{"id":160682,"date":"2022-06-30T21:43:51","date_gmt":"2022-06-30T19:43:51","guid":{"rendered":"https:\/\/europeancourt.org\/dokumenti\/europos-taryba\/eiropas-cilv%c4%93kties%c4%abbu-konvencija\/protokols-nr12\/"},"modified":"2026-03-02T02:37:27","modified_gmt":"2026-03-02T01:37:27","slug":"protokols-nr12","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/europeancourt.org\/lv\/dokumenti\/eiropas-padome\/eiropas-cilv%c4%93kties%c4%abbu-konvencija\/protokols-nr12\/","title":{"rendered":"Cilv\u0113kties\u012bbu konvencijas Divpadsmitais protokols"},"content":{"rendered":"
Saisto\u0161as ir vien\u012bgi Protokola redakcijas ang\u013cu<\/a> un fran\u010du<\/a> valod\u0101. \u0160is tulkojums nav ofici\u0101ls Protokola tulkojums.<\/div> \r\n
Izv\u0113rst visu<\/a> Sak\u013caut visu<\/a><\/div>\r\n
\r\n
<\/span>Parakst\u012b\u0161ana, ratifik\u0101cija, st\u0101\u0161an\u0101s sp\u0113k\u0101, deklar\u0101cijas, denons\u0113\u0161ana, teritori\u0101l\u0101 piem\u0113ro\u0161ana: pazi\u0146ojumi, komunik\u0101cijas<\/span><\/div>
\r\n
\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n
Valsts<\/th>\r\nParakst\u012b\u0161ana<\/th>\r\nRatifik\u0101cija<\/th>\r\nSt\u0101\u0161an\u0101s sp\u0113k\u0101<\/th>\r\nDeklar\u0101cijas, denons\u0113\u0161ana<\/th>\r\nTeritori\u0101l\u0101 piem\u0113ro\u0161ana: pazi\u0146ojumi<\/th>\r\nKomunik\u0101cijas<\/th>\r\n<\/tr>\r\n<\/thead>\r\n
Alb\u0101nija<\/td>\r\n26.05.2003<\/td>\r\n26.11.2004<\/td>\r\n01.04.2005<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Andora<\/td>\r\n31.05.2007<\/td>\r\n06.05.2008<\/td>\r\n01.09.2008<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Arm\u0113nija<\/td>\r\n18.06.2004<\/td>\r\n17.12.2004<\/td>\r\n01.04.2005<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Austrija<\/td>\r\n04.11.2000<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Azerbaid\u017e\u0101na<\/td>\r\n12.11.2003<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Be\u013c\u0123ija<\/td>\r\n04.11.2000<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Bosnija un Hercegovina<\/td>\r\n24.04.2002<\/td>\r\n29.07.2003<\/td>\r\n01.04.2005<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Bulg\u0101rija<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Horv\u0101tija<\/td>\r\n06.03.2002<\/td>\r\n03.02.2003<\/td>\r\n01.04.2005<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Kipra<\/td>\r\n04.11.2000<\/td>\r\n30.04.2002<\/td>\r\n01.04.2005<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
\u010cehija<\/td>\r\n04.11.2000<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
D\u0101nija<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Igaunija<\/td>\r\n04.11.2000<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Somija<\/td>\r\n04.11.2000<\/td>\r\n17.12.2004<\/td>\r\n01.04.2005<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Francija<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Gruzija<\/td>\r\n04.11.2000<\/td>\r\n15.06.2001<\/td>\r\n01.04.2005<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
V\u0101cija<\/td>\r\n04.11.2000<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Grie\u0137ija<\/td>\r\n04.11.2000<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Ung\u0101rija<\/td>\r\n04.11.2000<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Islande<\/td>\r\n04.11.2000<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
\u012arija<\/td>\r\n04.11.2000<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
It\u0101lija<\/td>\r\n04.11.2000<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Latvija<\/td>\r\n04.11.2000<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Lihten\u0161teina<\/td>\r\n04.11.2000<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Lietuva<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Luksemburga<\/td>\r\n04.11.2000<\/td>\r\n21.03.2006<\/td>\r\n01.07.2006<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Malta<\/td>\r\n08.12.2015<\/td>\r\n08.12.2015<\/td>\r\n01.04.2016<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Monako<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Melnkalne<\/td>\r\n03.04.20031<\/sup><\/a><\/td>\r\n03.03.20041<\/sup><\/a><\/td>\r\n06.06.2006<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
N\u012bderlande<\/td>\r\n04.11.2000<\/td>\r\n28.07.2004<\/td>\r\n01.04.2005<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Zieme\u013cma\u0137edonija<\/td>\r\n04.11.2000<\/td>\r\n13.07.2004<\/td>\r\n01.04.2005<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Norv\u0113\u0123ija<\/td>\r\n15.01.2003<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Polija<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Portug\u0101le<\/td>\r\n04.11.2000<\/td>\r\n16.01.2017<\/td>\r\n01.05.2017<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Moldova<\/td>\r\n04.11.2000<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Rum\u0101nija<\/td>\r\n04.11.2000<\/td>\r\n17.07.2006<\/td>\r\n01.11.2006<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Krievija<\/td>\r\n04.11.20002<\/sup><\/a><\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Sanmar\u012bno<\/td>\r\n04.11.2000<\/td>\r\n25.04.2003<\/td>\r\n01.04.2005<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Serbija<\/td>\r\n03.04.20031<\/sup><\/a><\/td>\r\n03.03.20041<\/sup><\/a><\/td>\r\n01.04.2005<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Slov\u0101kija<\/td>\r\n04.11.2000<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Slov\u0113nija<\/td>\r\n07.03.2001<\/td>\r\n07.07.2010<\/td>\r\n01.11.2010<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Sp\u0101nija<\/td>\r\n04.10.2005<\/td>\r\n13.02.2008<\/td>\r\n01.06.2008<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Zviedrija<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
\u0160veice<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Turcija<\/td>\r\n18.04.2001<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Ukraina<\/td>\r\n04.11.2000<\/td>\r\n27.03.2006<\/td>\r\n01.07.2006<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Apvienot\u0101 Karaliste<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n<\/tbody>\r\n<\/table>\r\n<\/div>\r\n

