{"id":40864,"date":"2022-04-26T20:16:09","date_gmt":"2022-04-26T18:16:09","guid":{"rendered":"https:\/\/europeancourt.org\/konvenzjoni-ewropea-dwar-id-drittijiet-tal-bniedem\/"},"modified":"2026-03-02T02:32:12","modified_gmt":"2026-03-02T01:32:12","slug":"konvenzjoni-ewropea-dwar-id-drittijiet-tal-bniedem","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/europeancourt.org\/mt\/dokumenti\/kunsill-tal-ewropa\/konvenzjoni-ewropea-dwar-id-drittijiet-tal-bniedem\/","title":{"rendered":"Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem"},"content":{"rendered":"
\r\n
It-test tal-Konvenzjoni qed ji\u0121i ppre\u017centat kif emendat biddisposizzjonijiet tal-Protokoll Nru 15 mid-data tadd\u0127ul fis-se\u0127\u0127 tieg\u0127u fl-1 ta\u2019 Awwissu 2021 u tal-Protokoll Nru 14 mid-data tad-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 tieg\u0127u fl-ewwel ta\u2019 \u0120unju 2010. Pre\u010bedentement it-test tal-Konvenzjoni kien \u0121ie emendat skont id-disposizzjonijiet tal-Protokoll Nru 3, li da\u0127al fis-se\u0127\u0127 fil-wie\u0127ed u g\u0127oxrin ta\u2019 Settembru 1970, tal-Protokoll Nru 5, li da\u0127al fis-se\u0127\u0127 fl-g\u0127oxrin ta\u2019 Di\u010bembru 1971, u tal-Protokoll Nru 8, li da\u0127al fis-se\u0127\u0127 fl-ewwel ta\u2019 Jannar 1990, u inkluda wkoll it-test tal-Protokoll Nru 2, li, skont l-Artikolu 5 \u00a7 3 tieg\u0127u, kien parti integrali mill-Konvenzjoni mid-data tad-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 tieg\u0127u fil-wie\u0127ed u g\u0127oxrin ta\u2019 Settembru 1970. Id-disposizzjonijiet kollha li \u0121ew emendati jew mi\u017cjuda b\u2019dawn il-Protokolli \u0121ew sostitwiti bil-Protokoll Nru 11, mid-data tad-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 tieg\u0127u fl-ewwel ta\u2019 Novembru 1998. Minn dik iddata, il-Protokoll Nru 9, li da\u0127al fis-se\u0127\u0127 fl-ewwel ta\u2019 Ottubru 1994, \u0121ie m\u0127assar u l-Protokoll Nru 10 tilef l-iskop tieg\u0127u. <\/div>\r\n
Il-ver\u017cjoni Ingli\u017ca<\/a> tal-Konvenzjoni u dik Fran\u010bi\u017ca<\/a> biss huma awtenti\u010bi. Din it-traduzjoni ma hijiex ver\u017cjoni uffi\u010bjali tal-Konvenzjoni.<\/div>\r\n<\/div>\r\n
Jespandu kollha<\/a> Kollass kollox<\/a><\/div>\r\n
\r\n
<\/span>Firma, ratifika, d\u0127ul fis-se\u0127\u0127, ri\u017cervi, dikjarazzjonijiet, denunzja, deroga fi \u017cmienijiet ta\u2019 emer\u0121enza, applikazzjoni territorjalil: notifiki, komunikazzjonijiet<\/span><\/div>
\r\n
\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n
Pajji\u017c<\/th>\r\nFirma<\/th>\r\nRatifika<\/th>\r\nD\u0127ul fis-se\u0127\u0127<\/th>\r\nRi\u017cervi<\/th>\r\nDikjarazzjonijiet, denunzja, deroga fi \u017cmienijiet ta\u2019 emer\u0121enza<\/th>\r\nApplikazzjoni territorjalil: notifiki<\/th>\r\nKomunikazzjonijiet<\/th>\r\n<\/tr>\r\n<\/thead>\r\n
Albanija<\/td>\r\n13\/07\/1995<\/td>\r\n02\/10\/1996<\/td>\r\n02\/10\/1996<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Andorra<\/td>\r\n10\/11\/1994<\/td>\r\n22\/01\/1996<\/td>\r\n22\/01\/1996<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Armenja<\/td>\r\n25\/01\/2001<\/td>\r\n26\/04\/2002<\/td>\r\n26\/04\/2002<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Awstrja<\/td>\r\n13\/12\/1957<\/td>\r\n03\/09\/1958<\/td>\r\n03\/09\/1958<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
A\u017cerbaj\u0121an<\/td>\r\n25\/01\/2001<\/td>\r\n15\/04\/2002<\/td>\r\n15\/04\/2002<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Bel\u0121ju<\/td>\r\n04\/11\/1950<\/td>\r\n14\/06\/1955<\/td>\r\n14\/06\/1955<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Bosnja-\u0126erzegovina<\/td>\r\n24\/04\/2002<\/td>\r\n12\/07\/2002<\/td>\r\n12\/07\/2002<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Bulgarija<\/td>\r\n07\/05\/1992<\/td>\r\n07\/09\/1992<\/td>\r\n07\/09\/1992<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Kroazja<\/td>\r\n06\/11\/1996<\/td>\r\n05\/11\/1997<\/td>\r\n05\/11\/1997<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
\u010aipru<\/td>\r\n16\/12\/1961<\/td>\r\n06\/10\/1962<\/td>\r\n06\/10\/1962<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
\u010aekja<\/td>\r\n21\/02\/19911<\/sup><\/a><\/td>\r\n18\/03\/19921<\/sup><\/a><\/td>\r\n01\/01\/1993<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Danimarka<\/td>\r\n04\/11\/1950<\/td>\r\n13\/04\/1953<\/td>\r\n03\/09\/1953<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Estonja<\/td>\r\n14\/05\/1993<\/td>\r\n16\/04\/1996<\/td>\r\n16\/04\/1996<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Finlandja<\/td>\r\n05\/05\/1989<\/td>\r\n10\/05\/1990<\/td>\r\n10\/05\/1990<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Franza<\/td>\r\n04\/11\/1950<\/td>\r\n03\/05\/1974<\/td>\r\n03\/05\/1974<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
