{"id":159885,"date":"2022-06-19T00:05:14","date_gmt":"2022-06-18T22:05:14","guid":{"rendered":"https:\/\/europeancourt.org\/dokumenti\/kunsill-tal-ewropa\/konvenzjoni-ewropea-dwar-id-drittijiet-tal-bniedem\/protokoll-nru4\/"},"modified":"2026-04-24T12:43:35","modified_gmt":"2026-04-24T10:43:35","slug":"protokoll-nru4","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/europeancourt.org\/mt\/dokumenti\/kunsill-tal-ewropa\/konvenzjoni-ewropea-dwar-id-drittijiet-tal-bniedem\/protokoll-nru4\/","title":{"rendered":"Protokoll Nru 4 g\u0127all-Konvenzjoni dwar id-Drittijiet tal-Bniedem"},"content":{"rendered":"
\n
It-test tal-Protokoll qed ji\u0121i ppre\u017centat kif emendat biddisposizzjonijiet tal-Protokoll Nru 11 mid-data tadd\u0127ul fis-se\u0127\u0127 tieg\u0127u fl-1 ta\u2019 Novembru 1998.<\/div>\n
Il-ver\u017cjoni Ingli\u017ca<\/a> tal-Protokoll u dik Fran\u010bi\u017ca<\/a> biss huma awtenti\u010bi. Din it-traduzjoni ma hijiex ver\u017cjoni uffi\u010bjali tal-Protokoll.<\/div>\n<\/div>\n
Jespandu kollha<\/a> Kollass kollox<\/a><\/div>\n
\r\n
<\/span>Firma, ratifika, d\u0127ul fis-se\u0127\u0127, ri\u017cervi, dikjarazzjonijiet, denunzja, deroga fi \u017cmienijiet ta\u2019 emer\u0121enza, applikazzjoni territorjalil: notifiki, komunikazzjonijiet<\/span><\/div>
\r\n
\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Pajji\u017c<\/th>\nFirma<\/th>\nRatifika<\/th>\nD\u0127ul fis-se\u0127\u0127<\/th>\nRi\u017cervi<\/th>\nDikjarazzjonijiet, denunzja, deroga fi \u017cmienijiet ta\u2019 emer\u0121enza<\/th>\nApplikazzjoni territorjalil: notifiki<\/th>\nKomunikazzjonijiet<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Albanija<\/td>\n02\/10\/1996<\/td>\n02\/10\/1996<\/td>\n02\/10\/1996<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Andorra<\/td>\n31\/05\/2007<\/td>\n06\/05\/2008<\/td>\n06\/05\/2008<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Armenja<\/td>\n25\/01\/2001<\/td>\n26\/04\/2002<\/td>\n26\/04\/2002<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Awstrja<\/td>\n16\/09\/1963<\/td>\n18\/09\/1969<\/td>\n18\/09\/1969<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
A\u017cerbaj\u0121an<\/td>\n25\/01\/2001<\/td>\n15\/04\/2002<\/td>\n15\/04\/2002<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Bel\u0121ju<\/td>\n16\/09\/1963<\/td>\n21\/09\/1970<\/td>\n21\/09\/1970<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Bosnja-\u0126erzegovina<\/td>\n24\/04\/2002<\/td>\n12\/07\/2002<\/td>\n12\/07\/2002<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Bulgarija<\/td>\n03\/11\/1993<\/td>\n04\/11\/2000<\/td>\n04\/11\/2000<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Kroazja<\/td>\n06\/11\/1996<\/td>\n05\/11\/1997<\/td>\n05\/11\/1997<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
\u010aipru<\/td>\n06\/10\/1988<\/td>\n03\/10\/1989<\/td>\n03\/10\/1989<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
\u010aekja<\/td>\n21\/02\/19911<\/sup><\/a><\/td>\n18\/03\/19921<\/sup><\/a><\/td>\n01\/01\/1993<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Danimarka<\/td>\n16\/09\/1963<\/td>\n30\/09\/1964<\/td>\n02\/05\/1968<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Estonja<\/td>\n14\/05\/1993<\/td>\n16\/04\/1996<\/td>\n16\/04\/1996<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Finlandja<\/td>\n05\/05\/1989<\/td>\n10\/05\/1990<\/td>\n10\/05\/1990<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Franza<\/td>\n22\/10\/1973<\/td>\n03\/05\/1974<\/td>\n03\/05\/1974<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
\u0120eorgja<\/td>\n17\/06\/1999<\/td>\n13\/04\/2000<\/td>\n13\/04\/2000<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
