{"id":40860,"date":"2022-04-26T20:16:09","date_gmt":"2022-04-26T18:16:09","guid":{"rendered":"https:\/\/europeancourt.org\/eiropas-cilv%c4%93kties%c4%abbu-konvencija\/"},"modified":"2026-04-24T12:18:24","modified_gmt":"2026-04-24T10:18:24","slug":"eiropas-cilv%c4%93kties%c4%abbu-konvencija","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/europeancourt.org\/lv\/dokumenti\/eiropas-padome\/eiropas-cilv%c4%93kties%c4%abbu-konvencija\/","title":{"rendered":"Eiropas Cilv\u0113kties\u012bbu Konvencija"},"content":{"rendered":"
\n
Konvencijas teksta redakcija ar groz\u012bjumiem, kas izdar\u012bti saska\u0146\u0101 ar 15. protokola nosac\u012bjumiem no t\u0101 sp\u0113k\u0101 st\u0101\u0161an\u0101s datuma 2021. gada 1. august\u0101 un 14. protokola nosac\u012bjumiem no t\u0101 sp\u0113k\u0101 st\u0101\u0161an\u0101s datuma 2010. gada 1. j\u016bnij\u0101. Konvencijas tekst\u0101 iepriek\u0161 bija izdar\u012bti groz\u012bjumi saska\u0146\u0101 ar 3. protokolu, kas st\u0101j\u0101s sp\u0113k\u0101 1970. gada 21. septembr\u012b, 5. protokolu, kas st\u0101j\u0101s sp\u0113k\u0101 1971. gada 20. decembr\u012b, un 8. protokolu, kas st\u0101j\u0101s sp\u0113k\u0101 1990. gada 1. janv\u0101r\u012b. T\u0101 satur\u0113ja ar\u012b 2. protokola tekstu, kas saska\u0146\u0101 ar \u0161\u012b protokola 5. panta 3. da\u013cu bija Konvencijas neat\u0146emama sast\u0101vda\u013ca kop\u0161 2. protokola st\u0101\u0161an\u0101s sp\u0113k\u0101 1970. gada 21. septembr\u012b. 1998. gada 1. novembr\u012b, st\u0101joties sp\u0113k\u0101 11. protokolam, tika laboti visi Konvencijas un t\u0101s protokolu teksti, kas bija tiku\u0161i groz\u012bti saska\u0146\u0101 ar aug\u0161min\u0113tajiem protokoliem. Kop\u0161 \u0161\u012b datuma tika atcelts 9. protokols, kas bija st\u0101jies sp\u0113k\u0101 1994. gada 1. oktobr\u012b, un 10. protokola turpm\u0101kai piem\u0113ro\u0161anai zuda j\u0113ga. <\/div>\n
Saisto\u0161as ir vien\u012bgi Konvencijas redakcijas ang\u013cu<\/a> un fran\u010du<\/a> valod\u0101. \u0160is tulkojums nav ofici\u0101ls Konvencijas tulkojums.<\/div>\n<\/div>\n
Izv\u0113rst visu<\/a> Sak\u013caut visu<\/a><\/div>\n
\r\n
<\/span>Parakst\u012b\u0161ana, ratifik\u0101cija, st\u0101\u0161an\u0101s sp\u0113k\u0101, atrunas, deklar\u0101cijas, denons\u0113\u0161ana, atk\u0101pes, teritori\u0101l\u0101 piem\u0113ro\u0161ana: pazi\u0146ojumi, komunik\u0101cijas<\/span><\/div>
\r\n
\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Valsts<\/th>\nParakst\u012b\u0161ana<\/th>\nRatifik\u0101cija<\/th>\nSt\u0101\u0161an\u0101s sp\u0113k\u0101<\/th>\nAtrunas<\/th>\nDeklar\u0101cijas, denons\u0113\u0161ana, atk\u0101pes<\/th>\nTeritori\u0101l\u0101 piem\u0113ro\u0161ana: pazi\u0146ojumi<\/th>\nKomunik\u0101cijas<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Alb\u0101nija<\/td>\n13.07.1995<\/td>\n02.10.1996<\/td>\n02.10.1996<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Andora<\/td>\n10.11.1994<\/td>\n22.01.1996<\/td>\n22.01.1996<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Arm\u0113nija<\/td>\n25.01.2001<\/td>\n26.04.2002<\/td>\n26.04.2002<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Austrija<\/td>\n13.12.1957<\/td>\n03.09.1958<\/td>\n03.09.1958<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Azerbaid\u017e\u0101na<\/td>\n25.01.2001<\/td>\n15.04.2002<\/td>\n15.04.2002<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Be\u013c\u0123ija<\/td>\n04.11.1950<\/td>\n14.06.1955<\/td>\n14.06.1955<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Bosnija un Hercegovina<\/td>\n24.04.2002<\/td>\n12.07.2002<\/td>\n12.07.2002<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Bulg\u0101rija<\/td>\n07.05.1992<\/td>\n07.09.1992<\/td>\n07.09.1992<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Horv\u0101tija<\/td>\n06.11.1996<\/td>\n05.11.1997<\/td>\n05.11.1997<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Kipra<\/td>\n16.12.1961<\/td>\n06.10.1962<\/td>\n06.10.1962<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
\u010cehija<\/td>\n21.02.19911<\/sup><\/a><\/td>\n18.03.19921<\/sup><\/a><\/td>\n01.01.1993<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
D\u0101nija<\/td>\n04.11.1950<\/td>\n13.04.1953<\/td>\n03.09.1953<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Igaunija<\/td>\n14.05.1993<\/td>\n16.04.1996<\/td>\n16.04.1996<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Somija<\/td>\n05.05.1989<\/td>\n10.05.1990<\/td>\n10.05.1990<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Francija<\/td>\n04.11.1950<\/td>\n03.05.1974<\/td>\n03.05.1974<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Gruzija<\/td>\n27.04.1999<\/td>\n20.05.1999<\/td>\n20.05.1999<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
V\u0101cija<\/td>\n04.11.1950<\/td>\n05.12.19522<\/sup><\/a><\/td>\n03.09.1953<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Grie\u0137ija<\/td>\n28.11.1950<\/td>\n28.11.19743<\/sup><\/a><\/td>\n28.11.19743<\/sup><\/a><\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Ung\u0101rija<\/td>\n06.11.1990<\/td>\n05.11.1992<\/td>\n05.11.1992<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Islande<\/td>\n04.11.1950<\/td>\n29.06.1953<\/td>\n03.09.1953<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
\u012arija<\/td>\n04.11.1950<\/td>\n25.02.1953<\/td>\n03.09.1953<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
It\u0101lija<\/td>\n04.11.1950<\/td>\n26.10.1955<\/td>\n26.10.1955<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Latvija<\/td>\n10.02.1995<\/td>\n27.06.1997<\/td>\n27.06.1997<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Lihten\u0161teina<\/td>\n23.11.1978<\/td>\n08.09.1982<\/td>\n08.09.1982<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Lietuva<\/td>\n14.05.1993<\/td>\n20.06.1995<\/td>\n20.06.1995<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Luksemburga<\/td>\n04.11.1950<\/td>\n03.09.1953<\/td>\n03.09.1953<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Malta<\/td>\n12.12.1966<\/td>\n23.01.1967<\/td>\n23.01.1967<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Monako<\/td>\n05.10.2004<\/td>\n30.11.2005<\/td>\n30.11.2005<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Melnkalne<\/td>\n03.04.20034<\/sup><\/a><\/td>\n03.03.20044<\/sup><\/a><\/td>\n06.06.2006<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
N\u012bderlande<\/td>\n04.11.1950<\/td>\n31.08.1954<\/td>\n31.08.1954<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Zieme\u013cma\u0137edonija<\/td>\n09.11.1995<\/td>\n10.04.1997<\/td>\n10.04.1997<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Norv\u0113\u0123ija<\/td>\n04.11.1950<\/td>\n15.01.1952<\/td>\n03.09.1953<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Polija<\/td>\n26.11.1991<\/td>\n19.01.1993<\/td>\n19.01.1993<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Portug\u0101le<\/td>\n22.09.1976<\/td>\n09.11.1978<\/td>\n09.11.1978<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Moldova<\/td>\n13.07.1995<\/td>\n12.09.1997<\/td>\n12.09.1997<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Rum\u0101nija<\/td>\n07.10.1993<\/td>\n20.06.1994<\/td>\n20.06.1994<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Krievija<\/td>\n28.02.1996<\/td>\n05.05.1998<\/td>\n05.05.19985<\/sup><\/a><\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Sanmar\u012bno<\/td>\n16.11.1988<\/td>\n22.03.1989<\/td>\n22.03.1989<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Serbija<\/td>\n03.04.20034<\/sup><\/a><\/td>\n03.03.20044<\/sup><\/a><\/td>\n03.03.2004<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Slov\u0101kija<\/td>\n21.02.19911<\/sup><\/a><\/td>\n18.03.19921<\/sup><\/a><\/td>\n01.01.1993<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Slov\u0113nija<\/td>\n14.05.1993<\/td>\n28.06.1994<\/td>\n28.06.1994<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Sp\u0101nija<\/td>\n24.11.1977<\/td>\n04.10.1979<\/td>\n04.10.1979<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Zviedrija<\/td>\n28.11.1950<\/td>\n04.02.1952<\/td>\n03.09.1953<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
\u0160veice<\/td>\n21.12.1972<\/td>\n28.11.1974<\/td>\n28.11.1974<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Turcija<\/td>\n04.11.1950<\/td>\n18.05.1954<\/td>\n18.05.1954<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Ukraina<\/td>\n09.11.1995<\/td>\n11.09.1997<\/td>\n11.09.1997<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Apvienot\u0101 Karaliste<\/td>\n04.11.1950<\/td>\n08.03.1951<\/td>\n03.09.1953<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n

1<\/sup> Biju\u0161\u0101s \u010cehijas un Slov\u0101kijas Federat\u012bv\u0101s Republikas parakst\u012b\u0161anas un ratifik\u0101cijas datumi.<\/p>\n

2<\/sup> Z\u0101ras zemes ratifik\u0101cija 14.01.1953 \u2014 Z\u0101ra k\u013cuva par V\u0101cijas neat\u0146emamu sast\u0101vda\u013cu 01.01.1957.<\/p>\n

3<\/sup> Pirm\u0101 ratifik\u0101cija: 28.03.1953. Denons\u0113\u0161ana st\u0101jas sp\u0113k\u0101 13.06.1970.<\/p>\n

4<\/sup> Serbijas un Melnkalnes valstu savien\u012bbas parakst\u012b\u0161anas un ratifik\u0101cijas datumi.<\/p>\n