\u0120eorgja<\/td>\r\n27\/04\/1999<\/td>\r\n20\/05\/1999<\/td>\r\n20\/05\/1999<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
\u0120ermanja<\/td>\r\n04\/11\/1950<\/td>\r\n05\/12\/19522<\/sup><\/a><\/td>\r\n03\/09\/1953<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Gre\u010bja<\/td>\r\n28\/11\/1950<\/td>\r\n28\/11\/19743<\/sup><\/a><\/td>\r\n28\/11\/19743<\/sup><\/a><\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Ungerija<\/td>\r\n06\/11\/1990<\/td>\r\n05\/11\/1992<\/td>\r\n05\/11\/1992<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
I\u017clanda<\/td>\r\n04\/11\/1950<\/td>\r\n29\/06\/1953<\/td>\r\n03\/09\/1953<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Irlanda<\/td>\r\n04\/11\/1950<\/td>\r\n25\/02\/1953<\/td>\r\n03\/09\/1953<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Italja<\/td>\r\n04\/11\/1950<\/td>\r\n26\/10\/1955<\/td>\r\n26\/10\/1955<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Latvja<\/td>\r\n10\/02\/1995<\/td>\r\n27\/06\/1997<\/td>\r\n27\/06\/1997<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Liechtenstein<\/td>\r\n23\/11\/1978<\/td>\r\n08\/09\/1982<\/td>\r\n08\/09\/1982<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Litwanja<\/td>\r\n14\/05\/1993<\/td>\r\n20\/06\/1995<\/td>\r\n20\/06\/1995<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Lussemburgu<\/td>\r\n04\/11\/1950<\/td>\r\n03\/09\/1953<\/td>\r\n03\/09\/1953<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Malta<\/td>\r\n12\/12\/1966<\/td>\r\n23\/01\/1967<\/td>\r\n23\/01\/1967<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Monaco<\/td>\r\n05\/10\/2004<\/td>\r\n30\/11\/2005<\/td>\r\n30\/11\/2005<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Montenegro<\/td>\r\n03\/04\/20034<\/sup><\/a><\/td>\r\n03\/03\/20044<\/sup><\/a><\/td>\r\n06\/06\/2006<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
il-Pajji\u017ci l-Baxxi<\/td>\r\n04\/11\/1950<\/td>\r\n31\/08\/1954<\/td>\r\n31\/08\/1954<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
il-Ma\u010bedonja ta\u2019 Fuq<\/td>\r\n09\/11\/1995<\/td>\r\n10\/04\/1997<\/td>\r\n10\/04\/1997<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Norve\u0121ja<\/td>\r\n04\/11\/1950<\/td>\r\n15\/01\/1952<\/td>\r\n03\/09\/1953<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Polonja<\/td>\r\n26\/11\/1991<\/td>\r\n19\/01\/1993<\/td>\r\n19\/01\/1993<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Portugall<\/td>\r\n22\/09\/1976<\/td>\r\n09\/11\/1978<\/td>\r\n09\/11\/1978<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Moldova<\/td>\r\n13\/07\/1995<\/td>\r\n12\/09\/1997<\/td>\r\n12\/09\/1997<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Rumanija<\/td>\r\n07\/10\/1993<\/td>\r\n20\/06\/1994<\/td>\r\n20\/06\/1994<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Russja<\/td>\r\n28\/02\/1996<\/td>\r\n05\/05\/1998<\/td>\r\n05\/05\/19985<\/sup><\/a><\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
San Marino<\/td>\r\n16\/11\/1988<\/td>\r\n22\/03\/1989<\/td>\r\n22\/03\/1989<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Serbja<\/td>\r\n03\/04\/20034<\/sup><\/a><\/td>\r\n03\/03\/20044<\/sup><\/a><\/td>\r\n03\/03\/2004<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Slovakkja<\/td>\r\n21\/02\/19911<\/sup><\/a><\/td>\r\n18\/03\/19921<\/sup><\/a><\/td>\r\n01\/01\/1993<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Slovenja<\/td>\r\n14\/05\/1993<\/td>\r\n28\/06\/1994<\/td>\r\n28\/06\/1994<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Spanja<\/td>\r\n24\/11\/1977<\/td>\r\n04\/10\/1979<\/td>\r\n04\/10\/1979<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Svezja<\/td>\r\n28\/11\/1950<\/td>\r\n04\/02\/1952<\/td>\r\n03\/09\/1953<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
I\u017cvizzera<\/td>\r\n21\/12\/1972<\/td>\r\n28\/11\/1974<\/td>\r\n28\/11\/1974<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Turkija<\/td>\r\n04\/11\/1950<\/td>\r\n18\/05\/1954<\/td>\r\n18\/05\/1954<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Ukrajna<\/td>\r\n09\/11\/1995<\/td>\r\n11\/09\/1997<\/td>\r\n11\/09\/1997<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Renju Unit<\/td>\r\n04\/11\/1950<\/td>\r\n08\/03\/1951<\/td>\r\n03\/09\/1953<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n<\/tbody>\r\n<\/table>\r\n<\/div>\r\n

