{"id":160818,"date":"2022-06-30T21:44:07","date_gmt":"2022-06-30T19:44:07","guid":{"rendered":"https:\/\/europeancourt.org\/dokumenti\/europos-taryba\/eiropas-cilv%c4%93kties%c4%abbu-konvencija\/protokols-nr16\/"},"modified":"2026-03-02T02:38:54","modified_gmt":"2026-03-02T01:38:54","slug":"protokols-nr16","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/europeancourt.org\/lv\/dokumenti\/eiropas-padome\/eiropas-cilv%c4%93kties%c4%abbu-konvencija\/protokols-nr16\/","title":{"rendered":"Cilv\u0113kties\u012bbu konvencijas Se\u0161padsmitais protokols"},"content":{"rendered":"
Saisto\u0161as ir vien\u012bgi Protokola redakcijas ang\u013cu<\/a> un fran\u010du<\/a> valod\u0101. \u0160is tulkojums nav ofici\u0101ls Protokola tulkojums.<\/div> \r\n
Izv\u0113rst visu<\/a> Sak\u013caut visu<\/a><\/div>\r\n
\r\n
<\/span>Parakst\u012b\u0161ana, ratifik\u0101cija, st\u0101\u0161an\u0101s sp\u0113k\u0101, atrunas, deklar\u0101cijas, denons\u0113\u0161ana, atk\u0101pes, teritori\u0101l\u0101 piem\u0113ro\u0161ana: pazi\u0146ojumi, komunik\u0101cijas<\/span><\/div>
\r\n
\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n
Valsts<\/th>\r\nParakst\u012b\u0161ana<\/th>\r\nRatifik\u0101cija<\/th>\r\nSt\u0101\u0161an\u0101s sp\u0113k\u0101<\/th>\r\nAtrunas<\/th>\r\nDeklar\u0101cijas, denons\u0113\u0161ana, atk\u0101pes<\/th>\r\nTeritori\u0101l\u0101 piem\u0113ro\u0161ana: pazi\u0146ojumi<\/th>\r\nKomunik\u0101cijas<\/th>\r\n<\/tr>\r\n<\/thead>\r\n
Alb\u0101nija<\/td>\r\n24.11.2014<\/td>\r\n22.07.2015<\/td>\r\n01.08.2018<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Andora<\/td>\r\n12.04.2018<\/td>\r\n16.05.2019<\/td>\r\n01.09.2019<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Arm\u0113nija<\/td>\r\n02.10.2013<\/td>\r\n31.01.2017<\/td>\r\n01.08.2018<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Austrija<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Azerbaid\u017e\u0101na<\/td>\r\n18.11.2021<\/td>\r\n06.07.2023<\/td>\r\n01.11.2023<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Be\u013c\u0123ija<\/td>\r\n08.11.2018<\/td>\r\n22.11.2022<\/td>\r\n01.03.2023<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Bosnija un Hercegovina<\/td>\r\n11.05.2018<\/td>\r\n09.03.2021<\/td>\r\n01.07.2021<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Bulg\u0101rija<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Horv\u0101tija<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Kipra<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
\u010cehija<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
D\u0101nija<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Igaunija<\/td>\r\n17.02.2014<\/td>\r\n31.08.2017<\/td>\r\n01.08.2018<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Somija<\/td>\r\n02.10.2013<\/td>\r\n07.12.2015<\/td>\r\n01.08.2018<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Francija<\/td>\r\n02.10.2013<\/td>\r\n12.04.2018<\/td>\r\n01.08.2018<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Gruzija<\/td>\r\n19.06.2014<\/td>\r\n06.07.2015<\/td>\r\n01.08.2018<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
V\u0101cija<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Grie\u0137ija<\/td>\r\n02.03.2017<\/td>\r\n05.04.2019<\/td>\r\n01.08.2019<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Ung\u0101rija<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Islande<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
\u012arija<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
It\u0101lija<\/td>\r\n02.10.2013<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Latvija<\/td>\r\n02.06.2025<\/td>\r\n25.11.2025<\/td>\r\n01.03.2026<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Lihten\u0161teina<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Lietuva<\/td>\r\n10.06.2014<\/td>\r\n02.09.2015<\/td>\r\n01.08.2018<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Luksemburga<\/td>\r\n06.09.2018<\/td>\r\n14.05.2020<\/td>\r\n01.09.2020<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Malta<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Monako<\/td>\r\n26.08.2024<\/td>\r\n02.10.2024<\/td>\r\n01.02.2025<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Melnkalne<\/td>\r\n13.12.2021<\/td>\r\n14.02.2023<\/td>\r\n01.06.2023<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
N\u012bderlande<\/td>\r\n07.11.2013<\/td>\r\n12.02.2019<\/td>\r\n01.06.2019<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Zieme\u013cma\u0137edonija<\/td>\r\n09.09.2021<\/td>\r\n25.09.2023<\/td>\r\n01.01.2024<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Norv\u0113\u0123ija<\/td>\r\n27.06.2014<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Polija<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Portug\u0101le<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Moldova<\/td>\r\n03.03.2017<\/td>\r\n22.06.2023<\/td>\r\n01.10.2023<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Rum\u0101nija<\/td>\r\n14.10.2014<\/td>\r\n15.09.2022<\/td>\r\n01.01.2023<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Sanmar\u012bno<\/td>\r\n02.10.2013<\/td>\r\n16.02.2015<\/td>\r\n01.08.2018<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Serbija<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Slov\u0101kija<\/td>\r\n02.10.2013<\/td>\r\n17.12.2019<\/td>\r\n01.04.2020<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Slov\u0113nija<\/td>\r\n02.10.2013<\/td>\r\n26.03.2015<\/td>\r\n01.08.2018<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Sp\u0101nija<\/td>\r\n29.10.2024<\/td>\r\n31.07.2025<\/td>\r\n01.11.2025<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Zviedrija<\/td>\r\n19.12.2024<\/td>\r\n19.12.2024<\/td>\r\n01.04.2025<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
\u0160veice<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Turcija<\/td>\r\n20.12.2013<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Ukraina<\/td>\r\n20.06.2014<\/td>\r\n22.03.2018<\/td>\r\n01.08.2018<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Apvienot\u0101 Karaliste<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\nn\u0113<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n<\/tbody>\r\n<\/table>\r\n<\/div><\/div><\/div>\r\n