5<\/sup> Saska\u0146\u0101 ar Rezol\u016bciju CM\/Res(2022)3, ko Ministru komiteja pie\u0146\u0113ma 23.03.2022., Krievijas Feder\u0101cija p\u0101rst\u0101ja b\u016bt L\u012bguma ELS Nr. 5 l\u012bgumsl\u0113dz\u0113ja puse 16.09.2022.<\/p><\/div><\/div>\r\n

ELS (ETS; STE) Nr. 5<\/p>\n

Cilv\u0113kties\u012bbu un pamatbr\u012bv\u012bbu aizsardz\u012bbas konvencija<\/h1>\n

Roma, 1950. gada 4. novembris<\/p>\r\n

<\/span>

Preambula<\/h2><\/div>
\r\n

\u0160o Konvenciju parakst\u012bju\u0161\u0101s Eiropas Padomes dal\u012bbvalstu vald\u012bbas,<\/p>\n

Iev\u0113rodamas Visp\u0101r\u0113jo cilv\u0113kties\u012bbu deklar\u0101ciju, ko Apvienoto N\u0101ciju Organiz\u0101cijas \u0122ener\u0101l\u0101 Asambleja pie\u0146\u0113musi 1948. gada 10. decembr\u012b;<\/p>\n

Iev\u0113rodamas, ka \u0161\u012b deklar\u0101cija paredz nodro\u0161in\u0101t visp\u0101r\u0113ju un efekt\u012bvu taj\u0101 pasludin\u0101to ties\u012bbu atz\u012b\u0161anu un iev\u0113ro\u0161anu;<\/p>\n

Iev\u0113rodamas, ka Eiropas Padomes m\u0113r\u0137is ir pan\u0101kt liel\u0101ku vienot\u012bbu t\u0101s dal\u012bbvalstu starp\u0101 un ka viens no l\u012bdzek\u013ciem, k\u0101 \u0161o m\u0113r\u0137i sasniegt, ir cilv\u0113ka ties\u012bbu un pamatbr\u012bv\u012bbu iev\u0113ro\u0161ana un turpm\u0101ka \u012bsteno\u0161ana;<\/p>\n

No jauna apliecin\u0101damas patiesu p\u0101rliec\u012bbu, ka \u0161\u012bs pamatbr\u012bv\u012bbas ir taisn\u012bguma un miera pamats vis\u0101 pasaul\u0113 un ka t\u0101s vislab\u0101k var nodro\u0161in\u0101t patiess demokr\u0101tisks politisks re\u017e\u012bms no vienas puses un visp\u0101r\u0113jo cilv\u0113kties\u012bbu, uz kur\u0101m t\u0101s pamatojas, kop\u012bga izpratne un iev\u0113ro\u0161ana no otras puses;<\/p>\n

K\u0101 Eiropas valstu vald\u012bbas, kuras vada l\u012bdz\u012bgi uzskati un kur\u0101m ir kop\u012bgs ide\u0101lu, politisko trad\u012bciju, br\u012bv\u012bbas un likuma varas mantojums, b\u016bdamas gatavas spert pirmos so\u013cus atsevi\u0161\u0137u Visp\u0101r\u0113j\u0101 deklar\u0101cij\u0101 min\u0113to ties\u012bbu kop\u012bgai \u012bsteno\u0161anai;<\/p>\n

Apliecinot, ka atbilsto\u0161i subsidiarit\u0101tes principam galven\u0101 atbild\u012bba nodro\u0161in\u0101t \u0161aj\u0101 Konvencij\u0101 un t\u0101s protokolos noteikt\u0101s ties\u012bbas un br\u012bv\u012bbas ir Augstaj\u0101m L\u012bgumsl\u0113dz\u0113j\u0101m Pus\u0113m un ka, to \u012bstenojot, t\u0101s bauda r\u012bc\u012bbas br\u012bv\u012bbu, kas pak\u013cauta ar \u0161o Konvenciju izveidot\u0101s Eiropas Cilv\u0113kties\u012bbu tiesas p\u0101rraudz\u012bbai,<\/p>\n

Ir vienoju\u0161\u0101s par sekojo\u0161o:<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

1. Pants
\nPien\u0101kums iev\u0113rot cilv\u0113kties\u012bbas<\/h3><\/div>
\r\n

Augst\u0101s L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses nodro\u0161ina ikvienam, kas atrodas to jurisdikcij\u0101, \u0161\u012bs Konvencijas I sada\u013c\u0101 min\u0113t\u0101s ties\u012bbas un br\u012bv\u012bbas.<\/p><\/div><\/div>\r\n

I SADA\u013bA
\nTIES\u012aBAS UN BR\u012aV\u012aBAS<\/h2>\r\n
<\/span>

2. Pants
\nTies\u012bbas uz dz\u012bv\u012bbu<\/h3><\/div>
\r\n

1. Ikviena ties\u012bbas uz dz\u012bv\u012bbu aizsarg\u0101 likums. Nevienam nedr\u012bkst ar nol\u016bku at\u0146emt dz\u012bv\u012bbu, iz\u0146emot gad\u012bjumu, kad tiek izpild\u012bts tiesas spriedums p\u0113c aps\u016bdz\u012bbas noziegum\u0101, par kuru likums paredz \u0161\u0101du sodu.<\/p>\n

2. Dz\u012bv\u012bbas at\u0146em\u0161ana nav uzskat\u0101ma par \u0161\u012b panta p\u0101rk\u0101pumu, ja t\u0101 notiek sp\u0113ka pielieto\u0161anas rezult\u0101t\u0101, nep\u0101rsniedzot gal\u0113jas nepiecie\u0161am\u012bbas robe\u017eas:<\/p>\n

a. lai aizst\u0101v\u0113tu jebkuru personu pret nelikum\u012bgu vardarb\u012bbu;<\/p>\n

b. lai veiktu tiesisku aiztur\u0113\u0161anu vai aizkav\u0113tu tiesiski aiztur\u0113tas vai apcietin\u0101tas personas izb\u0113g\u0161anu;<\/p>\n

c. lai saska\u0146\u0101 ar likumu savald\u012btu dumpi vai apv\u0113rsumu.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

3. Pants
\nSp\u012bdzin\u0101\u0161anas aizliegums<\/h3><\/div>
\r\n

Nevienu nedr\u012bkst sp\u012bdzin\u0101t vai cietsird\u012bgi vai pazemojo\u0161i ar vi\u0146u apieties vai sod\u012bt.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

4. Pants
\nVerdz\u012bbas un piespiedu darba aizliegums<\/h3><\/div>
\r\n

1. Nevienu nedr\u012bkst tur\u0113t verdz\u012bb\u0101 vai nebr\u012bv\u0113.<\/p>\n

2. Nevienam nedr\u012bkst likt veikt piespiedu vai oblig\u0101tu darbu.<\/p>\n

3. \u0160\u012b panta izpratn\u0113 j\u0113dziens \u201cpiespiedu vai oblig\u0101ts darbs\u201d neietver:<\/p>\n

a. jebkuru darbu, ko parasti liek veikt ieslodz\u012bjum\u0101, kas piespriests saska\u0146\u0101 ar \u0161\u012bs Konvencijas 5. panta<\/a> nosac\u012bjumiem, vai nosac\u012btas atbr\u012bvo\u0161anas laik\u0101 no ieslodz\u012bjuma;<\/p>\n

b. jebkuru milit\u0101ra rakstura dienestu, vai ja persona atsak\u0101s dien\u0113t p\u0101rliec\u012bbas d\u0113\u013c taj\u0101s valst\u012bs, kur tas ir at\u013cauts, to dienestu, kas j\u0101veic oblig\u0101t\u0101 milit\u0101r\u0101 dienesta viet\u0101;<\/p>\n

c. jebkuras klau\u0161as \u0101rk\u0101rtas st\u0101vok\u013ca vai stihiskas nelaimes gad\u012bjum\u0101, kas apdraud sabiedr\u012bbas labkl\u0101j\u012bbu;<\/p>\n

d. jebkuru darbu vai dienestu, kas ietilpst parastajos pilsoniskajos pien\u0101kumos.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

5. Pants
\nTies\u012bbas uz br\u012bv\u012bbu un dro\u0161\u012bbu<\/h3><\/div>
\r\n

1. Ikvienam ir ties\u012bbas uz personisko br\u012bv\u012bbu un dro\u0161\u012bbu. Nevienam nedr\u012bkst at\u0146emt br\u012bv\u012bbu, iz\u0146emot sekojo\u0161os gad\u012bjumos un saska\u0146\u0101 ar likum\u0101 noteikto k\u0101rt\u012bbu: <\/p>\n

a. ja persona tiek tiesiski aiztur\u0113ta uz kompetentas tiesas sprieduma pamata;<\/p>\n

b. ja persona tiek tiesiski aiztur\u0113ta vai apcietin\u0101ta par nepak\u013cau\u0161anos likum\u012bgam tiesas spriedumam, vai lai nodro\u0161in\u0101tu jebkuru likum\u0101 paredz\u0113tu saist\u012bbu izpildi;<\/p>\n

c. ja persona tiek tiesiski aiztur\u0113ta vai apcietin\u0101ta ar nol\u016bku nodot vi\u0146u kompetent\u0101m ties\u012bbu aizsardz\u012bbas iest\u0101d\u0113m, balstoties uz pamatot\u0101m aizdom\u0101m, ka \u0161\u012b persona ir izdar\u012bjusi sod\u0101mu nodar\u012bjumu, vai ja ir pamatots iemesls uzskat\u012bt par nepiecie\u0161amu aizkav\u0113t vi\u0146u izdar\u012bt likump\u0101rk\u0101pumu vai nepie\u013caut vi\u0146a b\u0113g\u0161anu p\u0113c likump\u0101rk\u0101puma izdar\u012b\u0161anas;<\/p>\n

d. ja tiesiski tiek aiztur\u0113ts nepilngad\u012bgais vai nu p\u0101raudzin\u0101\u0161anas nol\u016bk\u0101, vai lai nodotu vi\u0146u kompetent\u0101m ties\u012bbu aizsardz\u012bbas iest\u0101d\u0113m;<\/p>\n

e. ja persona tiek tiesiski aiztur\u0113ta ar nol\u016bku aizkav\u0113t infekcijas slim\u012bbu izplat\u012b\u0161anos, vai ar\u012b t\u0101 ir gar\u012bgi slima persona, alkoholi\u0137is vai narkom\u0101ns, vai klaidonis;<\/p>\n

f. ja persona tiek likum\u012bgi aiztur\u0113ta vai apcietin\u0101ta ar nol\u016bku ne\u013caut tai nelikum\u012bgi iece\u013cot valst\u012b, vai ja pret personu tiek veiktas darb\u012bbas ar nol\u016bku vi\u0146u izraid\u012bt no valsts vai izdot citai valstij.<\/p>\n

2. Ikviena arest\u0113ta persona nekav\u0113joties j\u0101inform\u0113 vi\u0146ai saprotam\u0101 valod\u0101 par aiztur\u0113\u0161anas iemesliem un par jebkuru vi\u0146ai izvirz\u012bto aps\u016bdz\u012bbu.<\/p>\n

