{"id":231001,"date":"2026-02-18T16:38:45","date_gmt":"2026-02-18T15:38:45","guid":{"rendered":"https:\/\/europeancourt.org\/?page_id=231001"},"modified":"2026-07-08T13:23:52","modified_gmt":"2026-07-08T13:23:52","slug":"starptautiskais-pakts-par-pilso%c5%86u-un-politiskaj%c4%81m-ties%c4%abb%c4%81m","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/europeancourt.org\/lv\/dokumenti\/ano\/starptautiskais-pakts-par-pilso%c5%86u-un-politiskaj%c4%81m-ties%c4%abb%c4%81m\/","title":{"rendered":"Starptautiskais pakts par pilso\u0146u un politiskaj\u0101m ties\u012bb\u0101m"},"content":{"rendered":"
Izv\u0113rst visu<\/a> Sak\u013caut visu<\/a><\/div>\n
\n
<\/span>Parakst\u012b\u0161ana, ratifik\u0101cija, pievieno\u0161an\u0101s, p\u0113ctec\u012bba, st\u0101\u0161an\u0101s sp\u0113k\u0101, atrunas un deklar\u0101cijas<\/span><\/div>
\n
\n\n\n\n
Valsts<\/th>\nParakst\u012b\u0161ana<\/th>\nRatifik\u0101cija, pievieno\u0161an\u0101s, p\u0113ctec\u012bba<\/th>\nSt\u0101\u0161an\u0101s sp\u0113k\u0101<\/th>\nAtrunas un deklar\u0101cijas<\/th>\n<\/tr><\/thead>\n
Afganist\u0101na<\/td>pievieno\u0161an\u0101s<\/td>24.01.1983<\/td>24.04.1983<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Alb\u0101nija<\/td>pievieno\u0161an\u0101s<\/td>04.10.1991<\/td>04.01.1992<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Al\u017e\u012brija<\/td>10.12.1968<\/td>12.09.1989<\/td>12.12.1989<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Amerikas Savienot\u0101s Valstis<\/td>05.10.1977<\/td>08.06.1992<\/td>08.09.1992<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Andora<\/td>05.08.2002<\/td>22.09.2006<\/td>22.12.2006<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Angola<\/td>pievieno\u0161an\u0101s<\/td>10.01.1992<\/td>10.04.1992<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Antigva un Barbuda<\/td>pievieno\u0161an\u0101s<\/td>03.07.2019<\/td>03.10.2019<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Apvienot\u0101 Karaliste<\/td>16.09.1968<\/td>20.05.1976<\/td>20.08.1976<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Argent\u012bna<\/td>19.02.1968<\/td>08.08.1986<\/td>08.11.1986<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Arm\u0113nija<\/td>pievieno\u0161an\u0101s<\/td>23.06.1993<\/td>23.09.1993<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Austr\u0101lija<\/td>18.12.1972<\/td>13.08.1980<\/td>13.11.1980<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Austrija<\/td>10.12.1973<\/td>10.09.1978<\/td>10.12.1978<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Austrumtimora<\/td>pievieno\u0161an\u0101s<\/td>18.09.2003<\/td>18.12.2003<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Azerbaid\u017e\u0101na<\/td>pievieno\u0161an\u0101s<\/td>13.08.1992<\/td>13.11.1992<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Bahamas<\/td>04.12.2008<\/td>23.12.2008<\/td>23.03.2009<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Bahreina<\/td>pievieno\u0161an\u0101s<\/td>20.09.2006<\/td>20.12.2006<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Baltkrievija<\/td>19.03.1968<\/td>12.11.1973<\/td>23.03.1976<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Banglade\u0161a<\/td>pievieno\u0161an\u0101s<\/td>06.09.2000<\/td>06.12.2000<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Barbadosa<\/td>pievieno\u0161an\u0101s<\/td>05.01.1973<\/td>23.03.1976<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Beliza<\/td>pievieno\u0161an\u0101s<\/td>10.06.1996<\/td>10.09.1996<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Be\u013c\u0123ija<\/td>10.12.1968<\/td>21.04.1983<\/td>21.07.1983<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Benina<\/td>pievieno\u0161an\u0101s<\/td>12.03.1992<\/td>12.06.1992<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Bol\u012bvija<\/td>pievieno\u0161an\u0101s<\/td>12.08.1982<\/td>12.11.1982<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Bosnija un Hercegovina<\/td>p\u0113ctec\u012bba<\/td>01.09.1993<\/td>01.12.1993<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Botsv\u0101na<\/td>08.09.2000<\/td>08.09.2000<\/td>08.12.2000<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Braz\u012blija<\/td>pievieno\u0161an\u0101s<\/td>24.01.1992<\/td>24.04.1992<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Bulg\u0101rija<\/td>08.10.1968<\/td>21.09.1970<\/td>23.03.1976<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Burkinafaso<\/td>pievieno\u0161an\u0101s<\/td>04.01.1999<\/td>04.04.1999<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Burundija<\/td>pievieno\u0161an\u0101s<\/td>09.05.1990<\/td>09.08.1990<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Centr\u0101l\u0101frikas Republika<\/td>pievieno\u0161an\u0101s<\/td>08.05.1981<\/td>08.08.1981<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
\u010cada<\/td>pievieno\u0161an\u0101s<\/td>09.06.1995<\/td>09.09.1995<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
\u010cehija<\/td>p\u0113ctec\u012bba<\/td>22.02.1993<\/td>22.05.1993<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
\u010c\u012ble<\/td>16.09.1969<\/td>10.02.1972<\/td>23.03.1976<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
D\u0101nija<\/td>20.03.1968<\/td>06.01.1972<\/td>23.03.1976<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Dienvid\u0101frikas Republika<\/td>03.10.1994<\/td>10.12.1998<\/td>10.03.1999<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Dienvidkoreja<\/td>pievieno\u0161an\u0101s<\/td>10.04.1990<\/td>10.07.1990<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Dienvidsud\u0101na<\/td>pievieno\u0161an\u0101s<\/td>05.02.2024<\/td>05.05.2024<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Dominika<\/td>pievieno\u0161an\u0101s<\/td>17.06.1993<\/td>17.09.1993<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Dominik\u0101na<\/td>pievieno\u0161an\u0101s<\/td>04.01.1978<\/td>04.04.1978<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
D\u017eibutija<\/td>pievieno\u0161an\u0101s<\/td>05.11.2002<\/td>05.02.2003<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Ekvadora<\/td>04.04.1968<\/td>06.03.1969<\/td>23.03.1976<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Ekvatori\u0101l\u0101 Gvineja<\/td>pievieno\u0161an\u0101s<\/td>25.09.1987<\/td>25.12.1987<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Eritreja<\/td>pievieno\u0161an\u0101s<\/td>22.01.2002<\/td>22.04.2002<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Etiopija<\/td>pievieno\u0161an\u0101s<\/td>11.06.1993<\/td>11.09.1993<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
\u0112\u0123ipte<\/td>04.08.1967<\/td>14.01.1982<\/td>14.04.1982<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Fid\u017ei<\/td>pievieno\u0161an\u0101s<\/td>16.08.2018<\/td>16.11.2018<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Filip\u012bnas<\/td>19.12.1966<\/td>23.10.1986<\/td>23.01.1987<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Francija<\/td>pievieno\u0161an\u0101s<\/td>04.11.1980<\/td>04.02.1981<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Gabona<\/td>pievieno\u0161an\u0101s<\/td>21.01.1983<\/td>21.04.1983<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Gaj\u0101na<\/td>22.08.1968<\/td>15.02.1977<\/td>15.05.1977<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Gambija<\/td>pievieno\u0161an\u0101s<\/td>22.03.1979<\/td>22.06.1979<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Gana<\/td>07.09.2000<\/td>07.09.2000<\/td>07.12.2000<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Gren\u0101da<\/td>pievieno\u0161an\u0101s<\/td>06.09.1991<\/td>06.12.1991<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Grie\u0137ija<\/td>pievieno\u0161an\u0101s<\/td>05.05.1997<\/td>05.08.1997<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Gruzija<\/td>pievieno\u0161an\u0101s<\/td>03.05.1994<\/td>03.08.1994<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Gvatemala<\/td>pievieno\u0161an\u0101s<\/td>05.05.1992<\/td>05.08.1992<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Gvineja-Bisava<\/td>12.09.2000<\/td>01.11.2010<\/td>01.02.2011<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Gvineja<\/td>28.02.1967<\/td>24.01.1978<\/td>24.04.1978<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Haiti<\/td>pievieno\u0161an\u0101s<\/td>06.02.1991<\/td>06.05.1991<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Hondurasa<\/td>19.12.1966<\/td>25.08.1997<\/td>25.11.1997<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Horv\u0101tija<\/td>p\u0113ctec\u012bba<\/td>12.10.1992<\/td>12.01.1993<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Igaunija<\/td>pievieno\u0161an\u0101s<\/td>21.10.1991<\/td>21.01.1992<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Indija<\/td>pievieno\u0161an\u0101s<\/td>10.04.1979<\/td>10.07.1979<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Indon\u0113zija<\/td>pievieno\u0161an\u0101s<\/td>23.02.2006<\/td>23.05.2006<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Ir\u0101ka<\/td>18.02.1969<\/td>25.01.1971<\/td>23.03.1976<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Ir\u0101na<\/td>04.04.1968<\/td>24.06.1975<\/td>23.03.1976<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Islande<\/td>30.12.1968<\/td>22.08.1979<\/td>22.11.1979<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
It\u0101lija<\/td>18.01.1967<\/td>15.09.1978<\/td>15.12.1978<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Izra\u0113la<\/td>19.12.1966<\/td>03.10.1991<\/td>03.01.1992<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
\u012arija<\/td>01.10.1973<\/td>08.12.1989<\/td>08.03.1990<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Jamaika<\/td>19.12.1966<\/td>03.10.1975<\/td>23.03.1976<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Jap\u0101na<\/td>30.05.1978<\/td>21.06.1979<\/td>21.09.1979<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Jaunz\u0113lande<\/td>12.11.1968<\/td>28.12.1978<\/td>28.03.1979<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Jemena<\/td>pievieno\u0161an\u0101s<\/td>09.02.1987<\/td>09.05.1987<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Jord\u0101nija<\/td>30.06.1972<\/td>28.05.1975<\/td>23.03.1976<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Kaboverde<\/td>pievieno\u0161an\u0101s<\/td>06.08.1993<\/td>06.11.1993<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Kambod\u017ea<\/td>17.10.1980<\/td>26.05.1992<\/td>26.08.1992<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Kamer\u016bna<\/td>pievieno\u0161an\u0101s<\/td>27.06.1984<\/td>27.09.1984<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Kan\u0101da<\/td>pievieno\u0161an\u0101s<\/td>19.05.1976<\/td>19.08.1976<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Katara<\/td>pievieno\u0161an\u0101s<\/td>21.05.2018<\/td>21.08.2018<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Kazahst\u0101na<\/td>02.12.2003<\/td>24.01.2006<\/td>24.04.2006<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Kenija<\/td>pievieno\u0161an\u0101s<\/td>01.05.1972<\/td>23.03.1976<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Kipra<\/td>19.12.1966<\/td>02.04.1969<\/td>23.03.1976<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Kirgizst\u0101na<\/td>pievieno\u0161an\u0101s<\/td>07.10.1994<\/td>07.01.1995<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Kolumbija<\/td>21.12.1966<\/td>29.10.1969<\/td>23.03.1976<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Komoras<\/td>25.09.2008<\/td>\u00a0<\/td>\u00a0<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Kongo Demokr\u0101tisk\u0101 Republika<\/td>pievieno\u0161an\u0101s<\/td>01.11.1976<\/td>01.02.1977<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Kongo Republika<\/td>pievieno\u0161an\u0101s<\/td>05.10.1983<\/td>05.01.1984<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Kostarika<\/td>19.12.1966<\/td>29.11.1968<\/td>23.03.1976<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Kotdivu\u0101ra<\/td>pievieno\u0161an\u0101s<\/td>26.03.1992<\/td>26.06.1992<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Krievija<\/td>18.03.1968<\/td>16.10.1973<\/td>23.03.1976<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Kuba<\/td>28.02.2008<\/td>\u00a0<\/td>\u00a0<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Kuveita<\/td>pievieno\u0161an\u0101s<\/td>21.05.1996<\/td>21.08.1996<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
\u0136\u012bna<\/td>05.10.1998<\/td>\u00a0<\/td>\u00a0<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Laosa<\/td>07.12.2000<\/td>25.09.2009<\/td>25.12.2009<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Latvija<\/td>pievieno\u0161an\u0101s<\/td>14.04.1992<\/td>14.07.1992<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Lesoto<\/td>pievieno\u0161an\u0101s<\/td>09.09.1992<\/td>09.12.1992<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Lib\u0101na<\/td>pievieno\u0161an\u0101s<\/td>03.11.1972<\/td>23.03.1976<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Lib\u0113rija<\/td>18.04.1967<\/td>22.09.2004<\/td>22.12.2004<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Lietuva<\/td>pievieno\u0161an\u0101s<\/td>20.11.1991<\/td>20.02.1992<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Lihten\u0161teina<\/td>pievieno\u0161an\u0101s<\/td>10.12.1998<\/td>10.03.1999<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
L\u012bbija<\/td>pievieno\u0161an\u0101s<\/td>15.05.1970<\/td>23.03.1976<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Luksemburga<\/td>26.11.1974<\/td>18.08.1983<\/td>18.11.1983<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Madagaskara<\/td>17.09.1969<\/td>21.06.1971<\/td>23.03.1976<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Mal\u0101vija<\/td>pievieno\u0161an\u0101s<\/td>22.12.1993<\/td>22.03.1994<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Mald\u012bvija<\/td>pievieno\u0161an\u0101s<\/td>19.09.2006<\/td>19.12.2006<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Mali<\/td>pievieno\u0161an\u0101s<\/td>16.07.1974<\/td>23.03.1976<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Malta<\/td>pievieno\u0161an\u0101s<\/td>13.09.1990<\/td>13.12.1990<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Maroka<\/td>19.01.1977<\/td>03.05.1979<\/td>03.08.1979<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Maurit\u0101nija<\/td>pievieno\u0161an\u0101s<\/td>17.11.2004<\/td>17.02.2005<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Maur\u012bcija<\/td>pievieno\u0161an\u0101s<\/td>12.12.1973<\/td>23.03.1976<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
M\u0101r\u0161ala Salas<\/td>pievieno\u0161an\u0101s<\/td>12.03.2018<\/td>12.06.2018<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Meksika<\/td>pievieno\u0161an\u0101s<\/td>23.03.1981<\/td>23.06.1981<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Melnkalne<\/td>p\u0113ctec\u012bba<\/td>23.10.2006<\/td>23.01.2007<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Moldova<\/td>pievieno\u0161an\u0101s<\/td>26.01.1993<\/td>26.04.1993<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Monako<\/td>26.06.1997<\/td>28.08.1997<\/td>28.11.1997<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Mongolija<\/td>05.06.1968<\/td>18.11.1974<\/td>23.03.1976<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Mozambika<\/td>pievieno\u0161an\u0101s<\/td>21.07.1993<\/td>21.10.1993<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Nam\u012bbija<\/td>pievieno\u0161an\u0101s<\/td>28.11.1994<\/td>28.02.1995<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Nauru<\/td>12.11.2001<\/td>\u00a0<\/td>\u00a0<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Nep\u0101la<\/td>pievieno\u0161an\u0101s<\/td>14.05.1991<\/td>14.08.1991<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Nig\u0113ra<\/td>pievieno\u0161an\u0101s<\/td>07.03.1986<\/td>07.06.1986<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Nig\u0113rija<\/td>pievieno\u0161an\u0101s<\/td>29.07.1993<\/td>29.10.1993<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Nikaragva<\/td>pievieno\u0161an\u0101s<\/td>12.03.1980<\/td>12.06.1980<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
N\u012bderlande<\/td>25.06.1969<\/td>11.12.1978<\/td>11.03.1979<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Norv\u0113\u0123ija<\/td>20.03.1968<\/td>13.09.1972<\/td>23.03.1976<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Om\u0101na<\/td>pievieno\u0161an\u0101s<\/td>10.11.2025<\/td>10.02.2026<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Pakist\u0101na<\/td>17.04.2008<\/td>23.06.2010<\/td>23.09.2010<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Palau<\/td>20.09.2011<\/td>\u00a0<\/td>\u00a0<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Palest\u012bna<\/td>pievieno\u0161an\u0101s<\/td>02.04.2014<\/td>02.07.2014<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Panama<\/td>27.07.1976<\/td>08.03.1977<\/td>08.06.1977<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Papua-Jaungvineja<\/td>pievieno\u0161an\u0101s<\/td>21.07.2008<\/td>21.10.2008<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Paragvaja<\/td>pievieno\u0161an\u0101s<\/td>10.06.1992<\/td>10.09.1992<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Peru<\/td>11.08.1977<\/td>28.04.1978<\/td>28.07.1978<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Polija<\/td>02.03.1967<\/td>18.03.1977<\/td>18.06.1977<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Portug\u0101le<\/td>07.10.1976<\/td>15.06.1978<\/td>15.09.1978<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Ruanda<\/td>pievieno\u0161an\u0101s<\/td>16.04.1975<\/td>23.03.1976<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Rum\u0101nija<\/td>27.06.1968<\/td>09.12.1974<\/td>23.03.1976<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Salvadora<\/td>21.09.1967<\/td>30.11.1979<\/td>29.02.1980<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Samoa<\/td>pievieno\u0161an\u0101s<\/td>15.02.2008<\/td>15.05.2008<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Sanmar\u012bno<\/td>pievieno\u0161an\u0101s<\/td>18.10.1985<\/td>18.01.1986<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Santome un Prinsipi<\/td>31.10.1995<\/td>10.01.2017<\/td>10.04.2017<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Sei\u0161elas<\/td>pievieno\u0161an\u0101s<\/td>05.05.1992<\/td>05.08.1992<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Seneg\u0101la<\/td>06.07.1970<\/td>13.02.1978<\/td>13.05.1978<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Sentl\u016bsija<\/td>22.09.2011<\/td>\u00a0<\/td>\u00a0<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Sentvinsenta un Grenad\u012bnas<\/td>pievieno\u0161an\u0101s<\/td>09.11.1981<\/td>09.02.1982<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Serbija<\/td>p\u0113ctec\u012bba<\/td>12.03.2001<\/td>12.06.2001<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
S\u012brija<\/td>pievieno\u0161an\u0101s<\/td>21.04.1969<\/td>23.03.1976<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Sjerraleone<\/td>pievieno\u0161an\u0101s<\/td>23.08.1996<\/td>23.11.1996<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Slov\u0101kija<\/td>p\u0113ctec\u012bba<\/td>28.05.1993<\/td>28.08.1993<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Slov\u0113nija<\/td>p\u0113ctec\u012bba<\/td>06.07.1992<\/td>06.10.1992<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Som\u0101lija<\/td>pievieno\u0161an\u0101s<\/td>24.01.1990<\/td>24.04.1990<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Somija<\/td>11.10.1967<\/td>19.08.1975<\/td>23.03.1976<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Sp\u0101nija<\/td>28.09.1976<\/td>27.04.1977<\/td>27.07.1977<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Sud\u0101na<\/td>pievieno\u0161an\u0101s<\/td>18.03.1986<\/td>18.06.1986<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Surinama<\/td>pievieno\u0161an\u0101s<\/td>28.12.1976<\/td>28.03.1977<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Svazilenda<\/td>pievieno\u0161an\u0101s<\/td>26.03.2004<\/td>26.06.2004<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
\u0160rilanka<\/td>pievieno\u0161an\u0101s<\/td>11.06.1980<\/td>11.09.1980<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
\u0160veice<\/td>pievieno\u0161an\u0101s<\/td>18.06.1992<\/td>18.09.1992<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Tad\u017eikist\u0101na<\/td>pievieno\u0161an\u0101s<\/td>04.01.1999<\/td>04.04.1999<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Taizeme<\/td>pievieno\u0161an\u0101s<\/td>29.10.1996<\/td>29.01.1997<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Tanz\u0101nija<\/td>pievieno\u0161an\u0101s<\/td>11.06.1976<\/td>11.09.1976<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Togo<\/td>pievieno\u0161an\u0101s<\/td>24.05.1984<\/td>24.08.1984<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Trinid\u0101da un Tob\u0101go<\/td>pievieno\u0161an\u0101s<\/td>21.12.1978<\/td>21.03.1979<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Tunisija<\/td>30.04.1968<\/td>18.03.1969<\/td>23.03.1976<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Turcija<\/td>15.08.2000<\/td>23.09.2003<\/td>23.12.2003<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Turkmenist\u0101na<\/td>pievieno\u0161an\u0101s<\/td>01.05.1997<\/td>01.08.1997<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Uganda<\/td>pievieno\u0161an\u0101s<\/td>21.06.1995<\/td>21.09.1995<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Ukraina<\/td>20.03.1968<\/td>12.11.1973<\/td>23.03.1976<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Ung\u0101rija<\/td>25.03.1969<\/td>17.01.1974<\/td>23.03.1976<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Urugvaja<\/td>21.02.1967<\/td>01.04.1970<\/td>23.03.1976<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Uzbekist\u0101na<\/td>pievieno\u0161an\u0101s<\/td>28.09.1995<\/td>28.12.1995<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Vanuatu<\/td>29.11.2007<\/td>21.11.2008<\/td>21.02.2009<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
V\u0101cija<\/td>09.10.1968<\/td>17.12.1973<\/td>23.03.1976<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Venecu\u0113la<\/td>24.06.1969<\/td>10.05.1978<\/td>10.08.1978<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Vjetnama<\/td>pievieno\u0161an\u0101s<\/td>24.09.1982<\/td>24.12.1982<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Zambija<\/td>pievieno\u0161an\u0101s<\/td>10.04.1984<\/td>10.07.1984<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Zieme\u013ckoreja<\/td>pievieno\u0161an\u0101s<\/td>14.09.1981<\/td>14.12.1981<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Zieme\u013cma\u0137edonija<\/td>p\u0113ctec\u012bba<\/td>18.01.1994<\/td>18.04.1994<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Zimbabve<\/td>pievieno\u0161an\u0101s<\/td>13.05.1991<\/td>13.08.1991<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Zviedrija<\/td>29.09.1967<\/td>06.12.1971<\/td>23.03.1976<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n<\/tbody><\/table><\/div>\n<\/div><\/div>\n