\u0120ermanja<\/td>\n16\/09\/1963<\/td>\n01\/06\/1968<\/td>\n01\/06\/1968<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Gre\u010bja<\/td>\nle<\/td>\nle<\/td>\nle<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Ungerija<\/td>\n06\/11\/1990<\/td>\n05\/11\/1992<\/td>\n05\/11\/1992<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
I\u017clanda<\/td>\n16\/11\/1967<\/td>\n16\/11\/1967<\/td>\n02\/05\/1968<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Irlanda<\/td>\n16\/09\/1963<\/td>\n29\/10\/1968<\/td>\n29\/10\/1968<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Italja<\/td>\n16\/09\/1963<\/td>\n27\/05\/1982<\/td>\n27\/05\/1982<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Latvja<\/td>\n21\/03\/1997<\/td>\n27\/06\/1997<\/td>\n27\/06\/1997<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Liechtenstein<\/td>\n07\/12\/2004<\/td>\n08\/02\/2005<\/td>\n08\/02\/2005<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Litwanja<\/td>\n14\/05\/1993<\/td>\n20\/06\/1995<\/td>\n20\/06\/1995<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Lussemburgu<\/td>\n16\/09\/1963<\/td>\n02\/05\/1968<\/td>\n02\/05\/1968<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Malta<\/td>\n05\/06\/2002<\/td>\n05\/06\/2002<\/td>\n05\/06\/2002<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Monaco<\/td>\n05\/10\/2004<\/td>\n30\/11\/2005<\/td>\n30\/11\/2005<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Montenegro<\/td>\n03\/04\/20032<\/sup><\/a><\/td>\n03\/03\/20042<\/sup><\/a><\/td>\n06\/06\/2006<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
il-Pajji\u017ci l-Baxxi<\/td>\n15\/11\/1963<\/td>\n23\/06\/1982<\/td>\n23\/06\/1982<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
il-Ma\u010bedonja ta\u2019 Fuq<\/td>\n14\/06\/1996<\/td>\n10\/04\/1997<\/td>\n10\/04\/1997<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Norve\u0121ja<\/td>\n16\/09\/1963<\/td>\n12\/06\/1964<\/td>\n02\/05\/1968<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Polonja<\/td>\n14\/09\/1992<\/td>\n10\/10\/1994<\/td>\n10\/10\/1994<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Portugall<\/td>\n27\/04\/1978<\/td>\n09\/11\/1978<\/td>\n09\/11\/1978<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Moldova<\/td>\n02\/05\/1996<\/td>\n12\/09\/1997<\/td>\n12\/09\/1997<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Rumanija<\/td>\n04\/11\/1993<\/td>\n20\/06\/1994<\/td>\n20\/06\/1994<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Russja<\/td>\n28\/02\/1996<\/td>\n05\/05\/1998<\/td>\n05\/05\/19983<\/sup><\/a><\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
San Marino<\/td>\n01\/03\/1989<\/td>\n22\/03\/1989<\/td>\n22\/03\/1989<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Serbja<\/td>\n03\/04\/20032<\/sup><\/a><\/td>\n03\/03\/20042<\/sup><\/a><\/td>\n03\/03\/2004<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Slovakkja<\/td>\n21\/02\/19911<\/sup><\/a><\/td>\n18\/03\/19921<\/sup><\/a><\/td>\n01\/01\/1993<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Slovenja<\/td>\n14\/05\/1993<\/td>\n28\/06\/1994<\/td>\n28\/06\/1994<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Spanja<\/td>\n23\/02\/1978<\/td>\n16\/09\/2009<\/td>\n16\/09\/2009<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Svezja<\/td>\n16\/09\/1963<\/td>\n13\/06\/1964<\/td>\n02\/05\/1968<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
I\u017cvizzera<\/td>\nle<\/td>\nle<\/td>\nle<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Turkija<\/td>\n19\/10\/1992<\/td>\nle<\/td>\nle<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Ukrajna<\/td>\n19\/12\/1996<\/td>\n11\/09\/1997<\/td>\n11\/09\/1997<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Renju Unit<\/td>\n16\/09\/1963<\/td>\nle<\/td>\nle<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n