3. Jebkura persona, kas aiztur\u0113ta vai apcietin\u0101ta saska\u0146\u0101 ar \u0161\u012b panta 1.c. punktu, ir nekav\u0113joties nododama tiesnesim vai citai amatpersonai, kura saska\u0146\u0101 ar likumu ir pilnvarota veikt tiesu varas funkcijas, un ir ties\u0101jama sapr\u0101t\u012bg\u0101s laika robe\u017e\u0101s vai izties\u0101\u0161anas laik\u0101 atbr\u012bvojama. Atbr\u012bvo\u0161ana var b\u016bt nosac\u012bta, piem\u0113rojot l\u012bdzek\u013cus, kas nodro\u0161ina personas iera\u0161anos ties\u0101.<\/p>\n

4. Jebkura persona, kurai aizturot vai apcietinot at\u0146emta br\u012bv\u012bba, var griezties ties\u0101, kas nekav\u0113joties lemj par vi\u0146as aiztur\u0113\u0161anas tiesiskumu un nolemj vi\u0146u atbr\u012bvot, ja aiztur\u0113\u0161ana nav bijusi tiesiska.<\/p>\n

5. Ikvienai personai, kas aiztur\u0113ta vai apcietin\u0101ta pret\u0113ji \u0161\u012b panta nosac\u012bjumiem, ir nodro\u0161in\u0101mas ties\u012bbas uz zaud\u0113jumu atl\u012bdz\u012bbu.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

6. Pants
\nTies\u012bbas uz lietas taisn\u012bgu izskat\u012b\u0161anu<\/h3><\/div>
\r\n

1. Ikvienam ir ties\u012bbas, nosakot savu civilo ties\u012bbu un pien\u0101kumu vai jebkuras vi\u0146am izvirz\u012bt\u0101s aps\u016bdz\u012bbas pamatot\u012bbu krimin\u0101lliet\u0101, uz taisn\u012bgu un atkl\u0101tu lietas izskat\u012b\u0161anu sapr\u0101t\u012bgos termi\u0146os neatkar\u012bg\u0101 un objekt\u012bv\u0101 ar likumu izveidot\u0101 ties\u0101. Tiesas spriedums pasludin\u0101ms publiski, ta\u010du preses un publikas kl\u0101tb\u016btne proces\u0101 var tikt aizliegta uz visu lietas izskat\u012b\u0161anas laiku vai tikai t\u0101s da\u013cu tikum\u012bbas apsv\u0113rumu, sabiedrisk\u0101s k\u0101rt\u012bbas vai valsts dro\u0161\u012bbas interes\u0113s, ja to demokr\u0101tisk\u0101 sabiedr\u012bb\u0101 prasa nepilngad\u012bgo intereses vai procesa dal\u012bbnieku priv\u0101t\u0101s dz\u012bves aizsardz\u012bba, vai ar\u012b t\u0101d\u0101 apm\u0113r\u0101, kuru tiesa uzskata par absol\u016bti nepiecie\u0161amu, ja \u012bpa\u0161ajos lietas apst\u0101k\u013cos atkl\u0101t\u012bba apdraud\u0113tu tiesved\u012bbas intereses.<\/p>\n

2. Ikviens, kas tiek aps\u016bdz\u0113ts noziedz\u012bg\u0101 nodar\u012bjum\u0101, tiek uzskat\u012bts par nevain\u012bgu, kam\u0113r vi\u0146a vaina nav pier\u0101d\u012bta saska\u0146\u0101 ar likumu.<\/p>\n

3. Ikvienam, kas tiek aps\u016bdz\u0113ts noziedz\u012bg\u0101 nodar\u012bjum\u0101, ir ties\u012bbas vismaz:<\/p>\n

a. tikt nekav\u0113joties, vi\u0146am saprotam\u0101 valod\u0101 un detaliz\u0113ti, inform\u0113tam par vi\u0146am izvirz\u012bt\u0101s aps\u016bdz\u012bbas raksturu un iemeslu;<\/p>\n

b. uz laiku un l\u012bdzek\u013ciem, kas nepiecie\u0161ami, lai sagatavotu savu aizst\u0101v\u012bbu;<\/p>\n

c. aizst\u0101v\u0113t sevi pa\u0161am vai sa\u0146emt pa\u0161a izv\u0113l\u0113ta aizst\u0101vja juridisku pal\u012bdz\u012bbu, vai, ja vi\u0146am tr\u016bkst l\u012bdzek\u013cu, lai algotu aizst\u0101vi, sa\u0146emt noz\u012bm\u0113ta aizst\u0101vja pal\u012bdz\u012bbu par velti, ja tas nepiecie\u0161ams tiesved\u012bbas interes\u0113s;<\/p>\n

d. nopratin\u0101t vai pan\u0101kt nopratin\u0101t aps\u016bdz\u012bbas lieciniekus un piepras\u012bt aizst\u0101v\u012bbas liecinieku kl\u0101tb\u016btni un nopratin\u0101\u0161anu ar t\u0101diem pa\u0161iem nosac\u012bjumiem k\u0101 aps\u016bdz\u012bbas lieciniekus;<\/p>\n

e. uz bezmaksas tulka pakalpojumiem, ja vi\u0146\u0161 nesaprot ties\u0101 lietoto valodu vai nerun\u0101 taj\u0101.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

7. Pants
\nSod\u012b\u0161anas nepie\u013caujam\u012bba bez likuma<\/h3><\/div>
\r\n

1. Nevienu nedr\u012bkst atz\u012bt par vain\u012bgu noziedz\u012bg\u0101 nodar\u012bjum\u0101 t\u0101das darb\u012bbas vai bezdarb\u012bbas d\u0113\u013c, kas, saska\u0146\u0101 ar izdar\u012b\u0161anas br\u012bd\u012b sp\u0113k\u0101 eso\u0161aj\u0101m nacion\u0101laj\u0101m un starptautiskaj\u0101m ties\u012bbu norm\u0101m, netika atz\u012bta par noziedz\u012bgu nodar\u012bjumu. T\u0101pat nedr\u012bkst piespriest smag\u0101ku sodu nek\u0101 tas, kas bija piem\u0113rojams noziedz\u012bg\u0101 nodar\u012bjuma br\u012bd\u012b.<\/p>\n

2. \u0160is pants neaizliedz ties\u0101t un sod\u012bt personu par jebkuru darb\u012bbu vai bezdarb\u012bbu, kas izdar\u012b\u0161anas br\u012bd\u012b bija noziedz\u012bga saska\u0146\u0101 ar visp\u0101r\u0113jiem civiliz\u0113to tautu atz\u012btajiem principiem.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

8. Pants
\nTies\u012bbas uz priv\u0101t\u0101s un \u0123imenes dz\u012bves neaizskaram\u012bbu<\/h3><\/div>
\r\n

1. Ikvienam ir ties\u012bbas uz savas priv\u0101t\u0101s un \u0123imenes dz\u012bves, dz\u012bvok\u013ca un sarakstes neaizskaram\u012bbu.<\/p>\n

2. Publisk\u0101s instit\u016bcijas nedr\u012bkst trauc\u0113t nevienam baud\u012bt \u0161\u012bs ties\u012bbas, iz\u0146emot gad\u012bjumus, kas ir paredz\u0113ti likum\u0101 un ir nepiecie\u0161ami demokr\u0101tisk\u0101 sabiedr\u012bb\u0101, lai aizsarg\u0101tu valsts vai sabiedrisko dro\u0161\u012bbu vai valsts ekonomisk\u0101s labkl\u0101j\u012bbas intereses, lai nepie\u013cautu nek\u0101rt\u012bbas vai noziegumus, lai aizsarg\u0101tu vesel\u012bbu vai tikum\u012bbu, vai lai aizst\u0101v\u0113tu citu ties\u012bbas un br\u012bv\u012bbas.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

9. Pants
\nDomu, p\u0101rliec\u012bbas un tic\u012bbas br\u012bv\u012bba<\/h3><\/div>
\r\n

1. Ikvienam cilv\u0113kam ir ties\u012bbas uz domu, p\u0101rliec\u012bbas un tic\u012bbas br\u012bv\u012bbu; \u0161\u012bs ties\u012bbas ietver ar\u012b br\u012bv\u012bbu main\u012bt savu reli\u0123isko pieder\u012bbu vai tic\u012bbu un nodoties savai reli\u0123ijai vai p\u0101rliec\u012bbai, k\u0101 vienatn\u0113 t\u0101 kop\u0101 ar citiem, publiski vai priv\u0101ti, piel\u016bdzot, izpildot reli\u0123iskas vai ritu\u0101las ceremonijas, iev\u0113rojot para\u017eas un sludinot m\u0101c\u012bbu.<\/p>\n

2. Br\u012bv\u012bbu nodoties savai tic\u012bbai vai p\u0101rliec\u012bbai var ierobe\u017eot tikai likum\u0101 paredz\u0113taj\u0101 k\u0101rt\u012bb\u0101 un tikt\u0101l, cik tas ir nepiecie\u0161ams demokr\u0101tisk\u0101 sabiedr\u012bb\u0101, lai nodro\u0161in\u0101tu sabiedrisko dro\u0161\u012bbu, sabiedrisko k\u0101rt\u012bbu, sabiedr\u012bbas vesel\u012bbu vai tikum\u012bbu, vai aizsarg\u0101tu citu cilv\u0113ku ties\u012bbas un br\u012bv\u012bbas.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

10. Pants
\nIzteiksmes br\u012bv\u012bba<\/h3><\/div>
\r\n

1. Ikvienam ir ties\u012bbas br\u012bvi izteikties. \u0160\u012bs ties\u012bbas ietver uzskatu br\u012bv\u012bbu un ties\u012bbas sa\u0146emt un izplat\u012bt inform\u0101ciju un idejas bez iejauk\u0161an\u0101s no publisko instit\u016bciju puses un neatkar\u012bgi no valstu robe\u017e\u0101m. \u0160is pants neierobe\u017eo valstu ties\u012bbas noteikt radioraid\u012bjumu, telev\u012bzijas raid\u012bjumu un kino demonstr\u0113\u0161anas licenc\u0113\u0161anas re\u017e\u012bmu.<\/p>\n

2. T\u0101 k\u0101 \u0161o br\u012bv\u012bbu \u012bsteno\u0161ana ir saist\u012bta ar pien\u0101kumiem un atbild\u012bbu, t\u0101 var tikt pak\u013cauta t\u0101d\u0101m pras\u012bb\u0101m, nosac\u012bjumiem, ierobe\u017eojumiem vai sodiem, kas paredz\u0113ti likum\u0101 un nepiecie\u0161ami demokr\u0101tisk\u0101 sabiedr\u012bb\u0101, lai aizsarg\u0101tu valsts dro\u0161\u012bbas, teritori\u0101l\u0101s vienot\u012bbas vai sabiedrisk\u0101s dro\u0161\u012bbas intereses, nepie\u013cautu nek\u0101rt\u012bbas vai noziedz\u012bgus nodar\u012bjumus, aizsarg\u0101tu vesel\u012bbu vai tikum\u012bbu, aizsarg\u0101tu citu cilv\u0113ku cie\u0146u vai ties\u012bbas, nepie\u013cautu konfidenci\u0101las inform\u0101cijas izpau\u0161anu vai lai saglab\u0101tu tiesu varas autorit\u0101ti un objektivit\u0101ti.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