ELS (CETS; STCE) Nr. 214<\/p>\r\n

Cilv\u0113kties\u012bbu un pamatbr\u012bv\u012bbu aizsardz\u012bbas konvencijas<\/span> Se\u0161padsmitais protokols<\/span><\/h1>\r\n

Strasb\u016bra, 2013. gada 2. oktobris<\/p>\r\n

<\/span>

Preambula<\/h2><\/div>
\r\n

Eiropas Padomes dal\u012bbvalstis un citas 1950. gada 4. novembri\u0304 Roma\u0304 paraksti\u0304t\u0101s Cilve\u0304ktiesi\u0304bu un pamatbri\u0304vi\u0304bu aizsardzi\u0304bas konvencijas<\/a> (turpma\u0304k saukta \u201cKonvencija\u201d) Augst\u0101s L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses, kuras ir parakst\u012bju\u0161as \u0161o Protokolu,<\/p>\r\n

\u0145emot v\u0113r\u0101 Konvencijas normas un jo \u012bpa\u0161i 19. pantu<\/a>, ar kuru ir nodibin\u0101ta Eiropas Cilve\u0304ktiesi\u0304bu tiesa (turpma\u0304k saukta \u201cTiesa\u201d);<\/p>\r\n

Iev\u0113rojot, ka Tiesas konsultat\u012bvo atzinumu snieg\u0161anas kompetences papla\u0161in\u0101\u0161ana uzlabos Tiesas un valstu institu\u0304ciju mijiedarb\u012bbu un t\u0101d\u0113j\u0101di veicin\u0101s Konvencijas \u012bsteno\u0161anu atbilsto\u0161i subsidiarit\u0101tes principam;<\/p>\r\n

