{"id":40862,"date":"2022-04-26T20:16:09","date_gmt":"2022-04-26T18:16:09","guid":{"rendered":"https:\/\/europeancourt.org\/europos-%c5%bemogaus-teisi%c5%b3-konvencija\/"},"modified":"2026-03-02T02:32:10","modified_gmt":"2026-03-02T01:32:10","slug":"europos-%c5%bemogaus-teisi%c5%b3-konvencija","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/europeancourt.org\/lt\/dokumentai\/europos-taryba\/europos-%c5%bemogaus-teisi%c5%b3-konvencija\/","title":{"rendered":"Europos \u017dmogaus teisi\u0173 konvencija"},"content":{"rendered":"
\n
Konvencijos tekstas pakeistas Protokolu Nr. 15, \u012fsigaliojusiu 2021 m. rugpj\u016b\u010dio 1 d., ir Protokolu Nr. 14, \u012fsigaliojusiu 2010 m. bir\u017eelio 1 d. Konvencijos tekstas pakeistas pagal Protokolo Nr. 3, \u012fsigaliojusio 1970 m. rugs\u0117jo 21 d., Protokolo Nr. 5, \u012fsigaliojusio 1971 m. gruod\u017eio 20 d., Protokolo Nr. 8, \u012fsigaliojusio 1990 m. sausio 1 d. nuostatas, \u012fskaitant Protokolo Nr. 2, 5 straipsnio 3 punkt\u0105, \u012fsigaliojusio 1970 m. rugs\u0117jo 21 d., tekst\u0105. Visos min\u0117t\u0173 protokol\u0173 pakeistos ar papildytos nuostatos yra pakeistos Protokolu Nr. 11, nuo jo \u012fsigaliojimo dienos \u2013 1998 m. lapkri\u010dio 1 d. Nuo \u0161ios datos Protokolas Nr. 9, \u012fsigalioj\u0119s 1994 m. spalio 1 d., pripa\u017e\u012fstamas netekusiu galios, o Protokolas Nr. 10 netenka paskirties. <\/div>\n
Autenti\u0161ka Konvencijos versija yra tik angl\u0173<\/a> ir pranc\u016bz\u0173<\/a> kalbomis. \u0160is leidinys yra neoficialus Konvencijos vertimas.<\/div>\n<\/div>\n
I\u0161skleisti visk\u0105<\/a> Sutraukti visk\u0105<\/a><\/div>\n
\r\n
<\/span>Pasira\u0161ymas, ratifikavimas, \u012fsigaliojimas, Prane\u0161imai, denonsavimas, nukrypimas nuo \u012fsipareigojim\u0173, galiojimas teritorijos at\u017evilgiu: prane\u0161imai, komunikacijos<\/span><\/div>
\r\n
\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\u0160alis<\/th>\nPasira\u0161ymas<\/th>\nRatifikavimas<\/th>\n\u012esigaliojimas<\/th>\nI\u0161lygos<\/th>\nPrane\u0161imai, denonsavimas, nukrypimas nuo \u012fsipareigojim\u0173<\/th>\nGaliojimas teritorijos at\u017evilgiu: prane\u0161imai<\/th>\nKomunikacijos<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Albanija<\/td>\n1995-07-13<\/td>\n1996-10-02<\/td>\n1996-10-02<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Andora<\/td>\n1994-11-10<\/td>\n1996-01-22<\/td>\n1996-01-22<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Arm\u0117nija<\/td>\n2001-01-25<\/td>\n2002-04-26<\/td>\n2002-04-26<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Austrija<\/td>\n1957-12-13<\/td>\n1958-09-03<\/td>\n1958-09-03<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Azerbaid\u017eanas<\/td>\n2001-01-25<\/td>\n2002-04-15<\/td>\n2002-04-15<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Belgija<\/td>\n1950-11-04<\/td>\n1955-06-14<\/td>\n1955-06-14<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Bosnija ir Hercegovina<\/td>\n2002-04-24<\/td>\n2002-07-12<\/td>\n2002-07-12<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Bulgarija<\/td>\n1992-05-07<\/td>\n1992-09-07<\/td>\n1992-09-07<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Kroatija<\/td>\n1996-11-06<\/td>\n1997-11-05<\/td>\n1997-11-05<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Kipras<\/td>\n1961-12-16<\/td>\n1962-10-06<\/td>\n1962-10-06<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
\u010cekija<\/td>\n1991-02-211<\/sup><\/a><\/td>\n1992-03-181<\/sup><\/a><\/td>\n1993-01-01<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Danija<\/td>\n1950-11-04<\/td>\n1953-04-13<\/td>\n1953-09-03<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Estija<\/td>\n1993-05-14<\/td>\n1996-04-16<\/td>\n1996-04-16<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Suomija<\/td>\n1989-05-05<\/td>\n1990-05-10<\/td>\n1990-05-10<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Pranc\u016bzija<\/td>\n1950-11-04<\/td>\n1974-05-03<\/td>\n1974-05-03<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Gruzija<\/td>\n1999-04-27<\/td>\n1999-05-20<\/td>\n1999-05-20<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Vokietija<\/td>\n1950-11-04<\/td>\n1952-12-052<\/sup><\/a><\/td>\n1953-09-03<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Graikija<\/td>\n1950-11-28<\/td>\n1974-11-283<\/sup><\/a><\/td>\n1974-11-283<\/sup><\/a><\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Vengrija<\/td>\n1990-11-06<\/td>\n1992-11-05<\/td>\n1992-11-05<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Islandija<\/td>\n1950-11-04<\/td>\n1953-06-29<\/td>\n1953-09-03<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Airija<\/td>\n1950-11-04<\/td>\n1953-02-25<\/td>\n1953-09-03<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Italija<\/td>\n1950-11-04<\/td>\n1955-10-26<\/td>\n1955-10-26<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Latvija<\/td>\n1995-02-10<\/td>\n1997-06-27<\/td>\n1997-06-27<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Lichten\u0161teinas<\/td>\n1978-11-23<\/td>\n1982-09-08<\/td>\n1982-09-08<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Lietuva<\/td>\n1993-05-14<\/td>\n1995-06-20<\/td>\n1995-06-20<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Liuksemburgas<\/td>\n1950-11-04<\/td>\n1953-09-03<\/td>\n1953-09-03<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Malta<\/td>\n1966-12-12<\/td>\n1967-01-23<\/td>\n1967-01-23<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Monakas<\/td>\n2004-10-05<\/td>\n2005-11-30<\/td>\n2005-11-30<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Juodkalnija<\/td>\n2003-04-034<\/sup><\/a><\/td>\n2004-03-034<\/sup><\/a><\/td>\n2006-06-06<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Nyderlandai<\/td>\n1950-11-04<\/td>\n1954-08-31<\/td>\n1954-08-31<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
\u0160iaur\u0117s Makedonija<\/td>\n1995-11-09<\/td>\n1997-04-10<\/td>\n1997-04-10<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Norvegija<\/td>\n1950-11-04<\/td>\n1952-01-15<\/td>\n1953-09-03<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Lenkija<\/td>\n1991-11-26<\/td>\n1993-01-19<\/td>\n1993-01-19<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Portugalija<\/td>\n1976-09-22<\/td>\n1978-11-09<\/td>\n1978-11-09<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Moldova<\/td>\n1995-07-13<\/td>\n1997-09-12<\/td>\n1997-09-12<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Rumunija<\/td>\n1993-10-07<\/td>\n1994-06-20<\/td>\n1994-06-20<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Rusija<\/td>\n1996-02-28<\/td>\n1998-05-05<\/td>\n1998-05-055<\/sup><\/a><\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
San Marinas<\/td>\n1988-11-16<\/td>\n1989-03-22<\/td>\n1989-03-22<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Serbija<\/td>\n2003-04-034<\/sup><\/a><\/td>\n2004-03-034<\/sup><\/a><\/td>\n2004-03-03<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Slovakija<\/td>\n1991-02-211<\/sup><\/a><\/td>\n1992-03-181<\/sup><\/a><\/td>\n1993-01-01<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Slov\u0117nija<\/td>\n1993-05-14<\/td>\n1994-06-28<\/td>\n1994-06-28<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Ispanija<\/td>\n1977-11-24<\/td>\n1979-10-04<\/td>\n1979-10-04<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
\u0160vedija<\/td>\n1950-11-28<\/td>\n1952-02-04<\/td>\n1953-09-03<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
\u0160veicarija<\/td>\n1972-12-21<\/td>\n1974-11-28<\/td>\n1974-11-28<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Turkija<\/td>\n1950-11-04<\/td>\n1954-05-18<\/td>\n1954-05-18<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Ukraina<\/td>\n1995-11-09<\/td>\n1997-09-11<\/td>\n1997-09-11<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Jungtin\u0117 Karalyst\u0117<\/td>\n1950-11-04<\/td>\n1951-03-08<\/td>\n1953-09-03<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [pra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n

1<\/sup> Buvusiosios \u010cekijos ir Slovakijos Federacin\u0117s Respublikos pasira\u0161ymo ir ratifikavimo datos.<\/p>\n

2<\/sup> Saro kra\u0161tas ratifikavo 1953-01-14 \u2013 1957-01-01 Saro kra\u0161tas tapo neatsiejama Vokietijos dalimi.<\/p>\n