1<\/sup> Dati tal-firma u ratifika mill-ex Repubblika Federali \u010aeka u Slovakka.<\/p>\r\n

2<\/sup> Ratifikazzjoni minn Saarland 14\/01\/1953 \u2013 Saarland saret parti integrali mill-\u0120ermanja fl-01\/01\/1957.<\/p>\r\n

3<\/sup> L-ewwel ratifika: 28\/03\/1953. Denunzja b’effett fit-13\/06\/1970.<\/p>\r\n

4<\/sup> Dati tal-firma u r-ratifika mill-unjoni statali tas-Serbja u l-Montenegro.<\/p>\r\n

5<\/sup> Skont ir-Ri\u017coluzzjoni CM\/Res(2022)3 adottata mill-Kumitat tal-Ministri fit-23\/03\/2022, il-Federazzjoni Russa g\u0127andha tieqaf milli tkun Parti g\u0127at-Trattat ETS Nru 5 fis-16\/09\/2022.<\/p><\/div><\/div>\r\n

ETS (STE) Nru 5<\/p>\r\n

Il-Konvenzjoni g\u0127all-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u l-Libertajiet Fondamentali<\/h1>\r\n

Ruma, 4.XI.1950<\/p>\r\n

<\/span>

Preambolu<\/h2><\/div>
\r\n

PERESS LI L-GVERNIJIET FIRMATARJI TA\u2019 DIN IL-KONVENZJONI huma membri tal-Kunsill tal-Ewropa,<\/p>\r\n

B\u2019kunsiderazzjoni g\u0127ad-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem, proklamata mill-Assemblea \u0120enerali fl-g\u0127axra ta\u2019 Di\u010bembru 1948;<\/p>\r\n

Billi din id-Dikjarazzjoni g\u0127andha l-g\u0127an li ti\u017cgura r-rikonixximent universali u effettiv u r-rispett tad-drittijiet iddikjarati fiha;<\/p>\r\n

Billi l-g\u0127an tal-Kunsill tal-Ewropa hu l-kisba ta\u2019 g\u0127aqda akbar bejn il-membri tieg\u0127u u billi wie\u0127ed mill-metodi biex jinkiseb dan ilg\u0127an hu l-osservanza` u l-promozjoni tad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fondamentali;<\/p>\r\n

Filwaqt li jaffermaw mill-\u0121did it-twemmin fil-libertajiet fondamentali li huma s-siesien tal-\u0121ustizzja u l-pa\u010bi fid-dinja u li dawn huma a\u0127jar im\u0127arsa min banda permezz ta\u2019 demokrazija politika effettiva u millo\u0127ra permezz ta\u2019 fehma komuni u b\u2019 osservanza tad-drittijiet talbniedem li minnhom jiddependu;<\/p>\r\n

Peress li, b\u0127ala gvernijiet tal-pajji\u017ci Ewropej ta\u2019 l-istess fehma u li g\u0127andhom wirt komuni ta\u2019 tradizzjonijiet politi\u010bi, ideali, liberta` u stat ta\u2019 dritt, huma de\u010bi\u017ci biex jie\u0127du l-ewwel passi lejn l-infurzar kollettiv ta\u2019 \u010berti drittijiet imsemmija fid-Dikjarazzjoni Universali,<\/p>\r\n