Starptautiskais pakts par pilso\u0146u un politiskaj\u0101m ties\u012bb\u0101m<\/h1>\n
<\/span>

Preambula<\/h2><\/div>
\n\n

\u0160\u0101 Pakta dal\u012bbvalstis,<\/p>\n

iev\u0113rodamas, ka saska\u0146\u0101 ar Apvienoto N\u0101ciju Organiz\u0101cijas Stat\u016btos pasludin\u0101tajiem principiem visiem cilv\u0113ku sabiedr\u012bbas locek\u013ciem piem\u012bto\u0161\u0101s pa\u0161cie\u0146as un vi\u0146u vienl\u012bdz\u012bgu un neat\u0146emamu ties\u012bbu atz\u012b\u0161ana ir br\u012bv\u012bbas, taisn\u012bguma un pasaules miera pamats,<\/p>\n

atz\u012bdamas, ka \u0161\u012bs ties\u012bbas izriet no cilv\u0113kam piem\u012bto\u0161\u0101s pa\u0161cie\u0146as,<\/p>\n

atz\u012bdamas, ka saska\u0146\u0101 ar Visp\u0101r\u0113jo cilv\u0113kties\u012bbu deklar\u0101ciju no bail\u0113m un tr\u016bkuma br\u012bvs, ar pilsonisko un politisko br\u012bv\u012bbu apvelt\u012bts cilv\u0113ka ide\u0101ls sasniedzams vien\u012bgi tad, ja ir rad\u012bti apst\u0101k\u013ci, kuros katrs var baud\u012bt savas pilsonisk\u0101s un politisk\u0101s ties\u012bbas, k\u0101 ar\u012b savas ekonomisk\u0101s, soci\u0101l\u0101s un kult\u016bras ties\u012bbas,<\/p>\n

iev\u0113rodamas, ka atbilsto\u0161i Apvienoto N\u0101ciju Organiz\u0101cijas Stat\u016btiem valstu pien\u0101kums ir sekm\u0113t cilv\u0113kties\u012bbu un br\u012bv\u012bbu visp\u0101r\u0113ju cien\u012b\u0161anu un iev\u0113ro\u0161anu,<\/p>\n

iev\u0113rodamas, ka katram cilv\u0113kam, kam ir pien\u0101kumi pret citiem cilv\u0113kiem un sabiedr\u012bbu, kurai vi\u0146\u0161 pieder, ir pien\u0101kums censties sekm\u0113t un iev\u0113rot \u0161aj\u0101 Pakt\u0101 atz\u012bt\u0101s ties\u012bbas,<\/p>\n

vienojas par sekojo\u0161iem pantiem:<\/p>\n\n<\/div><\/div>\n

I da\u013ca<\/h2>\n
<\/span>

1.pants<\/h3><\/div>
\n

1. Vis\u0101m taut\u0101m ir pa\u0161noteik\u0161an\u0101s ties\u012bbas. Pamatojoties uz \u0161\u012bm ties\u012bb\u0101m, t\u0101s br\u012bvi nosaka savu politisko statusu un br\u012bvi nodro\u0161ina savu ekonomisko, soci\u0101lo un kult\u016bras att\u012bst\u012bbu.<\/p>\n

2. Visas tautas savu m\u0113r\u0137u sasnieg\u0161anai var br\u012bvi r\u012bkoties ar sav\u0101m dabas bag\u0101t\u012bb\u0101m un resursiem, nep\u0101rk\u0101pjot nek\u0101das saist\u012bbas, kas izriet no starptautisk\u0101s ekonomisk\u0101s sadarb\u012bbas, kura balst\u0101s uz savstarp\u0113ja izdev\u012bguma principu, un no starptautiskaj\u0101m ties\u012bb\u0101m. Nevienai tautai nek\u0101d\u0101 gad\u012bjum\u0101 nedr\u012bkst at\u0146emt tai piedero\u0161os iztikas l\u012bdzek\u013cus.<\/p>\n

3. Vis\u0101m \u0161\u0101 Pakta dal\u012bbvalst\u012bm, ar\u012b t\u0101m, kas ir atbild\u012bgas par nepatst\u0101v\u012bgo un aizbilstamo teritoriju p\u0101rvald\u012b\u0161anu, ir j\u0101sekm\u0113 pa\u0161noteik\u0161an\u0101s ties\u012bbu \u012bsteno\u0161ana un j\u0101ciena \u0161\u012bs ties\u012bbas atbilsto\u0161i Apvienoto N\u0101ciju Organiz\u0101cijas Stat\u016btu noteikumiem.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

