{"id":160826,"date":"2022-06-30T21:44:07","date_gmt":"2022-06-30T19:44:07","guid":{"rendered":"https:\/\/europeancourt.org\/dokumenti\/kunsill-tal-ewropa\/konvenzjoni-ewropea-dwar-id-drittijiet-tal-bniedem\/protokoll-nru16\/"},"modified":"2026-03-02T02:38:57","modified_gmt":"2026-03-02T01:38:57","slug":"protokoll-nru16","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/europeancourt.org\/mt\/dokumenti\/kunsill-tal-ewropa\/konvenzjoni-ewropea-dwar-id-drittijiet-tal-bniedem\/protokoll-nru16\/","title":{"rendered":"Protokoll Nru 16 g\u0127all-Konvenzjoni dwar id-Drittijiet tal-Bniedem"},"content":{"rendered":"
Il-ver\u017cjoni Ingli\u017ca<\/a> tal-Protokoll u dik Fran\u010bi\u017ca<\/a> biss huma awtenti\u010bi. Din it-traduzjoni ma hijiex ver\u017cjoni uffi\u010bjali tal-Protokoll.<\/div> \n
Jespandu kollha<\/a> Kollass kollox<\/a><\/div>\n
\r\n
<\/span>Firma, ratifika, d\u0127ul fis-se\u0127\u0127, ri\u017cervi, dikjarazzjonijiet, denunzja, deroga fi \u017cmienijiet ta\u2019 emer\u0121enza, applikazzjoni territorjalil: notifiki, komunikazzjonijiet<\/span><\/div>
\r\n
\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Pajji\u017c<\/th>\nFirma<\/th>\nRatifika<\/th>\nD\u0127ul fis-se\u0127\u0127<\/th>\nRi\u017cervi<\/th>\nDikjarazzjonijiet, denunzja, deroga fi \u017cmienijiet ta\u2019 emer\u0121enza<\/th>\nApplikazzjoni territorjalil: notifiki<\/th>\nKomunikazzjonijiet<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Albanija<\/td>\n24\/11\/2014<\/td>\n22\/07\/2015<\/td>\n01\/08\/2018<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Andorra<\/td>\n12\/04\/2018<\/td>\n16\/05\/2019<\/td>\n01\/09\/2019<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Armenja<\/td>\n02\/10\/2013<\/td>\n31\/01\/2017<\/td>\n01\/08\/2018<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Awstrja<\/td>\nle<\/td>\nle<\/td>\nle<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
A\u017cerbaj\u0121an<\/td>\n18\/11\/2021<\/td>\n06\/07\/2023<\/td>\n01\/11\/2023<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Bel\u0121ju<\/td>\n08\/11\/2018<\/td>\n22\/11\/2022<\/td>\n01\/03\/2023<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Bosnja-\u0126erzegovina<\/td>\n11\/05\/2018<\/td>\n09\/03\/2021<\/td>\n01\/07\/2021<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Bulgarija<\/td>\nle<\/td>\nle<\/td>\nle<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Kroazja<\/td>\nle<\/td>\nle<\/td>\nle<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\u010aipru<\/td>\nle<\/td>\nle<\/td>\nle<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\u010aekja<\/td>\nle<\/td>\nle<\/td>\nle<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Danimarka<\/td>\nle<\/td>\nle<\/td>\nle<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Estonja<\/td>\n17\/02\/2014<\/td>\n31\/08\/2017<\/td>\n01\/08\/2018<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Finlandja<\/td>\n02\/10\/2013<\/td>\n07\/12\/2015<\/td>\n01\/08\/2018<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Franza<\/td>\n02\/10\/2013<\/td>\n12\/04\/2018<\/td>\n01\/08\/2018<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
\u0120eorgja<\/td>\n19\/06\/2014<\/td>\n06\/07\/2015<\/td>\n01\/08\/2018<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