1<\/sup> Serbijas un Melnkalnes valstu savien\u012bbas parakst\u012b\u0161anas un ratifik\u0101cijas datumi.<\/p>\r\n

2<\/sup> Saska\u0146\u0101 ar Rezol\u016bciju CM\/Res(2022)3, ko Ministru komiteja pie\u0146\u0113ma 23.03.2022., Krievijas Feder\u0101cija p\u0101rst\u0101j b\u016bt L\u012bguma ETS Nr. 5 l\u012bgumsl\u0113dz\u0113ja puse 16.09.2022. Attiec\u012bgi Krievijas Feder\u0101cija p\u0101rst\u0101j b\u016bt Protokola parakst\u012bt\u0101ja ar\u012b 16.09.2022.<\/p><\/div><\/div>\r\n

ELS (ETS; STE) Nr. 177<\/p>\r\n

Cilv\u0113kties\u012bbu un pamatbr\u012bv\u012bbu aizsardz\u012bbas konvencijas<\/span> Divpadsmitais protokols<\/span><\/h1>\r\n

Roma, 2000. gada 4. novembris<\/p>\r\n

<\/span>

Preambula<\/h2><\/div>
\r\n

Eiropas Padomes dal\u012bbvalstis, kuras ir parakst\u012bju\u0161as \u0161o Protokolu,<\/p>\r\n

Iev\u0113rojot pamatprincipu, saska\u0146\u0101 ar kuru visas personas ir vienl\u012bdz\u012bgas likuma priek\u0161\u0101, un t\u0101m ir ties\u012bbas b\u016bt vien\u0101di aizsarg\u0101t\u0101m ar likumu;<\/p>\r\n

B\u016bdamas gatavas spert jaunus so\u013cus visu cilv\u0113ku l\u012bdzties\u012bbas veicin\u0101\u0161anai, ar 1950. gada 4. novembr\u012b Rom\u0101 parakst\u012bto Cilv\u0113ka ties\u012bbu un pamatbr\u012bv\u012bbu aizsardz\u012bbas konvenciju<\/a> (turpm\u0101k \u2013 \u201cKonvencija\u201d) kolekt\u012bvi garant\u0113jot visp\u0101r\u0113ju diskrimin\u0101cijas aizliegumu;<\/p>\r\n

No jauna apliecin\u0101damas, ka nedriskrimin\u0101cijas princips netrauc\u0113 dal\u012bbvalst\u012bm veikt pas\u0101kumus piln\u012bgas un efekt\u012bvas l\u012bdzties\u012bbas veicin\u0101\u0161anai, ar nosac\u012bjumu, ka \u0161iem pas\u0101kumiem ir objekt\u012bvs un sapr\u0101t\u012bgs attaisnojums,<\/p>\r\n

Ir vienoju\u0161\u0101s par sekojo\u0161o:<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