11. Pants
\nPulc\u0113\u0161an\u0101s un biedro\u0161an\u0101s br\u012bv\u012bba<\/h3><\/div>
\r\n

1. Jebkuram cilv\u0113kam ir ties\u012bbas uz mierm\u012bl\u012bgu pulc\u0113\u0161an\u0101s un biedro\u0161an\u0101s br\u012bv\u012bbu, ieskaitot ties\u012bbas dibin\u0101t arodbiedr\u012bbas un iest\u0101ties taj\u0101s, lai aizst\u0101v\u0113tu savas intereses.<\/p>\n

2. \u0160o ties\u012bbu izmanto\u0161anu nedr\u012bkst pak\u013caut nek\u0101diem ierobe\u017eojumiem, iz\u0146emot tos, kas noteikti ar likumu un ir nepiecie\u0161ami demokr\u0101tisk\u0101 sabiedr\u012bb\u0101, lai aizst\u0101v\u0113tu valsts vai sabiedr\u012bbas dro\u0161\u012bbas intereses, nepie\u013cautu nek\u0101rt\u012bbas vai noziedz\u012bgus nodar\u012bjumus, aizsarg\u0101tu vesel\u012bbu vai tikum\u012bbu, vai citu cilv\u0113ku ties\u012bbas un br\u012bv\u012bbas. \u0160is pants neliedz noteikt likum\u012bgus ierobe\u017eojumus \u0161o ties\u012bbu izmanto\u0161an\u0101 person\u0101m, kas ir bru\u0146oto sp\u0113ku, policijas vai valsts p\u0101rvaldes sast\u0101v\u0101.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

12. Pants
\nTies\u012bbas st\u0101ties laul\u012bb\u0101<\/h3><\/div>
\r\n

Laul\u012bbas vecumu sasniegu\u0161iem v\u012brie\u0161iem un sieviet\u0113m ir ties\u012bbas st\u0101ties laul\u012bb\u0101 un dibin\u0101t \u0123imeni saska\u0146\u0101 ar valsts iek\u0161\u0113j\u0101m likumu norm\u0101m, kas nosaka \u0161o ties\u012bbu izmanto\u0161anas k\u0101rt\u012bbu.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

13. Pants
\nTies\u012bbas uz efekt\u012bvu aizsardz\u012bbas nodro\u0161in\u0101jumu<\/h3><\/div>
\r\n

Ikvienam, kura ties\u012bbas un br\u012bv\u012bbas, kas noteiktas \u0161aj\u0101 Konvencij\u0101, ir p\u0101rk\u0101ptas, ir ties\u012bbas uz efekt\u012bvu aizsardz\u012bbu no valsts instit\u016bciju puses, neskatoties uz to, ka p\u0101rk\u0101pumu ir izdar\u012bju\u0161as personas, pildot publiskos dienesta pien\u0101kumus.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

14. Pants
\nDiskrimin\u0101cijas aizliegums<\/h3><\/div>
\r\n

\u0160aj\u0101 Konvencij\u0101 min\u0113to ties\u012bbu un br\u012bv\u012bbu \u012bsteno\u0161ana ir nodro\u0161in\u0101ma bez jebk\u0101das diskrimin\u0101cijas, neatkar\u012bgi no dzimuma, rases, \u0101das kr\u0101sas, valodas, tic\u012bbas, politiskajiem vai citiem uzskatiem, valstisk\u0101s vai soci\u0101l\u0101s izcelsmes, pieder\u012bbas k\u0101dai nacion\u0101lajai minorit\u0101ti, mantisk\u0101 st\u0101vok\u013ca, dzim\u0161anas vai jebkura cita st\u0101vok\u013ca.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

15. Pants
\nAtk\u0101pes \u0101rk\u0101rtas st\u0101vok\u013ca laik\u0101<\/h3><\/div>
\r\n

1. Kara vai cita \u0101rk\u0101rtas st\u0101vok\u013ca gad\u012bjum\u0101, kas apdraud n\u0101cijas dz\u012bvi, jebkura Augst\u0101 L\u012bgumsl\u0113dz\u0113ja Puse var veikt pas\u0101kumus, kas atk\u0101pjas no Konvencijas ietvaros uz\u0146emtaj\u0101m saist\u012bb\u0101m, tikt\u0101l, cik to nenov\u0113r\u0161ami prasa situ\u0101cijas \u0101rk\u0101rtas raksturs, ar nosac\u012bjumu, ka \u0161ie pas\u0101kumi nav pretrun\u0101 ar cit\u0101m starptautisko ties\u012bbu noteiktaj\u0101m saist\u012bb\u0101m.<\/p>\n

2. Iepriek\u0161min\u0113t\u0101 norma nepie\u013cauj atk\u0101pes no Konvencijas 2. panta<\/a>, iz\u0146emot n\u0101ves gad\u012bjumus tiesiskas karadarb\u012bbas rezult\u0101t\u0101, un no 3.<\/a>, 4.<\/a> (1.da\u013cas) un 7<\/a>. panta.<\/p>\n

3. Jebkura Augst\u0101 L\u012bgumsl\u0113dz\u0113ja Puse, kas izmanto \u0161\u012bs atk\u0101p\u0161an\u0101s ties\u012bbas, piln\u012bb\u0101 inform\u0113 Eiropas Padomes \u0122ener\u0101lsekret\u0101ru par veiktajiem pas\u0101kumiem un to iemesliem. T\u0101 inform\u0113 Eiropas Padomes \u0122ener\u0101lsekret\u0101ru par \u0161o pas\u0101kumu izbeig\u0161anu un atgrie\u0161anos pie \u0161\u012bs Konvencijas normu piln\u012bgas iev\u0113ro\u0161anas.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

16. Pants
\n\u0100rzemnieku politisk\u0101s darb\u012bbas ierobe\u017eojumi<\/h3><\/div>
\r\n

Neviena no 10.<\/a>, 11.<\/a> un 14.<\/a> panta norm\u0101m nav uzskat\u0101ma par kav\u0113kli Augstaj\u0101m L\u012bgumsl\u0113dz\u0113j\u0101m Pus\u0113m, lai noteiktu ierobe\u017eojumus \u0101rzemnieku politiskaj\u0101m aktivit\u0101t\u0113m.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

17. Pants
\nTies\u012bbu \u013caunpr\u0101t\u012bgas izmanto\u0161anas aizliegums<\/h3><\/div>
\r\n

Neviena no \u0161\u012bs Konvencijas norm\u0101m nav tulkojama k\u0101 k\u0101das valsts, personu grupas vai personas ties\u012bbas veikt jebkuru darb\u012bbu, kuras m\u0113r\u0137is ir likvid\u0113t \u0161aj\u0101 Konvencij\u0101 atz\u012bt\u0101s ties\u012bbas un br\u012bv\u012bbas vai ierobe\u017eot t\u0101s liel\u0101k\u0101 m\u0113r\u0101 nek\u0101 tas noteikts \u0161aj\u0101 Konvencij\u0101.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

18. Pants
\nTies\u012bbu ierobe\u017eojumu piem\u0113ro\u0161anas robe\u017eas<\/h3><\/div>
\r\n

Ierobe\u017eojumi, kurus \u0161\u012b Konvencija pie\u013cauj attiec\u012bb\u0101 uz min\u0113taj\u0101m ties\u012bb\u0101m un br\u012bv\u012bb\u0101m, nav piem\u0113rojami citiem m\u0113r\u0137iem k\u0101 vien tiem, kam tie ir paredz\u0113ti.<\/p><\/div><\/div>\r\n

II SADA\u013bA
\nEIROPAS CILV\u0112KTIES\u012aBU TIESA<\/h2>\r\n
<\/span>

19. Pants
\nTiesas nodibin\u0101\u0161ana<\/h3><\/div>
\r\n

Lai nodro\u0161in\u0101tu to saist\u012bbu iev\u0113ro\u0161anu, kuras ar Konvenciju un t\u0101s protokoliem uz\u0146\u0113mu\u0161\u0101s Augst\u0101s L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses, ir izveidota Eiropas Cilv\u0113kties\u012bbu tiesa, turpm\u0101k saukta par \u201cTiesu\u201d. T\u0101 darbojas past\u0101v\u012bgi.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

20. Pants
\nTiesne\u0161u skaits<\/h3><\/div>
\r\n

Tiesas sast\u0101v\u0101 ir tiesne\u0161i, kuru skaits atbilst Eiropas Padomes dal\u012bbvalstu skaitam.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

21. Pants
\nAmata krit\u0113riji<\/h3><\/div>
\r\n

1. Par tiesne\u0161iem var b\u016bt personas ar augst\u0101m mor\u0101l\u0101m \u012bpa\u0161\u012bb\u0101m, atbilsto\u0161i kvalific\u0113tas, lai ie\u0146emtu augstus tiesu varas amatus, vai ar\u012b autoritat\u012bvi juristi.<\/p>\n

2. Kandid\u0101tiem j\u0101b\u016bt jaun\u0101kiem par 65 gadiem taj\u0101 datum\u0101, l\u012bdz kuram Parlament\u0101r\u0101 Asambleja ir piepras\u012bjusi tr\u012bs kandid\u0101tu sarakstu saska\u0146\u0101 ar 22. pantu<\/a>.<\/p>\n

3. Tiesne\u0161i darbojas Ties\u0101 sav\u0101 v\u0101rd\u0101.<\/p>\n

4. Savu pilnvaru termi\u0146a laik\u0101 tiesne\u0161i nevar veikt darb\u012bbas, kas nav savienojamas ar vi\u0146u neatkar\u012bbu un objektivit\u0101ti vai pras\u012bb\u0101m, ko izvirza \u0161is pilnas darba slodzes amats; visus jaut\u0101jumus, kas izriet no \u0161\u012b noteikuma piem\u0113ro\u0161anas, iz\u0161\u0137ir Tiesa.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

22. Pants
\nTiesne\u0161u iev\u0113l\u0113\u0161ana<\/h3><\/div>
\r\n

Tiesne\u0161us iev\u0113l Parlament\u0101r\u0101 Asambleja no katras Augst\u0101s L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses ar balsu vair\u0101kumu no Augst\u0101s L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses pied\u0101v\u0101t\u0101 triju kandid\u0101tu saraksta.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