1<\/sup> Dati tal-firma u ratifika mill-ex Repubblika Federali \u010aeka u Slovakka.<\/p>\n

2<\/sup> Dati tal-firma u r-ratifika mill-unjoni statali tas-Serbja u l-Montenegro.<\/p>\n

3<\/sup> Skont ir-Ri\u017coluzzjoni CM\/Res(2022)3 adottata mill-Kumitat tal-Ministri fit-23\/03\/2022, il-Federazzjoni Russa waqfet milli tkun Parti g\u0127at-Trattat ETS Nru 5 fis-16\/09\/2022. G\u0127aldaqstant, il-Federazzjoni Russa waqfet milli tkun Parti g\u0127all-Protokoll ukoll fis-16\/09\/2022.<\/p><\/div><\/div>\r\n

ETS (STE) Nru 46<\/p>\n

Protokoll Nru 4<\/span> g\u0127all-Konvenzjoni g\u0127all-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u l-Libertajiet Fondamentali<\/span> li tassigura \u010berti drittijiet u libertajiet barra minn dawk di\u0121a inklu\u017ci fil-Konvenzjoni u fl-Ewwel Protokoll tag\u0127ha<\/span><\/h1>\n

Strasbourg, 16.IX.1963<\/p>\r\n

<\/span>

Preambolu<\/h2><\/div>
\r\n

PERESS LI L-GVERNIJIET FIRMATARJI TA\u2019 DIN IL-KONVENZJONI, huma membri tal-Kunsill tal-Ewropa,<\/p>\n

Peress li huma de\u010bi\u017ci jie\u0127du passi biex ji\u017cguraw l-infurzar kollettiv ta\u2019 \u010berti drittijiet u libertajiet barra minn dawk di\u0121a inklu\u017ci fis- Sezzjoni I tal-Konvenzjoni g\u0127all-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u l-Libertajiet Fondamentali<\/a> ffirmata f\u2019Ruma l-erbg\u0127a ta\u2019 Novembru 1950 (minn hawn il-quddiem imsej\u0127a \u201cil-Konvenzjoni\u201d), u fl-Artikoli 1 sa 3 ta\u2019 l-Ewwel Protokoll g\u0127all-Konvenzjoni<\/a>, iffirmat f\u2019Pari\u0121i fl-g\u0127oxrin ta\u2019 Marzu 1952,<\/p>\n

Ftehmu kif \u0121ej:<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artikolu 1
\nProjbizzjoni ta\u2019 pri\u0121unerija g\u0127al dejn<\/h3><\/div>
\r\n

\u0126add ma g\u0127andu ji\u0121i pprivat mil-liberta` tieg\u0127u unikament min\u0127abba fl-inkapa\u010bita` tieg\u0127u li jwettaq obbligazzjoni kuntrattwali.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artikolu 2
\nLiberta ta\u2019 moviment<\/h3><\/div>
\r\n

1. Kull min ikun b\u2019mod le\u0121ittimu fil-limiti tat-territorju ta\u2019 xi Stat g\u0127andu, fil-limiti ta\u2019 dak it-territorju, ikollu d-dritt g\u0127al-liberta` ta\u2019 moviment u l-liberta` li jag\u0127\u017cel ir-residenza tieg\u0127u.<\/p>\n