3<\/sup> Pirmasis ratifikavimas: 1953-03-28. Denonsavimas \u012fsigalioja 1970-06-13.<\/p>\n

4<\/sup> Serbijos ir Juodkalnijos valstybi\u0173 s\u0105jungos pasira\u0161ymo ir ratifikavimo datos.<\/p>\n

5<\/sup> Remiantis 2022-03-23 \u200b\u200bMinistr\u0173 komiteto Rezoliucija CM\/Res(2022)3, Rusijos Federacija nustoja b\u016bti Sutarties ETS Nr. 5 \u0161alimi 2022-09-16.<\/p><\/div><\/div>\r\n

ETS (STE) Nr. 5<\/p>\n

\u017dmogaus teisi\u0173 ir pagrindini\u0173 laisvi\u0173 apsaugos konvencija<\/h1>\n

Roma, 1950 m. lapkri\u010dio 4 d.<\/p>\r\n

<\/span>

Preambul\u0117<\/h2><\/div>
\r\n

\u0160ios Konvencijos signatari\u0173, Europos Tarybos nari\u0173, vyriausyb\u0117s,<\/p>\n

atsi\u017evelgdamos \u012f Jungtini\u0173 Taut\u0173 Generalin\u0117s Asambl\u0117jos 1948 met\u0173 gruod\u017eio 10 dien\u0105 paskelbt\u0105 Visuotin\u0119 \u017emogaus teisi\u0173 deklaracij\u0105;<\/p>\n

atsi\u017evelgdamos \u012f tai, jog \u0161ia Deklaracija siekiama, kad joje skelbiamos teis\u0117s b\u016bt\u0173 visuotinai ir veiksmingai pripa\u017e\u012fstamos ir, kad j\u0173 b\u016bt\u0173 laikomasi;<\/p>\n

atsi\u017evelgdamos \u012f tai, kad Europos Tarybos tikslas yra siekti didesn\u0117s savo nari\u0173 vienyb\u0117s, ir \u012f tai, kad vienas i\u0161 b\u016bd\u0173 siekti \u0161io tikslo yra \u017emogaus teisi\u0173 ir pagrindini\u0173 laisvi\u0173 apsauga bei pl\u0117tojimas;<\/p>\n

dar kart\u0105 patvirtindamos savo tvirt\u0105 tik\u0117jim\u0105 \u0161iomis pagrindin\u0117mis laisv\u0117mis, kurios yra teisingumo bei taikos pasaulyje pagrindas ir kurias geriausiai apsaugo, viena vertus, veiksminga politin\u0117 demokratija, o kita vertus, jas nulemiantis \u017emogaus teisi\u0173 supratimas ir j\u0173 laikymasis;<\/p>\n

kaip Europos valstybi\u0173, turin\u010di\u0173 bendras pa\u017ei\u016bras ir bendr\u0173 politini\u0173 tradicij\u0173, ideal\u0173, laisvi\u0173 bei teis\u0117s vir\u0161enyb\u0117s paveld\u0105, vyriausyb\u0117s, pasiry\u017eusios \u017eengti pirm\u0105 \u017eingsn\u012f, kad bendromis pastangomis u\u017etikrint\u0173 tam tikras Visuotin\u0117je deklaracijoje paskelbtas teises,<\/p>\n

patvirtindamos, jog, vadovaujantis subsidiarumo principu, u\u017etikrinti \u0161ioje Konvencijoje ir jos protokoluose apibr\u0117\u017etas teises ir laisves, vis\u0173 pirma yra Auk\u0161t\u0173j\u0173 Susitarian\u010di\u0173j\u0173 \u0160ali\u0173 atsakomyb\u0117, ir, tai darydamos, jos naudojasi vertinimo laisve, pri\u017ei\u016brint pagal \u0161i\u0105 Konvencij\u0105 \u012fsteigtam Europos \u017dmogaus Teisi\u0173 Teismui.<\/p>\n

susitar\u0117:<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

1 straipsnis
\nPareiga gerbti \u017emogaus teises<\/h3><\/div>
\r\n

Auk\u0161tosios Susitarian\u010dios \u0160alys kiekvienam j\u0173 jurisdikcijai priklausian\u010diam asmeniui garantuoja \u0161ios Konvencijos I skyriuje apibr\u0117\u017etas teises bei laisves.<\/p><\/div><\/div>\r\n

I SKYRIUS
\nTEIS\u0116S IR LAISV\u0116S<\/h2>\r\n
<\/span>

2 straipsnis
\nTeis\u0117 \u012f gyvyb\u0119<\/h3><\/div>
\r\n

1. Kiekvieno asmens teis\u0119 \u012f gyvyb\u0119 saugo \u012fstatymas. Negalima ty\u010dia atimti niekieno gyvyb\u0117s, i\u0161skyrus vykdant teismo nuosprend\u012f d\u0117l nusikaltimo, u\u017e kur\u012f toki\u0105 bausm\u0119 nustato \u012fstatymas.<\/p>\n

2. Gyvyb\u0117s at\u0117mimas n\u0117ra laikomas \u0161io straipsnio pa\u017eeidimu, jeigu tai padaroma nepanaudojant daugiau j\u0117gos, negu nei\u0161vengiamai b\u016btina:<\/p>\n

a) ginant kiekvien\u0105 asmen\u012f nuo neteis\u0117to smurto;<\/p>\n

b) teis\u0117tai suimant arba sutrukdant teis\u0117tai sulaikytam asmeniui pab\u0117gti;<\/p>\n

c) pagal \u012fstatym\u0105 mal\u0161inant riau\u0161es ar sukilim\u0105.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

3 straipsnis
\nKankinimo u\u017edraudimas<\/h3><\/div>
\r\n

Niekas negali b\u016bti kankinamas, patirti ne\u017emoni\u0161k\u0105 ar \u017eeminant\u012f jo orum\u0105 elges\u012f, arba b\u016bti tokiu b\u016bdu baud\u017eiamas.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

4 straipsnis
\nVergijos ir priver\u010diamojo darbo u\u017edraudimas<\/h3><\/div>
\r\n

1. Niekas negali b\u016bti laikomas vergijoje ar nelaisv\u0117je.<\/p>\n

2. Niekas negali b\u016bti ver\u010diamas dirbti priver\u010diam\u0105j\u012f ar privalom\u0105j\u012f darb\u0105.<\/p>\n

3. \u0160iame straipsnyje \u201epriver\u010diamasis ar privalomasis darbas\u201c nerei\u0161kia:<\/p>\n

a) bet kokio darbo, kur\u012f paprastai reikalaujama atlikti kalinimo metu sutinkamai su \u0161ios Konvencijos 5 straipsnio<\/a> nuostatomis, arba lygtinio atleidimo nuo kalinimo laikotarpiu;<\/p>\n

b) bet kokios karin\u0117s tarnybos ar tarnybos, kurios reikalaujama i\u0161 asmen\u0173, atsisakan\u010di\u0173 nuo privalomosios karin\u0117s tarnybos d\u0117l \u012fsitikinim\u0173, vietoj karin\u0117s tarnybos tose \u0161alyse, kur toks atsisakymas yra pripa\u017e\u012fstamas;<\/p>\n

c) bet kokios tarnybos, b\u016btinos nepaprastosios pad\u0117ties ar nelaimi\u0173, kelian\u010di\u0173 pavoj\u0173 visuomen\u0117s egzistavimui ir gerovei, atvejais;<\/p>\n

d) bet kokio darbo ar tarnybos, kurie yra \u012fprastini\u0173 pilietini\u0173 pareig\u0173 dalis.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

5 straipsnis
\nTeis\u0117 \u012f laisv\u0119 ir saugum\u0105<\/h3><\/div>
\r\n

1. Kiekvienas asmuo turi teis\u0119 \u012f laisv\u0119 ir saugum\u0105. Laisv\u0117 negali b\u016bti niekam atimta kitaip, kaip \u0161iais atvejais ir \u012fstatymo nustatyta tvarka: <\/p>\n

a) kai asmuo teis\u0117tai kalinamas pagal kompetentingo teismo nuosprend\u012f;<\/p>\n

b) kai asmuo teis\u0117tai sulaikomas ar suimamas d\u0117l to, kad ne\u012fvykd\u0117 teismo teis\u0117to sprendimo, arba, kai norima garantuoti kokios nors \u012fstatymo numatytos prievol\u0117s vykdym\u0105;<\/p>\n

c) kai asmuo teis\u0117tai sulaikomas ar suimamas, kad b\u016bt\u0173 pristatytas kompetentingai teismo institucijai, pagr\u012fstai \u012ftariant j\u012f padarius nusikaltim\u0105 ar, kai pagr\u012fstai manoma, jog b\u016btina u\u017ekirsti keli\u0105 padaryti nusikaltim\u0105, arba manoma, jog asmuo, padar\u0119s tok\u012f nusikaltim\u0105, gali pab\u0117gti;<\/p>\n

d) kai nepilname\u010diui laisv\u0117 atimama pagal teis\u0117t\u0105 sprendim\u0105 atiduoti j\u012f aukl\u0117jimo prie\u017ei\u016brai, arba, kai jis teis\u0117tai suimamas, kad b\u016bt\u0173 pristatytas kompetentingai institucijai;<\/p>\n

e) kai teis\u0117tai sulaikomi asmenys, galintys platinti u\u017ekre\u010diam\u0105sias ligas, psichi\u0161kai nesveiki asmenys, alkoholikai, narkomanai ar valkatos;<\/p>\n

f) kai asmuo teis\u0117tai sulaikomas ar suimamas d\u0117l to, kad negal\u0117t\u0173 be leidimo \u012fva\u017eiuoti \u012f \u0161al\u012f, arba, kai prad\u0117tas jo deportavimo ar i\u0161davimo kitai valstybei procesas.<\/p>\n