II da\u013ca<\/h2>\n
<\/span>

2.pants<\/h3><\/div>
\n

1. Ikviena \u0161\u0101 Pakta dal\u012bbvalsts ap\u0146emas cien\u012bt un nodro\u0161in\u0101t vis\u0101m t\u0101s teritorij\u0101 un jurisdikcij\u0101 eso\u0161aj\u0101m person\u0101m \u0161aj\u0101 Pakt\u0101 atz\u012bt\u0101s ties\u012bbas neatkar\u012bgi no rases, \u0101das kr\u0101sas, dzimuma, valodas, reli\u0123ijas, politisk\u0101s vai citas p\u0101rliec\u012bbas, nacion\u0101l\u0101s vai soci\u0101l\u0101s izcel\u0161an\u0101s, mantisk\u0101 st\u0101vok\u013ca, dzim\u0161anas vai citiem apst\u0101k\u013ciem.<\/p>\n

2. Ja to jau neparedz eso\u0161\u0101 likumdo\u0161ana vai citi l\u012bdzek\u013ci, ikviena \u0161\u0101 Pakta dal\u012bbvalsts ap\u0146emas veikt nepiecie\u0161amos pas\u0101kumus saska\u0146\u0101 ar sav\u0101m konstitucion\u0101laj\u0101m proced\u016br\u0101m un \u0161\u0101 Pakta noteikumiem, lai pie\u0146emtu t\u0101dus likumdo\u0161anas vai citus l\u012bdzek\u013cus, kas b\u016btu nepiecie\u0161ami \u0161aj\u0101 Pakt\u0101 atz\u012bto ties\u012bbu \u012bsteno\u0161anai.<\/p>\n

3. Ikviena \u0161\u0101 Pakta dal\u012bbvalsts ap\u0146emas:<\/p>\n

(a) nodro\u0161in\u0101t jebkurai personai, kuras \u0161aj\u0101 Pakt\u0101 atz\u012bt\u0101s ties\u012bbas un br\u012bv\u012bbas ir p\u0101rk\u0101ptas, efekt\u012bvu aizsardz\u012bbas l\u012bdzekli ar\u012b tad, ja min\u0113to p\u0101rk\u0101pumu izdar\u012bju\u0161as personas, kas r\u012bkoju\u0161\u0101s k\u0101 ofici\u0101li p\u0101rst\u0101vji;<\/p>\n

(b) nodro\u0161in\u0101t, lai jebkurai personai, kas pieprasa \u0161\u0101du tiesisko aizsardz\u012bbu, vi\u0146u ties\u012bbas noteiktu kompetenta tiesa, administrat\u012bv\u0101 vai likumdo\u0161anas instit\u016bcija vai jebkura cita instit\u016bcija, kas paredz\u0113ta valsts tiesiskaj\u0101 sist\u0113m\u0101, un veicin\u0101t aizsardz\u012bbas iesp\u0113jas ties\u0101;<\/p>\n

(c) nodro\u0161in\u0101t, lai kompetentas varas instit\u016bcijas piem\u0113ro tiesisk\u0101s aizsardz\u012bbas l\u012bdzek\u013cus, ja \u0161\u0101di l\u012bdzek\u013ci ir paredz\u0113ti.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

3.pants<\/h3><\/div>
\n

\u0160\u0101 Pakta dal\u012bbvalstis ap\u0146emas nodro\u0161in\u0101t v\u012brie\u0161iem un sieviet\u0113m vienl\u012bdz\u012bgas ties\u012bbas baud\u012bt visas \u0161aj\u0101 Pakt\u0101 paredz\u0113t\u0101s pilsonisk\u0101s un politisk\u0101s ties\u012bbas.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

4.pants<\/h3><\/div>
\n

1. \u0100rk\u0101rt\u0113j\u0101 st\u0101vok\u013ca laik\u0101, kas apdraud n\u0101cijas past\u0101v\u0113\u0161anu un kas ir ofici\u0101li pasludin\u0101ts, \u0161\u0101 Pakta dal\u012bbvalstis var atk\u0101pties no sav\u0101m \u0161aj\u0101 Pakt\u0101 paredz\u0113taj\u0101m saist\u012bb\u0101m, cikt\u0101l to prasa st\u0101vok\u013ca nopietn\u012bba, ar nosac\u012bjumu, ka \u0161\u0101da atk\u0101p\u0161an\u0101s nav pretrun\u0101 ar cit\u0101m \u0161o valstu starptautisko ties\u012bbu saist\u012bb\u0101m un neietver vien\u012bgi uz rases, \u0101das kr\u0101sas, dzimuma, valodas, reli\u0123ijas vai soci\u0101l\u0101s izcel\u0161an\u0101s pamatotu diskrimin\u0101ciju.<\/p>\n

2. Ar \u0161o noteikumu nevar pamatot atk\u0101p\u0161anos no 6.<\/a>, 7.<\/a>, 8.<\/a> (1. un 2. punkts), 11.<\/a>, 15.<\/a>, 16.<\/a> un 18.<\/a>panta noteikumiem.<\/p>\n

3. Ikvienai \u0161\u0101 Pakta dal\u012bbvalstij, kas izmanto atk\u0101p\u0161an\u0101s ties\u012bbas, ar Apvienoto N\u0101ciju Organiz\u0101cijas \u0122ener\u0101lsekret\u0101ra starpniec\u012bbu nekav\u0113joties j\u0101inform\u0113 citas \u0161\u0101 Pakta dal\u012bbvalstis par noteikumiem, no kuriem t\u0101 atk\u0101pusies, un par \u0161\u0101das r\u012bc\u012bbas iemesliem. T\u0101d\u0101 pa\u0161\u0101 veid\u0101 j\u0101pazi\u0146o ar\u012b datums, kad \u0161\u012b valsts izbeigs \u0161\u0101du atk\u0101p\u0161anos.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

5. pants<\/h3><\/div>
\n

1. Neko \u0161aj\u0101 Pakt\u0101 nedr\u012bkst interpret\u0113t t\u0101d\u0113j\u0101di, lai k\u0101dai valstij, grupai vai personai b\u016btu jebk\u0101das ties\u012bbas iesaist\u012bties vai veikt jebk\u0101du darb\u012bbu, kuras m\u0113r\u0137is ir izn\u012bcin\u0101t jebkuras \u0161aj\u0101 Pakt\u0101 atz\u012bt\u0101s ties\u012bbas un br\u012bv\u012bbas vai ierobe\u017eot t\u0101s liel\u0101k\u0101 m\u0113r\u0101, nek\u0101 paredz\u0113ts \u0161aj\u0101 Pakt\u0101.<\/p>\n

2. Nav pie\u013caujama k\u0101d\u0101 \u0161\u0101 Pakta dal\u012bbvalst\u012b saska\u0146\u0101 ar likumu, konvencij\u0101m, noteikumiem vai para\u017e\u0101m atz\u012bto vai eso\u0161o cilv\u0113ka pamatties\u012bbu ierobe\u017eo\u0161ana vai samazin\u0101\u0161ana, aizbildinoties ar to, ka \u0161is Pakts neatz\u012bst min\u0113t\u0101s ties\u012bbas vai ka tas t\u0101s atz\u012bst maz\u0101k\u0101 apjom\u0101.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

III da\u013ca<\/h2>\n
<\/span>

6.pants<\/h3><\/div>
\n

1. Katram cilv\u0113kam ir neat\u0146emamas ties\u012bbas uz dz\u012bv\u012bbu. \u0160\u012bs ties\u012bbas j\u0101aizsarg\u0101 ar likumu. Nevienam nedr\u012bkst patvar\u012bgi at\u0146emt dz\u012bv\u012bbu.<\/p>\n

2. Valst\u012bs, kas nav atc\u0113lu\u0161as n\u0101ves sodu, to var piespriest tikai par vissmag\u0101kajiem noziegumiem saska\u0146\u0101 ar likumu, kur\u0161 bijis sp\u0113k\u0101 nozieguma izdar\u012b\u0161anas br\u012bd\u012b un kur\u0161 nav pretrun\u0101 ar \u0161aj\u0101 Pakt\u0101 un Konvencij\u0101 par genoc\u012bda noziegumu nov\u0113r\u0161anu un sod\u012b\u0161anu par to paredz\u0113tajiem noteikumiem. \u0160o sodu var izpild\u012bt, vien\u012bgi \u012bstenojot kompetentas tiesas pie\u0146emtu gal\u012bgo spriedumu.<\/p>\n

3. Ja dz\u012bv\u012bbas at\u0146em\u0161ana veido genoc\u012bda noziegumu, tiek saprasts, ka neviens \u0161\u0101 panta noteikums nedod \u0161\u0101 Pakta dal\u012bbvalst\u012bm ties\u012bbas jebk\u0101d\u0101 veid\u0101 atk\u0101pties no jebkur\u0101m saist\u012bb\u0101m, kuras t\u0101s uz\u0146\u0113mu\u0161\u0101s saska\u0146\u0101 ar Konvencijas par genoc\u012bda nozieguma nov\u0113r\u0161anu un sod\u012b\u0161anu par to noteikumiem.<\/p>\n

4. Katram, kam piespriests n\u0101ves sods, ir ties\u012bbas iesniegt l\u016bgumu par ap\u017e\u0113lo\u0161anu vai soda aizst\u0101\u0161anu. Amnestija, ap\u017e\u0113lo\u0161ana vai n\u0101ves soda aizst\u0101\u0161ana var tikt pie\u0161\u0137irta visos gad\u012bjumos.<\/p>\n

5. N\u0101ves sodu nedr\u012bkst piem\u0113rot par noziegumiem, ko izdar\u012bju\u0161as personas, kas ir jaun\u0101kas par asto\u0146padsmit gadiem, un to neizpilda gr\u016btniec\u0113m.<\/p>\n

6. Neviens \u0161\u0101 panta noteikums nevar b\u016bt par pamatu tam, lai k\u0101da \u0161\u0101 Pakta dal\u012bbvalsts atliktu vai nepie\u013cautu n\u0101ves soda atcel\u0161anu.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

7. pants<\/h3><\/div>
\n

Nevienu nedr\u012bkst pak\u013caut sp\u012bdzin\u0101\u0161anai vai ne\u017e\u0113l\u012bgam, necilv\u0113c\u012bgam vai pazemojo\u0161am sodam vai apieties ar vi\u0146u t\u0101d\u0101 veid\u0101. It \u012bpa\u0161i nevienu bez t\u0101 br\u012bvas piekri\u0161anas nedr\u012bkst pak\u013caut medic\u012bniskiem vai zin\u0101tniskiem eksperimentiem.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

8. pants<\/h3><\/div>
\n

1. Nevienu nedr\u012bkst tur\u0113t verdz\u012bb\u0101; visu veidu verdz\u012bba un vergu tirdzniec\u012bba ir aizliegta.<\/p>\n

2. Nevienu nedr\u012bkst tur\u0113t nebr\u012bv\u0113.<\/p>\n

3.<\/p>\n

(a) Nevienam nedr\u012bkst piepras\u012bt veikt piespiedu vai oblig\u0101tu darbu;<\/p>\n

(b) valst\u012bs, kur k\u0101 sodu par noziegumu var piespriest br\u012bv\u012bbas at\u0146em\u0161anu, kas saist\u012bta ar katorgas darbiem, 3. a) punkta noteikumi nav \u0161\u0137\u0113rslis katorgas darbu veik\u0161anai p\u0113c kompetentas tiesas sprieduma, kas noteikusi \u0161\u0101du sodu;<\/p>\n

(c) ar terminu \u201cpiespiedu vai oblig\u0101ts darbs\u201d \u0161aj\u0101 punkt\u0101 neapz\u012bm\u0113:<\/p>\n

(i) jebk\u0101du b) apak\u0161punkt\u0101 nemin\u0113tu darbu vai dienestu, kas parasti j\u0101pilda personai, kura atrodas ieslodz\u012bjum\u0101 uz likum\u012bga tiesas sprieduma pamata, vai personai, kura nosac\u012bti atbr\u012bvota no \u0161\u0101da ieslodz\u012bjuma;<\/p>\n

(ii) jebk\u0101du milit\u0101ra rakstura dienestu un valst\u012bs, kas atz\u012bst atteik\u0161anos dien\u0113t p\u0101rliec\u012bbas d\u0113\u013c, jebk\u0101du likum\u0101 paredz\u0113tu dienestu, kas j\u0101veic oblig\u0101t\u0101 dienesta viet\u0101;<\/p>\n

(iii) jebk\u0101du dienestu, kas ir oblig\u0101ts \u0101rk\u0101rt\u0113ja st\u0101vok\u013ca vai katastrofas gad\u012bjum\u0101, kas apdraud sabiedr\u012bbas dz\u012bvi vai labkl\u0101j\u012bbu;<\/p>\n

(iv) jebk\u0101du darbu vai dienestu, kas ietilpst pilso\u0146a parastajos pien\u0101kumos.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

9. pants<\/h3><\/div>
\n

1. Ikvienam ir ties\u012bbas uz br\u012bv\u012bbu un personas neaizskaram\u012bbu. Nevienu nedr\u012bkst patva\u013c\u012bgi aiztur\u0113t vai tur\u0113t apcietin\u0101jum\u0101. Nevienam nedr\u012bkst at\u0146emt br\u012bv\u012bbu bez likum\u0101 noteikt\u0101 pamata un neiev\u0113rojot taj\u0101 paredz\u0113to k\u0101rt\u012bbu.<\/p>\n

2. Ikvienam aiztur\u0113tajam aiztur\u0113\u0161anas br\u012bd\u012b j\u0101pazi\u0146o par vi\u0146a aiztur\u0113\u0161anas iemesliem un nekav\u0113joties j\u0101inform\u0113 par jebkuru vi\u0146am izvirz\u012bto aps\u016bdz\u012bbu.<\/p>\n