Filwaqt li jaffermaw li l-Partijiet G\u0127olja Kontraenti, skont il-prin\u010bipju tas-sussidjarjet\u00e0, g\u0127andhom ir-responsabbilt\u00e0 primarja li jassiguraw id-drittijiet u l-libertajiet imsemmija f\u2019din il-Konvenzjoni u l-Protokolli tag\u0127ha, u li biex jag\u0127mlu dan igawdu minn mar\u0121ni ta\u2019 apprezzament, su\u0121\u0121ett g\u0127al \u0121urisdizzjoni supervi\u017corja tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem stabbilita minn din il-Konvenzjoni,<\/p>\r\n

Ftehmu kif \u0121ej:<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artikolu 1
\r\nObbligu ta\u2019 rispett tad-drittijiet tal-bniedem<\/h2><\/div>
\r\n

Il-Partijiet G\u0127olja Kontraenti g\u0127andhom jassiguraw lil kull min jaqa ta\u0127t il-\u0121urisdizzjoni tag\u0127hom id-drittijiet u l-libertajiet kif msemmija fis-Sezzjoni I ta\u2019 din il-Konvenzjoni.<\/p><\/div><\/div>\r\n

SEZZJONI I
\r\nDRITTIJIET U LIBERTAJIET<\/h2>\r\n
<\/span>

Artikolu 2
\r\nId-dritt g\u0127all-\u0127ajja<\/h2><\/div>
\r\n

1. Id-dritt g\u0127all-\u0127ajja ta\u2019 kul\u0127add g\u0127andu ji\u0121i protett b\u2019li\u0121i. \u0126add ma g\u0127andu ji\u0121i pprivat mill-\u0127ajja tieg\u0127u intenzjonalment \u0127lief flesekuzzjoni tas-sentenza ta\u2019 qorti wara li ji\u0121i misjub \u0127ati ta\u2019 delitt li dwaru tkun provduta mil-li\u0121i din il-piena.<\/p>\r\n

2. Il-privazzjoni tal-\u0127ajja ma g\u0127andhiex titqies b\u0127ala mag\u0127mula bi ksur ta\u2019 dan l-Artikolu meta tirri\u017culta mill-u\u017cu ta\u2019 forza li ma tkunx aktar minn dak li jkun assolutament me\u0127tie\u0121:<\/p>\r\n

(a) fid-dif i \u017ca ta\u2019 xi persuna minn vjolenza illegali;<\/p>\r\n

(b) sabiex ji\u0121i effettwat arrest skont il-li\u0121i jew ti\u0121i evitata l-\u0127arba ta\u2019 xi persuna detenuta skont il-li\u0121i;<\/p>\r\n

(\u010b) f\u2019azzjoni me\u0127uda skont il-li\u0121i sabiex ti\u0121i meg\u0127luba rewwixta jew insurrezzjoni.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artikolu 3
\r\nIl-projbizzjoni tat-tortura<\/h2><\/div>
\r\n

\u0126add ma g\u0127andu jkun asso\u0121\u0121ettat g\u0127al tortura jew g\u0127al trattament jew piena inumana jew degradanti.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artikolu 4
\r\nIl-projbizzjoni tal-iskjavitu` u l-\u0127idma furzata<\/h2><\/div>
\r\n

1. \u0126add ma g\u0127andu jin\u017camm fi skjavitu` jew f\u2019servitu`.<\/p>\r\n

2. \u0126add ma g\u0127andu jkun im\u0121ieg\u0127el jag\u0127mel xog\u0127ol forzat jew obbligatorju.<\/p>\r\n

3. G\u0127all-fini ta\u2019 dan l-Artikolu l-fra\u017ci \u201cxog\u0127ol forzat jew obbligatorju\u201d ma tinkludix:<\/p>\r\n

(a) xog\u0127ol me\u0127tie\u0121 li jsir fil-kors ordinarju ta\u2019 detenzjoni imposta skont id-disposizzjonijiet tal-Artikolu 5<\/a> ta\u2019 din il-Konvenzjoni jew waqt il-liberta` kondizzjonata minn dik iddetenzjoni;<\/p>\r\n

(b) servizz ta\u2019 karattru militari jew, f\u2019ka\u017c ta\u2019 persuni o\u0121\u0121ezzjonanti min\u0127abba l-kuxjenza f\u2019pajji\u017ci fejn huwa hekk rikonoxxut, servizz im\u0121ieg\u0127el minflok servizz militari obbligatorju;<\/p>\r\n

(\u010b) servizz im\u0121ieg\u0127el f\u2019ka\u017c ta\u2019 emer\u0121enza jew ta\u2019 kalamita` li thedded il-\u0127ajja jew il-\u0121id tal-komunita`;<\/p>\r\n

(d) xog\u0127ol jew servizz li jifforma parti mill-obbligi \u010bivi\u010bi normali.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artikolu 5
\r\nId-dritt g\u0127all-liberta` u s-sigurta`<\/h2><\/div>
\r\n