2. Kiekvienam suimtajam turi b\u016bti nedelsiant jam suprantama kalba prane\u0161ta, d\u0117l ko jis suimtas ir kuo kaltinamas.<\/p>\n

3. Kiekvienas sulaikytasis ar suimtasis asmuo pagal \u0161io straipsnio 1 dalies c punkto nuostatas turi b\u016bti skubiai pristatytas teis\u0117jui ar kitam pareig\u016bnui, kuriam \u012fstatymas yra suteik\u0119s teis\u0119 vykdyti teismines funkcijas, ir turi teis\u0119 \u012f bylos nagrin\u0117jim\u0105 per \u012fmanomai trumpiausi\u0105 laik\u0105 arba teis\u0119 b\u016bti paleistam proceso metu. Paleidimas gali b\u016bti s\u0105lygojamas garantij\u0173, kad sulaikytasis atvyks \u012f teism\u0105.<\/p>\n

4. Kiekvienas asmuo, kuriam atimta laisv\u0117 j\u012f sulaikius ar su\u0117mus, turi teis\u0119 kreiptis \u012f teism\u0105, kad \u0161is greitai priimt\u0173 sprendim\u0105 d\u0117l sulaikymo ar su\u0117mimo teis\u0117tumo ir, jeigu asmuo kalinamas neteis\u0117tai, nuspr\u0119st\u0173 pastar\u0105j\u012f paleisti.<\/p>\n

5. Kiekvienas asmuo, kuris yra sulaikymo, su\u0117mimo ar kalinimo auka, pa\u017eeid\u017eiant \u0161io straipsnio nuostatas, turi teis\u0119 \u012f nuostoli\u0173 atlyginim\u0105.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

6 straipsnis
\nTeis\u0117 \u012f teising\u0105 bylos nagrin\u0117jim\u0105<\/h3><\/div>
\r\n

1. Kai yra sprend\u017eiamas tam tikro asmens civilinio pob\u016bd\u017eio teisi\u0173 ir pareig\u0173 ar jam pareik\u0161to kokio nors baud\u017eiamojo kaltinimo klausimas, toks asmuo turi teis\u0119, kad byl\u0105 per \u012fmanomai trumpiausi\u0105 laik\u0105 vie\u0161umo s\u0105lygomis teisingai i\u0161nagrin\u0117t\u0173 pagal \u012fstatym\u0105 \u012fsteigtas nepriklausomas ir be\u0161ali\u0161kas teismas. Teismo sprendimas paskelbiamas vie\u0161ai, ta\u010diau demokratin\u0117je visuomen\u0117je moral\u0117s, vie\u0161os tvarkos ar valstyb\u0117s saugumo interesais spaudos atstovams ar visuomenei gali b\u016bti neleid\u017eiama dalyvauti per vis\u0105 proces\u0105 ar jo dal\u012f, kai tai reikalinga d\u0117l nepilname\u010di\u0173 ar bylos \u0161ali\u0173 privataus gyvenimo apsaugos, arba tiek, kiek, teismo nuomone, yra b\u016btina d\u0117l ypating\u0173 aplinkybi\u0173, d\u0117l kuri\u0173 vie\u0161umas pakenkt\u0173 teisingumo interesams.<\/p>\n

2. Kiekvienas kaltinamas nusikaltimo padarymu asmuo laikomas nekaltu tol, kol jo kalt\u0117 ne\u012frodyta pagal \u012fstatym\u0105.<\/p>\n

3. Kiekvienas kaltinamas nusikaltimo padarymu asmuo turi ma\u017eiausiai \u0161ias teises:<\/p>\n

a) b\u016bti skubiai ir i\u0161samiai jam suprantama kalba informuotas apie pateikiamo jam kaltinimo pob\u016bd\u012f ir pagrind\u0105;<\/p>\n

b) tur\u0117ti pakankamai laiko ir galimybi\u0173 pasirengti savo gynybai;<\/p>\n

c) gintis pats arba padedamas savo paties pasirinkto gyn\u0117jo arba, jei neturi pakankamai l\u0117\u0161\u0173 gyn\u0117jui atsilyginti ir, kai tai reikalinga teisingumo interesams, nemokamai gauti advokato pagalb\u0105;<\/p>\n

d) pats apklausti kaltinimo liudytojus arba tur\u0117ti galimyb\u0119, kad tie liudytojai b\u016bt\u0173 apklausti, ir, kad gynybos liudytojai b\u016bt\u0173 i\u0161kviesti ir apklausti tomis pat s\u0105lygomis, kokios taikomos kaltinimo liudytojams;<\/p>\n

e) nemokamai naudotis vert\u0117jo pagalba, jeigu nesupranta ar nekalba teismo procese vartojama kalba.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

7 straipsnis
\nN\u0117ra bausm\u0117s be \u012fstatymo<\/h3><\/div>
\r\n

1. Niekas negali b\u016bti nuteistas u\u017e veiksmus ar neveikim\u0105, kurie pagal j\u0173 padarymo metu galiojusius valstyb\u0117s \u012fstatymus arba tarptautin\u0119 teis\u0119 nebuvo laikomi nusikaltimais. Taip pat negali b\u016bti skiriama sunkesn\u0117 bausm\u0117 negu ta, kuri gal\u0117jo b\u016bti taikyta nusikaltimo padarymo metu.<\/p>\n

2. \u0160is straipsnis nekliudo teisti ir nubausti kiekvien\u0105 asmen\u012f u\u017e kokius nors veiksmus ar neveikim\u0105, kurie j\u0173 padarymo metu pagal civilizuot\u0173 taut\u0173 visuotinai pripa\u017eintus bendrus teis\u0117s principus buvo laikomi nusikaltimais.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

8 straipsnis
\nTeis\u0117 \u012f privataus ir \u0161eimos gyvenimo gerbim\u0105<\/h3><\/div>
\r\n

1. Kiekvienas turi teis\u0119 \u012f tai, kad b\u016bt\u0173 gerbiamas jo privatus ir \u0161eimos gyvenimas, b\u016bsto nelie\u010diamyb\u0117 ir susira\u0161in\u0117jimo slaptumas.<\/p>\n

2. Valstyb\u0117s institucijos neturi teis\u0117s apriboti naudojimosi \u0161iomis teis\u0117mis, i\u0161skyrus \u012fstatym\u0173 nustatytus atvejus ir, kai tai b\u016btina demokratin\u0117je visuomen\u0117je valstyb\u0117s saugumo, visuomen\u0117s saugos ar \u0161alies ekonomin\u0117s gerov\u0117s interesams, siekiant u\u017ekirsti keli\u0105 vie\u0161os tvarkos pa\u017eeidimams ar nusikaltimams, taip pat \u017emoni\u0173 sveikatai ar moralei arba kit\u0173 asmen\u0173 teis\u0117ms ir laisv\u0117ms apsaugoti.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

9 straipsnis
\nMinties, s\u0105\u017ein\u0117s ir religijos laisv\u0117<\/h3><\/div>
\r\n

1. Kiekvienas turi teis\u0119 \u012f minties, s\u0105\u017ein\u0117s ir religijos laisv\u0119. \u0160i teis\u0117 apima laisv\u0119 keisti savo religij\u0105 ar tik\u0117jim\u0105, taip pat laisv\u0119 i\u0161pa\u017einti ir skelbti savo religij\u0105 ar tik\u0117jim\u0105 tiek vienam, tiek kartu su kitais, vie\u0161ai ar priva\u010diai, laikant pamaldas, atliekant apeigas, praktikuojant tik\u0117jim\u0105 ar mokant jo.<\/p>\n

2. Laisv\u0117 skelbti savo religij\u0105 ar tik\u0117jim\u0105 gali b\u016bti apribojama tik tiek, kiek yra nustat\u0119s \u012fstatymas ir tik tada, kai tai b\u016btina demokratin\u0117je visuomen\u0117je jos saugumo interesams, vie\u0161ai tvarkai, \u017emoni\u0173 sveikatai ar moralei arba kit\u0173 asmen\u0173 teis\u0117ms ir laisv\u0117ms apsaugoti.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

10 straipsnis
\nSavirai\u0161kos laisv\u0117<\/h3><\/div>
\r\n

1. Kiekvienas turi teis\u0119 \u012f savirai\u0161kos laisv\u0119. \u0160i teis\u0117 apima laisv\u0119 tur\u0117ti savo nuomon\u0119, gauti bei skleisti informacij\u0105 ir id\u0117jas vald\u017eios institucij\u0173 netrukdomam ir nepaisant valstyb\u0117s sien\u0173. \u0160is straipsnis netrukdo valstyb\u0117ms licencijuoti radijo, televizijos ar kino \u012fstaig\u0173.<\/p>\n