3. Ikviena persona, kas ir aiztur\u0113ta vai apcietin\u0101ta saist\u012bb\u0101 ar aps\u016bdz\u012bbu krimin\u0101lliet\u0101, nekav\u0113joties nododama tiesnesim vai citai amatpersonai, kura saska\u0146\u0101 ar likumu ir pilnvarota realiz\u0113t tiesu varu, un tai ir ties\u012bbas uz izties\u0101\u0161anu sapr\u0101t\u012bg\u0101s laika robe\u017e\u0101s vai uz atbr\u012bvo\u0161anu. To personu tur\u0113\u0161ana apcietin\u0101jum\u0101, kuras gaida izties\u0101\u0161anu, nav oblig\u0101ts nosac\u012bjums, ta\u010du atbr\u012bvo\u0161ana var b\u016bt atkar\u012bga no garantij\u0101m ierasties ties\u0101, jebkur\u0101 cit\u0101 izties\u0101\u0161anas stadij\u0101 un, ja nepiecie\u0161ams, sprieduma izpildei.<\/p>\n

4. Ikvienam, kuram, aizturot vai turot apcietin\u0101jum\u0101, at\u0146emta br\u012bv\u012bba, ir ties\u012bbas uz vi\u0146a lietas izskat\u012b\u0161anu ties\u0101, lai tiesa nekav\u0113joties var\u0113tu lemt par aiztur\u0113\u0161anas likum\u012bbu un dot nor\u0101d\u012bjumu par vi\u0146a atbr\u012bvo\u0161anu, ja aiztur\u0113\u0161ana ir nelikum\u012bga.<\/p>\n

5. Ikvienam, kas ticis nelikum\u012bgi aiztur\u0113ts vai tur\u0113ts apcietin\u0101jum\u0101, ir j\u0101b\u016bt ties\u012bb\u0101m uz kompens\u0101ciju.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

10. pants<\/h3><\/div>
\n

1. Pret vis\u0101m person\u0101m, kur\u0101m at\u0146emta br\u012bv\u012bba, j\u0101izturas cilv\u0113ciski un respekt\u0113jot cilv\u0113ka person\u012bbai piem\u012bto\u0161o pa\u0161cie\u0146u.<\/p>\n

2.<\/p>\n

(a) Aps\u016bdz\u0113tos, ja nav \u012bpa\u0161u apst\u0101k\u013cu, tur atsevi\u0161\u0137i no noties\u0101tajiem, un vi\u0146iem ir sevi\u0161\u0137s re\u017e\u012bms, kas atbilst vi\u0146u k\u0101 nenoties\u0101to personu statusam;<\/p>\n

(b) nepilngad\u012bgos aps\u016bdz\u0113tos tur atsevi\u0161\u0137i no pilngad\u012bgajiem un vis\u012bs\u0101k\u0101 laik\u0101 nog\u0101d\u0101 ties\u0101 lietas izskat\u012b\u0161anai.<\/p>\n

3. Penitenci\u0101r\u0101 sist\u0113m\u0101 j\u0101paredz ieslodz\u012bto re\u017e\u012bms, kura b\u016btisks m\u0113r\u0137is ir vi\u0146u labo\u0161ana un soci\u0101l\u0101 rehabilit\u0101cija. Nepilngad\u012bgos p\u0101rk\u0101p\u0113jus tur atsevi\u0161\u0137i no pilngad\u012bgajiem, un vi\u0146iem ir to vecumam un tiesiskajam statusam atbilsto\u0161s re\u017e\u012bms.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

11. pants<\/h3><\/div>
\n

Nevienam nedr\u012bkst at\u0146emt br\u012bv\u012bbu, pamatojoties vien\u012bgi uz to, ka vi\u0146\u0161 nav sp\u0113j\u012bgs izpild\u012bt k\u0101du l\u012bgumsaist\u012bbu.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

12. pants<\/h3><\/div>
\n

1. Ikvienam, kas likum\u012bgi atrodas k\u0101das valsts teritorij\u0101, ir ties\u012bbas \u0161aj\u0101 teritorij\u0101 br\u012bvi p\u0101rvietoties un br\u012bvi izv\u0113l\u0113ties dz\u012bvesvietu.<\/p>\n

2. Ikvienam ir ties\u012bbas atst\u0101t jebkuru valsti, ar\u012b savu.<\/p>\n

3. Min\u0113taj\u0101m ties\u012bb\u0101m nedr\u012bkst b\u016bt nek\u0101di ierobe\u017eojumi, atskaitot likum\u0101 paredz\u0113tos, kas nepiecie\u0161ami valsts dro\u0161\u012bbas, sabiedrisk\u0101s k\u0101rt\u012bbas, sabiedr\u012bbas vesel\u012bbas vai tikum\u012bbas, vai citu cilv\u0113ku ties\u012bbu un br\u012bv\u012bbu aizsardz\u012bbai un ir savienojami ar cit\u0101m \u0161aj\u0101 Pakt\u0101 atz\u012btaj\u0101m ties\u012bb\u0101m.<\/p>\n

4. Nevienam nedr\u012bkst patva\u013c\u012bgi at\u0146emt ties\u012bbas iebraukt sav\u0101 valst\u012b.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

13. pants<\/h3><\/div>
\n

\u0100rvalstnieku, kur\u0161 likum\u012bgi atrodas k\u0101das \u0161\u0101 Pakta dal\u012bbvalsts teritorij\u0101, var izs\u016bt\u012bt, vien\u012bgi izpildot saska\u0146\u0101 ar likumu pie\u0146emtu spriedumu, un vi\u0146am, iz\u0146emot, ja to sav\u0101d\u0101k nepieprasa nacion\u0101l\u0101s dro\u0161\u012bbas apsv\u0113rumi, ir ties\u012bbas izvirz\u012bt argumentus pret vi\u0146a izs\u016bt\u012b\u0161anu un piepras\u012bt p\u0101rskat\u012bt lietu un b\u016bt p\u0101rst\u0101v\u0113tam \u0161aj\u0101 nol\u016bk\u0101 kompetentas varas instit\u016bcijas vai personas, vai personu priek\u0161\u0101, ko speci\u0101li noz\u012bm\u0113jusi kompetenta varas instit\u016bcija.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

14. pants<\/h3><\/div>
\n

1. Visas personas ir vienl\u012bdz\u012bgas tiesu un tribun\u0101lu priek\u0161\u0101. Ikvienam, nosakot izvirz\u012bt\u0101s aps\u016bdz\u012bbas krimin\u0101lliet\u0101 pamatot\u012bbu vai ties\u012bbas un pien\u0101kumus civilproces\u0101, ir ties\u012bbas uz taisn\u012bgu un atkl\u0101tu lietas izskat\u012b\u0161anu kompetent\u0101, neatkar\u012bg\u0101 un objekt\u012bv\u0101 ar likumu noteikt\u0101 ties\u0101. Preses un publikas kl\u0101tb\u016btni var nepie\u013caut vis\u0101 izties\u0101\u0161an\u0101 vai t\u0101s da\u013c\u0101, ja to prasa mor\u0101les apsv\u0113rumi, sabiedrisk\u0101 k\u0101rt\u012bba vai nacion\u0101l\u0101 dro\u0161\u012bba demokr\u0101tisk\u0101 sabiedr\u012bb\u0101, vai pu\u0161u priv\u0101t\u0101s dz\u012bves intereses, vai taj\u0101 apm\u0113r\u0101, ko tiesa uzskata par nepiecie\u0161amu \u012bpa\u0161os apst\u0101k\u013cos, kad atkl\u0101t\u012bba kait\u0113tu taisn\u012bguma interes\u0113m; ta\u010du jebkuram krimin\u0101lliet\u0101 vai civilliet\u0101 pie\u0146emtam tiesas l\u0113mumam j\u0101tiek publiskotam, atskaitot gad\u012bjumus, kad cit\u0101di r\u012bkoties prasa nepilngad\u012bgo intereses vai kad lieta saist\u012bta ar str\u012bdiem laul\u0101to starp\u0101 vai b\u0113rnu aizbildniec\u012bbu.<\/p>\n

2. Ikvienam, kas tiek aps\u016bdz\u0113ts krimin\u0101lnoziegum\u0101, ir ties\u012bbas tikt uzskat\u012btam par nevain\u012bgu, kam\u0113r vi\u0146a vaina nav pier\u0101d\u012bta saska\u0146\u0101 ar likumu.<\/p>\n

3. Ikvienam ir ties\u012bbas, ja tiek izskat\u012bta jebkura vi\u0146am uzr\u0101d\u012bta aps\u016bdz\u012bba, uz sekojo\u0161\u0101m minim\u0101l\u0101m garantij\u0101m, pamatojoties uz visu personu vienl\u012bdz\u012bbu:<\/p>\n

(a) tikt nekav\u0113joties un detaliz\u0113ti inform\u0113tam vi\u0146am saprotam\u0101 valod\u0101 par vi\u0146am uzr\u0101d\u012bt\u0101s aps\u016bdz\u012bbas raksturu un pamatu;<\/p>\n

(b) uz pietiekamu laiku un iesp\u0113j\u0101m sagatavot savu aizst\u0101v\u012bbu un sazin\u0101ties ar pa\u0161a izraudz\u012btu aizst\u0101vi;<\/p>\n

(c) tikt ties\u0101tam bez nepamatotas vilcin\u0101\u0161an\u0101s;<\/p>\n

(d) tikt ties\u0101tam, vi\u0146am kl\u0101tesot, un aizst\u0101v\u0113t sevi pa\u0161am vai ar pa\u0161a izraudz\u012bta aizst\u0101vja starpniec\u012bbu; tikt inform\u0113tam, ja vi\u0146am nav aizst\u0101vja, par \u0161\u012bm ties\u012bb\u0101m un iecelt aizst\u0101vi jebkur\u0101 gad\u012bjum\u0101, kad tas nepiecie\u0161ams taisn\u012bguma interes\u0113s, bez maksas, ja vi\u0146am nav pietiekamu l\u012bdzek\u013cu \u0161\u0101da aizst\u0101vja atalgo\u0161anai;<\/p>\n

(e) ties\u012bbas uz aps\u016bdz\u012bbas liecinieku nopratin\u0101\u0161anu vai nopratin\u0101t tos pa\u0161am un pan\u0101kt aizst\u0101v\u012bbas liecinieku kl\u0101tb\u016btni un nopratin\u0101\u0161anu tajos pa\u0161os apst\u0101k\u013cos k\u0101 aps\u016bdz\u012bbas lieciniekiem;<\/p>\n

(f) uz bezmaksas tulka pakalpojumiem, ja vi\u0146\u0161 nesaprot ties\u0101 lietoto valodu vai nerun\u0101 taj\u0101;<\/p>\n

(g) netikt piespiestam dot liec\u012bbas pa\u0161am pret sevi vai atz\u012bt sevi par vain\u012bgu.<\/p>\n

4. Nepilngad\u012bgo personu gad\u012bjum\u0101 proced\u016brai j\u0101b\u016bt t\u0101dai, kas \u0146em v\u0113r\u0101 vi\u0146u vecumu un v\u0113lam\u012bbu sekm\u0113t to rehabilit\u0101ciju.<\/p>\n

5. Ikvienam, kas noties\u0101ts par k\u0101du noziegumu, ir ties\u012bbas uz to, lai vi\u0146a noties\u0101\u0161anu un spriedumu p\u0101rskat\u012btu saska\u0146\u0101 ar likumu augst\u0101ka tiesas instance.<\/p>\n

6. Ja k\u0101da persona noties\u0101ta par krimin\u0101lnoziegumu ar gal\u012bgu spriedumu un ja par vi\u0146u pie\u0146emtais spriedums p\u0113c tam atcelts vai vi\u0146\u0161 ticis ap\u017e\u0113lots, pamatojoties uz jaunu vai jaunatkl\u0101tu apst\u0101kli, kas neapstr\u012bdami liecina par tiesas k\u013c\u016bdu, tad personai, kas sa\u0146\u0113musi sodu \u0161\u0101das noties\u0101\u0161anas rezult\u0101t\u0101, saska\u0146\u0101 ar likumu pien\u0101kas kompens\u0101cija, ja netiek pier\u0101d\u012bts, ka nezin\u0101m\u0101 fakta laic\u012bga atkl\u0101\u0161ana notikusi piln\u012bgi vai da\u013c\u0113ji vi\u0146a vainas d\u0113\u013c.<\/p>\n

7. Nevienu nedr\u012bkst atk\u0101rtoti noties\u0101t vai sod\u012bt par noziegumu, par kuru vi\u0146\u0161 jau ticis gal\u012bgi noties\u0101ts vai attaisnots saska\u0146\u0101 ar katras valsts likumu un krimin\u0101lprocesa noteikumiem.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

15. pants<\/h3><\/div>
\n

1. Nevienu nedr\u012bkst atz\u012bt par vain\u012bgu krimin\u0101lnozieguma izdar\u012b\u0161an\u0101 t\u0101das darb\u012bbas vai bezdarb\u012bbas d\u0113\u013c, kas saska\u0146\u0101 ar izdar\u012b\u0161anas br\u012bd\u012b sp\u0113k\u0101 eso\u0161ajiem valsts likumdo\u0161anas aktiem vai starptautiskaj\u0101m ties\u012bb\u0101m nav bijis krimin\u0101lnoziegums. T\u0101pat nedr\u012bkst piespriest smag\u0101ku sodu nek\u0101 tas, kas bijis sp\u0113k\u0101 krimin\u0101lnozieguma izdar\u012b\u0161anas br\u012bd\u012b. Ja p\u0113c nozieguma izdar\u012b\u0161anas likum\u0101 noteikts viegl\u0101ks sods par \u0161\u0101da nozieguma izdar\u012b\u0161anu, tad \u0161is likums attiecas ar\u012b uz iepriek\u0161 izdar\u012btajiem noziegumiem.<\/p>\n

2. \u0160is pants neaizliedz nodot tiesai un sod\u012bt jebkuru personu par jebkuru darb\u012bbu vai bezdarb\u012bbu, kas izdar\u012b\u0161anas br\u012bd\u012b tika uzskat\u012bta par krimin\u0101lnoziegumu saska\u0146\u0101 ar starptautiskaj\u0101 sabiedr\u012bb\u0101 atz\u012btajiem visp\u0101r\u0113jiem ties\u012bbu principiem.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