\u0145emot v\u0113r\u0101 Eiropas Padomes Parlament\u0101r\u0101s Asamblejas atzinumu Nr. 285 (2013), kas pie\u0146emts 2013. gada 28. j\u016bnij\u0101,<\/p>\r\n

Ir vienoju\u0161\u0101s par sekojo\u0161o:<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

1. Pants<\/h2><\/div>
\r\n

1. Augsto L\u012bgumsl\u0113dz\u0113ju Pu\u0161u augst\u0101k\u0101 l\u012bme\u0146a tiesas, kas noteiktas 10. pant\u0101<\/a> nor\u0101d\u012btaj\u0101 k\u0101rt\u012bb\u0101, var l\u016bgt Tiesu sniegt konsultat\u012bvus atzinumus par principi\u0101liem jaut\u0101jumiem attiec\u012bb\u0101 uz Konvencij\u0101 vai t\u0101s protokolos<\/a> noteikto ties\u012bbu un br\u012bv\u012bbu interpret\u0101ciju vai piem\u0113ro\u0161anu.<\/p>\r\n

2. Tiesa, kas iesniedz l\u016bgumu, konsultat\u012bvu atzinumu var pras\u012bt tikai taj\u0101 izskat\u0101mas lietas ietvaros.<\/p>\r\n

3. Iesniedzot l\u016bgumu, attiec\u012bgajai tiesai ir j\u0101nor\u0101da pamatojums un j\u0101sniedz inform\u0101cija par taj\u0101 izskat\u0101m\u0101s lietas tiesiskajiem un faktiskajiem apst\u0101k\u013ciem.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

2. Pants<\/h2><\/div>
\r\n

1. Tiesnes\u030cu kole\u0304g\u0327ija piecu Liela\u0304s pala\u0304tas tiesnes\u030cu sasta\u0304va\u0304 lemj, vai pie\u0146emt konsultat\u012bv\u0101 atzinuma l\u016bgumu saska\u0146\u0101 ar 1. pantu<\/a>. Kol\u0113\u0123ijai ir j\u0101sniedz pamatojums ikvienam atteikumam pie\u0146emt l\u016bgumu.<\/p>\r\n

2. Ja kol\u0113\u0123ija l\u016bgumu pie\u0146em, Liel\u0101 pal\u0101ta sniedz konsultat\u012bvo atzinumu.<\/p>\r\n

3. Kol\u0113\u0123ijas un Liel\u0101s pal\u0101tas sast\u0101v\u0101 iepriek\u0161\u0113jos punktos min\u0113tajos gad\u012bjumos ex officio iek\u013cauj tiesnesi, kur\u0161 iev\u0113l\u0113ts no t\u0101s Augst\u0101s L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses, kuras tiesa iesniegusi l\u016bgumu. Ja s\u030ca\u0304da tiesnes\u030ca nav vai vin\u0327s\u030c nevar piedali\u0304ties se\u0304de\u0304, tiesas se\u0304de\u0304 ar tiesnes\u030ca pilnvara\u0304m piedala\u0304s persona, kuru Tiesas prieks\u030cse\u0304dis izve\u0304las no attieci\u0304ga\u0304s Li\u0304gumsle\u0304dze\u0304jas Puses ieprieks\u030c iesniegta saraksta.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

3. Pants<\/h2><\/div>
\r\n

Eiropas Padomes Cilv\u0113kties\u012bbu komis\u0101rs un Augst\u0101 L\u012bgumsl\u0113dz\u0113ja Puse, kuras tiesa iesniegusi l\u016bgumu, ir ties\u012bgi iesniegt rakstiskus paskaidrojumus un piedal\u012bties tiesas s\u0113d\u0113s. Taisni\u0304gas tiesas spries\u030canas interese\u0304s Tiesas prieks\u030cse\u0304dis var uzaicina\u0304t jebkuru citu Augsto Li\u0304gumsle\u0304dze\u0304ju Pusi vai personu, iesniegt rakstiskus paskaidrojumus vai piedal\u012bties tiesas s\u0113d\u0113s.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