2. Naudojimasis \u0161iomis laisv\u0117mis, kadangi tai yra susij\u0119 ir su pareigomis bei atsakomybe, gali b\u016bti priklausomas nuo tam tikr\u0173 formalum\u0173, s\u0105lyg\u0173, apribojim\u0173 ar sankcij\u0173, kurias nustato \u012fstatymas ir kurios demokratin\u0117je visuomen\u0117je yra b\u016btinos valstyb\u0117s saugumo, teritorinio vientisumo ar visuomen\u0117s apsaugos, siekiant u\u017ekirsti keli\u0105 vie\u0161os tvarkos pa\u017eeidimams ar nusikaltimams, apsaugoti \u017emoni\u0173 sveikat\u0105 ar moral\u0119, taip pat kit\u0173 asmen\u0173 garb\u0119 ar teises, u\u017ekirsti keli\u0105 \u012fslaptintos informacijos atskleidimui arba u\u017etikrinti teismin\u0117s vald\u017eios autoritet\u0105 ir be\u0161ali\u0161kum\u0105.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

11 straipsnis
\nSusirinkim\u0173 ir asociacijos laisv\u0117<\/h3><\/div>
\r\n

1. Kiekvienas turi teis\u0119 \u012f taiki\u0173 susirinkim\u0173 laisv\u0119, taip pat laisv\u0119 jungtis \u012f asociacijas kartu su kitais, \u012fskaitant teis\u0119 steigti ir stoti \u012f profesines s\u0105jungas savo interesams ginti.<\/p>\n

2. Naudojimuisi \u0161iomis teis\u0117mis netaikomi jokie apribojimai, i\u0161skyrus tuos, kuriuos numato \u012fstatymas ir kurie yra b\u016btini demokratin\u0117je visuomen\u0117je d\u0117l valstyb\u0117s saugumo ar visuomen\u0117s apsaugos, siekiant u\u017ekirsti keli\u0105 vie\u0161os tvarkos pa\u017eeidimams ar nusikaltimams, apsaugoti \u017emoni\u0173 sveikat\u0105 ar moral\u0119 arba kit\u0173 asmen\u0173 teises ir laisves. \u0160is straipsnis nekliudo \u012fvesti teis\u0117tus apribojimus naudojimuisi \u0161iomis teis\u0117mis asmenims, tarnaujantiems ginkluotose paj\u0117gose, policijoje ar valstyb\u0117s tarnyboje.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

12 straipsnis
\nTeis\u0117 \u012f santuok\u0105<\/h3><\/div>
\r\n

Vyras ir moteris, sulauk\u0119 santuokinio am\u017eiaus, turi teis\u0119 tuoktis ir sukurti \u0161eim\u0105 pagal naudojim\u0105si \u0161ia teise reguliuojan\u010dius valstyb\u0117s \u012fstatymus.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

13 straipsnis
\nTeis\u0117 \u012f veiksming\u0105 teisin\u0117s gynybos priemon\u0119<\/h3><\/div>
\r\n

Kiekvienas, kurio teis\u0117s ir laisv\u0117s, pripa\u017eintos \u0161ioje Konvencijoje, yra pa\u017eeistos, turi teis\u0119 pasinaudoti veiksminga teisin\u0117s gynybos priemone kreipdamasis \u012f valstyb\u0117s institucij\u0105, nepriklausomai nuo to, ar t\u0105 pa\u017eeidim\u0105 padar\u0117 asmenys, eidami savo oficialias pareigas.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

14 straipsnis
\nDiskriminacijos u\u017edraudimas<\/h3><\/div>
\r\n

Naudojimasis \u0161ioje Konvencijoje pripa\u017eintomis teis\u0117mis ir laisv\u0117mis yra u\u017etikrinamas nepriklausomai nuo asmens lyties, ras\u0117s, odos spalvos, kalbos, religijos, politini\u0173 ar kitoki\u0173 pa\u017ei\u016br\u0173, tautin\u0117s ar socialin\u0117s kilm\u0117s, priklausymo tautinei ma\u017eumai, nuosavyb\u0117s, gimimo ar kitais pagrindais.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

15 straipsnis
\nNukrypimas nuo \u012fsipareigojim\u0173 nepaprastosios pad\u0117ties atveju<\/h3><\/div>
\r\n

1. Kilus karui ar esant kitokiai nepaprastai pad\u0117\u010diai, d\u0117l kuri\u0173 atsiranda gr\u0117sm\u0117 tautos gyvavimui, kiekviena Auk\u0161toji Susitaran\u010dioji \u0160alis gali nukrypti nuo \u012fsipareigojim\u0173 pagal \u0161i\u0105 Konvencij\u0105, ta\u010diau tik tiek, kiek tai reikalinga d\u0117l susidariusios pad\u0117ties, ir jei tokios priemon\u0117s neprie\u0161tarauja kitiems \u012fsipareigojimams pagal tarptautin\u0119 teis\u0119.<\/p>\n

2. Ankstesn\u0117 nuostata neleid\u017eia nukrypti nuo \u012fsipareigojim\u0173 pagal 2 straipsn\u012f<\/a>, i\u0161skyrus mirties atvejus d\u0117l teis\u0117t\u0173 karo veiksm\u0173, taip pat pagal 3 straipsn\u012f<\/a>, 4 straipsnio<\/a> 1 dal\u012f ir 7 straipsn\u012f<\/a>.<\/p>\n

3. Kiekviena Auk\u0161toji Susitaran\u010dioji \u0160alis, besinaudojanti \u0161ia teise nukrypti nuo \u012fsipareigojim\u0173, privalo i\u0161samiai informuoti Europos Tarybos Generalin\u012f Sekretori\u0173 apie priemones, kuri\u0173 ji \u0117m\u0117si, ir apie toki\u0173 priemoni\u0173 i\u0161takas ir motyvus. Ji taip pat turi informuoti Europos Tarybos Generalin\u012f Sekretori\u0173, nuo kokios datos \u0161ios priemon\u0117s neteko galios ir Konvencijos nuostatos v\u0117l buvo imtos visapusi\u0161kai \u012fgyvendinti.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

16 straipsnis
\nU\u017esienie\u010di\u0173 politin\u0117s veiklos suvar\u017eymai<\/h3><\/div>
\r\n

Jokia 10<\/a>, 11<\/a> ir 14<\/a> straipsni\u0173 nuostata negali b\u016bti laikoma kli\u016btimi Auk\u0161tosioms Susitarian\u010dioms \u0160alims taikyti u\u017esienie\u010di\u0173 politin\u0117s veiklos suvar\u017eymus.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

17 straipsnis
\nPiktnaud\u017eiavimo teis\u0117mis u\u017edraudimas<\/h3><\/div>
\r\n

Jokia \u0161ios Konvencijos nuostata negali b\u016bti ai\u0161kinama kaip suteikianti kuriai nors valstybei, grupei ar asmeniui teis\u0119 vykdyti koki\u0105 nors veikl\u0105 ar atlikti kok\u012f nors veiksm\u0105, kuriais siekiama panaikinti kokias nors \u0161ioje Konvencijoje numatytas teises ir laisves ar jas apriboti daugiau nei numatyta \u0161ioje Konvencijoje.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

18 straipsnis
\nTeisi\u0173 apribojim\u0173 ribos<\/h3><\/div>
\r\n

Pagal \u0161i\u0105 Konvencij\u0105 joje skelbiam\u0173 teisi\u0173 ir laisvi\u0173 apribojimai netaikomi jokiais kitais tikslais, i\u0161skyrus tuos, kuri\u0173 siekiant \u0161ie apribojimai buvo nustatyti.<\/p><\/div><\/div>\r\n

II SKYRIUS
\nEUROPOS \u017dMOGAUS TEISI\u0172 TEISMAS<\/h2>\r\n
<\/span>

19 straipsnis
\nTeismo \u012fsteigimas<\/h3><\/div>
\r\n

Siekiant u\u017etikrinti, kad b\u016bt\u0173 laikomasi \u012fsipareigojim\u0173, kuriuos Auk\u0161tosios Susitarian\u010dios \u0160alys prisi\u0117m\u0117 pagal \u0161i\u0105 Konvencij\u0105 ir jos protokolus, \u012fsteigiamas Europos \u017dmogaus Teisi\u0173 Teismas (toliau vadinamas Teismu). Jis veikia nuolatos.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

20 straipsnis
\nTeis\u0117j\u0173 skai\u010dius<\/h3><\/div>
\r\n

Teismo teis\u0117j\u0173 yra tiek, kiek yra Auk\u0161t\u0173j\u0173 Susitarian\u010di\u0173 \u0160ali\u0173.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

21 straipsnis
\nReikalavimai teis\u0117jams<\/h3><\/div>
\r\n

1. Teis\u0117jai yra auk\u0161tos moral\u0117s ir privalo tur\u0117ti kvalifikacij\u0105, kurios reikia auk\u0161toms teismin\u0117ms pareigoms u\u017eimti, arba b\u016bti pripa\u017eintos kompetencijos teisininkai.<\/p>\n