16. pants<\/h3><\/div>
\n

Ikvienam cilv\u0113kam, lai kur vi\u0146\u0161 atrastos, ir ties\u012bbas tikt atz\u012btam par personu likuma priek\u0161\u0101.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

17. pants<\/h3><\/div>
\n

1. Nedr\u012bkst patvar\u012bgi vai nelikum\u012bgi iejaukties neviena priv\u0101taj\u0101 vai \u0123imenes dz\u012bv\u0113, apdraud\u0113t m\u0101jok\u013ca neaizskaram\u012bbu vai korespondences nosl\u0113pumu vai nelikum\u012bgi uzbrukt vi\u0146a godam un reput\u0101cijai.<\/p>\n

2. Ikvienam ir ties\u012bbas uz likuma aizsardz\u012bbu pret \u0161\u0101du iejauk\u0161anos vai \u0161\u0101diem apdraud\u0113jumiem.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

18. pants<\/h3><\/div>
\n

1. Ikvienam ir ties\u012bbas uz domu, p\u0101rliec\u012bbas un reli\u0123ijas br\u012bv\u012bbu. \u0160\u012bs ties\u012bbas ietver reli\u0123ijas un tic\u012bbas br\u012bv\u012bbu, br\u012bv\u012bbu pie\u0146emt reli\u0123iju vai tic\u012bbu p\u0113c savas izv\u0113les un br\u012bv\u012bbu nodoties savai reli\u0123ijai un tic\u012bbai k\u0101 vienatn\u0113, t\u0101 kop\u0101 ar citiem publiski vai priv\u0101ti, piekopjot kultu, izpildot reli\u0123iskas un ritu\u0101las ceremonijas un sludinot m\u0101c\u012bbu.<\/p>\n

2. Nevienu nedr\u012bkst pak\u013caut piespie\u0161anai, kas mazin\u0101tu vi\u0146a reli\u0123ijas vai tic\u012bbas br\u012bv\u012bbu vai br\u012bv\u012bbu pie\u0146emt reli\u0123iju vai tic\u012bbu p\u0113c savas izv\u0113les.<\/p>\n

3. Br\u012bv\u012bbu nodoties reli\u0123ijai vai tic\u012bbai var ierobe\u017eot tikai likum\u0101 paredz\u0113taj\u0101 k\u0101rt\u012bb\u0101 taj\u0101 apm\u0113r\u0101, kas ir nepiecie\u0161ams, lai nodro\u0161in\u0101tu sabiedrisko dro\u0161\u012bbu, k\u0101rt\u012bbu, vesel\u012bbu vai tikum\u012bbu, vai citu pamatties\u012bbu un br\u012bv\u012bbu aizsardz\u012bbu.<\/p>\n

4. \u0160\u0101 Pakta dal\u012bbvalstis ap\u0146emas cien\u012bt vec\u0101ku un attiec\u012bgos gad\u012bjumos likum\u012bgo aizbild\u0146u br\u012bv\u012bbu nodro\u0161in\u0101t savu b\u0113rnu reli\u0123isko un tikumisko audzin\u0101\u0161anu saska\u0146\u0101 ar savu p\u0101rliec\u012bbu.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

19. pants<\/h3><\/div>
\n

1. Ikvienam ir ties\u012bbas netrauc\u0113ti pietur\u0113ties pie saviem uzskatiem.<\/p>\n

2. Ikvienam ir ties\u012bbas br\u012bvi paust savus uzskatus, \u0161\u012bs ties\u012bbas ietver br\u012bv\u012bbu mekl\u0113t, sa\u0146emt un izplat\u012bt da\u017e\u0101da veida inform\u0101ciju un idejas mutv\u0101rdos, rakstveid\u0101, izmantojot presi vai m\u0101ksliniecisk\u0101s izpausmes formas, vai p\u0113c savas izv\u0113les ar jebkura cita medija starpniec\u012bbu neatkar\u012bgi no valstu robe\u017e\u0101m.<\/p>\n

3. \u0160\u0101 panta 2.punkt\u0101 paredz\u0113to ties\u012bbu izmanto\u0161ana uzliek \u012bpa\u0161us pien\u0101kumus un atbild\u012bbu. T\u0101p\u0113c t\u0101 var b\u016bt pak\u013cauta zin\u0101miem ierobe\u017eojumiem, ta\u010du tiem j\u0101b\u016bt likum\u0101 noteiktiem un nepiecie\u0161amiem:<\/p>\n

(a) citu personu ties\u012bbu un reput\u0101cijas cien\u012b\u0161anai;<\/p>\n

(b) nacion\u0101l\u0101s dro\u0161\u012bbas, sabiedrisk\u0101s k\u0101rt\u012bbas, sabiedr\u012bbas vesel\u012bbas vai tikum\u012bbas aizsardz\u012bbai.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

20. pants<\/h3><\/div>
\n

1. Jebk\u0101da kara propaganda j\u0101aizliedz ar likumu.<\/p>\n

2. Jebk\u0101da r\u012bc\u012bba, kas aizst\u0101v nacion\u0101lu, rasu vai reli\u0123isku naidu un k\u016bda uz diskrimin\u0101ciju, naid\u012bgumu vai vardarb\u012bbu, j\u0101aizliedz ar likumu.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

21. pants<\/h3><\/div>
\n

Ir atz\u012btas ties\u012bbas r\u012bkot mierm\u012bl\u012bgas sapulces. \u0160o ties\u012bbu izmanto\u0161anu nedr\u012bkst pak\u013caut ierobe\u017eojumiem, atskaitot likum\u0101 paredz\u0113tos un tos, kas nepiecie\u0161ami demokr\u0101tisk\u0101 sabiedr\u012bb\u0101 nacion\u0101l\u0101s vai sabiedrisk\u0101s dro\u0161\u012bbas, sabiedrisk\u0101s k\u0101rt\u012bbas interes\u0113s, sabiedr\u012bbas vesel\u012bbas un tikum\u012bbas vai citu ties\u012bbu un br\u012bv\u012bbu aizsardz\u012bbai.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

22. pants<\/h3><\/div>
\n

1. Ikvienam ir ties\u012bbas uz biedro\u0161an\u0101s br\u012bv\u012bbu, ieskaitot ties\u012bbas dibin\u0101t arodbiedr\u012bbas un iest\u0101ties taj\u0101s, lai aizsarg\u0101tu savas intereses.<\/p>\n

2. \u0160o ties\u012bbu izmanto\u0161anu nedr\u012bkst pak\u013caut nek\u0101diem ierobe\u017eojumiem, atskaitot likum\u0101 paredz\u0113tos un tos, kas nepiecie\u0161ami demokr\u0101tisk\u0101 sabiedr\u012bb\u0101 nacion\u0101l\u0101s vai sabiedrisk\u0101s dro\u0161\u012bbas un sabiedrisk\u0101s k\u0101rt\u012bbas interes\u0113s, sabiedr\u012bbas vesel\u012bbas vai tikum\u012bbas, vai citu ties\u012bbu un br\u012bv\u012bbu aizsardz\u012bbai. \u0160is pants nekav\u0113 noteikt likum\u012bgus ierobe\u017eojumus \u0161o ties\u012bbu izmanto\u0161an\u0101 person\u0101m, kas ir bru\u0146oto sp\u0113ku un policijas sast\u0101v\u0101.<\/p>\n

3. \u0160\u0101 panta noteikumi nedod ties\u012bbas Starptautisk\u0101s darba organiz\u0101cijas 1948.gada konvencij\u0101 Par asoci\u0101ciju br\u012bv\u012bbu un organiz\u0113\u0161an\u0101s ties\u012bbu aizsardz\u012bbu dal\u012bbvalst\u012bm pie\u0146emt likumdo\u0161anas aktus, kuri neiev\u0113rotu min\u0113taj\u0101 konvencij\u0101 paredz\u0113t\u0101s garantijas, vai piem\u0113rot likumu, neiev\u0113rojot \u0161\u012bs garantijas.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

23. pants<\/h3><\/div>
\n

1. \u0122imene ir dabiska sabiedr\u012bbas pamat\u0161\u016bni\u0146a, un tai ir ties\u012bbas uz sabiedr\u012bbas un valsts aizsardz\u012bbu.<\/p>\n

2. V\u012brie\u0161iem un sieviet\u0113m, kas sasniegu\u0161i laul\u012bbas vecumu, ir ties\u012bbas st\u0101ties laul\u012bb\u0101 un dibin\u0101t \u0123imeni.<\/p>\n

3. Laul\u012bbu nedr\u012bkst sl\u0113gt bez to personu br\u012bvas un piln\u012bgas piekri\u0161anas, kas st\u0101jas laul\u012bb\u0101.<\/p>\n

4. \u0160\u0101 Pakta dal\u012bbvalst\u012bm j\u0101veic attiec\u012bgie pas\u0101kumi, lai nodro\u0161in\u0101tu laul\u0101to ties\u012bbu un pien\u0101kumu vienl\u012bdz\u012bbu, st\u0101joties laul\u012bb\u0101, laul\u012bbas laik\u0101 un t\u0101s \u0161\u0137ir\u0161an\u0101. Laul\u012bbas \u0161\u0137ir\u0161anas gad\u012bjum\u0101 j\u0101paredz nepiecie\u0161am\u0101 ikviena b\u0113rna aizsardz\u012bba.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

24. pants<\/h3><\/div>
\n

1. Katram b\u0113rnam bez jebk\u0101das diskrimin\u0101cijas \u2013 neatkar\u012bgi no rases, \u0101das kr\u0101sas, dzimuma, valodas, reli\u0123ijas, nacion\u0101l\u0101s vai soci\u0101l\u0101s izcel\u0161an\u0101s, mantisk\u0101 st\u0101vok\u013ca vai dzim\u0161anas \u2013 ir ties\u012bbas uz t\u0101diem aizsardz\u012bbas l\u012bdzek\u013ciem, k\u0101dus no vi\u0146a \u0123imenes, sabiedr\u012bbas un valsts pieprasa vi\u0146a k\u0101 mazgad\u012bg\u0101 statuss.<\/p>\n

2. Katrs b\u0113rns nekav\u0113joties p\u0113c vi\u0146a dzim\u0161anas j\u0101re\u0123istr\u0113 un vi\u0146am j\u0101dod v\u0101rds.<\/p>\n

3. Katram b\u0113rnam ir ties\u012bbas uz pilson\u012bbas ieg\u016b\u0161anu.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

25. pants<\/h3><\/div>
\n

Katram pilsonim, neraugoties ne uz k\u0101d\u0101m 2.pant\u0101<\/a> min\u0113taj\u0101m at\u0161\u0137ir\u012bb\u0101m un bez nepamatotiem ierobe\u017eojumiem, j\u0101b\u016bt ties\u012bb\u0101m un iesp\u0113jai:<\/p>\n

(a) piedal\u012bties valsts lietu k\u0101rto\u0161an\u0101 gan tie\u0161i, gan ar br\u012bvi izraudz\u012btu p\u0101rst\u0101vju starpniec\u012bbu;<\/p>\n

(b) balsot un tikt iev\u0113l\u0113tam \u012bst\u0101s periodisk\u0101s v\u0113l\u0113\u0161an\u0101s, kas notiek uz visp\u0101r\u0113ju un vienl\u012bdz\u012bgu v\u0113l\u0113\u0161anu ties\u012bbu pamata, aizkl\u0101ti balsojot un nodro\u0161inot v\u0113l\u0113t\u0101ju br\u012bvas gribas izpausmi;<\/p>\n

(c) uz visp\u0101r\u0113ja vienl\u012bdz\u012bbas principa pamata nodro\u0161in\u0101t iesp\u0113ju v\u0113rsties attiec\u012bg\u0101s valsts iest\u0101d\u0113s.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

26. pants<\/h3><\/div>
\n

Visi cilv\u0113ki ir vienl\u012bdz\u012bgi likuma priek\u0161\u0101, un vi\u0146iem ir ties\u012bbas bez jebk\u0101das diskrimin\u0101cijas uz vien\u0101du likuma aizsardz\u012bbu. \u0160ai zi\u0146\u0101 likumam j\u0101aizliedz jebkura diskrimin\u0101cija un j\u0101nodro\u0161ina vis\u0101m person\u0101m vien\u0101da un efekt\u012bva aizsardz\u012bba pret jebk\u0101du diskrimin\u0101ciju \u2013 neatkar\u012bgi no rases, \u0101das kr\u0101sas, dzimuma, valodas, reli\u0123ijas, politisk\u0101s vai citas p\u0101rliec\u012bbas, nacion\u0101l\u0101s vai soci\u0101l\u0101s izcel\u0161an\u0101s, mantisk\u0101 st\u0101vok\u013ca, dzim\u0161anas vai citiem apst\u0101k\u013ciem.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

27. pants<\/h3><\/div>
\n

Valst\u012bs, kur\u0101s ir etnisk\u0101s, reli\u0123isk\u0101s vai lingvistisk\u0101s minorit\u0101tes, person\u0101m, kas pieder pie \u0161\u012bm minorit\u0101t\u0113m, nedr\u012bkst at\u0146emt ties\u012bbas kop\u0101 ar citiem savas grupas locek\u013ciem baud\u012bt savu kult\u016bru, sludin\u0101t un praktiz\u0113t savu reli\u0123iju vai lietot savu valodu.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

IV da\u013ca<\/h2>\n
<\/span>

28. pants<\/h3><\/div>
\n

1. Ar \u0161o tiek nodibin\u0101ta Cilv\u0113kties\u012bbu komiteja (turpm\u0101k \u0161\u0101 Pakta tekst\u0101 \u2013 Komiteja). T\u0101 sast\u0101v no asto\u0146padsmit locek\u013ciem un pilda turpm\u0101k min\u0113t\u0101s funkcijas.<\/p>\n