1. Pants
\r\nVisp\u0101r\u0113js diskrimin\u0101cijas aizliegums<\/h2><\/div>
\r\n

1. Jebkuru likum\u0101 paredz\u0113to ties\u012bbu \u012bsteno\u0161ana ir nodro\u0161in\u0101ma bez jebk\u0101das diskrimin\u0101cijas, it sevi\u0161\u0137i neatkar\u012bgi no dzimuma, rases, \u0101das kr\u0101sas, valodas, tic\u012bbas, politiskajiem vai citiem uzskatiem, valstisk\u0101s vai soci\u0101l\u0101s izcelsmes, pieder\u012bbas k\u0101dai nacion\u0101lajai minorit\u0101tei, mantisk\u0101 st\u0101vok\u013ca, dzim\u0161anas vai jebkura cita st\u0101vok\u013ca.<\/p>\r\n

2. Nevienu nevar pak\u013caut diskrimin\u0101cijai no publisko instit\u016bciju puses uz jebk\u0101da pamata, it sevi\u0161\u0137i p\u0113c \u0161\u012b panta 1. da\u013c\u0101 min\u0113taj\u0101m paz\u012bm\u0113m.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

2. Pants
\r\nTeritori\u0101l\u0101 piem\u0113ro\u0161ana<\/h2><\/div>
\r\n

1. Ikviena valsts \u0161\u012b Protokola parakst\u012b\u0161anas laik\u0101 vai iesniedzot glab\u0101\u0161an\u0101 t\u0101 ratifik\u0101cijas, akcept\u0113\u0161anas vai apstiprin\u0101\u0161anas dokumentu, var nor\u0101d\u012bt, uz kuru t\u0101s teritoriju vai teritorij\u0101m \u0161is Protokols attiecas.<\/p>\r\n

2. Jebkur\u0101 laik\u0101 ikviena valsts var Eiropas Padomes \u0122ener\u0101lsekret\u0101ram adres\u0113t\u0101 deklar\u0101cij\u0101 papla\u0161in\u0101t \u0161\u012b Protokola darb\u012bbas sf\u0113ru uz jebkuru citu teritoriju, kas nor\u0101d\u012bta \u0161aj\u0101 pazi\u0146ojum\u0101. Attiec\u012bb\u0101 uz \u0161o teritoriju Protokols st\u0101jas sp\u0113k\u0101 t\u0101 m\u0113ne\u0161a pirmaj\u0101 dien\u0101, kur\u0161 seko triju m\u0113ne\u0161u termi\u0146am, skaitot no dienas, kad \u0122ener\u0101lsekret\u0101rs ir sa\u0146\u0113mis \u0161o deklar\u0101ciju.<\/p>\r\n

3. Jebkura deklar\u0101cija, kas iesniegta saska\u0146\u0101 ar \u0161\u012b panta div\u0101m iepriek\u0161\u0113j\u0101m da\u013c\u0101m, var tikt atsaukta vai groz\u012bta attiec\u012bb\u0101 uz jebkuru teritoriju, kas nor\u0101d\u012bta \u0161aj\u0101 deklar\u0101cij\u0101, nos\u016btot \u0122ener\u0101lsekret\u0101ram adres\u0113tu deklar\u0101ciju. Atsaukums vai groz\u012bjumi st\u0101jas sp\u0113k\u0101 pirmaj\u0101 t\u0101 m\u0113ne\u0161a dien\u0101, kur\u0161 seko divu m\u0113ne\u0161u termi\u0146am, skaitot no dienas, kad \u0122ener\u0101lsekret\u0101rs sa\u0146\u0113ma \u0161o deklar\u0101ciju.<\/p>\r\n

4. Saska\u0146\u0101 ar \u0161o pantu izdar\u012bt\u0101 deklar\u0101cija tiks uzskat\u012bta par izdar\u012btu saska\u0146\u0101 ar Konvencijas 56. panta<\/a> 1. da\u013cu.<\/p>\r\n

5. Ikviena valsts, kas iesniegusi deklar\u0101ciju saska\u0146\u0101 ar \u0161\u012b panta 1. vai 2. da\u013cu, jebkur\u0101 br\u012bd\u012b p\u0113c tam var izdar\u012bt deklar\u0101ciju par vienu vai vair\u0101k\u0101m teritorij\u0101m, uz kur\u0101m attiecas deklar\u0101cija, ka t\u0101 atz\u012bst Tiesas kompetenci sa\u0146emt s\u016bdz\u012bbas no fizisk\u0101m person\u0101m, nevalstiskaj\u0101m organiz\u0101cij\u0101m vai fizisku personu grup\u0101m saska\u0146\u0101 ar Konvencijas 34. panta<\/a> nosac\u012bjumiem attiec\u012bb\u0101 \u0161\u012b Protokola 1. pantu.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