2. Kandidat\u0173 \u012f teis\u0117jus am\u017eius t\u0105 dien\u0105, iki kurios pagal 22 straipsn\u012f<\/a> Parlamentin\u0117 Asambl\u0117ja papra\u0161o pateikti jai trij\u0173 kandidat\u0173 s\u0105ra\u0161\u0105, turi b\u016bti ne didesnis nei 65 metai.<\/p>\n

3. Teis\u0117jai Teisme dirba savo vardu.<\/p>\n

4. Savo kadencijos metu teis\u0117jai neu\u017esiima jokia veikla, nesuderinama su j\u0173 nepriklausomumu, be\u0161ali\u0161kumu ar pilnalaiki\u0173 pagrindini\u0173 pareig\u0173 atlikimo reikalavimais. Visus klausimus d\u0117l \u0161ios nuostatos taikymo sprend\u017eia Teismas.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

22 straipsnis
\nTeis\u0117j\u0173 rinkimai<\/h3><\/div>
\r\n

Teis\u0117jus nuo kiekvienos Auk\u0161tosios Susitarian\u010dios \u0160alies renka Parlamentin\u0117 Asambl\u0117ja dalyvaujan\u010di\u0173 deputat\u0173 bals\u0173 dauguma i\u0161 trij\u0173 kandidat\u0173 s\u0105ra\u0161o, kur\u012f pateikia Auk\u0161toji Susitarianti \u0160alis.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

23 straipsnis
\nKadencijos laikas<\/h3><\/div>
\r\n

1. Teis\u0117jai renkami devyneriems metams. Jie negali b\u016bti pakartotinai i\u0161rinkti.<\/p>\n

2. Teis\u0117jai eina pareigas tol, kol n\u0117ra pakeisti. Ta\u010diau ir tokiu atveju jie toliau nagrin\u0117ja jau prad\u0117tas nagrin\u0117ti bylas.<\/p>\n

3. N\u0117 vienas teis\u0117jas negali b\u016bti atleistas i\u0161 pareig\u0173, nebent kiti teis\u0117jai dviej\u0173 tre\u010ddali\u0173 bals\u0173 dauguma nuspr\u0119st\u0173, kad jis nebeatitinka keliam\u0173 reikalavim\u0173.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

24 straipsnis
\nKanceliarija ir prane\u0161\u0117jai<\/h3><\/div>
\r\n

1. Teismas turi savo kanceliarij\u0105, kurios funkcijas ir strukt\u016br\u0105 nustato Teismo reglamentas.<\/p>\n

2. Kai byl\u0105 nagrin\u0117ja vieno teis\u0117jo sud\u0117ties Teismas, Teismui padeda prane\u0161\u0117jai, kurie, vykdydami savo funkcijas, yra pavald\u016bs Teismo Pirmininkui. Jie priklauso Teismo Kanceliarijai.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

25 straipsnis
\nPlenariniai Teismo pos\u0117d\u017eiai<\/h3><\/div>
\r\n

Plenariniuose pos\u0117d\u017eiuose Teismas:<\/p>\n

a) trej\u0173 met\u0173 kadencijai renka savo pirminink\u0105 ir vien\u0105 ar du jo pavaduotojus, kurie gali b\u016bti perrenkami;<\/p>\n

b) tam tikram laikui steigia kolegijas;<\/p>\n

c) renka kolegij\u0173 pirmininkus, kurie gali b\u016bti perrenkami;<\/p>\n

d) priima Teismo reglament\u0105;<\/p>\n

e) renka Teismo sekretori\u0173 ir vien\u0105 ar daugiau jo pavaduotoj\u0173;<\/p>\n

f) teikia pra\u0161ymus pagal 26 straipsnio<\/a> 2 dal\u012f.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

26 straipsnis
\nVieno teis\u0117jo sud\u0117ties Teismas, komitetai, kolegijos ir Did\u017eioji Kolegija<\/h3><\/div>
\r\n

1. Teismui pateiktas bylas nagrin\u0117ja vieno teis\u0117jo sud\u0117ties Teismas, trij\u0173 teis\u0117j\u0173 komitetai, septyni\u0173 teis\u0117j\u0173 kolegijos ir septyniolikos teis\u0117j\u0173 Did\u017eioji Kolegija. Teismo kolegijos tam tikram laikui steigia komitetus.<\/p>\n

2. Teismui plenariniame pos\u0117dyje papra\u0161ius, Ministr\u0173 Komitetas, vienbalsiai pri\u0117m\u0119s sprendim\u0105, gali nustatytam laikotarpiui kolegij\u0173 teis\u0117j\u0173 skai\u010di\u0173 suma\u017einti iki penki\u0173.<\/p>\n

3. Kai byl\u0105 nagrin\u0117ja vienas teis\u0117jas, jis nenagrin\u0117ja jokios peticijos prie\u0161 Auk\u0161t\u0105j\u0105 Susitarian\u010di\u0105 \u0160al\u012f, nuo kurios yra i\u0161rinktas.<\/p>\n

4. Nagrin\u0117jant byl\u0105 kolegijos ir Did\u017eiosios Kolegijos pos\u0117dyje, ex officio dalyvauja teis\u0117jas, i\u0161rinktas nuo byloje dalyvaujan\u010dios Auk\u0161tosios Susitarian\u010dios \u0160alies. Jeigu tokio teis\u0117jo n\u0117ra arba jis negali dalyvauti pos\u0117dyje, teis\u0117jo teis\u0117mis dalyvauja Teismo pirmininko i\u0161 anks\u010diau tos \u0160alies pateikto s\u0105ra\u0161o parinktas asmuo.<\/p>\n

5. \u012e Did\u017ei\u0105j\u0105 Kolegij\u0105 taip pat \u012feina Teismo pirmininkas, jo pavaduotojai, kolegij\u0173 pirmininkai ir kiti teis\u0117jai, parinkti pagal Teismo reglament\u0105. Kai byla Did\u017eiajai Kolegijai perduodama pagal 43 straipsn\u012f<\/a>, n\u0117 vienas sprendim\u0105 pri\u0117musioje kolegijoje buv\u0119s teis\u0117jas nedalyvauja Did\u017eiosios Kolegijos pos\u0117dyje, i\u0161skyrus tos kolegijos pirminink\u0105 bei teis\u0117j\u0105, pos\u0117d\u017eiavus\u012f nuo byloje dalyvaujan\u010dios Auk\u0161tosios Susitarian\u010dios \u0160alies.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

27 straipsnis
\nVieno teis\u0117jo sud\u0117ties Teismo kompetencija<\/h3><\/div>
\r\n

1. Vieno teis\u0117jo sud\u0117ties Teismas gali paskelbti, kad pagal 34 straipsn\u012f<\/a> pateikta peticija yra nepriimtina, arba i\u0161braukti j\u0105 i\u0161 Teismo byl\u0173 s\u0105ra\u0161o, jei toks nutarimas gali b\u016bti priimtas neatliekant tolesnio nagrin\u0117jimo.<\/p>\n

2. \u0160is nutarimas yra galutinis.<\/p>\n

3. Jeigu vieno teis\u0117jo sud\u0117ties Teismas nepaskelbia, kad peticija yra nepriimtina, arba nei\u0161braukia jos, jis perduoda j\u0105 komitetui arba kolegijai toliau nagrin\u0117ti.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

28 straipsnis
\nKomitet\u0173 kompetencija<\/h3><\/div>
\r\n

1. Pagal 34 straipsn\u012f<\/a> pateikt\u0105 peticij\u0105 komitetas gali vienbalsiai:<\/p>\n

a) pripa\u017einti nepriimtina arba i\u0161braukti i\u0161 byl\u0173 s\u0105ra\u0161o, jeigu toks nutarimas gali b\u016bti priimtas neatliekant tolesnio nagrin\u0117jimo; arba<\/p>\n

b) pripa\u017einti priimtina ir kartu priimti sprendim\u0105 d\u0117l esm\u0117s, jei bylos klausimo, susijusio su Konvencijos ir jos protokol\u0173 ai\u0161kinimu arba taikymu, nagrin\u0117jimo praktika Teisme jau yra nusistov\u0117jusi;<\/p>\n

2. 1-oje dalyje min\u0117ti nutarimai ir sprendimai yra galutiniai.<\/p>\n

3. Jei teis\u0117jas, i\u0161rinktas nuo byloje dalyvaujan\u010dios Auk\u0161tosios Susitarian\u010dios \u0160alies, n\u0117ra komiteto narys, komitetas, atsi\u017evelgdamas \u012f visas svarbias aplinkybes, taip pat ir \u012f tai, ar \u0160alis yra u\u017egin\u010dijusi 1 dalies b) punkte numatytos proced\u016bros taikym\u0105, bet kurioje proceso stadijoje gali pakviesti j\u012f u\u017eimti vieno i\u0161 komiteto nari\u0173 viet\u0105.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

29 straipsnis
\nKolegij\u0173 nutarimai d\u0117l peticij\u0173 priimtinumo ir esm\u0117s<\/h3><\/div>
\r\n

1. Jei nutarimas pagal 27<\/a> ar 28<\/a> straipsn\u012f arba sprendimas pagal 28 straipsn\u012f<\/a> nepriimamas, kolegija nusprend\u017eia d\u0117l individuali\u0173 peticij\u0173, pateikt\u0173 pagal 34 straipsn\u012f<\/a>, priimtinumo ir esm\u0117s. Nutarimas d\u0117l priimtinumo gali b\u016bti priimamas atskirai.<\/p>\n

