{"id":234565,"date":"2026-06-23T15:46:16","date_gmt":"2026-06-23T13:46:16","guid":{"rendered":"https:\/\/europeancourt.org\/servizzi\/qedb\/t%c4%a7ejjija-ta-talba-lill-qedb-g%c4%a7al-mi%c5%bcuri-temporanji\/"},"modified":"2026-06-23T19:46:17","modified_gmt":"2026-06-23T17:46:17","slug":"t%c4%a7ejjija-ta-talba-g%c4%a7al-mi%c5%bcuri-temporanji","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/europeancourt.org\/mt\/servizzi\/qedb\/t%c4%a7ejjija-ta-talba-g%c4%a7al-mi%c5%bcuri-temporanji\/","title":{"rendered":"T\u0127ejjija ta\u2019 talba lill-QEDB g\u0127al mi\u017curi temporanji"},"content":{"rendered":"
\n
\n
B\u0127ala regola \u0121enerali, Stat ikollu l-obbligu li jie\u0127u mi\u017curi biex itemm jew jipprevjeni ksur biss wara li l-QEDB tasal g\u0127all-konklu\u017cjoni li l-Konvenzjoni nkisret jew se tinkiser. Ir-Regola 39 tar-Regoli tal-Qorti tipprevedi e\u010b\u010bezzjoni: waqt li tkun qed te\u017camina applikazzjoni, il-QEDB tista\u2019, ming\u0127ajr tali konklu\u017cjoni, tindika lill-Istat konvenut biex jie\u0127u \u010berti azzjonijiet jew jastjeni minnhom sabiex ji\u0121i evitat dannu sostanzjali mil-lista ristretta ta\u2019 hawn ta\u0127t.<\/div>\n
L-ewwel nett, dan huwa dannu li jista\u2019 ji\u0121i kkaw\u017cat lil persuna fi Stat ie\u0127or jekk l-Istat konvenut ikun idde\u010bieda li jittrasferiha hemmhekk: mewt, dannu gravi u irreversibbli g\u0127as-sa\u0127\u0127a jew tortura, kemm jekk it-trasferiment ikun marbut ma\u2019 prosekuzzjoni kriminali jew mal-e\u017cekuzzjoni ta\u2019 piena u kemm jekk le. Jekk te\u017cisti dik ir-rabta, ma\u2019 dawn ji\u017cdiedu piena korporali krudili, pri\u0121unerija g\u0127al g\u0127omru de facto ming\u0127ajr possibbilt\u00e0 reali ta\u2019 \u0127elsien jew rie\u017cami, detenzjoni arbitrarja fit-tul, jew \u010ba\u0127da flagranti tal-\u0121ustizzja.<\/div>\n
Il-ka\u017cijiet l-o\u0127ra ta\u2019 mi\u017curi temporanji kwa\u017ci kollha jikkon\u010bernaw il-prevenzjoni ta\u2019 dannu li jista\u2019 ji\u0121i kkaw\u017cat fl-istess Stat konvenut: mewt, dannu gravi u irreversibbli g\u0127as-sa\u0127\u0127a ta\u2019 persuna ta\u0127t il-kontroll fattwali tal-Istat, inklu\u017c min\u0127abba nuqqas ta\u2019 kura medika xierqa, u separazzjoni ta\u2019 minuri minn persuna qrib tieg\u0127u jew tag\u0127ha. Ka\u017cijiet i\u017colati ta\u2019 mi\u017curi temporanji kienu jikkon\u010bernaw \u017cvelar ta\u2019 sors \u0121urnalistiku, projbizzjoni fuq l-attivit\u00e0 tal-midja li effettivament twassal g\u0127ax-xoljiment tar-redazzjoni, li persuna li setg\u0127et ting\u0127ata l-piena tal-mewt tit\u0127alla ming\u0127ajr difi\u017ca effettiva fi pro\u010beduri kriminali, kif ukoll mi\u017curi dixxiplinari, mi\u017curi marbuta mal-karriera jew mi\u017curi o\u0127ra kontra m\u0127allfin-applikanti li kienu qed jikkontestaw dawk il-mi\u017curi quddiem il-QEDB b\u0127ala ind\u0127il fl-e\u017cer\u010bizzju tal-awtorit\u00e0 \u0121udizzjarja tag\u0127hom. Fl-a\u0127\u0127ar nett, il-QEDB tapplika mi\u017curi temporanji biex jitne\u0127\u0127ew ostakli g\u0127all-e\u017cer\u010bizzju effettiv tad-dritt ta\u2019 applikazzjoni individwali u g\u0127at-tkomplija ta\u2019 applikazzjoni di\u0121\u00e0 ppre\u017centata.<\/div>\n