\u0120ermanja<\/td>\nle<\/td>\nle<\/td>\nle<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Gre\u010bja<\/td>\n02\/03\/2017<\/td>\n05\/04\/2019<\/td>\n01\/08\/2019<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Ungerija<\/td>\nle<\/td>\nle<\/td>\nle<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
I\u017clanda<\/td>\nle<\/td>\nle<\/td>\nle<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Irlanda<\/td>\nle<\/td>\nle<\/td>\nle<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Italja<\/td>\n02\/10\/2013<\/td>\nle<\/td>\nle<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Latvja<\/td>\n02\/06\/2025<\/td>\n25\/11\/2025<\/td>\n01\/03\/2026<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Liechtenstein<\/td>\nle<\/td>\nle<\/td>\nle<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Litwanja<\/td>\n10\/06\/2014<\/td>\n02\/09\/2015<\/td>\n01\/08\/2018<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Lussemburgu<\/td>\n06\/09\/2018<\/td>\n14\/05\/2020<\/td>\n01\/09\/2020<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Malta<\/td>\nle<\/td>\nle<\/td>\nle<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Monaco<\/td>\n26\/08\/2024<\/td>\n02\/10\/2024<\/td>\n01\/02\/2025<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Montenegro<\/td>\n13\/12\/2021<\/td>\n14\/02\/2023<\/td>\n01\/06\/2023<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
il-Pajji\u017ci l-Baxxi<\/td>\n07\/11\/2013<\/td>\n12\/02\/2019<\/td>\n01\/06\/2019<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
il-Ma\u010bedonja ta\u2019 Fuq<\/td>\n09\/09\/2021<\/td>\n25\/09\/2023<\/td>\n01\/01\/2024<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Norve\u0121ja<\/td>\n27\/06\/2014<\/td>\nle<\/td>\nle<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Polonja<\/td>\nle<\/td>\nle<\/td>\nle<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Portugall<\/td>\nle<\/td>\nle<\/td>\nle<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Moldova<\/td>\n03\/03\/2017<\/td>\n22\/06\/2023<\/td>\n01\/10\/2023<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Rumanija<\/td>\n14\/10\/2014<\/td>\n15\/09\/2022<\/td>\n01\/01\/2023<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
San Marino<\/td>\n02\/10\/2013<\/td>\n16\/02\/2015<\/td>\n01\/08\/2018<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Serbja<\/td>\nle<\/td>\nle<\/td>\nle<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Slovakkja<\/td>\n02\/10\/2013<\/td>\n17\/12\/2019<\/td>\n01\/04\/2020<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Slovenja<\/td>\n02\/10\/2013<\/td>\n26\/03\/2015<\/td>\n01\/08\/2018<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Spanja<\/td>\n29\/10\/2024<\/td>\n31\/07\/2025<\/td>\n01\/11\/2025<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Svezja<\/td>\n19\/12\/2024<\/td>\n19\/12\/2024<\/td>\n01\/04\/2025<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
I\u017cvizzera<\/td>\nle<\/td>\nle<\/td>\nle<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Turkija<\/td>\n20\/12\/2013<\/td>\nle<\/td>\nle<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Ukrajna<\/td>\n20\/06\/2014<\/td>\n22\/03\/2018<\/td>\n01\/08\/2018<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Renju Unit<\/td>\nle<\/td>\nle<\/td>\nle<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div><\/div><\/div>\r\n