2. Kolegija sprend\u017eia d\u0117l tarpvalstybini\u0173 peticij\u0173, pateikt\u0173 pagal 33 straipsn\u012f<\/a>, priimtinumo ir esm\u0117s. Nutarimas d\u0117l priimtinumo priimamas atskirai, jei Teismas i\u0161imtiniais atvejais nenusprend\u017eia kitaip.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

30 straipsnis
\nBylos perleidimas Did\u017eiajai Kolegijai<\/h3><\/div>
\r\n

Kai kolegijos turima byla kelia sud\u0117ting\u0105 Konvencijos ar jos protokol\u0173 ai\u0161kinimo klausim\u0105, arba, kai klausimo svarstymas kolegijoje gali s\u0105lygoti nesuderinam\u0105 su ankstesniu Teismo sprendimu rezultat\u0105, bet kuriuo metu iki sprendimo pri\u0117mimo kolegija gali nutarti perleisti byl\u0105 Did\u017eiajai Kolegijai.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

31 straipsnis
\nDid\u017eiosios Kolegijos \u012fgaliojimai<\/h3><\/div>
\r\n

Did\u017eioji Kolegija savo pos\u0117d\u017eiuose:<\/p>\n

\u0105) priima sprendimus d\u0117l parei\u0161kim\u0173, pateikt\u0173 pagal 33<\/a> arba 34<\/a> straipsnius, kai kolegija perleid\u017eia byl\u0105 pagal 30 straipsn\u012f<\/a>, arba, kai byla jai perduodama svarstyti pagal 43 straipsn\u012f<\/a>;<\/p>\n

b) sprend\u017eia klausimus, Ministr\u0173 Komiteto perduotus Teismui pagal 46 straipsnio<\/a> 4 dal\u012f; ir<\/p>\n

c) svarsto pra\u0161ymus pateikti konsultacin\u0119 i\u0161vad\u0105 pagal 47 straipsn\u012f<\/a>.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

32 straipsnis
\nTeismo jurisdikcija<\/h3><\/div>
\r\n

1. Teismo jurisdikcija apima visus \u0161ios Konvencijos ir jos protokol\u0173 ai\u0161kinimo bei taikymo klausimus, kurie jam pateikiami pagal 33<\/a>, 34<\/a>, 46<\/a> ir 47<\/a> straipsnius.<\/p>\n

2. Kilus gin\u010dui d\u0117l Teismo jurisdikcijos, Teismas pats j\u012f i\u0161sprend\u017eia.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

33 straipsnis
\nTarpvalstybin\u0117s bylos<\/h3><\/div>
\r\n

Kiekviena Auk\u0161toji Susitarian\u010dioji \u0160alis gali kreiptis \u012f Teism\u0105 d\u0117l kiekvieno, jos manymu, kitos Auk\u0161tosios Susitarian\u010dios \u0160alies padaryto Konvencijos ir jos protokol\u0173 nuostat\u0173 pa\u017eeidimo.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

34 straipsnis
\nIndividualios peticijos<\/h3><\/div>
\r\n

Kiekvienas fizinis asmuo, nevyriausybin\u0117s organizacijos ar grup\u0117s asmen\u0173, teigiantys, kad jie yra vienos i\u0161 Auk\u0161t\u0173j\u0173 Susitarian\u010di\u0173 \u0160ali\u0173 padaryto Konvencijoje ir jos protokoluose \u012ftvirtint\u0173 teisi\u0173 pa\u017eeidimo auka, gali pateikti Teismui individuali\u0105 peticij\u0105. Auk\u0161tosios Susitarian\u010dios \u0160alys \u012fsipareigoja niekaip netrukdyti veiksmingai pasinaudoti \u0161ia teise.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

35 straipsnis
\nPriimtinumo s\u0105lygos<\/h3><\/div>
\r\n

1. Teismas gali priimti byl\u0105 nagrin\u0117ti tik po to, kai pagal visuotinai pripa\u017eintus tarptautin\u0117s teis\u0117s principus buvo panaudotos visos valstyb\u0117s vidaus teisin\u0117s gynybos priemon\u0117s, ir ne v\u0117liau kaip per keturis m\u0117nesius nuo tos dienos, kai buvo priimtas galutinis sprendimas.<\/p>\n

2. Teismas nepriims nagrin\u0117ti pagal 34 straipsn\u012f<\/a> pateiktos peticijos, jei \u0161i yra:<\/p>\n

a) anonimin\u0117; arba<\/p>\n

b) pagal savo esm\u0119 tokia pati, kuri\u0105 Teismas jau svarst\u0117 arba, kuri jau buvo perduota kitai tarptautinei tyrimo ar gin\u010do sprendimo institucijai ir, jeigu peticijoje n\u0117ra joki\u0173 bylai reik\u0161ming\u0173 nauj\u0173 duomen\u0173.<\/p>\n

3. Teismas paskelbia nepriimtina kiekvien\u0105 pagal 34 straipsn\u012f pateikt\u0105 individuali\u0105 peticij\u0105 jeigu mano, kad:<\/p>\n

a) peticija nesuderinama su Konvencijos ir jos protokol\u0173 nuostatomis, yra ai\u0161kiai nepagr\u012fsta arba pateikta piktnaud\u017eiaujant individualios peticijos teise; arba<\/p>\n

b) parei\u0161k\u0117jas nepatyr\u0117 didel\u0117s \u017ealos, i\u0161skyrus atvejus, kai i\u0161 pagarbos \u017emogaus teis\u0117ms pagal Konvencij\u0105 ir jos protokolus peticij\u0105 reikia nagrin\u0117ti i\u0161 esm\u0117s.<\/p>\n

4. Teismas atmes kiekvien\u0105 jam pateikt\u0105 peticij\u0105, jeigu manys j\u0105 esant nepriimtina pagal \u0161\u012f straipsn\u012f. Toks sprendimas gali b\u016bti priimtas bet kurioje proceso stadijoje.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

36 straipsnis
\nTre\u010diosios \u0161alies dalyvavimas<\/h3><\/div>
\r\n

1. Auk\u0161toji Susitarian\u010dioji \u0160alis, kurios pilietis yra peticijos pateik\u0117jas, kolegijai ar Did\u017eiajai Kolegijai paskirtoje byloje, turi teis\u0119 pateikti ra\u0161ti\u0161kas pastabas arba dalyvauti vie\u0161ame bylos svarstyme.<\/p>\n

2. Teismo pirmininkas, siekiant \u012fgyvendinti teisingum\u0105, gali papra\u0161yti bet kuri\u0105, su byla nesusijusi\u0105, Auk\u0161t\u0105j\u0105 Susitarian\u010di\u0105 \u0160al\u012f arba bet kok\u012f kit\u0105 suinteresuot\u0105 asmen\u012f, kuris n\u0117ra parei\u0161k\u0117jas byloje, ra\u0161ti\u0161kai pateikti savo pastabas arba leisti dalyvauti vie\u0161ame bylos svarstyme.<\/p>\n

3. Europos Tarybos \u017dmogaus Teisi\u0173 Komisaras visose kolegijai ar Did\u017eiajai Kolegijai paskirtose bylose turi teis\u0119 pateikti ra\u0161ti\u0161kas pastabas ir dalyvauti Teismo pos\u0117d\u017eiuose.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

37 straipsnis
\nPeticijos i\u0161braukimas i\u0161 s\u0105ra\u0161o<\/h3><\/div>
\r\n

1. Teismas gali kiekvienoje proceso stadijoje nutarti i\u0161braukti peticij\u0105 i\u0161 savo byl\u0173 s\u0105ra\u0161o, kai aplinkyb\u0117s leid\u017eia daryti i\u0161vad\u0105, kad:<\/p>\n

a) parei\u0161k\u0117jas nebeketina palaikyti savo peticijos; arba<\/p>\n

b) klausimas yra i\u0161spr\u0119stas; arba<\/p>\n

c) d\u0117l kokios nors kitos Teismo nustatytos prie\u017easties n\u0117ra pagrindo toliau tirti peticij\u0105.<\/p>\n

Ta\u010diau Teismas toliau nagrin\u0117s peticij\u0105, jeigu tai reikalinga gerbiant Konvencijoje ir jos protokoluose \u012ftvirtintas \u017emogaus teises.<\/p>\n

2. Teismas gali nutarti v\u0117l \u012fra\u0161yti peticij\u0105 \u012f savo byl\u0173 s\u0105ra\u0161\u0105, jeigu manys, kad aplinkyb\u0117s tai pateisina.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

38 straipsnis
\nBylos nagrin\u0117jimas<\/h3><\/div>
\r\n

Teismas nagrin\u0117ja byl\u0105 kartu su \u0161ali\u0173 atstovais, o prireikus imasi tyrimo, kuriam veiksmingai atlikti Auk\u0161tosios Susitarian\u010dios \u0160alys privalo sudaryti visas reikiamas s\u0105lygas.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

