L-ISTATI MEMBRI TAL-KUNSILL TAL-EWROPA U PARTIJIET GĦOLJA KONTRAENTI OĦRA GĦALL-KONVENZJONI GĦALL-PROTEZZJONI TAD-DRITTIJIET TAL-BNIEDEM U L-LIBERTAJIET FONDAMENTALI, iffirmata f’Ruma fl 4 ta’ Novembru 1950 (minn hawn ’il quddiem imsejħa “il Konvenzjoni”), firmatarji ta’ dan il-Protokoll,

Fid-dawl tad-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni u b’mod partikolari, l-Artikolu 19 li jistabbilixxi l-Qorti Ewropea tad Drittijiet tal-Bniedem (minn hawn ’il quddiem imsejħa “il Qorti”);

Billi l-estensjoni tal-kompetenza tal-Qorti sabiex tagħti opinjonijiet konsultattivi sejra tkompli ttejjeb l-interazzjoni bejn il-Qorti u l-awtoritajiet nazzjonali u b’hekk issaħħaħ l implimentazzjoni tal-Konvenzjoni, skont il-prinċipju tas-sussidjarjetà;

Fid-dawl ta’ Opinjoni Nru 285 (2013) adottata mill-Assemblea Parlamentari tal-Kunsill tal-Ewropa fit-28 ta’ Ġunju 2013,

Ftehmu kif ġej:

1. Panel ta’ ħames imħallfin tal-Kamra l-Kbira għandu jiddeċiedi jekk jaċċettax it-talba għal opinjoni konsultattiva, fid-dawl tal Artikolu 1. Jekk il-panel jirrifjuta t-talba, dan għandu jagħti r raġunijiet għaliex.

2. Jekk il-panel jaċċetta t-talba, l-Kamra l-Kbira għandha tagħti l opinjoni konsultattiva.

3. Il-panel u l-Kamra l-Kbira, kif imsemmi fil-paragrafi preċedenti, għandhom jinkludu ex officio l-imħallef elett f’isem il-Parti Għolja Kontraenti li għalijha tappartjeni l-qorti li qed tagħmel it-talba. Jekk dan l-imħallef mhux preżenti jew ma jistax jieħu sehem fil każ, persuna magħżula mill-President tal-Qorti, minn lista mressqa minn qabel minn dik il-Parti, għandha toqgħod fil kapaċità ta’ imħallef.

Il-Kummissarju għad-Drittijiet tal-Bniedem tal-Kunsill tal-Ewropa u l-Parti Għolja Kontraenti li jappartjenu għaliha il-qorti jew it tribunal li qed jagħmlu t-talba għandu jkollhom id-dritt li jissottomettu kummenti bil-miktub u jieħdu sehem fis-seduti. Il President tal-Qorti jista’, fl-interess tal-amministrazzjoni xierqa tal-ġustizzja, jistieden lil kwalunkwe Parti Għolja Kontraenti jew persuna oħra, sabiex tissottometti kummenti bil-miktub jew tieħu sehem fi kwalunkwe smigħ.

1. Għandhom jingħataw raġunijiet għal opinjonijiet konsultattivi.

2. Jekk l-opinjoni konsultattiva ma tirrapreżentax, għal kollox jew parzjalment, l-opinjoni unanima tal-imħallfin, kwalunkwe mħallef għandu jkollu d-dritt jagħti opinjoni separata.

3. L-opinjonijiet konsultattivi għandhom jiġu kkomunikati lill qorti jew lit-tribunal li jkunu għamlu t-talba u lill-Parti Għolja Kontraenti li għalieh t/jappartjeni il-qorti jew tribunal.

4. L-opinjonijiet konsultattivi għandhom jiġu ppubblikati.

L-opinjonijiet konsultattivi m’għandhomx ikunu vinkolanti.

Il-Partijiet Għolja Kontraenti għandhom iqisu d-dispożizzjonijiet tal Artikoli 1 sa 5 ta’ dan il-Protokoll bħala artikoli addizzjonali għall-Konvenzjoni u d-disposizzjonijiet kollha tal-Konvenzjoni għandhom japplikaw b’konsegwenza ta’ dan.

1. Dan il-Protokoll għandu jkun miftuħ għall-firma tal-Partijiet Għolja Kontraenti għall-Konvenzjoni, li jistgħu jesprimu l-kunsens tagħhom li jkunu marbuta b’:

(a) firma mingħajr riżerva fir-rigward tar-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni; jew

(b) firma soġġetta għal ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni, segwita minn ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni.

2. L-istrumenti ta’ ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni għandhom jiġu depożitati għand is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill tal-Ewropa.

1. Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar ta’ wara l-iskadenza ta’ perjodu ta’ tliet xhur wara d-data li fiha għaxar Partijiet Għolja Kontraenti għall-Konvenzjoni jkunu esprimew ilkunsens tagħhom li jintrabtu bil-Protokoll skont id dispożizzjonijiet tal-Artikolu 7.

2. Fir-rigward ta’ kwalunkwe Parti Għolja Kontraenti għall Konvenzjoni li tesprimi aktar tard il-kunsens tagħha li tintrabat bil-Protokoll, dan għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar wara l-iskadenza ta’ perjodu ta’ tliet xhur wara d-data li fiha tkun esprimiet il-kunsens tagħha li tkun marbuta bil Protokoll skond iddispożizzjonijiet tal-Artikolu 7.

L-ebda riserva ma tista’ ssir taħt l-Artikolu 57 tal-Konvenzjoni fir rigward tad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Protokoll.

Kull Parti Għolja Kontraenti għall-Konvenzjoni għandha, meta tiffirma jew meta tiddepożita l-istrument tagħha ta’ ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni, permezz ta’ dikjarazzjoni indirizzata lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill tal-Ewropa, tindika l qrati jew ittribunali li taħtar għall-finijiet tal-Artikolu 1, paragrafu 1, ta’ dan il-Protokoll. Din id-dikjarazzjoni tista’ tiġi modifikata fi kwalunkwe data aktar tard u bl-istess mod.

Is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill tal-Ewropa għandu jinnotifika lill-Istati Membri tal-Kunsill tal-Ewropa u lill-Partijiet Għolja Kontraenti l-oħra għall-Konvenzjoni dwar:

(a) kull firma;

(b) id-depożitu ta’ kull strument ta’ ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni;

(c) kull data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Protokoll skont l-Artikolu 8;

(d) kull dikjarazzjoni magħmula skond l-Artikolu 10; u

(e) kull att ieħor, notifika jew komunikazzjoni marbuta ma’ dan il Protokoll.

B’xhieda ta’ dan il-firmatarji, awtoriżżati kif xieraq, iffirmaw dan il-Protokoll.

Magħmul fi Strasbourg, dan it-tieni jum ta’ Ottubru 2013, bl Ingliż u bil-Franċiż, biż-żewġ testi ugwalment awtentiċi, b’kopja waħda li għandha tiġi depożitata fl-arkivji tal-Kunsill tal Ewropa. Is-Segretarju Ġenerali għandu jittrażmetti kopji autentikati lil kull Stat Membru tal-Kunsill tal-Ewropa u lill Partijiet Għolja Kontraenti l-oħra tal-Konvenzjoni.