CETS (STCE) Nru 214<\/p>\n

Protokoll Nru 16<\/span> g\u0127all-Konvenzjoni g\u0127all-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u l-Libertajiet Fondamentali<\/span><\/h1>\n

Strasbourg, 2.X.2013<\/p>\r\n

<\/span>

Preambolu<\/h2><\/div>
\r\n

L-ISTATI MEMBRI TAL-KUNSILL TAL-EWROPA U PARTIJIET G\u0126OLJA KONTRAENTI O\u0126RA G\u0126ALL-KONVENZJONI G\u0126ALL-PROTEZZJONI TAD-DRITTIJIET TAL-BNIEDEM U L-LIBERTAJIET FONDAMENTALI<\/a>, iffirmata f\u2019Ruma fl 4 ta\u2019 Novembru 1950 (minn hawn \u2019il quddiem imsej\u0127a \u201cil Konvenzjoni\u201d), firmatarji ta\u2019 dan il-Protokoll,<\/p>\n

Fid-dawl tad-dispo\u017cizzjonijiet tal-Konvenzjoni u b\u2019mod partikolari, l-Artikolu 19<\/a> li jistabbilixxi l-Qorti Ewropea tad Drittijiet tal-Bniedem (minn hawn \u2019il quddiem imsej\u0127a \u201cil Qorti\u201d);<\/p>\n

Billi l-estensjoni tal-kompetenza tal-Qorti sabiex tag\u0127ti opinjonijiet konsultattivi sejra tkompli ttejjeb l-interazzjoni bejn il-Qorti u l-awtoritajiet nazzjonali u b\u2019hekk issa\u0127\u0127a\u0127 l implimentazzjoni tal-Konvenzjoni, skont il-prin\u010bipju tas-sussidjarjet\u00e0;<\/p>\n

Fid-dawl ta\u2019 Opinjoni Nru 285 (2013) adottata mill-Assemblea Parlamentari tal-Kunsill tal-Ewropa fit-28 ta\u2019 \u0120unju 2013,<\/p>\n

Ftehmu kif \u0121ej:<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artikolu 1<\/h2><\/div>
\r\n

1. L-og\u0127la qrati u tribunali ta\u2019 Parti G\u0127olja Kontraenti, kif spe\u010bifikat skont l-Artikolu 10<\/a>, jistg\u0127u jitolbu lill-Qorti biex tag\u0127ti opinjonijiet konsultattivi dwar kwistjonijiet ta\u2019 prin\u010bipju relatati malinterpretazzjoni jew l-applikazzjoni tad-drittijiet u l libertajiet definiti fil-Konvenzjoni jew fil-protokolli tag\u0127ha<\/a>.<\/p>\n

2. Il-qorti jew it-tribunal li jag\u0127mlu t-talba jistg\u0127u jitolbu opinjoni konsultattiva biss fil-kuntest ta\u2019 ka\u017c pendenti quddiemhom.<\/p>\n

3. Il-qorti jew it-tribunal li jag\u0127mlu t-talba g\u0127andhom jag\u0127tu r ra\u0121unijiet g\u0127at-talba tag\u0127hom u g\u0127andhom jipprovdu l-isfond legali u fattwali rilevanti tal-ka\u017c pendenti.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artikolu 2<\/h2><\/div>
\r\n

1. Panel ta\u2019 \u0127ames im\u0127allfin tal-Kamra l-Kbira g\u0127andu jidde\u010biedi jekk ja\u010b\u010bettax it-talba g\u0127al opinjoni konsultattiva, fid-dawl tal Artikolu 1<\/a>. Jekk il-panel jirrifjuta t-talba, dan g\u0127andu jag\u0127ti r ra\u0121unijiet g\u0127aliex.<\/p>\n

2. Jekk il-panel ja\u010b\u010betta t-talba, l-Kamra l-Kbira g\u0127andha tag\u0127ti l opinjoni konsultattiva.<\/p>\n

3. Il-panel u l-Kamra l-Kbira, kif imsemmi fil-paragrafi pre\u010bedenti, g\u0127andhom jinkludu ex officio l-im\u0127allef elett f\u2019isem il-Parti G\u0127olja Kontraenti li g\u0127alijha tappartjeni l-qorti li qed tag\u0127mel it-talba. Jekk dan l-im\u0127allef mhux pre\u017centi jew ma jistax jie\u0127u sehem fil ka\u017c, persuna mag\u0127\u017cula mill-President tal-Qorti, minn lista mressqa minn qabel minn dik il-Parti, g\u0127andha toqg\u0127od fil kapa\u010bit\u00e0 ta\u2019 im\u0127allef.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artikolu 3<\/h2><\/div>
\r\n