39 straipsnis
\nTaik\u016bs susitarimai<\/h3><\/div>
\r\n

1. Bet kurioje proceso stadijoje Teismas gali pareik\u0161ti es\u0105s pasireng\u0119s suteikti suinteresuotoms \u0161alims paslaugas, kad byloje b\u016bt\u0173 pasiektas taikus susitarimas laikantis Konvencijoje ir jos protokoluose apibr\u0117\u017et\u0173 \u017emogaus teisi\u0173.<\/p>\n

2. 1 dalyje nurodytas procesas yra \u012fslaptintas.<\/p>\n

3. Jeigu pavyksta pasiekti taik\u0173 susitarim\u0105, Teismas i\u0161braukia peticij\u0105 i\u0161 byl\u0173 s\u0105ra\u0161o pri\u0117m\u0119s nutarim\u0105, kuriame glaustai i\u0161d\u0117stomi faktai ir pasiektas taikus susitarimas.<\/p>\n

4. \u0160is nutarimas perduodamas Ministr\u0173 Komitetui, kuris pri\u017ei\u016bri nutarime i\u0161d\u0117styt\u0173 taikaus susitarimo s\u0105lyg\u0173 vykdym\u0105.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

40 straipsnis
\nVie\u0161as bylos svarstymas ir susipa\u017einimas su dokumentais<\/h3><\/div>
\r\n

1. Vie\u0161as bylos svarstymas yra prieinamas pla\u010diai visuomenei, i\u0161skyrus i\u0161imtines aplinkybes, kuriomis Teismas nuspr\u0119st\u0173 kitaip.<\/p>\n

2. Visuomen\u0117 gali susipa\u017einti su Kanceliarijai pateiktais dokumentais, i\u0161skyrus tuos atvejus, jeigu Teismo Pirmininkas nuspr\u0119s kitaip.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

41 straipsnis
\nTeisingas atlyginimas<\/h3><\/div>
\r\n

Jeigu Teismas nustato Konvencijos ar jos protokol\u0173 pa\u017eeidim\u0105 ir, jeigu Auk\u0161\u010diausios Susitarian\u010dios \u0160alies \u012fstatymai leid\u017eia tik i\u0161 dalies atlyginti pa\u017eeidimu padaryt\u0105 \u017eal\u0105, prireikus, Teismas gali priteisti nukent\u0117jusi\u0105jai \u0161aliai teising\u0105 atlyginim\u0105.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

42 straipsnis
\nKolegij\u0173 sprendimai<\/h3><\/div>
\r\n

Kolegij\u0173 sprendimai tampa galutiniais pagal 44 straipsnio<\/a> 2 dalies nuostatas.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

43 straipsnis
\nBylos perdavimas svarstyti Did\u017eiajai Kolegijai<\/h3><\/div>
\r\n

1. Per tris m\u0117nesius nuo kolegijos sprendimo datos i\u0161imtiniais atvejais kiekviena bylos \u0161alis gali pra\u0161yti byl\u0105 perduoti svarstyti Did\u017eiajai Kolegijai.<\/p>\n

2. Penki\u0173 Did\u017eiosios Kolegijos teis\u0117j\u0173 komisija patenkina tok\u012f pra\u0161ym\u0105, jeigu byloje keliamas sud\u0117tingas Konvencijos ar jos protokol\u0173 ai\u0161kinimo ar taikymo klausimas arba rimta visuotin\u0117s svarbos problema.<\/p>\n

3. Jei Komisija patenkina pra\u0161ym\u0105, Did\u017eioji Kolegija i\u0161sprend\u017eia byl\u0105 priimdama joje sprendim\u0105.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

44 straipsnis
\nGalutiniai sprendimai<\/h3><\/div>
\r\n

1. Did\u017eiosios Kolegijos sprendimas yra galutinis.<\/p>\n

2. Kolegijos sprendimas tampa galutiniu:<\/p>\n

a) \u0161alims paskelbus, kad jos nepra\u0161o perduoti bylos svarstyti Did\u017eiajai Kolegijai; ar<\/p>\n

b) pra\u0117jus trims m\u0117nesiams nuo sprendimo datos, jei nebuvo pra\u0161ymo perduoti byl\u0105 svarstyti Did\u017eiajai Kolegijai; ar<\/p>\n

c) Did\u017eiosios Kolegijos teis\u0117j\u0173 komisijai atmetus pra\u0161ym\u0105 pagal 43 straipsn\u012f<\/a>.<\/p>\n

3. Galutinis sprendimas yra paskelbiamas vie\u0161ai.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

45 straipsnis
\nSprendim\u0173 ir nutarim\u0173 motyvavimas<\/h3><\/div>
\r\n

1. Sprendimai ir nutarimai d\u0117l priimtinumo ar nepriimtinumo yra motyvuojami.<\/p>\n

2. Jei sprendimas visi\u0161kai ar i\u0161 dalies nei\u0161rei\u0161kia vieningos teis\u0117j\u0173 nuomon\u0117s, kiekvienas teis\u0117jas turi teis\u0119 pateikti savo atskir\u0105 nuomon\u0119.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

46 straipsnis
\nSprendim\u0173 privalomumas ir j\u0173 vykdymas<\/h3><\/div>
\r\n

1. Auk\u0161tosios Susitarian\u010dios \u0160alys \u012fsipareigoja vykdyti galutin\u012f Teismo sprendim\u0105 kiekvienoje byloje, kurios \u0161alys jos yra.<\/p>\n

2. Galutinis Teismo sprendimas siun\u010diamas Ministr\u0173 Komitetui, kuris pri\u017ei\u016bri jo vykdym\u0105.<\/p>\n

3. Jei Ministr\u0173 Komitetas nutars, kad galutinio sprendimo vykdymo prie\u017ei\u016brai trukdo sprendimo neai\u0161kumas, jis gali kreiptis \u012f Teism\u0105 d\u0117l i\u0161ai\u0161kinimo. Sprendimas d\u0117l perdavimo priimamas dviej\u0173 tre\u010ddali\u0173 atstov\u0173, \u012fgaliot\u0173 dalyvauti Komitete, bals\u0173 dauguma.<\/p>\n

4. Jei Ministr\u0173 Komitetas nutars, kad Auk\u0161toji Susitarian\u010dioji \u0160alis atsisako vykdyti sprendim\u0105 byloje, kurios \u0161alis ji yra, oficialiai \u012fsp\u0117j\u0119s \u0160al\u012f ir dviej\u0173 tre\u010ddali\u0173 atstov\u0173, \u012fgaliot\u0173 dalyvauti Komitete, bals\u0173 dauguma pri\u0117m\u0119s sprendim\u0105, jis gali kreiptis \u012f Teism\u0105 su klausimu d\u0117l \u0160alies \u012fsipareigojim\u0173 pagal 1 dal\u012f nevykdymo.<\/p>\n

5. Teismas, nustat\u0119s 1 dalies pa\u017eeidim\u0105, perduoda byl\u0105 Ministr\u0173 Komitetui, kad b\u016bt\u0173 imtasi atitinkam\u0173 priemoni\u0173. Jei Teismas nenustato 1 dalies pa\u017eeidimo, jis perduoda byl\u0105 Ministr\u0173 Komitetui, kuris nutraukia bylos nagrin\u0117jim\u0105.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

47 straipsnis
\nKonsultacin\u0117 i\u0161vada<\/h3><\/div>
\r\n

1. Ministr\u0173 Komiteto pra\u0161ymu Teismas gali pateikti konsultacines i\u0161vadas d\u0117l Konvencijos ir jos protokol\u0173 nuostat\u0173 ai\u0161kinimo klausim\u0173.<\/p>\n

2. Tokia i\u0161vada negali b\u016bti pateikta Konvencijos I skyriuje ir jos protokoluose apibr\u0117\u017et\u0173 teisi\u0173 ar laisvi\u0173 turinio arba taikymo srities ar kokiais kitais klausimais, kuriuos Teismas ar Ministr\u0173 Komitetas gal\u0117t\u0173 svarstyti d\u0117l bet kokios pagal Konvencij\u0105 pateiktos peticijos.<\/p>\n

3. Ministr\u0173 Komiteto sprendimai pra\u0161yti Teismo konsultacin\u0117s i\u0161vados priimami \u012fgaliot\u0173 dalyvauti Komitete atstov\u0173 bals\u0173 dauguma.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

48 straipsnis
\nTeismo kompetencija konsultuoti<\/h3><\/div>
\r\n

Teismas sprend\u017eia, ar Ministr\u0173 Komiteto pra\u0161ymas pateikti konsultacin\u0119 i\u0161vad\u0105 pagal 47 straipsn\u012f<\/a> priklauso jo kompetencijai.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

49 straipsnis
\nKonsultacini\u0173 i\u0161vad\u0173 motyvavimas<\/h3><\/div>
\r\n

1. Teismo konsultacin\u0117s i\u0161vados motyvuojamos.<\/p>\n

2. Jei konsultacin\u0117s i\u0161vados visi\u0161kai ar i\u0161 dalies nei\u0161rei\u0161kia vieningos teis\u0117j\u0173 nuomon\u0117s, kiekvienas teis\u0117jas turi teis\u0119 pateikti atskir\u0105 nuomon\u0119.<\/p>\n

3. Teismo priimtos konsultacin\u0117s i\u0161vados pateikiamos Ministr\u0173 Komitetui.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

50 straipsnis
\nTeismo i\u0161laidos<\/h3><\/div>
\r\n

Teismo i\u0161laidas atlygina Europos Taryba.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

