponuot\u0105 ratifikavimo arba prisijungimo dokument\u0105.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

49 straipsnis<\/h3><\/div>
\n

1. \u0160is Paktas \u012fsigalioja pra\u0117jus trims m\u0117nesiams nuo tos dienos, kai Jungtini\u0173 Taut\u0173 Generaliniam Sekretoriui buvo deponuotas trisde\u0161imt penktas ratifikavimo arba prisijungimo dokumentas.<\/p>\n

2. Kiekvienai valstybei, kuri ratifikuoja \u0161\u012f Pakt\u0105 arba prie jo prisijungia po to, kai buvo deponuotas trisde\u0161imt penktas ratifikavimo arba prisijungimo dokumentas, \u0161is Paktas \u012fsigalioja pra\u0117jus trims m\u0117nesiams nuo jos pa\u010dios ratifikavimo arba prisijungimo dokumento deponavimo dienos.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

50 straipsnis<\/h3><\/div>
\n

\u0160io Pakto nuostatos taikomos visoms federacini\u0173 valstybi\u0173 dalims be joki\u0173 apribojim\u0173 ar i\u0161im\u010di\u0173.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

51 straipsnis<\/h3><\/div>
\n

1. Kiekviena valstyb\u0117, \u0161io Pakto \u0160alis, gali si\u016blyti pakeitimus ir pateikti juos Jungtini\u0173 Taut\u0173 Generaliniam Sekretoriui. Generalinis Sekretorius visus pasi\u016blytus pakeitimus paskui siun\u010dia valstyb\u0117ms, \u0161io Pakto \u0160alims, ir pra\u0161o jam prane\u0161ti, ar jos pritaria, kad b\u016bt\u0173 su\u0161aukta valstybi\u0173, \u0161io Pakto \u0160ali\u0173, konferencija tiems si\u016blymams apsvarstyti ir u\u017e juos balsuoti. Jeigu bent tre\u010ddalis valstybi\u0173, \u0161io Pakto \u0160ali\u0173, pritaria tokios konferencijos su\u0161aukimui, Generalinis Sekretorius j\u0105 su\u0161aukia Jungtin\u0117ms Tautoms remiant. Kiekvienas pakeitimas, kur\u012f priima dauguma konferencijoje dalyvavusi\u0173 ir balsavusi\u0173 valstybi\u0173, \u0161io Pakto \u0160ali\u0173, pateikiamas tvirtinti Jungtini\u0173 Taut\u0173 Generalinei Asambl\u0117jai.<\/p>\n

2. Pakeitimai \u012fsigalioja, kai juos patvirtina Jungtini\u0173 Taut\u0173 Generalin\u0117 Asambl\u0117ja ir priima trys tre\u010ddaliai valstybi\u0173, \u0161io Pakto \u0160ali\u0173, pagal savo atitinkamas konstitucines proced\u016bras.<\/p>\n

3. \u012esigalioj\u0119 pakeitimai tampa privalomi toms valstyb\u0117ms, \u0161io Pakto \u0160alims, kurios juos pri\u0117m\u0117, o kitoms valstyb\u0117ms, \u0161io Pakto \u0160alims, lieka privalomos \u0161io Pakto nuostatos ir visi pirmesni pakeitimai, kuriuos jos yra pri\u0117musios.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

52 straipsnis<\/h3><\/div>
\n

Nepriklausomai nuo prane\u0161im\u0173, pateikt\u0173 pagal 48 straipsnio<\/a> 5 dal\u012f, Jungtini\u0173 Taut\u0173 Generalinis Sekretorius visoms valstyb\u0117ms, nurodytoms to paties straipsnio 1 dalyje, prane\u0161a:<\/p>\n

(a) apie visus \u0161io Pakto pasira\u0161ymo, ratifikavimo ir prisijungimo prie jo pagal 48 straipsn\u012f atvejus;<\/p>\n

(b) \u0161io Pakto \u012fsigaliojimo pagal 49 straipsn\u012f<\/a> dat\u0105 ir 51 straipsnyje<\/a> numatyt\u0173 pakeitim\u0173 \u012fsigaliojimo dat\u0105.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

53 straipsnis<\/h3><\/div>
\n

1. \u0160is Paktas, kurio tekstai angl\u0173<\/a>, ispan\u0173<\/a>, kin\u0173, pranc\u016bz\u0173<\/a> ir rus\u0173<\/a> kalbomis yra autenti\u0161ki, deponuojamas Jungtini\u0173 Taut\u0173 archyve.<\/p>\n

2. Jungtini\u0173 Taut\u0173 Generalinis Sekretorius patvirtintas \u0161io Pakto kopijas nusiun\u010dia visoms 48 straipsnyje<\/a> nurodytoms valstyb\u0117ms.<\/p>\n

TAI PATVIRTINDAMI, toliau nurodyti tinkamai savo vyriausybi\u0173 \u012fgalioti asmenys pasira\u0161\u0117 \u0161\u012f Pakt\u0105, pateikiam\u0105 pasira\u0161yti t\u016bkstantis devyni \u0161imtai \u0161e\u0161iasde\u0161imt \u0161e\u0161t\u0173j\u0173 met\u0173 gruod\u017eio devyniolikt\u0105j\u0105 dien\u0105 Niujorke.<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"I\u0161skleisti visk\u0105 Sutraukti visk\u0105","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":230997,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-230998","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/230998","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=230998"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/230998\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":234146,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/230998\/revisions\/234146"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/230997"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=230998"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=230998"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=230998"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}