2. Kul\u0127add ikun liberu li jitlaq minn xi pajji\u017c, inklu\u017c dak tieg\u0127u nnifsu.<\/p>\n

3. Ma g\u0127andhom jitqeg\u0127du ebda restrizzjonijiet fuq l-eser\u010bizzju ta\u2019 dawn id-drittijiet \u0127lief dawk li jkunu skont il-li\u0121i u li jkunu me\u0127tie\u0121a f\u2019so\u010bjeta` demokratika f\u2018 kull interess tas-sigurta` nazzjonali jew tas-sigurezza pubblika, g\u0127a\u017c-\u017camma tal-ordni pubbliku, g\u0127allprevenzjoni ta\u2019 reati, g\u0127all-protezzjoni tas-sa\u0127\u0127a jew tal-morali, jew g\u0127all-protezzjoni tad-drittijiet u l-libertajiet tal-o\u0127rajn.<\/p>\n

4. Id-drittijiet stipulati fil-paragrafu 1 jistg\u0127u jkunu wkoll su\u0121\u0121etti, f\u2019arei partikolari, g\u0127al restrizzjonijiet imposti skont il-li\u0121i u li jkunu \u0121ustifikati bl-interess pubbliku f\u2019so\u010bjeta` demokratika.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artikolu 3
\nProjbizzjoni ta\u2019 tke\u010b\u010bija ta\u2019 \u010bittadini<\/h3><\/div>
\r\n

1. \u0126add ma g\u0127andu ji\u0121i mke\u010b\u010bi, min\u0127abba jew xi mi\u017cura individwali jew xi wa\u0127da kollettiva, mit-territorju tal-Istat li jkun \u010bittadin tieg\u0127u.<\/p>\n

2. \u0126add ma g\u0127andu ji\u0121i pprivat mid-dritt li jid\u0127ol fit-territorju tal-Istat li jkun \u010bittadin tieg\u0127u.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artikolu 4
\nProjbizzjoni ta\u2019 tke\u010b\u010bija kollettiva ta\u2019 frustieri<\/h3><\/div>
\r\n

It-tke\u010b\u010bija kollettiva ta\u2019 frustieri hija pprojbita.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artikolu 5
\nApplikazzjoni territorjalil<\/h3><\/div>
\r\n

1. Kull Parti G\u0127olja Kontraenti tista\u2019, fil-mument tal-firma jew ratifika ta\u2019 dan il-Protokoll, jew fi kwalunkwe mument ie\u0127or, tikkomunikka lis-Segretarju \u0120enerali tal-Kunsill tal-Ewropa dikjarazzjoni li tg\u0127id safejn timpenja ru\u0127ha li d-disposizzjonijiet ta\u2019 dan il-Protokoll g\u0127andhom japplikaw g\u0127al dawk it-territorji li g\u0127arrelazzjonijiet internazzjonali tag\u0127hom hija responsabbli u li huma msemmijin fl-istess dikjarazzjoni.<\/p>\n

2. Kwalunkwe Parti G\u0127olja Kontraenti li kkomunikat dikjarazzjoni skont il-paragrafu pre\u010bedenti tista\u2019 meta jkun hemm b\u017conn tikkomunika dikjarazzjoni ulterjuri sabiex tbiddel il-kondizzjonijiet ta\u2019 dikjarazzjoni pre\u010bedenti jew biex ittemm l-applikazzjoni taddisposizzjonijiet ta\u2019 dan il-Protokoll fir-rigward ta\u2019 kwalunkwe territorju.<\/p>\n

3. Dikjarazzjoni li tkun saret skont dan l-Artikolu g\u0127andha ti\u0121i kkonsidrata mag\u0127mula skont il-paragrafu 1 tal-Artikolu 56 tal-Konvenzjoni<\/a>.<\/p>\n

4. It-territorju ta\u2019 kwalunkwe Stat li g\u0127alih japplika dan il-Protokoll min\u0127abba ratifika jew a\u010b\u010bettazzjoni minn l-istess Stat, u kull territorju li g\u0127alih japplika dan il-Protokoll min\u0127abba dikjarazzjoni mill-istess Stat skont dan l-Artikolu, g\u0127andhom ji\u0121u trattati b\u0127ala territorji separati mit-territorju tal-Istat g\u0127all-g\u0127an tar-referenzi fl\u2019Artikoli 2 u 3.<\/p>\n