23. Pants
\nPilnvaru termi\u0146\u0161 un atcel\u0161ana<\/h3><\/div>
\r\n

1. Tiesne\u0161us iev\u0113l uz devi\u0146iem gadiem. Vi\u0146i nevar tikt iev\u0113l\u0113ti atk\u0101rtoti.<\/p>\n

2. Tiesne\u0161i ie\u0146em savu amatu l\u012bdz tam laikam, kam\u0113r vi\u0146i tiek aizst\u0101ti. Tom\u0113r vi\u0146i turpina izskat\u012bt lietas, kuras tie jau ir ies\u0101ku\u0161i izskat\u012bt.<\/p>\n

3. Nevienu tiesnesi nevar atcelt no amata, ja vien p\u0101r\u0113jie tiesne\u0161i ar divu tre\u0161da\u013cu balsu vair\u0101kumu nenolemj, ka \u0161is tiesnesis vairs neatbilst nepiecie\u0161amajiem amata nosac\u012bjumiem.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

24. Pants
\nSekretari\u0101ts un zi\u0146ot\u0101ji<\/h3><\/div>
\r\n

1. Tiesai ir savs sekretari\u0101ts, kura funkcijas un darba organiz\u0101cija tiek noteikta Tiesas nolikum\u0101.<\/p>\n

2. Ja tiesnesis izskata lietu vienpersoniski, Tiesas darb\u0101 pal\u012bdz zi\u0146ot\u0101ji, kuri darbojas saska\u0146\u0101 ar Tiesas priek\u0161s\u0113\u017ea pilnvarojumu. Zi\u0146ot\u0101ji veido da\u013cu no Tiesas sekretari\u0101ta.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

25. Pants
\nTiesas plen\u0101rs\u0113de<\/h3><\/div>
\r\n

Tiesa plen\u0101rs\u0113d\u0113:<\/p>\n

a. uz trim gadiem iev\u0113l Tiesas priek\u0161s\u0113di un vienu vai divus priek\u0161s\u0113\u017ea vietniekus, kas var tikt iev\u0113l\u0113ti atk\u0101rtoti;<\/p>\n

b. izveido pal\u0101tas uz noteiktu laika posmu;<\/p>\n

c. iev\u0113l Tiesas pal\u0101tu priek\u0161s\u0113\u017eus, kas var tikt iev\u0113l\u0113ti atk\u0101rtoti;<\/p>\n

d. pie\u0146em Tiesas nolikumu;<\/p>\n

e. iev\u0113l sekret\u0101ru un vienu vai vair\u0101kus sekret\u0101ra vietniekus;<\/p>\n

f. iesniedz jebk\u0101du piepras\u012bjumu saska\u0146\u0101 ar 26. panta<\/a> 2. da\u013cu.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

26. Pants
\nViena tiesne\u0161a tiesas sast\u0101vs, komitejas, pal\u0101tas un Liel\u0101 pal\u0101ta<\/h3><\/div>
\r\n

1. Tiesas s\u0113des notiek tiesne\u0161iem izskatot iesniegt\u0101s lietas vienpersoniski, komitej\u0101s, kuru sast\u0101v\u0101 ir tr\u012bs tiesne\u0161i, pal\u0101t\u0101s, kuru sast\u0101v\u0101 ir septi\u0146i tiesne\u0161i un Lielaj\u0101 pal\u0101t\u0101, kuras sast\u0101v\u0101 ir septi\u0146padsmit tiesne\u0161i. Tiesas pal\u0101tas izveido komitejas uz noteiktu laika posmu.<\/p>\n

2. P\u0113c Tiesas plen\u0101rs\u0113des piepras\u012bjuma, Ministru Komiteja ar vienbals\u012bgi pie\u0146emtu l\u0113mumu var uz noteiktu laika posmu samazin\u0101t tiesne\u0161u skaitu pal\u0101t\u0101s l\u012bdz pieciem tiesne\u0161iem.<\/p>\n

3. Tiesnesis nevar vienpersoniski izskat\u012bt nevienu s\u016bdz\u012bbu, kas iesniegta pret Augsto L\u012bgumsl\u0113dz\u0113ju Pusi, no kuras \u0161is tiesnesis ir iev\u0113l\u0113ts.<\/p>\n

4. Tiesnesis, kur\u0161 ir iev\u0113l\u0113ts no t\u0101s Augst\u0101s L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses, pret kuru tiek izskat\u012bta lieta, ir pal\u0101tas un Liel\u0101s pal\u0101tas sast\u0101v\u0101 ex officio. Ja \u0161\u0101da tiesne\u0161a nav vai vi\u0146\u0161 nevar piedal\u012bties s\u0113d\u0113, tiesas s\u0113d\u0113 ar tiesne\u0161a pilnvar\u0101m piedal\u0101s persona, kuru Tiesas priek\u0161s\u0113dis izv\u0113las no attiec\u012bg\u0101s L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses iepriek\u0161 iesniegta saraksta.<\/p>\n

5. Liel\u0101s pal\u0101tas sast\u0101v\u0101 ietilpst ar\u012b Tiesas priek\u0161s\u0113dis, priek\u0161s\u0113\u017ea vietnieki, pal\u0101tu priek\u0161s\u0113\u017ei un citi tiesne\u0161i, kas tiek izv\u0113l\u0113ti saska\u0146\u0101 ar Tiesas nolikumu. Ja lieta tiek nodota izskat\u012b\u0161anai Lielaj\u0101 pal\u0101t\u0101 saska\u0146\u0101 ar 43. pantu<\/a>, neviens no pal\u0101tas tiesne\u0161iem, kas ir tais\u012bju\u0161i spriedumu, nevar piedal\u012bties Liel\u0101s pal\u0101tas s\u0113d\u0113, iz\u0146emot pal\u0101tas priek\u0161s\u0113di un tiesnesi, kur\u0161 piedal\u012bj\u0101s k\u0101 tiesnesis, kur\u0161 ir iev\u0113l\u0113ts no attiec\u012bg\u0101s Augst\u0101s L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses, vai ar \u0161\u0101da tiesne\u0161a pilvar\u0101m.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

27. Pants
\nViena tiesne\u0161a tiesas sast\u0101vu pilnvaras<\/h3><\/div>
\r\n

1. Izskatot lietu vienpersoniski, tiesnesis var atz\u012bt par nepie\u0146emamu izskat\u012b\u0161anai vai izsl\u0113dzamu no Ties\u0101 izskat\u0101mo lietu saraksta saska\u0146\u0101 ar 34. panta<\/a> noteikumiem iesniegtu s\u016bdz\u012bbu, ja \u0161\u0101ds l\u0113mums var tikt pie\u0146emts bez t\u0101l\u0101kas lietas izskat\u012b\u0161anas.<\/p>\n

2. \u0160\u0101ds l\u0113mums ir gal\u012bgs.<\/p>\n

3. Ja tiesnesis neatz\u012bst s\u016bdz\u012bbu par nepie\u0146emamu izskat\u012b\u0161anai vai izsl\u0113dzamu, tad \u0161is tiesnesis nodod to t\u0101l\u0101kai izskat\u012b\u0161anai komitejai vai pal\u0101tai.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

28. Pants
\nKomiteju pilnvaras<\/h3><\/div>
\r\n

1. Izskatot s\u016bdz\u012bbu, kas iesniegta saska\u0146\u0101 ar 34. panta<\/a> noteikumiem, komiteja var vienbals\u012bgi:<\/p>\n

a. atz\u012bt to par nepie\u0146emamu izskat\u012b\u0161anai vai izsl\u0113dzamu no izskat\u0101mo lietu saraksta, ja \u0161\u0101ds l\u0113mums var tikt pie\u0146emts bez t\u0101l\u0101kas lietas izskat\u012b\u0161anas vai<\/p>\n

b. atz\u012bt to par pie\u0146emamu izskat\u012b\u0161anai un vienlaic\u012bgi pasludin\u0101t spriedumu p\u0113c b\u016bt\u012bbas, ja attiec\u012bb\u0101 uz lietas pamat\u0101 eso\u0161o jaut\u0101jumu par Konvencijas vai t\u0101s Protokolu interpret\u0101ciju vai piem\u0113ro\u0161anu jau ir iedibin\u0101ta Tiesas past\u0101v\u012bg\u0101 judikat\u016bra.<\/p>\n

2. Saska\u0146\u0101 ar 1. da\u013cu pie\u0146emtie l\u0113mumi un spriedumi ir gal\u012bgi.<\/p>\n

3. Ja tiesnesis, kur\u0161 ir iev\u0113l\u0113ts no Augst\u0101s L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses pret kuru tiek izskat\u012bta lieta, nav komitejas loceklis, komiteja var jebkur\u0101 tiesved\u012bbas stadij\u0101 uzaicin\u0101t \u0161o tiesnesi ie\u0146emt k\u0101du no komitejas locek\u013cu viet\u0101m, \u0146emot v\u0113r\u0101 visus b\u016btiskos apsv\u0113rumus, tai skait\u0101 to, vai attiec\u012bg\u0101 L\u012bgumsl\u0113dz\u0113ja Puse ir apstr\u012bd\u0113jusi 1. da\u013cas b. apak\u0161punkt\u0101 paredz\u0113t\u0101s proced\u016bras piem\u0113ro\u0161anu.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

29. Pants
\nPal\u0101tu l\u0113mumi par s\u016bdz\u012bbu pie\u0146em\u0161anu izskat\u012b\u0161anai un izskat\u012b\u0161ana p\u0113c b\u016bt\u012bbas<\/h3><\/div>
\r\n

1. Ja netiek pie\u0146emts l\u0113mums saska\u0146\u0101 ar 27.<\/a> vai 28.<\/a> pantu vai spriedums saska\u0146\u0101 ar 28. pantu<\/a>, pal\u0101ta lemj par to, vai saska\u0146\u0101 ar 34. pantu<\/a> iesniegt\u0101s individu\u0101l\u0101s s\u016bdz\u012bbas ir pie\u0146emamas izskat\u012b\u0161anai un izskata lietu p\u0113c b\u016bt\u012bbas. S\u016bdz\u012bbu var pie\u0146emt izskat\u012b\u0161anai ar\u012b ar atsevi\u0161\u0137u l\u0113mumu.<\/p>\n

2. Pal\u0101ta lemj par to, vai saska\u0146\u0101 ar 33. pantu<\/a> iesniegt\u0101s starpvalstu s\u016bdz\u012bbas ir pie\u0146emamas izskat\u012b\u0161anai un izskata lietu p\u0113c b\u016bt\u012bbas. L\u0113mums par s\u016bdz\u012bbas pie\u0146em\u0161anu izskat\u012b\u0161anai tiek pie\u0146emts atsevi\u0161\u0137i, ja vien Tiesa iz\u0146\u0113muma gad\u012bjumos neizlemj cit\u0101di.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