2. Komiteja sast\u0101v no \u0161\u0101 Pakta dal\u012bbvalstu pilso\u0146iem, kuriem j\u0101b\u016bt person\u0101m ar augstu tikumisku reput\u0101ciju un atz\u012btu kompetenci cilv\u0113kties\u012bbu jom\u0101, uzskatot par lietder\u012bgu to personu piedal\u012b\u0161anos, kur\u0101m ir juridiska pieredze.<\/p>\n

3. Komitejas locek\u013cus iev\u0113l\u0113, un vi\u0146i veic pien\u0101kumus personiski (savu pilnvaru robe\u017e\u0101s).<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

29. pants<\/h3><\/div>
\n

1. Komitejas locek\u013cus iev\u0113l\u0113, aizkl\u0101ti balsojot, no to personu vidus, kam ir 28.pant\u0101<\/a> aprakst\u012bt\u0101s kvalifik\u0101cijas un ko \u0161aj\u0101 nol\u016bk\u0101 izvirz\u012bju\u0161as \u0161\u0101 Pakta dal\u012bbvalstis.<\/p>\n

2. Katra \u0161\u0101 Pakta dal\u012bbvalsts var izvirz\u012bt ne vair\u0101k k\u0101 divas personas. \u0160\u012bm person\u0101m j\u0101b\u016bt izvirz\u012bt\u0101jas valsts pilso\u0146iem.<\/p>\n

3. Jebkurai personai ir ties\u012bbas tikt izvirz\u012btai atk\u0101rtoti.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

30. pants<\/h3><\/div>
\n

1. S\u0101kotn\u0113j\u0101s v\u0113l\u0113\u0161anas r\u012bkojamas ne v\u0113l\u0101k k\u0101 se\u0161us m\u0113ne\u0161us p\u0113c \u0161\u0101 Pakta sp\u0113k\u0101 st\u0101\u0161an\u0101s dienas.<\/p>\n

2. Vismaz \u010detrus m\u0113ne\u0161us pirms katru Komitejas v\u0113l\u0113\u0161anu dienas, atskaitot v\u0113l\u0113\u0161anas br\u012bvo vietu ie\u0146em\u0161anai, ko pazi\u0146o saska\u0146\u0101 ar 34.pantu<\/a>, Apvienoto N\u0101ciju Organiz\u0101cijas \u0122ener\u0101lsekret\u0101rs rakstveid\u0101 uzaicina \u0161\u0101 Pakta dal\u012bbvalstis triju m\u0113ne\u0161u laik\u0101 iesniegt savas izvirz\u012bt\u0101s Komitejas locek\u013cu kandidat\u016bras.<\/p>\n

3. Apvienoto N\u0101ciju Organiz\u0101cijas \u0122ener\u0101lsekret\u0101rs sast\u0101da visu t\u0101d\u0113j\u0101di izvirz\u012bto personu sarakstu alfab\u0113tisk\u0101 k\u0101rt\u012bb\u0101, nor\u0101dot \u0161\u0101 Pakta dal\u012bbvalstis, kas tos izvirz\u012bju\u0161as, un iesniedz to \u0161\u0101 Pakta dal\u012bbvalst\u012bm ne v\u0113l\u0101k k\u0101 vienu m\u0113nesi pirms katru v\u0113l\u0113\u0161anu r\u012bko\u0161anas dienas.<\/p>\n

4. Komitejas locek\u013cu v\u0113l\u0113\u0161an\u0101m j\u0101notiek \u0161\u0101 Pakta dal\u012bbvalstu s\u0113d\u0113, ko sasauc Apvienoto N\u0101ciju Organiz\u0101cijas \u0122ener\u0101lsekret\u0101rs Apvienoto N\u0101ciju Organiz\u0101cijas galvenaj\u0101 m\u012btn\u0113. S\u0113d\u0113, kuras kvorumam nepiecie\u0161ama divu tre\u0161da\u013cu \u0161\u0101 Pakta dal\u012bbvalstu piedal\u012b\u0161an\u0101s, Komitej\u0101 iev\u0113l\u0113 t\u0101s personas, kuru kandidat\u016bras sa\u0146em visliel\u0101ko balsu skaitu un dal\u012bbvalstu p\u0101rst\u0101vju absol\u016bto balsu vair\u0101kumu, kuri ir kl\u0101t un piedal\u0101s balso\u0161an\u0101.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

31. pants<\/h3><\/div>
\n

1. Komitejas sast\u0101v\u0101 nedr\u012bkst b\u016bt vair\u0101k k\u0101 viens vienas un t\u0101s pa\u0161as valsts pilsonis.<\/p>\n

2. Komitejas v\u0113l\u0113\u0161an\u0101s j\u0101iev\u0113ro, lai b\u016btu taisn\u012bgs t\u0101s locek\u013cu \u0123eogr\u0101fiskais izvietojums un b\u016btu p\u0101rst\u0101v\u0113tas da\u017e\u0101das civiliz\u0101cijas formas un galven\u0101s juridisk\u0101s sist\u0113mas.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

32. pants<\/h3><\/div>
\n

1. Komitejas locek\u013cus iev\u0113l\u0113 uz \u010detriem gadiem. Vi\u0146iem ir ties\u012bbas tikt p\u0101rv\u0113l\u0113tiem, ja vi\u0146u kandidat\u016bras ir atk\u0101rtoti izvirz\u012btas. Devi\u0146u pirmaj\u0101s v\u0113l\u0113\u0161an\u0101s iev\u0113l\u0113to locek\u013cu pilnvaru termi\u0146\u0161 beidzas p\u0113c diviem gadiem; nekav\u0113joties p\u0113c pirmaj\u0101m v\u0113l\u0113\u0161an\u0101m \u0161o devi\u0146u locek\u013cu v\u0101rdus 30.panta<\/a> 4.punkt\u0101 min\u0113t\u0101s s\u0113des priek\u0161s\u0113d\u0113t\u0101js izv\u0113las loz\u0113jot.<\/p>\n

2. P\u0113c pilnvaru izbeig\u0161an\u0101s v\u0113l\u0113\u0161anas r\u012bko saska\u0146\u0101 ar iepriek\u0161\u0113jiem \u0161\u0101 Pakta da\u013cas pantiem.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

33. pants<\/h3><\/div>
\n

1. Ja saska\u0146\u0101 ar vienpr\u0101t\u012bg\u0101m citu locek\u013cu dom\u0101m k\u0101ds Komitejas loceklis ir p\u0101rst\u0101jis pild\u012bt savas funkcijas jebkura iemesla d\u0113\u013c, atskaitot pagaidu promb\u016btni, Komitejas priek\u0161s\u0113d\u0113t\u0101js inform\u0113 par to Apvienoto N\u0101ciju Organiz\u0101cijas \u0122ener\u0101lsekret\u0101ru, kur\u0161 p\u0113c tam pazi\u0146o, ka \u0161\u012b locek\u013ca vieta ir br\u012bva.<\/p>\n

2. Komitejas locek\u013ca n\u0101ves vai atk\u0101p\u0161an\u0101s gad\u012bjum\u0101 priek\u0161s\u0113d\u0113t\u0101js nekav\u0113joties inform\u0113 par to Apvienoto N\u0101ciju Organiz\u0101cijas \u0122ener\u0101lsekret\u0101ru, kur\u0161 pazi\u0146o, ka \u0161\u012b vieta ir br\u012bva no n\u0101ves dienas vai no dienas, kad atk\u0101p\u0161an\u0101s faktiski notikusi.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

34. pants<\/h3><\/div>
\n

1. Kad saska\u0146\u0101 ar 33.pantu<\/a> tiek pazi\u0146ots par br\u012bvo vietu un ja aizst\u0101jam\u0101 locek\u013ca pilnvaru termi\u0146\u0161 nebeidzas se\u0161u m\u0113ne\u0161u laik\u0101 p\u0113c br\u012bv\u0101s vietas pazi\u0146o\u0161anas, Apvienoto N\u0101ciju Organiz\u0101cijas \u0122ener\u0101lsekret\u0101rs inform\u0113 katru \u0161\u0101 Pakta dal\u012bbvalsti, kura divu m\u0113ne\u0161u laik\u0101 saska\u0146\u0101 ar 29.pantu<\/a> var iesniegt kandidat\u016bras br\u012bv\u0101s vietas aizpild\u012b\u0161anai.<\/p>\n

2. Apvienoto N\u0101ciju Organiz\u0101cijas \u0123ener\u0101lsekret\u0101rs sast\u0101da t\u0101d\u0113j\u0101di izvirz\u012bto personu sarakstu alfab\u0113tisk\u0101 k\u0101rt\u012bb\u0101 un iesniedz to \u0161\u0101 Pakta dal\u012bbvalst\u012bm. V\u0113l\u0113\u0161anas br\u012bv\u0101s vietas aizpild\u012b\u0161anai p\u0113c tam r\u012bko saska\u0146\u0101 ar attiec\u012bgajiem \u0161\u0101 Pakta da\u013cas noteikumiem.<\/p>\n

3. Komitejas loceklis, kas iev\u0113l\u0113ts, lai aizpild\u012btu br\u012bvo vietu, kura pazi\u0146ota saska\u0146\u0101 ar 33.pantu, ir amat\u0101 uz t\u0101 locek\u013ca atliku\u0161o pilnvaru laiku, kur\u0161 saska\u0146\u0101 ar min\u0113t\u0101 panta noteikumiem atbr\u012bvojis vietu Komitej\u0101.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

35. pants<\/h3><\/div>
\n

Komitejas locek\u013ci sa\u0146em Apvienoto N\u0101ciju Organiz\u0101cijas \u0122ener\u0101l\u0101s Asamblejas noteiktu atl\u012bdz\u012bbu no Apvienoto N\u0101ciju Organiz\u0101cijas l\u012bdzek\u013ciem t\u0101d\u0101 k\u0101rt\u012bb\u0101 un ar t\u0101diem nosac\u012bjumiem, k\u0101dus paredz \u0122ener\u0101l\u0101 Asambleja, iev\u0113rojot Komitejas pien\u0101kumu svar\u012bgumu.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

36. pants<\/h3><\/div>
\n

Apvienoto N\u0101ciju Organiz\u0101cijas \u0122ener\u0101lsekret\u0101rs nodro\u0161ina nepiecie\u0161amo person\u0101lu un l\u012bdzek\u013cus Komitejas funkciju efekt\u012bvai veik\u0161anai saska\u0146\u0101 ar \u0161o Paktu.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

37. pants<\/h3><\/div>
\n

1. Apvienoto N\u0101ciju Organiz\u0101cijas \u0122ener\u0101lsekret\u0101rs sasauc pirmo Komitejas s\u0113di Apvienoto N\u0101ciju Organiz\u0101cijas galvenaj\u0101 m\u012btn\u0113.<\/p>\n

2. P\u0113c savas pirm\u0101s s\u0113des Komiteja san\u0101k t\u0101s procesu\u0101lajos noteikumos paredz\u0113tajos laikos.<\/p>\n

3. Komiteja parasti san\u0101k Apvienoto N\u0101ciju Organiz\u0101cijas galvenaj\u0101 m\u012btn\u0113 vai Apvienoto N\u0101ciju Organiz\u0101cijas m\u012btn\u0113 \u017den\u0113v\u0101.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

38. pants<\/h3><\/div>
\n

Katrs Komitejas loceklis pirms st\u0101\u0161an\u0101s pie savu pien\u0101kumu pild\u012b\u0161anas atkl\u0101t\u0101 Komitejas s\u0113d\u0113 svin\u012bgi pazi\u0146o, ka pild\u012bs savas funkcijas taisn\u012bgi un apzin\u012bgi.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

39. pants<\/h3><\/div>
\n

1. Komiteja iev\u0113l\u0113 savas amatpersonas uz diviem gadiem. T\u0101s var p\u0101rv\u0113l\u0113t.<\/p>\n

2. Komiteja nosaka savus procesu\u0101los noteikumus, ta\u010du \u0161ajos noteikumos j\u0101paredz tas, ka:<\/p>\n

(a) divpadsmit Komitejas locek\u013ci sast\u0101da kvorumu;<\/p>\n

(b) Komitejas l\u0113mumus pie\u0146em ar kl\u0101teso\u0161o locek\u013cu balsu vair\u0101kumu.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

40. pants<\/h3><\/div>
\n

1. \u0160\u0101 Pakta dal\u012bbvalstis ap\u0146emas sniegt zi\u0146ojumus par to veiktajiem pas\u0101kumiem \u0161aj\u0101 Pakt\u0101 atz\u012bto ties\u012bbu \u012bsteno\u0161anai un par progresu, kas sasniegts \u0161o ties\u012bbu baud\u012b\u0161an\u0101:<\/p>\n

(a) viena gada laik\u0101 p\u0113c tam, kad attiec\u012bgaj\u0101s dal\u012bbvalst\u012bs \u0161is Pakts st\u0101jies sp\u0113k\u0101;<\/p>\n

(b) turpm\u0101k visos gad\u012bjumos, kad to pieprasa Komiteja.<\/p>\n

2. Visi zi\u0146ojumi iesniedzami Apvienoto N\u0101ciju Organiz\u0101cijas \u0122ener\u0101lsekret\u0101ram, kur\u0161 nos\u016bta tos Komitejai izskat\u012b\u0161anai. Zi\u0146ojumos j\u0101nor\u0101da iemesli un gr\u016bt\u012bbas, ja t\u0101das ir, kas ietekm\u0113 \u0161\u0101 Pakta \u012bsteno\u0161anu.<\/p>\n