1. Kul\u0127add g\u0127andu d-dritt g\u0127al-liberta` u g\u0127as-sigurta` talpersuna. \u0126add ma g\u0127andu ji\u0121i pprivat mil-liberta` tieg\u0127u \u0127lief filka\u017cijiet li \u0121ejjin u skont il-pro\u010bedura preskritta bil-li\u0121i: <\/p>\r\n

(a) id-detenzjoni skont il-li\u0121i ta\u2019 persuna wara li tinsab \u0127atja minn qorti kompetenti;<\/p>\r\n

(b) l-arrest jew id-detenzjoni skont il-li\u0121i ta\u2019 persuna g\u0127al nuqqas ta\u2019 t\u0127aris ta\u2019 ordni skont il-li\u0121i ta\u2019 qorti jew sabiex ji\u0121i \u017cgurat it-twettiq ta\u2019 xi obbligu preskritt mil-li\u0121i;<\/p>\r\n

\u010b) l-arrest jew detenzjoni skont il-li\u0121i ta\u2019 persuna effettwata sabiex ti\u0121i mi\u0121juba quddiem l-awtorita` legali kompetenti fuq suspett ra\u0121onevoli li tkun ikommettiet reat jew meta jkun meqjus ra\u0121onevolment me\u0127tie\u0121 biex ji\u0121i evitat li tikkommetti reat jew li ta\u0127rab wara li tkun g\u0127amlet reat;<\/p>\r\n

(d) id-detenzjoni ta\u2019 minuri b\u2019ordni skont il-li\u0121i g\u0127all-iskop ta\u2019 sorveljanza edukattiva jew id-detenzjoni tieg\u0127u skont il-li\u0121i sabiex ji\u0121i mi\u0121jub quddiem l-awtorita` legali kompetenti;<\/p>\r\n

(e) id-detenzjoni skont il-li\u0121i ta\u2019 persuni biex ji\u0121i evitat it-tixrid ta\u2019 mard infettiv, ta\u2019 persuni mhux f\u2019sensihom, addetti g\u0127allalkohol jew g\u0127ad-drogi jew vagabondi;<\/p>\r\n

(f) l-arrest jew id-detenzjoni skont il-li\u0121i ta\u2019 persuna biex ji\u0121i evitat li tid\u0127ol ming\u0127ajr awtorita` fil-pajji\u017c jew ta\u2019 persuna li kontra tag\u0127ha tkun qed tittie\u0127ed azzjoni g\u0127addeportazzjoni jew g\u0127all-estradizzjoni.<\/p>\r\n

2. Kull min ikun arrestat g\u0127andu ji\u0121i nfurmat minnufih, f\u2019lingwa li jifhem, dwar ir-ra\u0121unijiet tal-arrest tieg\u0127u u dwar kull akku\u017ca kontra tieg\u0127u.<\/p>\r\n

3. Kull min ikun arrestat jew detenut skont id-disposizzjonijiet talparagrafu (1) (\u010b) ta\u2019 dan l-Artikolu g\u0127andu jin\u0121ieb minnufih quddiem im\u0127allef jew funzjonarju ie\u0127or awtorizzat b\u2019li\u0121i biex je\u017cer\u010bita setg\u0127a \u0121udizzjarja u jkollu dritt g\u0127al pro\u010beduri fi \u017cmien ra\u0121onevoli jew g\u0127al \u0127elsien waqt pendenza tal-pro\u010beduri. Il-\u0127elsien jista\u2019 jkun ta\u0127t kundizzjoni ta\u2019 garanziji biex jidher g\u0127all-pro\u010beduri.<\/p>\r\n

4. Kull min ikun ipprivat mil-liberta` tieg\u0127u b\u2019arrest jew detenzjoni jkollu dritt li jag\u0127mel pro\u010beduri biex il-legalita` tad-detenzjoni tieg\u0127u ti\u0121i de\u010bi\u017ca malajr minn qorti u l-liberta` tieg\u0127u ti\u0121i ordnata jekk iddetenzjoni ma tkunx skont il-li\u0121i.<\/p>\r\n

5. Kull min ikun vittma ta\u2019 arrest jew detenzjoni bi ksur taddisposizzjonijiet ta\u2019 dan l-Artikolu jkollu dritt esegwibbli g\u0127al kumpens.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artikolu 6
\r\nId-dritt g\u0127al pro\u010bediment \u0121ust<\/h2><\/div>
\r\n