51 straipsnis
\nTeis\u0117j\u0173 privilegijos ir imunitetai<\/h3><\/div>
\r\n

Vykdydami savo funkcijas teis\u0117jai turi teis\u0119 naudotis privilegijomis ir imunitetais, numatytais Europos Tarybos statuto 40 straipsnyje ir pagal jo nuostatas sudarytuose susitarimuose.<\/p><\/div><\/div>\r\n

III SKYRIUS
\n\u012eVAIRIOS NUOSTATOS<\/h2>\r\n
<\/span>

52 straipsnis
\nGeneralinio Sekretoriaus paklausimai<\/h3><\/div>
\r\n

Europos Tarybos Generalinio Sekretoriaus pra\u0161ymu kiekviena Auk\u0161toji Susitarian\u010dioji \u0160alis turi pateikti paai\u0161kinimus d\u0117l to, kaip jos \u012fstatymai u\u017etikrina veiksming\u0105 vis\u0173 \u0161ios Konvencijos nuostat\u0173 \u012fgyvendinim\u0105.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

53 straipsnis
\nPripa\u017eint\u0173 \u017emogaus teisi\u0173 apsauga<\/h3><\/div>
\r\n

Jokia \u0161ios Konvencijos nuostata negali b\u016bti suprantama kaip ribojanti kokias nors \u017emogaus teises ir pagrindines laisves, \u012ftvirtintas pagal kurios nors Auk\u0161tosios Susitarian\u010dios \u0160alies \u012fstatymus ar bet kok\u012f kit\u0105 jos sudaryt\u0105 tarptautin\u012f susitarim\u0105.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

54 straipsnis
\nMinistr\u0173 Komiteto galios<\/h3><\/div>
\r\n

Jokia \u0161ios Konvencijos nuostata neriboja Ministr\u0173 Komiteto gali\u0173, kurias jam suteik\u0117 Europos Tarybos statutas.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

55 straipsnis
\nKit\u0173 gin\u010do sprendimo priemoni\u0173 atsisakymas<\/h3><\/div>
\r\n

Auk\u0161tosios Susitarian\u010dios \u0160alys susitaria, kad, i\u0161skyrus specialaus susitarimo atvej\u012f, jos nesinaudos j\u0173 tarpusavio santykiuose galiojan\u010diomis sutartimis, susitarimais ar deklaracijomis tam, kad peticijomis, kitokiomis priemon\u0117mis, kurios nenumatytos \u0161ioje Konvencijoje, spr\u0119st\u0173 d\u0117l \u0161ios Konvencijos ai\u0161kinimo ar taikymo kilus\u012f gin\u010d\u0105.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

56 straipsnis
\nGaliojimas teritorijos at\u017evilgiu<\/h3><\/div>
\r\n

1. Ratifikuodama Konvencij\u0105 arba kada nors v\u0117liau kiekviena valstyb\u0117 gali pareik\u0161ti, apie tai ra\u0161tu prane\u0161dama Europos Tarybos Generaliniam Sekretoriui, kad pagal \u0161io straipsnio 4 dal\u012f Konvencija taikoma visose ar kai kuriose teritorijose, u\u017e kuri\u0173 tarptautinius santykius ji yra atsakinga.<\/p>\n

2. Konvencija \u0161iame prane\u0161ime nurodytoje teritorijoje ar teritorijose \u012fsigalios trisde\u0161imt\u0105j\u0105 dien\u0105 po to, kai Europos Tarybos Generalinis Sekretorius bus gav\u0119s t\u0105 prane\u0161im\u0105.<\/p>\n

3. \u0160ios Konvencijos nuostatos tokiose teritorijose taikomos jas tinkamai suderinus su tos \u0161alies galiojan\u010diais \u012fstatymais.<\/p>\n

4. Kiekviena valstyb\u0117, padariusi prane\u0161im\u0105 pagal \u0161io straipsnio 1 dal\u012f, bet kada v\u0117liau gali kurios vienos ar keli\u0173 parei\u0161kime minim\u0173 teritorij\u0173 vardu pareik\u0161ti, kad pripa\u017e\u012fsta Teismo kompetencij\u0105 nagrin\u0117ti fizini\u0173 asmen\u0173, nevyriausybini\u0173 organizacij\u0173 ar priva\u010di\u0173 asmen\u0173 grupi\u0173 peticijas, pateiktas pagal Konvencijos 34 straipsn\u012f<\/a>.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

57 straipsnis
\nI\u0161lygos<\/h3><\/div>
\r\n

1. Kiekviena valstyb\u0117, pasira\u0161ydama \u0161i\u0105 Konvencij\u0105 arba deponuodama ratifikacinius ra\u0161tus, gali padaryti i\u0161lyg\u0105 d\u0117l tam tikros Konvencijos nuostatos, jei kuris nors tuo metu jos teritorijoje galiojantis \u012fstatymas neatitinka tos nuostatos. Bendro pob\u016bd\u017eio i\u0161lygos pagal \u0161\u012f straipsn\u012f neleid\u017eiamos.<\/p>\n

2. Kiekvienoje pagal \u0161\u012f straipsn\u012f padarytoje i\u0161lygoje glaustai i\u0161d\u0117stomas atitinkamas \u012fstatymas.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

58 straipsnis
\nDenonsavimas<\/h3><\/div>
\r\n

1. Auk\u0161toji Susitarian\u010dioji \u0160alis gali denonsuoti \u0161i\u0105 Konvencij\u0105 tik pra\u0117jus penkeriems metams nuo tos dienos, kai ji tapo jos dalyve, ir pra\u0117jus \u0161e\u0161iems m\u0117nesiams po prane\u0161imo i\u0161siuntimo Europos Tarybos Generaliniam Sekretoriui, kuris apie tai prane\u0161a kitoms Auk\u0161tosioms Susitarian\u010dioms \u0160alims.<\/p>\n

2. Toks denonsavimas neatleid\u017eia Auk\u0161tosios Susitarian\u010dios \u0160alies nuo jos \u012fsipareigojim\u0173 pagal \u0161i\u0105 Konvencij\u0105 d\u0117l kiekvieno akto, kuris gal\u0117t\u0173 tokius \u012fsipareigojimus pa\u017eeisti ir kuris gal\u0117jo b\u016bti padarytas iki denonsavimo \u012fsigaliojimo.<\/p>\n

3. Kiekviena Auk\u0161toji Susitarian\u010dioji \u0160alis, kuri nebebus Europos Tarybos nare, tomis pa\u010diomis s\u0105lygomis nebebus ir \u0161ios Konvencijos \u0161alimi.<\/p>\n

4. Pagal ankstesni\u0173 dali\u0173 nuostatas Konvencija gali b\u016bti denonsuota kiekvienos teritorijos, kurioje ji veik\u0117 pagal 56 straipsnio<\/a> nuostatas, at\u017evilgiu.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

59 straipsnis
\nPasira\u0161ymas ir ratifikavimas<\/h3><\/div>
\r\n

1. \u0160i\u0105 Konvencij\u0105 gali pasira\u0161yti Europos Tarybos nar\u0117s. Ji turi b\u016bti ratifikuota. Ratifikaciniai ra\u0161tai deponuojami Europos Tarybos Generaliniam Sekretoriui.<\/p>\n

2. Europos S\u0105junga gali prisijungti prie \u0161ios Konvencijos.<\/p>\n

3. \u0160i Konvencija \u012fsigalios deponavus de\u0161imt\u0105j\u012f ratifikacin\u012f ra\u0161t\u0105.<\/p>\n

4. Toms valstyb\u0117ms, kurios \u0161i\u0105 Konvencij\u0105 ratifikuos v\u0117liau, ji \u012fsigalios joms deponavus savo ratifikacinius ra\u0161tus.<\/p>\n

5. Europos Tarybos Generalinis Sekretorius prane\u0161 visoms Europos Tarybos nar\u0117ms apie Konvencijos \u012fsigaliojim\u0105, apie j\u0105 ratifikavusias valstybes ir apie v\u0117liau gautus ratifikacinius ra\u0161tus.<\/p>\n

Sudaryta 1950 met\u0173 lapkri\u010dio 4 dien\u0105 Romoje angl\u0173<\/a> ir pranc\u016bz\u0173<\/a> kalbomis. Abu tekstai yra vienodai autenti\u0161ki ir vienu egzemplioriumi deponuojami Europos Tarybos archyvuose. Generalinis Sekretorius kiekvienai signatarei siun\u010dia patvirtint\u0105 nuora\u0161\u0105.<\/p><\/div><\/div>\r\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Konvencijos tekstas pakeistas Protokolu Nr. 15, \u012fsigaliojusiu 2021 m. rugpj\u016b\u010dio 1 d., ir Protokolu Nr. 14, \u012fsigaliojusiu 2010 m. bir\u017eelio 1 d. Konvencijos tekstas pakeistas pagal Protokolo Nr. 3, \u012fsigaliojusio 1970 m. rugs\u0117jo 21...","protected":false},"author":1,"featured_media":188201,"parent":116118,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-40862","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/40862","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=40862"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/40862\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":224347,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/40862\/revisions\/224347"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/116118"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/188201"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=40862"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=40862"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=40862"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}