30. Pants
\nLietas nodo\u0161ana Lielajai pal\u0101tai<\/h3><\/div>
\r\n

Ja k\u0101d\u0101 pal\u0101t\u0101 izskat\u0101m\u0101 liet\u0101 rodas nopietns jaut\u0101jums par Konvencijas vai t\u0101s protokolu interpret\u0101ciju, vai, ja k\u0101da tai iesniegt\u0101 jaut\u0101juma izskat\u012b\u0161ana var novest pie rezult\u0101ta, kas ir pretrun\u0101 ar Tiesas iepriek\u0161 tais\u012bto spriedumu, pal\u0101ta jebkur\u0101 br\u012bd\u012b pirms sprieduma pasludin\u0101\u0161anas var nodot lietu izskat\u012b\u0161anai Lielaj\u0101 pal\u0101t\u0101.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

31 . Pants
\nLiel\u0101s pal\u0101tas pilnvaras<\/h3><\/div>
\r\n

Liel\u0101 pal\u0101ta:<\/p>\n

a. izskata s\u016bdz\u012bbas, kas iesniegtas saska\u0146\u0101 ar 33.<\/a> vai 34.<\/a> pantu, ja pal\u0101ta ir nodevusi lietu izskat\u012b\u0161anai saska\u0146\u0101 ar 30. pantu<\/a>, vai ja lieta tai ir nodota saska\u0146\u0101 ar 43. pantu<\/a>;<\/p>\n

b. izlemj jaut\u0101jumus, ko Tiesai iesniegusi Ministru Komiteja saska\u0146\u0101 ar 46. panta<\/a> 4. da\u013cu; un<\/p>\n

c. izskata l\u016bgumus par konsultat\u012bvu atzinumu snieg\u0161anu, kas iesniegti saska\u0146\u0101 ar 47. panta<\/a> nosac\u012bjumiem.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

32. Pants
\nLietu piekrit\u012bba Tiesai<\/h3><\/div>
\r\n

1. Tiesai ir piekrit\u012bgas visas lietas, kas saist\u012btas ar Konvencijas un t\u0101s protokolu interpret\u0101ciju un piem\u0113ro\u0161anu un kas iesniegtas saska\u0146\u0101 ar 33.<\/a>, 34.<\/a>, 46.<\/a> un 47.<\/a> panta nosac\u012bjumiem.<\/p>\n

2. Str\u012bds par to, vai lieta ir piekrit\u012bga Tiesai, ir atrisin\u0101ms ar Tiesas l\u0113mumu.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

33. Pants
\nStarpvalstu lietas<\/h3><\/div>
\r\n

Ikviena Augst\u0101 L\u012bgumsl\u0113dz\u0113ja Puse var iesniegt Tiesai s\u016bdz\u012bbu par jebkuru \u0161\u012bs Konvencijas un t\u0101s protokolu nosac\u012bjumu p\u0101rk\u0101pumu, ko var\u0113tu b\u016bt izdar\u012bjusi cita Augst\u0101 L\u012bgumsl\u0113dz\u0113ja Puse.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

34. Pants
\nIndividu\u0101l\u0101s s\u016bdz\u012bbas<\/h3><\/div>
\r\n

Tiesa var sa\u0146emt s\u016bdz\u012bbu no jebkuras fiziskas personas, nevalstiskas organiz\u0101cijas vai fizisko personu grupas, kas apgalvo, ka k\u0101da no Augstaj\u0101m L\u012bgumsl\u0113dz\u0113j\u0101m Pus\u0113m ir p\u0101rk\u0101pusi vi\u0146u ties\u012bbas, kas noteiktas Konvencij\u0101 vai t\u0101s protokolos. Augst\u0101s L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses ap\u0146emas nek\u0101d\u0101 veid\u0101 nekav\u0113t \u0161o ties\u012bbu efekt\u012bvu izmanto\u0161anu.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

35 . Pants
\nLietu pie\u0146emam\u012bbas krit\u0113riji<\/h3><\/div>
\r\n

1. Tiesa var izskat\u012bt lietu vien\u012bgi tad, ja ir izsmeltas visas iek\u0161\u0113j\u0101s apstr\u012bd\u0113\u0161anas vai p\u0101rs\u016bdz\u012bbas iesp\u0113jas visp\u0101ratz\u012bto starptautisko ties\u012bbu normu izpratn\u0113 un ja s\u016bdz\u012bba ir iesniegta \u010detru m\u0113ne\u0161u laik\u0101, skaitot no dienas, kad ticis pie\u0146emts gal\u012bgais l\u0113mums min\u0113taj\u0101 liet\u0101.<\/p>\n

2. Tiesa neizskata nevienu s\u016bdz\u012bbu, kas iesniegta saska\u0146\u0101 ar 34. pantu<\/a>, kura:<\/p>\n

a. ir anon\u012bma; vai<\/p>\n

b. pamat\u0101 ir t\u0101da pati k\u0101 Tiesas jau izskat\u012bta lieta vai ja t\u0101 jau ir bijusi pak\u013cauta k\u0101dai citai starptautiskai izmekl\u0113\u0161anas vai mierizl\u012bguma proced\u016brai un nesatur nek\u0101dus b\u016btiski jaunus faktus.<\/p>\n

3. Tiesa atz\u012bst par nepie\u0146emamu jebkuru individu\u0101lu s\u016bdz\u012bbu, kas iesniegta saska\u0146\u0101 ar 34. pantu, ja t\u0101 uzskata, ka:<\/p>\n

a. s\u016bdz\u012bba neatbilst Konvencijas vai t\u0101s protokolu nosac\u012bjumiem, t\u0101 ir ac\u012bmredzami nepamatota vai t\u0101da, ar kuru \u013caunpr\u0101t\u012bgi tiek izmantotas individu\u0101l\u0101s s\u016bdz\u012bbas iesnieg\u0161anas ties\u012bbas; vai<\/p>\n

b. s\u016bdz\u012bbas iesniedz\u0113js nav cietis b\u016btisku kait\u0113jumu, ja vien cilv\u0113kties\u012bbu iev\u0113ro\u0161ana saska\u0146\u0101 ar Konvenciju un t\u0101s Protokoliem nerada nepiecie\u0161am\u012bbu izskat\u012bt s\u016bdz\u012bbu p\u0113c b\u016bt\u012bbas.<\/p>\n

4. Tiesa noraida jebkuru s\u016bdz\u012bbu, kuru t\u0101 uzskata par nepie\u0146emamu saska\u0146\u0101 ar \u0161\u012b panta nosac\u012bjumiem. T\u0101 var \u0161\u0101di r\u012bkoties jebkur\u0101 tiesved\u012bbas stadij\u0101.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

36. Pants
\nTre\u0161\u0101s puses iesaist\u012b\u0161an\u0101s<\/h3><\/div>
\r\n

1. Vis\u0101s liet\u0101s, kuras izskata pal\u0101ta vai Liel\u0101 pal\u0101ta, tai Augstajai L\u012bgumsl\u0113dz\u0113ja Pusei, kuras pilsonis ir iesniedz\u0113js, ir ties\u012bbas iesniegt rakstiskus paskaidrojumus un piedal\u012bties tiesas s\u0113d\u0113s.<\/p>\n

2. Taisn\u012bgas tiesas sprie\u0161anas interes\u0113s Tiesas priek\u0161s\u0113dis var uzaicin\u0101t jebkuru Augsto L\u012bgumsl\u0113dz\u0113ja Pusi, kas nav puse attiec\u012bgaj\u0101 liet\u0101, vai jebkuru ieinteres\u0113tu personu, kas nav iesniedz\u0113ja, iesniegt rakstiskus paskaidrojumus vai piedal\u012bties tiesas s\u0113d\u0113s.<\/p>\n

3. Eiropas Padomes Cilv\u0113kties\u012bbu komis\u0101rs var iesniegt rakstiskus paskaidrojumus vis\u0101s liet\u0101s, kas tiek skat\u012btas pal\u0101t\u0101 vai Lielaj\u0101 pal\u0101t\u0101, un piedal\u012bties tiesas s\u0113d\u0113s.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

37. Pants
\nS\u016bdz\u012bbu izsl\u0113g\u0161ana no izskat\u0101mo lietu saraksta<\/h3><\/div>
\r\n

1. Jebkur\u0101 tiesved\u012bbas stadij\u0101 Tiesa var nolemt izsl\u0113gt s\u016bdz\u012bbu no izskat\u0101mo lietu saraksta, ja apst\u0101k\u013ci \u013cauj secin\u0101t, ka:<\/p>\n

a. iesniedz\u0113js vairs nev\u0113las uztur\u0113t iesniegto s\u016bdz\u012bbu vai<\/p>\n

b. str\u012bds ir atrisin\u0101ts, vai<\/p>\n

c. jebkura cita Tiesas konstat\u0113ta iemesla d\u0113\u013c vairs nav attaisnojama s\u016bdz\u012bbas turpm\u0101ka izskat\u012b\u0161ana.<\/p>\n

Tom\u0113r Tiesa turpina s\u016bdz\u012bbas izskat\u012b\u0161anu, ja to prasa Konvencij\u0101 un t\u0101s protokolos noteikto cilv\u0113kties\u012bbu iev\u0113ro\u0161ana.<\/p>\n

2. Tiesa var nolemt atjaunot k\u0101du s\u016bdz\u012bbu sav\u0101 izskat\u0101mo lietu sarakst\u0101, ja t\u0101 uzskata, ka apst\u0101k\u013ci attaisno \u0161\u0101du r\u012bc\u012bbu.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

38. Pants
\nLietas izskat\u012b\u0161ana<\/h3><\/div>
\r\n

Tiesa izskata lietu kop\u0101 ar pu\u0161u p\u0101rst\u0101vjiem un, ja nepiecie\u0161ams, uzs\u0101k izmekl\u0113\u0161anu, kuras sekm\u012bgai norisei attiec\u012bgaj\u0101m Augst\u0101m L\u012bgumsl\u0113dz\u0113j\u0101m Pus\u0113m j\u0101nodro\u0161ina visi nepiecie\u0161amie apst\u0101k\u013ci.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

39 . Pants
\nMierizl\u012bgums<\/h3><\/div>
\r\n

1. Jebkur\u0101 tiesved\u012bbas stadij\u0101, Tiesa var nodot sevi pu\u0161u r\u012bc\u012bb\u0101, lai pan\u0101ktu mierizl\u012bgumu, balstoties uz Konvencij\u0101 un t\u0101s protokolos noteikto cilv\u0113kties\u012bbu iev\u0113ro\u0161anu.<\/p>\n

2. Tiesas process, kas noris saska\u0146\u0101 ar 1. da\u013cas nosac\u012bjumiem, ir konfidenci\u0101ls.<\/p>\n

3. Ja tiek pan\u0101kts mierizl\u012bgums, Tiesa izsl\u0113dz attiec\u012bgo lietu no lietu saraksta, pie\u0146emot l\u0113mumu, kas satur \u012bsu faktu izkl\u0101stu attiec\u012bgaj\u0101 liet\u0101, un pan\u0101kto risin\u0101jumu.<\/p>\n