Il-Kummissarju g\u0127ad-Drittijiet tal-Bniedem tal-Kunsill tal-Ewropa u l-Parti G\u0127olja Kontraenti li jappartjenu g\u0127aliha il-qorti jew it tribunal li qed jag\u0127mlu t-talba g\u0127andu jkollhom id-dritt li jissottomettu kummenti bil-miktub u jie\u0127du sehem fis-seduti. Il President tal-Qorti jista\u2019, fl-interess tal-amministrazzjoni xierqa tal-\u0121ustizzja, jistieden lil kwalunkwe Parti G\u0127olja Kontraenti jew persuna o\u0127ra, sabiex tissottometti kummenti bil-miktub jew tie\u0127u sehem fi kwalunkwe smig\u0127.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artikolu 4<\/h2><\/div>
\r\n

1. G\u0127andhom jing\u0127ataw ra\u0121unijiet g\u0127al opinjonijiet konsultattivi.<\/p>\n

2. Jekk l-opinjoni konsultattiva ma tirrapre\u017centax, g\u0127al kollox jew parzjalment, l-opinjoni unanima tal-im\u0127allfin, kwalunkwe m\u0127allef g\u0127andu jkollu d-dritt jag\u0127ti opinjoni separata.<\/p>\n

3. L-opinjonijiet konsultattivi g\u0127andhom ji\u0121u kkomunikati lill qorti jew lit-tribunal li jkunu g\u0127amlu t-talba u lill-Parti G\u0127olja Kontraenti li g\u0127alieh t\/jappartjeni il-qorti jew tribunal.<\/p>\n

4. L-opinjonijiet konsultattivi g\u0127andhom ji\u0121u ppubblikati.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artikolu 5<\/h2><\/div>
\r\n

L-opinjonijiet konsultattivi m\u2019g\u0127andhomx ikunu vinkolanti.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artikolu 6<\/h2><\/div>
\r\n

Il-Partijiet G\u0127olja Kontraenti g\u0127andhom iqisu d-dispo\u017cizzjonijiet tal Artikoli 1 sa 5 ta\u2019 dan il-Protokoll b\u0127ala artikoli addizzjonali g\u0127all-Konvenzjoni<\/a> u d-disposizzjonijiet kollha tal-Konvenzjoni g\u0127andhom japplikaw b\u2019konsegwenza ta\u2019 dan.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artikolu 7<\/h2><\/div>
\r\n

1. Dan il-Protokoll g\u0127andu jkun miftu\u0127 g\u0127all-firma tal-Partijiet G\u0127olja Kontraenti g\u0127all-Konvenzjoni<\/a>, li jistg\u0127u jesprimu l-kunsens tag\u0127hom li jkunu marbuta b\u2019:<\/p>\n

(a) firma ming\u0127ajr ri\u017cerva fir-rigward tar-ratifika, l-a\u010b\u010bettazzjoni jew l-approvazzjoni; jew<\/p>\n

(b) firma so\u0121\u0121etta g\u0127al ratifika, a\u010b\u010bettazzjoni jew approvazzjoni, segwita minn ratifika, a\u010b\u010bettazzjoni jew approvazzjoni.<\/p>\n

2. L-istrumenti ta\u2019 ratifika, a\u010b\u010bettazzjoni jew approvazzjoni g\u0127andhom ji\u0121u depo\u017citati g\u0127and is-Segretarju \u0120enerali tal-Kunsill tal-Ewropa.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artikolu 8<\/h2><\/div>
\r\n

1. Dan il-Protokoll g\u0127andu jid\u0127ol fis-se\u0127\u0127 fl-ewwel jum tax-xahar ta\u2019 wara l-iskadenza ta\u2019 perjodu ta\u2019 tliet xhur wara d-data li fiha g\u0127axar Partijiet G\u0127olja Kontraenti g\u0127all-Konvenzjoni<\/a> jkunu esprimew ilkunsens tag\u0127hom li jintrabtu bil-Protokoll skont id dispo\u017cizzjonijiet tal-Artikolu 7.<\/p>\n