1. Fid-determinazzjoni tad-drittijiet \u010bivili u tal-obbligi tieg\u0127u jew ta\u2019 xi akku\u017ca kriminali kontra tieg\u0127u, kul\u0127add huwa ntitolat g\u0127al smig\u0127 imparzjali u pubbliku fi \u017cmien ra\u0121onevoli minn tribunal indipendenti u imparzjali mwaqqaf b\u2019li\u0121i. Is-sentenza g\u0127andha ting\u0127ata pubblikament i\u017cda l-istampa u l-pubbliku jistg\u0127u ji\u0121u esklu\u017ci mill-pro\u010beduri kollha jew minn parti minnhom fl-interess tal-morali, tal-ordni pubbliku jew tas-sigurta` nazzjonali f\u2018 so\u010bjeta` demokratika, meta l-interessi tal-minuri jew il-protezzjoni tal-\u0127ajja privata tal-partijiet hekk te\u0127tie\u0121, jew safejn ikun rigoro\u017cament me\u0127tie\u0121 fil-fehma tal-qorti f\u2019\u010birkostanzi spe\u010bjali meta l-pubbli\u010bita` tista\u2019 tippre\u0121udika l-interessi tal-\u0121ustizzja.<\/p>\r\n

2. Kull min ikun akku\u017cat b\u2019reat kriminali g\u0127andu ji\u0121i meqjus li jkun inno\u010benti sakemm ma ji\u0121ix pruvat \u0127ati skont il-li\u0121i.<\/p>\r\n

3. Kull min ikun akku\u017cat b\u2019reat kriminali g\u0127andu d-drittijiet minimi li \u0121ejjin:<\/p>\r\n

(a) li jkun infurmat minnufih, b\u2019lingwa li jifhem u fid-dettal, dwar in-natura u r-ra\u0121uni tal-akku\u017ca kontra tieg\u0127u;<\/p>\r\n

(b) li jkollu \u017cmien u fa\u010bilitajiet xierqa g\u0127all-preparazzjoni taddifi\u017ca tieg\u0127u;<\/p>\r\n

(\u010b) li jiddefendi ru\u0127u persunalment jew permezz ta\u2019 assistenza legali mag\u0127\u017cula minnu stess jew, jekk ma jkollux mezzi bi\u017c\u017cejjed li j\u0127allas l-assistenza legali, din g\u0127andha ting\u0127ata lilu b\u2019xejn meta l-interessi tal-\u0121ustizzja je\u0127tie\u0121u hekk;<\/p>\r\n

(d) li je\u017camina jew li jara li ji\u0121u e\u017caminati xhieda kontra tieg\u0127u u li jottjeni l-attendenza u l-e\u017cami ta\u2019 xhieda favur tieg\u0127u ta\u0127t l-istess kundizzjonijiet b\u0127ax-xhieda kontra tieg\u0127u;<\/p>\r\n

(e) li jkollu assistenza b\u2019xejn ta\u2019 interpretu jekk ma jkunx jifhem jew jitkellem il-lingwa u\u017cata fil-qorti.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artikolu 7
\r\nL-ebda piena ming\u0127ajr li\u0121i<\/h2><\/div>
\r\n

1. \u0126add ma g\u0127andu jitqies li jkun \u0127ati ta\u2019 reat kriminali min\u0127abba f\u2019xi att jew ommissjoni li ma kinux jikkostitwixxu reat kriminali skont li\u0121i nazzjonali jew internazzjonali fil-\u0127in meta jkunu saru. Lanqas ma g\u0127andha ting\u0127ata piena akbar minn dik li kienet applikabbli fi\u017c\u017cmien meta r-reat kriminali jkun sar.<\/p>\r\n

2. Dan l-Artikolu ma g\u0127andux jippre\u0121udika l-pro\u010beduri u l-applikazzjoni tal-piena ta\u2019 xi persuna g\u0127al xi att jew ommissjoni li, fi\u017c-\u017cmien meta jkunu saru, kienu kriminali skont il-prin\u010bipji \u0121enerali tal-li\u0121i rikonoxxuti min-nazzjonijiet \u010bivilizzati.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artikolu 8
\r\nId-dritt g\u0127ar-rispett tal-\u0127ajja privata u tal-familja<\/h2><\/div>
\r\n

1. Kul\u0127add g\u0127andu d-dritt g\u0127ar-rispett tal-\u0127ajja privata tieg\u0127u u tal-familja tieg\u0127u, ta\u2019 daru u tal-korrispondenza tieg\u0127u.<\/p>\r\n

2. Ma g\u0127andux ikun hemm ind\u0127il minn awtorita` pubblika dwar l-e\u017cer\u010bizzju ta\u2019 dan id-dritt \u0127lief dak li jkun skont il-li\u0121i u li jkun me\u0127tie\u0121 f \u2018so\u010bjeta` demokratika fl-interessi tas-sigurta` nazzjonali, sigurta` pubblika jew il-\u0121id ekonomiku tal-pajji\u017c, biex ji\u0121i evitat iddi\u017cordni jew l-eg\u0127mil ta\u2019 delitti, g\u0127all-protezzjoni tas-sa\u0127\u0127a jew talmorali, jew g\u0127all-protezzjoni tad-drittijiet u l-libertajiet ta\u2019 \u0127addie\u0127or.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artikolu 9
\r\nIl-liberta` tal-\u0127sieb, kuxjenza, u reli\u0121jon<\/h2><\/div>
\r\n