4. \u0160is l\u0113mums tiek nodots Ministru Komitejai, kas uzrauga l\u0113mum\u0101 min\u0113to noteikumu izpildi.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

40. Pants
\nAtkl\u0101tas tiesas s\u0113des un dokumentu pieejam\u012bba<\/h3><\/div>
\r\n

1. Tiesas s\u0113des ir atkl\u0101tas, ja vien Tiesa iz\u0146\u0113muma gad\u012bjumos nenolemj cit\u0101di.<\/p>\n

2. Sekretari\u0101tam glab\u0101\u0161an\u0101 nodotie dokumenti ir publiski pieejami, ja vien Tiesas priek\u0161s\u0113dis nenolemj cit\u0101di.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

41. Pants
\nTaisn\u012bga atl\u012bdz\u012bba<\/h3><\/div>
\r\n

Ja Tiesa konstat\u0113, ka ir noticis Konvencijas vai t\u0101s protokolu p\u0101rk\u0101pums, un ja attiec\u012bg\u0101s Augst\u0101s L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses iek\u0161\u0113j\u0101s ties\u012bbu normas paredz tikai da\u013c\u0113ju \u0161\u012b p\u0101rk\u0101puma seku nov\u0113r\u0161anu, Tiesa, ja nepiecie\u0161ams, cietu\u0161ajai pusei pie\u0161\u0137ir taisn\u012bgu atl\u012bdz\u012bbu.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

42. Pants
\nPal\u0101tu spriedumi<\/h3><\/div>
\r\n

Pal\u0101tu spriedumi k\u013c\u016bst gal\u012bgi saska\u0146\u0101 ar 44. panta<\/a> 2.da\u013cas nosac\u012bjumiem.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

43. Pants
\nLietu nodo\u0161ana Lielajai pal\u0101tai<\/h3><\/div>
\r\n

1. Tr\u012bs m\u0113ne\u0161u laik\u0101 no dienas, kad pal\u0101ta ir tais\u012bjusi spriedumu, jebkura no pus\u0113m \u0161aj\u0101 liet\u0101 iz\u0146\u0113muma gad\u012bjumos var l\u016bgt nodot \u0161o lietu izskat\u012b\u0161anai Lielaj\u0101 pal\u0101t\u0101.<\/p>\n

2. Tiesne\u0161u kol\u0113\u0123ija piecu Liel\u0101s pal\u0101tas tiesne\u0161u sast\u0101v\u0101 \u0161o l\u016bgumu pie\u0146em, ja attiec\u012bgaj\u0101 liet\u0101 rodas nopietns jaut\u0101jums par Konvencijas vai t\u0101s protokolu interpret\u0101ciju vai piem\u0113ro\u0161anu, vai ja t\u0101 skar svar\u012bgu jaut\u0101jumu, kam ir visp\u0101r\u0113ja noz\u012bme.<\/p>\n

3. Ja min\u0113t\u0101 tiesne\u0161u kol\u0113\u0123ija l\u016bgumu pie\u0146em, Liel\u0101 pal\u0101ta taisa spriedumu \u0161aj\u0101 liet\u0101.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

44. Pants
\nGal\u012bgie spriedumi<\/h3><\/div>
\r\n

1. Liel\u0101s pal\u0101tas spriedums ir gal\u012bgs.<\/p>\n

2. Pal\u0101tas spriedums k\u013c\u016bst gal\u012bgs,<\/p>\n

a. kad puses pazi\u0146o, ka t\u0101s nel\u016bgs attiec\u012bg\u0101s lietas nodo\u0161anu izskat\u012b\u0161anai Lielaj\u0101 pal\u0101t\u0101; vai<\/p>\n

b. tr\u012bs m\u0113ne\u0161us p\u0113c tam, kad ir ticis tais\u012bts spriedums, ja nav l\u016bgta lietas nodo\u0161ana izskat\u012b\u0161anai Lielaj\u0101 pal\u0101t\u0101; vai<\/p>\n

c. kad Liel\u0101s pal\u0101tas tiesne\u0161u kol\u0113\u0123ija noraida l\u016bgumu nodot lietu izskat\u012b\u0161anai Lielaj\u0101 pal\u0101t\u0101, kas iesniegts saska\u0146\u0101 ar 43. pantu<\/a>.<\/p>\n

3. Gal\u012bgais spriedums tiek public\u0113ts.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

45. Pants
\nSpriedumu un l\u0113mumu motiv\u0113\u0161ana<\/h3><\/div>
\r\n

1. Gan spriedumi, gan l\u0113mumi, ar kuriem s\u016bdz\u012bbas tiek atz\u012btas par pie\u0146emam\u0101m izskat\u012b\u0161anai vai par noraid\u0101m\u0101m, ir j\u0101motiv\u0113.<\/p>\n

2. Ja spriedums da\u013c\u0113ji vai piln\u012bb\u0101 neatspogu\u013co vienbals\u012bgu tiesne\u0161u viedokli, jebkur\u0161 tiesnesis ir ties\u012bgs pievienot tam savas atsevi\u0161\u0137\u0101s domas.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

46. Pants
\nSpriedumu saisto\u0161ais sp\u0113ks un to izpilde<\/h3><\/div>
\r\n

1. Augst\u0101s L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses ap\u0146emas iev\u0113rot gal\u012bgos Tiesas spriedumus ikvien\u0101 liet\u0101, kur\u0101 t\u0101s ir puses.<\/p>\n

2. Gal\u012bgais Tiesas spriedums tiek nodots Ministru Komitejai, kura uzrauga t\u0101 izpildi.<\/p>\n

3. Ja Ministru Komiteja uzskata, ka gal\u012bg\u0101 sprieduma izpildes uzraudz\u012bbu apgr\u016btina sprieduma interpret\u0101cijas probl\u0113ma, t\u0101 var nodot \u0161o jaut\u0101jumu Tiesai l\u0113muma pie\u0146em\u0161anai. L\u0113mumam par jaut\u0101juma nodo\u0161anu Tiesai ir nepiecie\u0161ams Komitej\u0101 eso\u0161o valstu p\u0101rst\u0101vju divu tre\u0161da\u013cu balsu vair\u0101kums.<\/p>\n

4. Ja Ministru Komiteja uzskata, ka Augst\u0101 L\u012bgumsl\u0113dz\u0113ja Puse atsak\u0101s iev\u0113rot gal\u012bgo spriedumu liet\u0101, kur\u0101 t\u0101 ir puse, t\u0101 var p\u0113c ofici\u0101la pazi\u0146ojuma nos\u016bt\u012b\u0161anas attiec\u012bgajai L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jai Pusei un ar l\u0113mumu, kas pie\u0146emts ar Komitej\u0101 eso\u0161o valstu p\u0101rst\u0101vju divu tre\u0161da\u013cu balsu vair\u0101kumu, nodot \u0161o jaut\u0101jumu Tiesai l\u0113muma pie\u0146em\u0161anai par to, vai attiec\u012bg\u0101 L\u012bgumsl\u0113dz\u0113ja Puse nav izpild\u012bjusi savas 1.da\u013c\u0101 noteikt\u0101s saist\u012bbas.<\/p>\n

5. Ja Tiesa konstat\u0113 1.da\u013cas p\u0101rk\u0101pumu, t\u0101 nodod lietu Ministru Komitejai l\u0113muma pie\u0146em\u0161anai par veicamajiem pas\u0101kumiem. Ja Tiesa nekonstat\u0113 1.da\u013cas p\u0101rk\u0101pumu, t\u0101 nodod lietu Ministru Komitejai, kas izbeidz lietas izskat\u012b\u0161anu.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

47. Pants
\nKonsultat\u012bvais atzinums<\/h3><\/div>
\r\n

1. P\u0113c Ministru Komitejas l\u016bguma Tiesa var sniegt konsultat\u012bvu atzinumu par juridiska rakstura jaut\u0101jumiem, kas attiecas uz Konvencijas un t\u0101s protokolu interpret\u0101ciju.<\/p>\n

2. \u0160ie atzinumi nevar skart nevienu jaut\u0101jumu, kas saist\u012bts ar Konvencijas I. sada\u013c\u0101 un t\u0101s protokolos noteikto ties\u012bbu un br\u012bv\u012bbu saturu vai apjomu, vai jebkuru citu jaut\u0101jumu, kuru Tiesai vai Ministru Komitejai var\u0113tu n\u0101kties izskat\u012bt saska\u0146\u0101 ar s\u016bdz\u012bbu, ko var\u0113tu iesniegt saska\u0146\u0101 ar Konvenciju.<\/p>\n

3. Ministru Komitejas l\u0113mumiem par konsultat\u012bva atzinuma l\u016bg\u0161anu Tiesai nepiecie\u0161ams Komitej\u0101 eso\u0161o valstu p\u0101rst\u0101vju balsu vair\u0101kums.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

48. Pants
\nTiesas k\u0101 padomdev\u0113ja kompetence<\/h3><\/div>
\r\n

Tiesa lemj, vai Ministru Komitejas l\u016bgums sniegt konsultat\u012bvu atzinumu ietilpst t\u0101s kompetenc\u0113, k\u0101 noteikts 47. pant\u0101<\/a>.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

49. Pants
\nKonsultat\u012bv\u0101 atzinuma pamatojums<\/h3><\/div>
\r\n

1. Tiesas konsultat\u012bvais atzinums ir motiv\u0113jams.<\/p>\n

2. Ja konsultat\u012bvais atzinums da\u013c\u0113ji vai piln\u012bb\u0101 neatspogu\u013co vienbals\u012bgu tiesne\u0161u viedokli, jebkur\u0161 tiesnesis ir ties\u012bgs pievienot tam savas atsevi\u0161\u0137\u0101s domas.<\/p>\n

3. Tiesas atzinums tiek nos\u016bt\u012bts Ministru Komitejai.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

50. Pants
\nTiesas izdevumi<\/h3><\/div>
\r\n

Tiesas darb\u012bbas izdevumus sedz Eiropas Padome.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

51 . Pants
\nTiesne\u0161u privil\u0113\u0123ijas un imunit\u0101te<\/h3><\/div>
\r\n

Savu pien\u0101kumu pild\u012b\u0161anas laik\u0101 tiesne\u0161i bauda privil\u0113\u0123ijas un imunit\u0101tes, kas ir noteiktas Eiropas Padomes Stat\u016btu 40. pant\u0101 un l\u012bgumos, kas nosl\u0113gti saska\u0146\u0101 ar to.<\/p><\/div><\/div>\r\n