5. Kwalunkwe Stat li g\u0127amel dikjarazzjoni skont il-paragrafu 1 jew 2 ta\u2019 dan l-Artikolu jista\u2019 fi kwalunkwe mument jiddikjara f\u2019isem wie\u0127ed jew aktar territorji li tirreferi g\u0127alihom id-dikjarazzjoni, li ja\u010b\u010betta l-kompetenza tal-Qorti sabiex tir\u010bievi applikazzjonijiet minn g\u0127and individwi, organi\u017c\u017cazzjonijiet non-governattivi jew gruppi ta\u2019 individwi skont l-Artikolu 34 tal-Konvenzjoni<\/a> fir-rigward ta\u2019 xi u\u0127ud mill-Artikoli jew l-Artikoli kollha minn 1 sa 4 ta\u2019 dan il-Protokoll.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artikolu 6
\nRelazzjoni mal-Konvenzjoni<\/h3><\/div>
\r\n

Il-Partijiet G\u0127olja Kontraenti jikkonsidraw id-disposizzjonijiet tal-Artikoli 1 sa 5 ta\u2019 dan il-Protokoll b\u0127ala Artikoli addizzjonali g\u0127all-Konvenzjoni u d-disposizzjonijiet kollha tal-Konvenzjoni g\u0127andhom japplikaw b\u2019konsegwenza ta\u2019 dan.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artikolu 7
\nFirma u ratifika<\/h3><\/div>
\r\n

1. Dan il-Protokoll g\u0127andu jkun miftu\u0127 g\u0127all-firma tal-membri tal-Kunsill tal-Ewropa li huma l-firmatarji tal-Konvenzjoni<\/a>; g\u0127andu ji\u0121i rratifikat fl-istess \u017cmien jew wara li ti\u0121i rratifikata l-Konvenzjoni. Dan il-Protokoll g\u0127andu jid\u0127ol fis-se\u0127\u0127 wara li jkunu \u0121ew depo\u017citati \u0127ames strumenti ta\u2019 ratifika. Rigward firmatarju li jirratifika sussegwentement, il-Protokoll g\u0127andu jid\u0127ol fis-se\u0127\u0127 fid-data li fiha jkun \u0121ie depo\u017citat l-strument ta\u2019 ratifika.<\/p>\n

2. L-istrumenti ta\u2019 ratifika g\u0127andhom ji\u0121u depo\u017citati g\u0127and is-Segretarju \u0120enerali tal-Kunsill tal-Ewropa, li mbg\u0127ad jinnotifika lillmembri kollha bl-ismijiet ta\u2019 dawk kollha li rratifikaw.<\/p>\n

B\u2019xhieda ta\u2019 dan il-firmatarji, awtori\u017c\u017cati kif xieraq, iffirmaw dan il-Protokoll.<\/p>\n

MAG\u0126MUL FI STRASBOURG, DAN IS-SITTAX IL-JUM TA\u2019 SETTEMBRU 1963, bl-Ingli\u017c<\/a> u l-Fran\u010bi\u017c<\/a>, bi\u017c-\u017cew\u0121 testi jkollhom awtorita` ndaqs, b\u2019kopja wa\u0127da li g\u0127andha tibqa depo\u017citata fl-arkivji tal-Kunsill tal-Ewropa. Is-Segretarju \u0120enerali g\u0127andu jittra\u017cmetti kopji autentikati lil kull wie\u0127ed mill-istati firmatarji.<\/p><\/div><\/div>\r\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"It-test tal-Protokoll qed ji\u0121i ppre\u017centat kif emendat biddisposizzjonijiet tal-Protokoll Nru 11 mid-data tadd\u0127ul fis-se\u0127\u0127 tieg\u0127u fl-1 ta\u2019 Novembru 1998. Il-ver\u017cjoni Ingli\u017ca tal-Protokoll u dik Fran\u010bi\u017ca biss huma awtenti\u010bi. Din it-traduzjoni ma hijiex ver\u017cjoni uffi\u010bjali...","protected":false},"author":1,"featured_media":181374,"parent":40864,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-159885","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/mt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/159885","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/mt\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/mt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/mt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/mt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=159885"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/mt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/159885\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":225133,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/mt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/159885\/revisions\/225133"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/mt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/40864"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/mt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/181374"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/mt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=159885"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/mt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=159885"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/mt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=159885"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}