4. Pants<\/h2><\/div>
\r\n

1. Konsultat\u012bvie atzinumi ir j\u0101motiv\u0113.<\/p>\r\n

2. Ja konsultat\u012bvais atzinums da\u013c\u0113ji vai piln\u012bb\u0101 neatspogu\u013co vienbals\u012bgu tiesne\u0161u viedokli, jebkur\u0161 tiesnesis ir ties\u012bgs pievienot tam savas atsevi\u0161\u0137\u0101s domas.<\/p>\r\n

3. Tiesas atzinums tiek nosu\u0304ti\u0304ts tiesai, kura iesniegusi l\u016bgumu, k\u0101 ar\u012b Augstajai L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jai Pusei, kuras tiesa ta\u0304 ir.<\/p>\r\n

4. Konsultat\u012bvie atzinumi tiek publice\u0304ti.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

5. Pants<\/h2><\/div>
\r\n

Konsultat\u012bvie atzinumi nav saisto\u0161i.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

6. Pants<\/h2><\/div>
\r\n

Augsto Li\u0304gumsle\u0304dze\u0304ju Pus\u030cu starpa\u0304 s\u030ci\u0304 Protokola 1. li\u0304dz 5. panta nosaci\u0304jumi tiks uzskati\u0304ti par Konvencijas<\/a> papildus pantiem, visiem Konvencijas nosaci\u0304jumiem attieci\u0304gi esot spe\u0304ka\u0304.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

7. Pants<\/h2><\/div>
\r\n

1. S\u030c o Protokolu var paraksti\u0304t Konvencijas<\/a> Augst\u0101s L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses, uz\u0146emoties saist\u012bbas ar:<\/p>\r\n

a. parakst\u012b\u0161anos bez nepiecie\u0161am\u012bbas ratific\u0113t, akcepte\u0304t vai apstiprin\u0101t; vai<\/p>\r\n

b. parakst\u012b\u0161anos, kas prasa ratifice\u0304s\u030canu, akcepte\u0304s\u030canu vai apstiprina\u0304s\u030canu un kurai seko ratifik\u0101cija, akcepte\u0304s\u030cana vai apstiprin\u0101\u0161ana.<\/p>\r\n

2. Ratifika\u0304cijas raksti, akcepte\u0304s\u030canas vai apstiprina\u0304s\u030canas dokumenti tiks depone\u0304ti Eiropas Padomes G\u0327enera\u0304lsekreta\u0304ram.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

8. Pants<\/h2><\/div>
\r\n

1. S\u030c is Protokols sta\u0304sies spe\u0304ka\u0304 ta\u0304 me\u0304nes\u030ca pirmaja\u0304 diena\u0304, kas seko triju me\u0304nes\u030cu periodam, skaitot no datuma, kura\u0304 desmit Konvencijas<\/a> Augst\u0101s L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses ir atzinus\u030cas s\u030co Protokolu par saistos\u030cu saskan\u0327a\u0304 ar 7. panta nosaci\u0304jumiem.<\/p>\r\n

2. Attieci\u0304ba\u0304 uz jebkuru Konvencijas Augsto L\u012bgumsl\u0113dz\u0113ju Pusi, kura ve\u0304la\u0304k atzi\u0304st s\u030co Protokolu par saistos\u030cu, tas sta\u0304jas spe\u0304ka\u0304 pirmaja\u0304 ta\u0304 me\u0304nes\u030ca diena\u0304, kas seko triju me\u0304nes\u030cu periodam, skaitot no datuma, kur\u0101 t\u0101 atzinusi s\u030co Protokolu par saistos\u030cu saskan\u0327a\u0304 ar 7. panta nosaci\u0304jumiem.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