III SADA\u013bA.
\nDA\u017d\u0100DI NOSAC\u012aJUMI<\/h2>\r\n
<\/span>

52. Pants
\n\u0122ener\u0101lsekret\u0101ra piepras\u012bjumi<\/h3><\/div>
\r\n

Sa\u0146emot piepras\u012bjumu no Eiropas Padomes \u0122ener\u0101lsekret\u0101ra, jebkura Augst\u0101 L\u012bgumsl\u0113dz\u0113ja Puse sniedz paskaidrojumus par veidu, k\u0101d\u0101 t\u0101s iek\u0161\u0113j\u0101s ties\u012bbu normas nodro\u0161ina jebkura \u0161\u012bs Konvencijas noteikuma re\u0101lu \u012bsteno\u0161anu.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

53. Pants
\nPast\u0101vo\u0161o cilv\u0113kties\u012bbu nodro\u0161in\u0101jums<\/h3><\/div>
\r\n

Nekas \u0161aj\u0101 Konvencij\u0101 nav iztulkojams k\u0101 ierobe\u017eojums vai atk\u0101p\u0161an\u0101s no jebkur\u0101m cilv\u0113kties\u012bb\u0101m un pamatbr\u012bv\u012bb\u0101m, kas ir atz\u012btas saska\u0146\u0101 ar jebkuras Augst\u0101s L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses likumiem vai jebkuru citu l\u012bgumu.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

54. Pants
\nMinistru Komitejas pilnvaras<\/h3><\/div>
\r\n

Nekas \u0161aj\u0101 Konvencij\u0101 neierobe\u017eo Ministru Komitejas pilnvaras, ko tai pie\u0161\u0137ir Eiropas Padomes stat\u016bti.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

55. Pants
\nCitu str\u012bda risin\u0101\u0161anas l\u012bdzek\u013cu nepie\u013caujam\u012bba<\/h3><\/div>
\r\n

Augst\u0101s L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses atsak\u0101s, iz\u0146emot atsevi\u0161\u0137as savstarp\u0113jas vieno\u0161an\u0101s, no l\u012bgumu, konvenciju vai deklar\u0101ciju izmanto\u0161anas, kuras ir sp\u0113k\u0101 to starp\u0101, lai pras\u012bbas veid\u0101 iesniegtu izskat\u012b\u0161anai str\u012bdu, kas radies, interpret\u0113jot vai pielietojot \u0161o Konvenciju, cit\u0101m str\u012bdu iz\u0161\u0137ir\u0161anas instanc\u0113m nek\u0101 t\u0101m, kas ir paredz\u0113tas \u0161aj\u0101 Konvencij\u0101.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

56. Pants
\nTeritori\u0101l\u0101 piem\u0113ro\u0161ana<\/h3><\/div>
\r\n

1. Ikviena valsts, vai nu \u0161\u012bs Konvencijas ratifik\u0101cijas laik\u0101, vai p\u0113c t\u0101s ratifik\u0101cijas, var pazi\u0146ot saska\u0146\u0101 ar \u0161\u012b panta 4. da\u013cu, nos\u016btot rakstveida deklar\u0101ciju Eiropas Padomes \u0122ener\u0101lsekret\u0101ram, ka \u0161\u012b Konvencija tiks piem\u0113rota vis\u0101m vai atsevi\u0161\u0137\u0101m teritorij\u0101m, par kuru starptautiskaj\u0101m attiec\u012bb\u0101m t\u0101 ir atbild\u012bga.<\/p>\n

2. Konvencija tiks piem\u0113rota pazi\u0146ojum\u0101 min\u0113taj\u0101 teritorij\u0101 vai teritorij\u0101s, s\u0101kot ar tr\u012bsdesmito dienu, skaitot no dienas, kad Eiropas Padomes \u0122ener\u0101lsekret\u0101rs sa\u0146em \u0161o pazi\u0146ojumu.<\/p>\n

3. Tom\u0113r min\u0113taj\u0101s teritorij\u0101s \u0161\u012bs Konvencijas nosac\u012bjumi tiek pielietoti, \u0146emot v\u0113r\u0101 viet\u0113j\u0101s pras\u012bbas.<\/p>\n

4. Ikviena valsts, kas ir nos\u016bt\u012bjusi deklar\u0101ciju saska\u0146\u0101 ar \u0161\u012b panta 1. da\u013cu, jebkur\u0101 laik\u0101 p\u0113c tam var iesniegt deklar\u0101ciju par vienu vai vair\u0101k\u0101m teritorij\u0101m, uz kur\u0101m attiecas deklar\u0101cija, ka t\u0101 atz\u012bst Tiesas kompetenci sa\u0146emt pras\u012bbas no fizisk\u0101m person\u0101m, nevalstiskaj\u0101m organiz\u0101cij\u0101m vai fizisko personu grup\u0101m k\u0101 noteikts Konvencijas 34. pant\u0101<\/a>.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

57. Pants
\nAtrunas<\/h3><\/div>
\r\n

1. Parakstot \u0161o Konvenciju vai nos\u016btot t\u0101s ratifik\u0101cijas rakstu, ikvienai valstij ir ties\u012bbas izdar\u012bt atrunu attiec\u012bba uz jebkuru atsevi\u0161\u0137u Konvencijas nosac\u012bjumu tikt\u0101l, cik k\u0101ds no t\u0101s teritorij\u0101 sp\u0113k\u0101 eso\u0161ajiem likumiem neatbilst \u0161im nosac\u012bjumam. \u0160\u012b panta izpratn\u0113 visp\u0101r\u0113ja rakstura atrunas nav pie\u013caujamas.<\/p>\n

2. Jebkurai saska\u0146\u0101 ar \u0161o pantu izdar\u012btai atrunai ir j\u0101satur \u012bss attiec\u012bg\u0101 likuma izkl\u0101sts.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

58. Pants
\nDenons\u0113\u0161ana<\/h3><\/div>
\r\n

1. Augst\u0101 L\u012bgumsl\u0113dz\u0113ja Puse var denons\u0113t \u0161o Konvenciju tikai p\u0113c pieciem gadiem kop\u0161 dienas, kad t\u0101 k\u013cuva par Konvencijas dal\u012bbvalsti, pazi\u0146ojot par to se\u0161us m\u0113ne\u0161us iepriek\u0161 rakstisk\u0101 pazi\u0146ojum\u0101, kas adres\u0113ts Eiropas Padomes \u0122ener\u0101lsekret\u0101ram, kur\u0161 par to inform\u0113s p\u0101r\u0113j\u0101s Augst\u0101s L\u012bgumsl\u0113dz\u0113jas Puses.<\/p>\n

2. \u0160\u0101da denons\u0113\u0161ana neatbr\u012bvo attiec\u012bgo Augsto L\u012bgumsl\u0113dz\u0113ju Pusi no t\u0101s saist\u012bb\u0101m \u0161\u012bs Konvencijas ietvaros attiec\u012bb\u0101 uz jebkuru r\u012bc\u012bbu, kas var\u0113tu tikt uzskat\u012bta par \u0161o saist\u012bbu p\u0101rk\u0101pumu, ko t\u0101 var\u0113tu b\u016bt izdar\u012bjusi pirms denons\u0113\u0161anas sp\u0113k\u0101 st\u0101\u0161an\u0101s br\u012b\u017ea.<\/p>\n

3. Ikviena Augst\u0101 L\u012bgumsl\u0113dz\u0113ja Puse, kas p\u0101rtrauc b\u016bt Eiropas Padomes locekle, zaud\u0113 savas dal\u012bbvalsts statusu attiec\u012bb\u0101 uz \u0161o Konvenciju saska\u0146\u0101 ar tiem pa\u0161iem nosac\u012bjumiem.<\/p>\n

4. Konvencija var tikt denons\u0113ta saska\u0146\u0101 ar \u0161\u012b panta iepriek\u0161\u0113jo da\u013cu nosac\u012bjumiem attiec\u012bb\u0101 uz jebkuru teritoriju, par kuru saska\u0146\u0101 ar 56. panta<\/a> nosac\u012bjumiem tika pazi\u0146ots, ka \u0161\u012b Konvencija to aptver.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

59. Pants
\nParakst\u012b\u0161ana un ratifik\u0101cija<\/h3><\/div>
\r\n

1. \u0160o Konvenciju var parakst\u012bt Eiropas Padomes dal\u012bbvalstis. T\u0101 j\u0101ratific\u0113. Ratifik\u0101cijas raksti tiek depon\u0113ti Eiropas Padomes \u0122ener\u0101lsekret\u0101ram.<\/p>\n

2. \u0160\u012b Konvencija st\u0101sies sp\u0113k\u0101 p\u0113c tam, kad tiks depon\u0113ti desmit ratifik\u0101cijas raksti.<\/p>\n

3. Eiropas Savien\u012bba var pievienoties Konvencijai.<\/p>\n

4. Attiec\u012bb\u0101 uz ikvienu \u0161ai Konvencijai pievienoju\u0161os valsti, kas to ratific\u0113 v\u0113l\u0101k, Konvencija st\u0101jas sp\u0113k\u0101 ar to dienu, kad \u0161\u012bs valsts ratifik\u0101cijas raksts tiek depon\u0113ts.<\/p>\n

5. Eiropas Padomes \u0122ener\u0101lsekret\u0101rs pazi\u0146o vis\u0101m Eiropas Padomes dal\u012bbvalst\u012bm par Konvencijas st\u0101\u0161anos sp\u0113k\u0101, Augsto L\u012bgumsl\u0113dz\u0113ju Pu\u0161u v\u0101rdus, kas ir to ratific\u0113ju\u0161as, un visiem ratifik\u0101cijas rakstiem, kas tiek depon\u0113ti v\u0113l\u0101k.<\/p>\n

Parakst\u012bta 1950. gada 4. novembr\u012b Rom\u0101, ang\u013cu<\/a> un fran\u010du<\/a> valod\u0101, abiem tekstiem esot vienl\u012bdz autentiskiem, vien\u0101 eksempl\u0101r\u0101, kas glab\u0101jas Eiropas Padomes arh\u012bv\u0101. \u0122ener\u0101lsekret\u0101rs nos\u016bta apstiprin\u0101tas kopijas ikvienai \u0161o Konvenciju parakst\u012bju\u0161ajai valstij.<\/p><\/div><\/div>\r\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Konvencijas teksta redakcija ar groz\u012bjumiem, kas izdar\u012bti saska\u0146\u0101 ar 15. protokola nosac\u012bjumiem no t\u0101 sp\u0113k\u0101 st\u0101\u0161an\u0101s datuma 2021. gada 1. august\u0101 un 14. protokola nosac\u012bjumiem no t\u0101 sp\u0113k\u0101 st\u0101\u0161an\u0101s datuma 2010. gada 1. j\u016bnij\u0101....","protected":false},"author":1,"featured_media":186891,"parent":116110,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-40860","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/40860","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=40860"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/40860\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":225046,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/40860\/revisions\/225046"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/116110"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/186891"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=40860"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=40860"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=40860"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}