1. Kul\u0127add g\u0127andu d-dritt g\u0127al-liberta\u2019 tal-\u0127sieb, kuxjenza u reli\u0121jon; dan id-dritt jinkludi l-liberta` li jbiddel ir-reli\u0121jon jew twemmin tieg\u0127u u l-liberta`, sew wa\u0127du kemm ma\u2019 o\u0127rajn u pubblikament jew privatament, li juri r-reli\u0121jon jew it-twemmin tieg\u0127u, fil-qima, tag\u0127lim, prattika u osservanza.<\/p>\r\n

2. Il-liberta` li wie\u0127ed juri r-reli\u0121jon jew it-twemmin tieg\u0127u tkun su\u0121\u0121etta biss g\u0127al dawk il-limitazzjonijiet li jkunu preskritti b\u2019li\u0121i u li jkunu me\u0127tie\u0121a f\u2019so\u010bjeta` demokratika fl-interessi tas-sigurta` pubblika, g\u0127all-protezzjoni tal-ordni pubblika, tas-sa\u0127\u0127a jew talmorali, jew g\u0127all-protezzjoni tad-drittijiet u libertajiet ta\u2019 \u0127addie\u0127or.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artikolu 10
\r\nIl-liberta` ta\u2019 espressjoni<\/h2><\/div>
\r\n

1. Kul\u0127add g\u0127andu d-dritt g\u0127al-liberta` ta\u2019 espressjoni. Dan id-dritt jinkludi l-liberta li jkollu opinjonijiet u li jir\u010bievi u jag\u0127ti informazzjoni u ideat ming\u0127ajr ind\u0127il mill-awtorita` pubblika u ming\u0127ajr ma jittie\u0127ed kont ta\u2019 fruntieri. Dan l-Artikolu ma g\u0127andux jimpedixxi Stati milli je\u0127tie\u0121u li\u010benzi g\u0127ax-xandir, televi\u017cjoni jew impri\u017ci \u010binematografi\u010bi.<\/p>\r\n

2. L-e\u017cer\u010bizzju ta\u2019 dawn il-libertajiet, billi j\u0121ib mieg\u0127u dmirijiet u responsabbiltajiet, jista\u2019 jkun su\u0121\u0121ett g\u0127al dawk il-formalitajiet, kundizzjonijiet, restrizzjonijiet jew penali kif preskritti b\u2019li\u0121i u li jkunu me\u0127tie\u0121a f\u2018 so\u010bjeta` demokratika, fl-interessi tas-sigurta` nazzjonali, integrita` territorjali jew sigurta` pubblika, biex ji\u0121i evitat id-di\u017cordni jew l-eg\u0127mil ta\u2019 delitti, g\u0127all-protezzjoni tas-sa\u0127\u0127a jew tal-morali, g\u0127all-protezzjoni tar-reputazzjoni jew drittijiet ta\u2019 \u0127addie\u0127or, biex ji\u0121i evitat il-kxif ta\u2019 informazzjoni ri\u010bevuta b\u2019sigriet, jew biex ti\u0121i mi\u017cmuma l-awtorita` u l-imparzjalita` tal-\u0121udikatura.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artikolu 11
\r\nIl-liberta` ta\u2019 assemblea u asso\u010bjazzjoni<\/h2><\/div>
\r\n

1. Kul\u0127add g\u0127andu d-dritt g\u0127al-liberta` ta\u2019 g\u0127aqda pa\u010bifika u g\u0127alliberta` ta\u2019 asso\u010bjazzjoni ma\u2019 o\u0127rajn, inklu\u017c id-dritt li wie\u0127ed jifforma u jid\u0127ol fi trade unions g\u0127all-protezzjoni tal-interessi tieg\u0127u.<\/p>\r\n

2. Ma g\u0127andu jkun hemm ebda restrizzjonijiet fuq l-e\u017cer\u010bizzju ta\u2019 dawn id-drittijiet \u0127lief dawk li jkunu preskritti b\u2019li\u0121i u li jkunu me\u0127tie\u0121a f\u2019so\u010bjeta` demokratika fl-interessi tas-sigurta` nazzjonali jew tas-sigurta` pubblika, biex ji\u0121i evitat id-di\u017cordni jew l-eg\u0127mil ta\u2019 delitti, g\u0127all-protezzjoni tas-sa\u0127\u0127a jew tal-morali jew g\u0127allprotezzjoni tad-drittijiet u l-libertajiet ta\u2019 \u0127addie\u0127or. Dan l-Artikolu ma g\u0127andux jimpedixxi l-imposizzjoni ta\u2019 restrizzjonijiet skont il-li\u0121i fuq l-e\u017cer\u010bizzju ta\u2019 dawn id-drittijiet minn membri tal-Forzi Armati, tal-Pulizija jew tal-amministrazzjoni tal-Istat.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artikolu 12
\r\nId-dritt ta\u017c-\u017cwie\u0121<\/h2><\/div>
\r\n