3. Apvienoto N\u0101ciju Organiz\u0101cijas \u0122ener\u0101lsekret\u0101rs p\u0113c konsult\u0113\u0161an\u0101s ar Komiteju var nos\u016bt\u012bt ieinteres\u0113taj\u0101m specializ\u0113taj\u0101m iest\u0101d\u0113m to zi\u0146ojumu da\u013cu eksempl\u0101rus, kas ir \u0161o iest\u0101\u017eu kompetenc\u0113.<\/p>\n

4. Komiteja p\u0113t\u012b \u0161\u0101 Pakta dal\u012bbvalstu iesniegtos zi\u0146ojumus. T\u0101 nos\u016bta dal\u012bbvalst\u012bm savus zi\u0146ojumus un visp\u0101r\u012bga rakstura koment\u0101rus, k\u0101 t\u0101 uzskata par pareizu. Komiteja var ar\u012b nos\u016bt\u012bt Ekonomiskajai un Soci\u0101lajai padomei \u0161os koment\u0101rus kop\u0101 ar zi\u0146ojumu eksempl\u0101riem, ko t\u0101 sa\u0146\u0113musi no \u0161\u0101 Pakta dal\u012bbvalst\u012bm.<\/p>\n

5. \u0160\u0101 Pakta dal\u012bbvalstis var iesniegt Komitejai savus apsv\u0113rumus par jebkuru koment\u0101ru, kas izteikts saska\u0146\u0101 ar \u0161\u0101 panta 4.punktu.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

41. pants<\/h3><\/div>
\n

1. Saska\u0146\u0101 ar \u0161o pantu Pakta dal\u012bbvalsts var jebkur\u0101 laik\u0101 pazi\u0146ot, ka t\u0101 atz\u012bst Komitejas kompetenci sa\u0146emt un izskat\u012bt zi\u0146ojumus, kuros k\u0101da dal\u012bbvalsts apgalvo, ka cita dal\u012bbvalsts nepilda savas \u0161aj\u0101 Pakt\u0101 noteikt\u0101s saist\u012bbas. \u0160aj\u0101 pant\u0101 paredz\u0113tos zi\u0146ojumus var pie\u0146emt un izskat\u012bt vien\u012bgi tad, ja tos iesniegusi dal\u012bbvalsts, kas pazi\u0146ojusi, ka t\u0101 attiec\u012bb\u0101 pret sevi atz\u012bst \u0161\u0101s Komitejas kompetenci. Komiteja nepie\u0146em nek\u0101dus zi\u0146ojumus, ja tie attiecas uz dal\u012bbvalsti, kas nav izdar\u012bjusi \u0161\u0101du pazi\u0146ojumu. Saska\u0146\u0101 ar \u0161o pantu sa\u0146emtos zi\u0146ojumus izskata, iev\u0113rojot sekojo\u0161u proced\u016bru:<\/p>\n

(a) ja k\u0101da \u0161\u0101 Pakta dal\u012bbvalsts uzskata, ka cita dal\u012bbvalsts nepilda \u0161\u0101 Pakta noteikumus, t\u0101 var rakstveid\u0101 dar\u012bt to zin\u0101mu min\u0113tajai dal\u012bbvalstij. Triju m\u0113ne\u0161u laik\u0101 p\u0113c \u0161\u0101da zi\u0146ojuma sa\u0146em\u0161anas sa\u0146\u0113m\u0113jvalsts rakstveid\u0101 sniedz valstij, kas nos\u016bt\u012bja zi\u0146ojumu, paskaidrojumu vai jebkuru citu pazi\u0146ojumu, paskaidrojot \u0161o jaut\u0101jumu, kur\u0101 j\u0101nor\u0101da, cikt\u0101l tas iesp\u0113jams un ir lietder\u012bgi, k\u0101das iek\u0161\u0113j\u0101s proced\u016bras un pas\u0101kumi veikti, tiks veikti vai k\u0101di pieejami min\u0113taj\u0101 jaut\u0101jum\u0101;<\/p>\n

(b) ja jaut\u0101jums nav izlemts, apmierinot abas ieinteres\u0113t\u0101s dal\u012bbvalstis, se\u0161u m\u0113ne\u0161u laik\u0101 p\u0113c tam, kad sa\u0146\u0113m\u0113jvalsts sa\u0146\u0113musi s\u0101kotn\u0113jo zi\u0146ojumu, jebkurai no \u0161\u012bm valst\u012bm ir ties\u012bbas nodot min\u0113to jaut\u0101jumu Komitejai, pazi\u0146ojot par to Komitejai un otrai valstij;<\/p>\n

(c) Komiteja izskata tai nodoto jaut\u0101jumu tikai p\u0113c tam, kad t\u0101 p\u0101rliecin\u0101jusies, ka saska\u0146\u0101 ar visp\u0101ratz\u012btajiem starptautisko ties\u012bbu principiem visi pieejamie iek\u0161\u0113jie l\u012bdzek\u013ci jaut\u0101jum\u0101 ir izm\u0113\u0123in\u0101ti un izsmelti. \u0160is noteikums nav sp\u0113k\u0101, ja min\u0113to l\u012bdzek\u013cu piem\u0113ro\u0161ana tiek nepamatoti novilcin\u0101ta;<\/p>\n

(d) Komiteja r\u012bko sl\u0113gtas s\u0113des \u0161aj\u0101 pant\u0101 min\u0113to zi\u0146ojumu izskat\u012b\u0161anai;<\/p>\n

(e) iev\u0113rojot c) apak\u0161punkta noteikumus, Komiteja sniedz savus labos pakalpojumus ieinteres\u0113taj\u0101m dal\u012bbvalst\u012bm, lai jaut\u0101jumu labv\u0113l\u012bgi atrisin\u0101tu, pamatojoties uz \u0161aj\u0101 Pakt\u0101 atz\u012bto cilv\u0113kties\u012bbu un pamatbr\u012bv\u012bbu respekt\u0113\u0161anu;<\/p>\n

(f) ikvien\u0101 tai izskat\u012bt nodot\u0101 jaut\u0101jum\u0101 Komiteja var griezties pie b) apak\u0161punkt\u0101 min\u0113taj\u0101m ieinteres\u0113taj\u0101m dal\u012bbvalst\u012bm sniegt inform\u0101ciju, kas attiecas uz \u0161o jaut\u0101jumu;<\/p>\n

(g) apak\u0161punkt\u0101 min\u0113taj\u0101m ieinteres\u0113taj\u0101m dal\u012bbvalst\u012bm ir ties\u012bbas b\u016bt p\u0101rst\u0101v\u0113t\u0101m, kad Komiteja jaut\u0101jumu izskata, un sniegt paskaidrojumus mutv\u0101rdos un\/vai rakstveid\u0101;<\/p>\n

(h) Komiteja divpadsmit m\u0113ne\u0161u laik\u0101 p\u0113c pazi\u0146ojuma sa\u0146em\u0161anas saska\u0146\u0101 ar b) apak\u0161punktu iesniedz zi\u0146ojumu:<\/p>\n

(i) ja atrisin\u0101jums pan\u0101kts e) apak\u0161punkta noteikumu ietvaros, Komiteja sav\u0101 zi\u0146ojum\u0101 vien\u012bgi \u012bsi izkl\u0101sta faktus un pan\u0101kto l\u0113mumu;<\/p>\n

(ii) ja atrisin\u0101jums nav pan\u0101kts e) apak\u0161punkta noteikumu ietvaros, Komiteja sav\u0101 zi\u0146ojum\u0101 vien\u012bgi \u012bsi izkl\u0101sta faktus; ieinteres\u0113to dal\u012bbvalstu rakstveida iesniegumi un mutv\u0101rdu paskaidrojumu pieraksti tiek pievienoti zi\u0146ojumam. Jebkur\u0101 jaut\u0101jum\u0101 zi\u0146ojumu nos\u016bta ieinteres\u0113taj\u0101m dal\u012bbvalst\u012bm.<\/p>\n

2. \u0160\u0101 panta noteikumi st\u0101jas sp\u0113k\u0101, kad desmit \u0161\u0101 Pakta dal\u012bbvalstis pie\u0146\u0113mu\u0161as pazi\u0146ojumu saska\u0146\u0101 ar \u0161\u0101 panta 1.punktu. \u0160os pazi\u0146ojumus dal\u012bbvalstis depon\u0113 Apvienoto N\u0101ciju Organiz\u0101cijas \u0122ener\u0101lsekret\u0101ram, kur\u0161 nos\u016bta to norakstus p\u0101r\u0113j\u0101m dal\u012bbvalst\u012bm. Pazi\u0146ojumu jebkur\u0101 laik\u0101 var atsaukt, pazi\u0146ojot par to \u0122ener\u0101lsekret\u0101ram. \u0160\u0101ds atsaukums netrauc\u0113 izskat\u012bt jebkuru jaut\u0101jumu, kas min\u0113ts zi\u0146ojum\u0101, kur\u0161 iesniegts saska\u0146\u0101 ar \u0161o pantu; nek\u0101di v\u0113l\u0101ki jebkuras dal\u012bbvalsts zi\u0146ojumi netiek pie\u0146emti p\u0113c tam, kad \u0122ener\u0101lsekret\u0101rs inform\u0113ts par zi\u0146ojuma atsauk\u0161anu, ja ieinteres\u0113t\u0101 dal\u012bbvalsts nav iesniegusi jaunu zi\u0146ojumu.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

42. pants<\/h3><\/div>
\n

1.<\/p>\n

(a) Ja k\u0101ds jaut\u0101jums, kas nodots Komitejai saska\u0146\u0101 ar 41.pantu<\/a>, nav atrisin\u0101ts, apmierinot ieinteres\u0113t\u0101s dal\u012bbvalstis, Komiteja ar ieinteres\u0113to dal\u012bbvalstu iepriek\u0161\u0113ju piekri\u0161anu var iecelt speci\u0101lu (ad hoc) Saska\u0146o\u0161anas komisiju (turpm\u0101k \u2013 Komisija). Komisija sniedz labos pakalpojumus ieinteres\u0113taj\u0101m dal\u012bbvalst\u012bm, lai pie\u0146emtu labv\u0113l\u012bgu jaut\u0101juma risin\u0101jumu, iev\u0113rojot \u0161\u0101 Pakta noteikumus;<\/p>\n

(b) Komisija sast\u0101v no piec\u0101m ieinteres\u0113taj\u0101m dal\u012bbvalst\u012bm pie\u0146emam\u0101m person\u0101m. Ja ieinteres\u0113t\u0101s dal\u012bbvalstis triju m\u0113ne\u0161u laik\u0101 nevar pan\u0101kt vieno\u0161anos par pilnu vai da\u013c\u0113ju Komisijas sast\u0101vu, tad tos Komisijas locek\u013cus, par kuru iecel\u0161anu vieno\u0161an\u0101s nav pan\u0101kta, iev\u0113l\u0113, aizkl\u0101ti balsojot, ar divu tre\u0161da\u013cu Komitejas locek\u013cu balsu vair\u0101kumu.<\/p>\n

2. Komisijas locek\u013ci veic pien\u0101kumus personiski (savu pilnvaru robe\u017e\u0101s). Vi\u0146i nedr\u012bkst b\u016bt ieinteres\u0113to dal\u012bbvalstu vai valsts, kas nav \u0161\u0101 Pakta dal\u012bbniece, pilso\u0146i vai t\u0101s dal\u012bbvalsts pilso\u0146i, kas nav izdar\u012bjusi pazi\u0146ojumu saska\u0146\u0101 ar 41.pantu.<\/p>\n

3. Komisija iev\u0113l\u0113 savu priek\u0161s\u0113d\u0113t\u0101ju un nosaka savus procesu\u0101los noteikumus.<\/p>\n

4. Komisijas s\u0113des parasti notiek Apvienoto N\u0101ciju Organiz\u0101cijas galvenaj\u0101 m\u012btn\u0113 vai Apvienoto N\u0101ciju Organiz\u0101cijas m\u012btn\u0113 \u017den\u0113v\u0101. Ta\u010du s\u0113des var r\u012bkot cit\u0101s piem\u0113rot\u0101s viet\u0101s, ko nosaka Komisija, konsult\u0113joties ar Apvienoto N\u0101ciju Organiz\u0101cijas \u0122ener\u0101lsekret\u0101ru un ieinteres\u0113taj\u0101m dal\u012bbvalst\u012bm.<\/p>\n

5. Saska\u0146\u0101 ar 36.pantu<\/a> izveidotais sekretari\u0101ts ar\u012b apkalpo komisiju, ko iece\u013c, pamatojoties uz \u0161o pantu.<\/p>\n

6. Komitejas sa\u0146emt\u0101 un apkopot\u0101 inform\u0101cija nododama Komisijas r\u012bc\u012bb\u0101, un Komisija var griezties pie ieinteres\u0113taj\u0101m dal\u012bbvalst\u012bm ar l\u016bgumu sniegt jebkuru inform\u0101ciju, kas attiecas uz \u0161o jaut\u0101jumu.<\/p>\n

7. Kad Komisija piln\u012bb\u0101 izskat\u012bjusi jaut\u0101jumu, bet jebkur\u0101 gad\u012bjum\u0101 ne v\u0113l\u0101k k\u0101 12 m\u0113ne\u0161us p\u0113c attiec\u012bg\u0101 jaut\u0101juma nodo\u0161anas komisijai, t\u0101 iesniedz Komitejas priek\u0161s\u0113d\u0113t\u0101jam zi\u0146ojumu nos\u016bt\u012b\u0161anai ieinteres\u0113taj\u0101m dal\u012bbvalst\u012bm:<\/p>\n