2. Fir-rigward ta\u2019 kwalunkwe Parti G\u0127olja Kontraenti g\u0127all Konvenzjoni li tesprimi aktar tard il-kunsens tag\u0127ha li tintrabat bil-Protokoll, dan g\u0127andu jid\u0127ol fis-se\u0127\u0127 fl-ewwel jum tax-xahar wara l-iskadenza ta\u2019 perjodu ta\u2019 tliet xhur wara d-data li fiha tkun esprimiet il-kunsens tag\u0127ha li tkun marbuta bil Protokoll skond iddispo\u017cizzjonijiet tal-Artikolu 7.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artikolu 9<\/h2><\/div>
\r\n

L-ebda riserva ma tista\u2019 ssir ta\u0127t l-Artikolu 57 tal-Konvenzjoni<\/a> fir rigward tad-dispo\u017cizzjonijiet ta\u2019 dan il-Protokoll.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artikolu 10<\/h2><\/div>
\r\n

Kull Parti G\u0127olja Kontraenti g\u0127all-Konvenzjoni<\/a> g\u0127andha, meta tiffirma jew meta tiddepo\u017cita l-istrument tag\u0127ha ta\u2019 ratifika, a\u010b\u010bettazzjoni jew approvazzjoni, permezz ta\u2019 dikjarazzjoni indirizzata lis-Segretarju \u0120enerali tal-Kunsill tal-Ewropa, tindika l qrati jew ittribunali li ta\u0127tar g\u0127all-finijiet tal-Artikolu 1<\/a>, paragrafu 1, ta\u2019 dan il-Protokoll. Din id-dikjarazzjoni tista\u2019 ti\u0121i modifikata fi kwalunkwe data aktar tard u bl-istess mod.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artikolu 11<\/h2><\/div>
\r\n

Is-Segretarju \u0120enerali tal-Kunsill tal-Ewropa g\u0127andu jinnotifika lill-Istati Membri tal-Kunsill tal-Ewropa u lill-Partijiet G\u0127olja Kontraenti l-o\u0127ra g\u0127all-Konvenzjoni dwar:<\/p>\n

(a) kull firma;<\/p>\n

(b) id-depo\u017citu ta\u2019 kull strument ta\u2019 ratifika, a\u010b\u010bettazzjoni jew approvazzjoni;<\/p>\n

(c) kull data tad-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 ta\u2019 dan il-Protokoll skont l-Artikolu 8;<\/p>\n

(d) kull dikjarazzjoni mag\u0127mula skond l-Artikolu 10; u<\/p>\n

(e) kull att ie\u0127or, notifika jew komunikazzjoni marbuta ma\u2019 dan il Protokoll.<\/p>\n

B\u2019xhieda ta\u2019 dan il-firmatarji, awtori\u017c\u017cati kif xieraq, iffirmaw dan il-Protokoll.<\/p>\n

Mag\u0127mul fi Strasbourg, dan it-tieni jum ta\u2019 Ottubru 2013, bl Ingli\u017c<\/a> u bil-Fran\u010bi\u017c<\/a>, bi\u017c-\u017cew\u0121 testi ugwalment awtenti\u010bi, b\u2019kopja wa\u0127da li g\u0127andha ti\u0121i depo\u017citata fl-arkivji tal-Kunsill tal Ewropa. Is-Segretarju \u0120enerali g\u0127andu jittra\u017cmetti kopji autentikati lil kull Stat Membru tal-Kunsill tal-Ewropa u lill Partijiet G\u0127olja Kontraenti l-o\u0127ra tal-Konvenzjoni.<\/p><\/div><\/div>\r\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Il-ver\u017cjoni Ingli\u017ca tal-Protokoll u dik Fran\u010bi\u017ca biss huma awtenti\u010bi. Din it-traduzjoni ma hijiex ver\u017cjoni uffi\u010bjali tal-Protokoll. Jespandu kollha Kollass kollox","protected":false},"author":1,"featured_media":181557,"parent":40864,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-160826","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/mt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/160826","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/mt\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/mt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/mt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/mt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=160826"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/mt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/160826\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":224612,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/mt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/160826\/revisions\/224612"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/mt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/40864"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/mt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/181557"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/mt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=160826"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/mt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=160826"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/mt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=160826"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}