9. Pants<\/h2><\/div>
\r\n

Neka\u0304das atrunas saskan\u0327a\u0304 ar Konvencijas 57. pantu<\/a> attieci\u0304ba\u0304 uz s\u030ci\u0304 Protokola nosaci\u0304jumiem nav piel\u0327aujamas.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

10. Pants<\/h2><\/div>
\r\n

Ikviena Konvencijas<\/a> Augst\u0101 L\u012bgumsl\u0113dz\u0113ja Puse s\u030ci\u0304 Protokola paraksti\u0304s\u030canas laika\u0304 vai iesniedzot glaba\u0304s\u030cana\u0304 ta\u0304 ratifika\u0304cijas, akcepte\u0304s\u030canas vai apstiprina\u0304s\u030canas dokumentu, Eiropas Padomes G\u0327enera\u0304lsekreta\u0304ram adrese\u0304ta\u0304 deklara\u0304cija\u0304 nora\u0304da \u0161\u0101 Protokola 1. panta<\/a> 1. punkta m\u0113r\u0137im izraudz\u012bt\u0101s tiesas. \u0160i\u0304 deklara\u0304cija var tikt groz\u012bta jebkur\u0101 laik\u0101 t\u0101d\u0101 pa\u0161\u0101 veid\u0101.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

11. Pants<\/h2><\/div>
\r\n

Eiropas Padomes G\u0327enera\u0304lsekreta\u0304rs pazin\u0327os Eiropas Padomes dali\u0304bvalsti\u0304m un cit\u0101m Konvencijas Augstaj\u0101m L\u012bgumsl\u0113dz\u0113j\u0101m Pus\u0113m par:<\/p>\r\n

a. jebkuru parakstu;<\/p>\r\n

b. ikviena ratifik\u0101cijas raksta, akcept\u0113\u0161anas vai apstiprin\u0101\u0161anas dokumenta depon\u0113\u0161anu;<\/p>\r\n

c. ikvienu datumu, ar kuru s\u030cis Protokols sta\u0304jas spe\u0304ka\u0304 saskan\u0327a\u0304 ar 8. pantu;<\/p>\r\n

d. ikvienu deklar\u0101ciju, kas iesniegta saska\u0146\u0101 ar 10. pantu; un<\/p>\r\n

e. jebkuru citu dokumentu, deklara\u0304ciju vai informa\u0304ciju, kas attiecas uz s\u030co Protokolu.<\/p>\r\n

To apliecinot, apak\u0161\u0101 parakst\u012bju\u0161ies, attiec\u012bgi pilnvaroti, parakst\u012bja \u0161o Protokolu.<\/p>\r\n

Parakst\u012bts Strasb\u016br\u0101, 2013. gada 2. oktobr\u012b, ang\u013cu<\/a> un fran\u010du<\/a> valod\u0101, abiem tekstiem esot vienl\u012bdz autentiskiem, vien\u0101 eksempl\u0101r\u0101, kas glab\u0101jas Eiropas Padomes arh\u012bv\u0101. Eiropas Padomes \u0122ener\u0101lsekret\u0101rs nos\u016bta apstiprin\u0101tas kopijas ikvienai Eiropas Padomes dal\u012bbvalstij un cit\u0101m Konvencijas Augstaj\u0101m L\u012bgumsl\u0113dz\u0113j\u0101m Pus\u0113m.<\/p><\/div><\/div>\r\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Saisto\u0161as ir vien\u012bgi Protokola redakcijas ang\u013cu un fran\u010du valod\u0101. \u0160is tulkojums nav ofici\u0101ls Protokola tulkojums. Izv\u0113rst visu Sak\u013caut visu","protected":false},"author":1,"featured_media":182348,"parent":40860,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-160818","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/160818","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=160818"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/160818\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":224609,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/160818\/revisions\/224609"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/40860"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/182348"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=160818"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=160818"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=160818"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}