Minbarra l-fatt li l-mi\u017curi temporanji japplikaw biss g\u0127al-lista ristretta ta\u2019 danni, biex jing\u0127ataw iridu jkunu pre\u017centi wkoll diversi kundizzjonijiet o\u0127ra. L-ewwel nett, ir-riskju ta\u2019 tali dannu g\u0127andu jirri\u017culta mill-azzjoni jew min-nuqqas ta\u2019 azzjoni tal-Istat konvenut li kontrihom ikunu me\u0127tie\u0121a l-mi\u017curi temporanji, g\u0127alkemm meta persuna ti\u0121i trasferita lejn Stat ie\u0127or id-dannu jista\u2019 ji\u0121i kkaw\u017cat direttament minn dak l-Istat l-ie\u0127or. It-tieni nett, fit-talba g\u0127al mi\u017curi temporanji jew fil-formola ta\u2019 applikazzjoni ppre\u017centata qabilha jew flimkien mag\u0127ha, g\u0127andu jkun hemm ilment sostantiv li l-Istat konvenut, bl-azzjoni jew bin-nuqqas ta\u2019 azzjoni tieg\u0127u, ikun qed jikser id-drittijiet u l-libertajiet garantiti mill-Artikoli 2<\/a>, 3<\/a>, 5<\/a>, 6<\/a>, 8<\/a>, 10<\/a> jew 34<\/a> tal-Konvenzjoni. Meta tittie\u0127ed id-de\u010bi\u017cjoni dwar it-talba, dan l-ilment, inklu\u017c l-argument dwar ir-riskju ta\u2019 dannu, ma g\u0127andux jidher manifestament infondat jew b\u2019mod \u010bar inammissibbli. It-tielet nett, il-mi\u017curi temporanji g\u0127andhom ikunu l-uniku mod disponibbli biex ma tit\u0127alliex isse\u0127\u0127 tali azzjoni tal-Istat konvenut jew biex ma jit\u0127alliex ikompli tali nuqqas ta\u2019 azzjoni.<\/div>\n
L-ispi\u017ca biex tit\u0127ejja talba g\u0127al mi\u017curi temporanji tiddependi fuq l-ammont ta\u2019 xog\u0127ol. Normalment tkun bejn diversi mijiet ta\u2019 ewro u diversi eluf ta\u2019 ewro. Nista\u2019 ng\u0127idlek l-ispi\u017ca e\u017catta biss wara li nistudja d-dokumenti.<\/div>\n
Dan is-servizz ikopri t-t\u0127ejjija ta\u2019 talba g\u0127al mi\u017curi temporanji, i\u017cda mhux it-t\u0127ejjija tal-formola ta\u2019 applikazzjoni. Fit-talba jkun hemm dikjarazzjoni dwar ksur tal-Konvenzjoni biss sal-punt me\u0127tie\u0121 g\u0127all-kwistjoni tal-mi\u017curi temporanji. Jekk g\u0127andek b\u017conn it-t\u0127ejjija tal-formola ta\u2019 applikazzjoni lill-QEDB, b\u2019talba g\u0127al mi\u017curi temporanji jew ming\u0127ajrha, ag\u0127\u017cel is-servizz g\u0127at-t\u0127ejjija ta\u2019 applikazzjoni lill-QEDB.<\/div>\n
Wara li nir\u010bievi d-dokumenti u l-informazzjoni, inwie\u0121eb fi \u017cmien 24 sieg\u0127a. Jekk ikun jidher \u010bar li ma hemmx ba\u017ci ra\u0121onevoli g\u0127al talba g\u0127al mi\u017curi temporanji, ng\u0127idlek biss dan. Jekk tali ba\u017ci tkun tidher, ng\u0127idlek l-ispi\u017ca g\u0127at-t\u0127ejjija tat-talba, nitlob dokumenti konkreti nieqsa jekk ikun me\u0127tie\u0121, u nibg\u0127atlek il-kuntratt. Il-\u0127las g\u0127as-servizz jista\u2019 jsir permezz ta\u2019 trasferiment bankarju fil-kont tieg\u0127i fl-I\u017cvizzera jew b\u2019mezzi o\u0127ra skont il-pajji\u017c tal-\u0127las.<\/div>\n
Wara li nir\u010bievi l-\u0127las u l-materjali kollha me\u0127tie\u0121a, nipprepara t-talba fit-terminu indikat fil-kuntratt. Dan it-terminu jiddependi fuq i\u010b-\u010birkustanzi tal-ka\u017c u fuq il-livell ta\u2019 ur\u0121enza me\u0127tie\u0121. F\u2019ka\u017cijiet e\u010b\u010bezzjonalment ur\u0121enti, it-talba tista\u2019 tit\u0127ejja fi \u017cmien 24 sieg\u0127a.<\/div>\n
Meta jintemm ix-xog\u0127ol, tir\u010bievi bl-email it-talba g\u0127al mi\u017curi temporanji, l-annessi tag\u0127ha u spjegazzjonijiet dwar kif tibg\u0127at id-dokumenti lill-QEDB.<\/div>\n
Dan is-servizz \u010barament mhuwiex g\u0127alik jekk tista\u2019 tikkonferma b\u2019\u010bertezza xi wa\u0127da minn dawn id-dikjarazzjonijiet:<\/div>\n
    \n