(a) ja Komisija nevar pabeigt attiec\u012bg\u0101 jaut\u0101juma izskat\u012b\u0161anu divpadsmit m\u0113ne\u0161os, t\u0101 sav\u0101 zi\u0146ojum\u0101 vien\u012bgi \u012bsi raksturo st\u0101vokli min\u0113t\u0101 jaut\u0101juma izskat\u012b\u0161an\u0101;<\/p>\n

(b) ja pan\u0101kts labv\u0113l\u012bgs jaut\u0101juma risin\u0101jums, iev\u0113rojot \u0161aj\u0101 Pakt\u0101 atz\u012bt\u0101s cilv\u0113kties\u012bbas, Komisija sav\u0101 zi\u0146ojum\u0101 vien\u012bgi \u012bsi izkl\u0101sta faktus un pan\u0101kto l\u0113mumu;<\/p>\n

(c) ja b) apak\u0161punkt\u0101 min\u0113tais risin\u0101jums nav pan\u0101kts, Komisijas zi\u0146ojums ietver tos atzinumus visos faktiska rakstura jaut\u0101jumos, kas saist\u012bti ar str\u012bdu starp ieinteres\u0113taj\u0101m dal\u012bbvalst\u012bm, un t\u0101s apsv\u0113rumus par \u0161\u0101 jaut\u0101juma labv\u0113l\u012bgas noregul\u0113\u0161anas iesp\u0113j\u0101m. \u0160is zi\u0146ojums ietver ar\u012b ieinteres\u0113to dal\u012bbvalstu rakstveida iesniegumus un mutv\u0101rdu paskaidrojumu pierakstus;<\/p>\n

(d) ja Komisija iesniedz zi\u0146ojumu saska\u0146\u0101 ar c) apak\u0161punkta noteikumiem, ieinteres\u0113t\u0101s dal\u012bbvalstis triju m\u0113ne\u0161u laik\u0101 p\u0113c zi\u0146ojuma sa\u0146em\u0161anas pazi\u0146o Komitejas priek\u0161s\u0113d\u0113t\u0101jam par to, vai t\u0101s piekr\u012bt vai nepiekr\u012bt Komisijas zi\u0146ojuma saturam.<\/p>\n

8. \u0160\u0101 panta noteikumi neierobe\u017eo 41.pant\u0101 paredz\u0113tos Komitejas pien\u0101kumus.<\/p>\n

9. Ieinteres\u0113t\u0101s dal\u012bbvalstis sadala vien\u0101d\u0101s da\u013c\u0101s visus Komisijas locek\u013cu izdevumus saska\u0146\u0101 ar Apvienoto N\u0101ciju Organiz\u0101cijas \u0122ener\u0101lsekret\u0101ra iesniegto t\u0101mi.<\/p>\n

10. Apvienoto N\u0101ciju Organiz\u0101cijas \u0123ener\u0101lsekret\u0101ram ir ties\u012bbas apmaks\u0101t, ja nepiecie\u0161ams, Komisijas locek\u013cu izdevumus, pirms tos atl\u012bdzin\u0101ju\u0161as ieinteres\u0113t\u0101s dal\u012bbvalstis saska\u0146\u0101 ar \u0161\u0101 panta 9.punktu.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

43. pants<\/h3><\/div>
\n

Komitejas un speci\u0101lo (ad hoc) saska\u0146o\u0161anas komisiju locek\u013ciem, kurus var iecelt saska\u0146\u0101 ar 42.pantu<\/a>, ir ties\u012bbas uz atvieglojumiem, privil\u0113\u0123ij\u0101m un imunit\u0101ti, k\u0101di ir Apvienoto N\u0101ciju Organiz\u0101cijas ekspertiem, kas tiek s\u016bt\u012bti komand\u0113jumos, k\u0101 tas paredz\u0113ts attiec\u012bgaj\u0101s Apvienoto N\u0101ciju Organiz\u0101cijas Konvencijas par privil\u0113\u0123ij\u0101m un imunit\u0101t\u0113m sada\u013c\u0101s.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

44. pants<\/h3><\/div>
\n

\u0160\u0101 Pakta \u012bsteno\u0161anas noteikumus piem\u0113ro, iev\u0113rojot proced\u016bras cilv\u0113kties\u012bbu jaut\u0101jumos, kas paredz\u0113tas Apvienoto N\u0101ciju Organiz\u0101cijas un specializ\u0113to iest\u0101\u017eu dibin\u0101\u0161anas aktos un konvencij\u0101s vai saska\u0146\u0101 ar tiem, un min\u0113tie noteikumi netrauc\u0113 \u0161\u0101 Pakta dal\u012bbvalst\u012bm izmantot citas proced\u016bras str\u012bda iz\u0161\u0137ir\u0161an\u0101, pamatojoties uz sp\u0113k\u0101 eso\u0161ajiem \u0161o valstu visp\u0101r\u012bgajiem un speci\u0101lajiem starptautiskajiem l\u012bgumiem.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

45. pants<\/h3><\/div>
\n

Komitejai ar Ekonomisk\u0101s un Soci\u0101l\u0101s padomes starpniec\u012bbu j\u0101sniedz Apvienoto N\u0101ciju Organiz\u0101cijas \u0122ener\u0101lajai Asamblejai ikgad\u0113js zi\u0146ojums par t\u0101s darbu.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

V da\u013ca<\/h2>\n
<\/span>

46. pants<\/h3><\/div>
\n

Nevienu \u0161\u0101 Pakta noteikumu nedr\u012bkst interpret\u0113t t\u0101d\u0113j\u0101di, lai mazin\u0101tu Apvienoto N\u0101ciju Organiz\u0101cijas Stat\u016btu un specializ\u0113to iest\u0101\u017eu stat\u016btu noteikumu noz\u012bmi, kas nosaka da\u017e\u0101du Apvienoto N\u0101ciju Organiz\u0101cijas iest\u0101\u017eu un specializ\u0113to iest\u0101\u017eu pien\u0101kumus \u0161aj\u0101 Pakt\u0101 min\u0113tajos jaut\u0101jumos.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

47. pants<\/h3><\/div>
\n

Nevienu \u0161\u0101 Pakta noteikumu nedr\u012bkst interpret\u0113t t\u0101d\u0113j\u0101di, lai mazin\u0101tu visu tautu neat\u0146emam\u0101s ties\u012bbas pilnties\u012bgi un br\u012bvi baud\u012bt un izmantot savas dabas bag\u0101t\u012bbas un resursus.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

VI da\u013ca<\/h2>\n
<\/span>

48. pants<\/h3><\/div>
\n

1. \u0160o Paktu var parakst\u012bt ikviena valsts, kas ir Apvienoto N\u0101ciju Organiz\u0101cijas locekle vai jebkuras t\u0101s specializ\u0113t\u0101s iest\u0101des locekle, ikviena Starptautisk\u0101s tiesas Stat\u016bta dal\u012bbvalsts un ikviena cita valsts, ko Apvienoto N\u0101ciju Organiz\u0101cijas \u0122ener\u0101l\u0101 Asambleja uzaicin\u0101jusi piedal\u012bties \u0161aj\u0101 Pakt\u0101.<\/p>\n

2. \u0160is Pakts ir j\u0101ratific\u0113. Ratifik\u0101cijas raksti depon\u0113jami Apvienoto N\u0101ciju Organiz\u0101cijas \u0122ener\u0101lsekret\u0101ram.<\/p>\n

3. \u0160im Paktam var pievienoties jebkura \u0161\u012b panta 1.punkt\u0101 min\u0113t\u0101 valsts.<\/p>\n

4. Valsts pievienojas Paktam, depon\u0113jot pievieno\u0161an\u0101s dokumentu Apvienoto N\u0101ciju Organiz\u0101cijas \u0122ener\u0101lsekret\u0101ram.<\/p>\n

5. Apvienoto N\u0101ciju Organiz\u0101cijas \u0122ener\u0101lsekret\u0101rs pazi\u0146o vis\u0101m valst\u012bm, kas parakst\u012bju\u0161as \u0161o Paktu vai pievienoju\u0161\u0101s tam, par katra ratifik\u0101cijas raksta vai pievieno\u0161an\u0101s dokumenta depon\u0113\u0161anu.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

49. pants<\/h3><\/div>
\n

1. \u0160is Pakts st\u0101jas sp\u0113k\u0101 tr\u012bs m\u0113ne\u0161us p\u0113c dienas, kad tr\u012bsdesmit piektais ratifik\u0101cijas raksts vai pievieno\u0161an\u0101s dokuments depon\u0113ts Apvienoto N\u0101ciju Organiz\u0101cijas \u0122ener\u0101lsekret\u0101ram.<\/p>\n

2. Katrai valstij, kas ratific\u0113 \u0161o Paktu vai pievienojas tam p\u0113c tr\u012bsdesmit piekt\u0101 ratifik\u0101cijas raksta vai pievieno\u0161an\u0101s dokumenta depon\u0113\u0161anas, \u0161is Pakts st\u0101jas sp\u0113k\u0101 tr\u012bs m\u0113ne\u0161us p\u0113c dienas, kad t\u0101 depon\u0113jusi savu ratifik\u0101cijas rakstu vai pievieno\u0161an\u0101s dokumentu.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

50. pants<\/h3><\/div>
\n

\u0160\u0101 Pakta noteikumi attiecas uz vis\u0101m federat\u012bvo valstu da\u013c\u0101m bez jebk\u0101diem ierobe\u017eojumiem vai iz\u0146\u0113mumiem.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

51. pants<\/h3><\/div>
\n

1. Ikviena \u0161\u0101 Pakta dal\u012bbvalsts var ierosin\u0101t labojumus un iesniegt tos Apvienoto N\u0101ciju Organiz\u0101cijas \u0122ener\u0101lsekret\u0101ram. Apvienoto N\u0101ciju Organiz\u0101cijas \u0122ener\u0101lsekret\u0101rs p\u0113c tam nos\u016bta jebkurus ierosin\u0101tos labojumus \u0161\u0101 Pakta dal\u012bbvalst\u012bm ar l\u016bgumu pazi\u0146ot vi\u0146am, vai t\u0101s v\u0113las sasaukt dal\u012bbvalstu konferenci, lai izskat\u012btu un balsotu par \u0161iem ierosin\u0101jumiem. Ja gad\u012bjum\u0101 vismaz tre\u0161da\u013ca dal\u012bbvalstu atbalsta \u0161\u0101das konferences sasauk\u0161anu, \u0122ener\u0101lsekret\u0101ram j\u0101sasauc min\u0113t\u0101 konference Apvienoto N\u0101ciju Organiz\u0101cijas virsvad\u012bb\u0101. Jebkur\u0161 labojums, ko pie\u0146\u0113mis vair\u0101kums dal\u012bbvalstu, kas piedal\u0101s \u0161aj\u0101 konferenc\u0113 un balso\u0161an\u0101, iesniedzams apstiprin\u0101\u0161anai Apvienoto N\u0101ciju Organiz\u0101cijas \u0122ener\u0101lajai Asamblejai.<\/p>\n

2. Labojumi st\u0101jas sp\u0113k\u0101 p\u0113c tam, kad tos apstiprin\u0101jusi Apvienoto N\u0101ciju Organiz\u0101cijas \u0122ener\u0101l\u0101 Asambleja un tie pie\u0146emti ar divu tre\u0161da\u013cu Pakta dal\u012bbvalstu balsu vair\u0101kumu atbilsto\u0161i to konstitucion\u0101laj\u0101m proced\u016br\u0101m.<\/p>\n

3. P\u0113c labojumu st\u0101\u0161an\u0101s sp\u0113k\u0101 tie ir oblig\u0101ti vis\u0101m dal\u012bbvalst\u012bm, kas tos pie\u0146\u0113mu\u0161as, bet p\u0101r\u0113j\u0101m dal\u012bbvalst\u012bm ir oblig\u0101ti \u0161\u0101 Pakta noteikumi un visi iepriek\u0161\u0113jie to pie\u0146emtie labojumi.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

52. pants<\/h3><\/div>
\n

Neatkar\u012bgi no 48.panta<\/a> 5.punkt\u0101 paredz\u0113tajiem pazi\u0146ojumiem Apvienoto N\u0101ciju Organiz\u0101cijas \u0122ener\u0101lsekret\u0101rs inform\u0113 visas \u0161\u012bs da\u013cas 1.punkt\u0101 min\u0113t\u0101s valstis par sekojo\u0161\u0101m deta\u013c\u0101m:<\/p>\n

(a) parakst\u012b\u0161anu, ratifik\u0101ciju un pievieno\u0161anos saska\u0146\u0101 ar 48.pantu;<\/p>\n

(b) \u0161\u0101 Pakta sp\u0113k\u0101 st\u0101\u0161an\u0101s dienu saska\u0146\u0101 ar 49.pantu<\/a> un jebkura labojuma sp\u0113k\u0101 st\u0101\u0161an\u0101s dienu saska\u0146\u0101 ar 51.pantu<\/a>.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

53. pants<\/h3><\/div>
\n

1. \u0160is Pakts, kura ang\u013cu<\/a>, fran\u010du<\/a>, \u0137\u012bnie\u0161u, krievu<\/a> un sp\u0101\u0146u<\/a> teksti ir vienl\u012bdz autentiski, nododams glab\u0101\u0161an\u0101 Apvienoto N\u0101ciju Organiz\u0101cijas arh\u012bv\u0101.<\/p>\n

2. Apvienoto N\u0101ciju Organiz\u0101cijas \u0122ener\u0101lsekret\u0101rs nos\u016bta \u0161\u0101 Pakta apliecin\u0101tus norakstus vis\u0101m 48.pant\u0101<\/a> min\u0113taj\u0101m valst\u012bm.<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Izv\u0113rst visu Sak\u013caut visu","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":231000,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-231001","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/231001","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=231001"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/231001\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":234147,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/231001\/revisions\/234147"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/231000"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=231001"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=231001"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=231001"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}