3. Pants
\r\nSaist\u012bba ar Konvenciju<\/h2><\/div>
\r\n

Dal\u012bbvalstis atz\u012bst \u0161\u012b Protokola 1. un 2. panta normas par Konvencijas<\/a> papildus pantiem, un visas Konvencijas normas ir sp\u0113k\u0101 attiec\u012bb\u0101 uz tiem.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

4. Pants
\r\nParakst\u012b\u0161ana un ratifik\u0101cija<\/h2><\/div>
\r\n

\u0160o protokolu var parakst\u012bt Eiropas Padomes dal\u012bbvalstis, kuras ir parakst\u012bju\u0161as Konvenciju<\/a>. Protokols ir pak\u013cauts ratific\u0113\u0161anai, akcept\u0113\u0161anai vai apstiprin\u0101\u0161anai. Eiropas Padomes dal\u012bbvalsts nevar ratific\u0113t, pie\u0146emt vai apstiprin\u0101t \u0161o Protokolu, ja t\u0101 nav vienlaic\u012bgi vai agr\u0101k ratific\u0113jusi Konvenciju. Ratifik\u0101cijas raksti, akcept\u0113\u0161anas vai apstiprin\u0101\u0161anas dokumenti tiek depon\u0113ti Eiropas Padomes \u0122ener\u0101lsekret\u0101ram.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

5. Pants
\r\nSt\u0101\u0161an\u0101s sp\u0113k\u0101<\/h2><\/div>
\r\n

1. \u0160is Protokols st\u0101sies sp\u0113k\u0101 t\u0101 m\u0113ne\u0161a pirmaj\u0101 dien\u0101, kur\u0161 seko triju m\u0113ne\u0161u periodam, skaitot no datuma, kur\u0101 desmit Eiropas Padomes dal\u012bbvalstis ir atzinu\u0161as \u0161o Protokolu par saisto\u0161u saska\u0146\u0101 ar 4. panta nosac\u012bjumiem.<\/p>\r\n

2. Attiec\u012bb\u0101 uz jebkuru dal\u012bbvalsti, kura v\u0113l\u0101k atz\u012bst \u0161o Protokolu par saisto\u0161u, tas st\u0101jas sp\u0113k\u0101 pirmaj\u0101 t\u0101 m\u0113ne\u0161a dien\u0101, kur\u0161 seko triju m\u0113ne\u0161u periodam, skaitot no datuma, kur\u0101 tika depon\u0113ts ratifik\u0101cijas raksts, akcept\u0113\u0161anas vai apstiprin\u0101\u0161anas dokuments.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

6. Pants
\r\nDepozit\u0101rija funkcijas<\/h2><\/div>
\r\n

Eiropas Padomes \u0122ener\u0101lsekret\u0101rs pazi\u0146os vis\u0101m Eiropas Padomes dal\u012bbvalst\u012bm par:<\/p>\r\n

a. jebkuru parakstu;<\/p>\r\n

b. ikviena ratifik\u0101cijas raksta, akcept\u0113\u0161anas vai apstiprin\u0101\u0161anas dokumenta depon\u0113\u0161anu;<\/p>\r\n

c. ikvienu datumu, ar kuru \u0161is Protokols st\u0101jas sp\u0113k\u0101 saska\u0146\u0101 ar 2. un 5. pantu;<\/p>\r\n

d. jebkuru citu dokumentu, deklar\u0101ciju vai inform\u0101ciju, kas attiecas uz \u0161o Protokolu.<\/p>\r\n

To apliecinot, apak\u0161\u0101 parakst\u012bju\u0161ies, attiec\u012bgi pilnvaroti, parakst\u012bja \u0161o Protokolu.<\/p>\r\n

Parakst\u012bts Rom\u0101, 2000. gada 4. novembr\u012b, ang\u013cu<\/a> un fran\u010du<\/a> valod\u0101, abiem tekstiem esot vien\u0101di autentiskiem, vien\u0101 eksempl\u0101r\u0101, kas glab\u0101jas Eiropas Padomes arh\u012bv\u0101. \u0122ener\u0101lsekret\u0101rs nos\u016bta apstiprin\u0101tas kopijas ikvienai \u0161o Protokolu parakst\u012bju\u0161ajai valstij.<\/p><\/div><\/div>\r\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Saisto\u0161as ir vien\u012bgi Protokola redakcijas ang\u013cu un fran\u010du valod\u0101. \u0160is tulkojums nav ofici\u0101ls Protokola tulkojums. Izv\u0113rst visu Sak\u013caut visu","protected":false},"author":1,"featured_media":182579,"parent":40860,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-160682","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/160682","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=160682"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/160682\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":224565,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/160682\/revisions\/224565"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/40860"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/182579"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=160682"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=160682"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=160682"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}