L-ir\u0121iel u n-nisa ta\u2019 eta` ta\u2019 \u017cwie\u0121 g\u0127andhom id-dritt li ji\u017c\u017cew\u0121u u li jkollhom familja, skont il-li\u0121ijiet nazzjonali li jirregolaw l-e\u017cer\u010bizzju ta\u2019 dan id-dritt.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artikolu 13
\r\nId-dritt g\u0127al rimedju effettiv<\/h2><\/div>
\r\n

Kull min ikollu miksura d-drittijiet u l-libertajiet tieg\u0127u kontemplati f\u2019din il-Konvenzjoni g\u0127andu jkollu rimedju effettiv quddiem awtorita` nazzjonali g\u0127alkemm dak il-ksur ikun sar minn persuni li jkunu qed ja\u0121ixxu f\u2019kariga uffi\u010bjali.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artikolu 14
\r\nProjbizzjoni tad-diskriminazzjoni<\/h2><\/div>
\r\n

It-tgawdija tad-drittijiet u libertajiet kontemplati f\u2018 din il-Konvenzjoni g\u0127andha ti\u0121i assigurata ming\u0127ajr diskriminazzjoni g\u0127al kull ra\u0121uni b\u0127alma huma s-sess, razza, kulur, lingwa, reli\u0121jon, opinjoni politika jew opinjoni o\u0127ra, ori\u0121ini nazzjonali jew so\u010bjali, asso\u010bjazzjoni ma\u2019 minoranza nazzjonali, proprjeta`, twelid jew status ie\u0127or.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artikolu 15
\r\nDeroga fi \u017cmienijiet ta\u2019 emer\u0121enza<\/h2><\/div>
\r\n

1. Fi \u017cmien ta\u2019 gwerra jew ta\u2019 emer\u0121enza o\u0127ra pubblika li thedded il-\u0127ajja tan-nazzjon kull Parti G\u0127olja Kontraenti tista\u2019 tie\u0127u mi\u017curi li jnaqqsu l-obbligi tag\u0127ha skont il-Konvenzjoni safejn ikun rigoro\u017cament me\u0127tie\u0121 mill-e\u017ci\u0121enzi tas-sitwazzjoni, basta li dawk il-mi\u017curi ma jkunux inkonsistenti ma\u2019 l-obbligi l-o\u0127ra tag\u0127ha skont il-li\u0121i internazzjonali.<\/p>\r\n

2. Ma g\u0127andha ssir bis-sa\u0127\u0127a ta\u2019 din id-disposizzjoni ebda deroga mill-Artikolu 2<\/a> \u0127lief dwar imwiet li jirri\u017cultaw minn atti le\u0121ittimi ta\u2019 gwerra, jew mill-Artikoli 3<\/a>, 4<\/a> (paragrafu 1) u 7<\/a>.<\/p>\r\n

3. Kull Parti G\u0127olja Kontraenti li tag\u0127mel u\u017cu minn dan id-dritt ta\u2019 deroga g\u0127andha tinforma b\u2019kollox lis-Segretarju \u0120enerali tal-Kunsill tal-Ewropa dwar il-mi\u017curi li tkun \u0127adet u r ra\u0121unijiet tag\u0127hom. G\u0127andha wkoll tinforma lis-Segretarju \u0120enerali tal-Kunsill tal-Ewropa meta dawk il-mi\u017curi jkunu spi\u010b\u010baw joperaw u d-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni jkunu qeg\u0127din jer\u0121g\u0127u ji\u0121u e\u017cegwiti kompletament.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artikolu 16
\r\nLimitazzjonijiet fuq l-attivita` politika tal-barranin<\/h2><\/div>
\r\n

Ebda \u0127a\u0121a li hemm fl-Artikoli 10<\/a>, 11<\/a> u 14<\/a> ma g\u0127andha tiftiehem li timpedixxi lill-Partijiet G\u0127olja Kontraenti milli jimponu restrizzjonijiet fuq l-attivita` politika ta\u2019 barranin.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artikolu 17
\r\nProjbizzjoni tal-abbu\u017c tad-drittijiet<\/h2><\/div>
\r\n

Ebda \u0127a\u0121a li hemm f \u2018din il-Konvenzjoni ma g\u0127andha ti\u0121i interpretata li xi Stat, grupp jew persuna g\u0127andha xi dritt li tid\u0127ol f\u2019xi attivita` jew tag\u0127mel xi att ma\u0127sub biex jeqred xi wie\u0127ed mid-drittijiet u millibertajiet kontemplati f\u2019din il-Konvenzjoni jew biex tillimitahom aktar minn dak provdut fil-Konvenzjoni.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artikolu 18
\r\nLimitazzjoni tal-u\u017cu tar-restrizzjonijiet g\u0127ad-drittijiet<\/h2><\/div>
\r\n

Ir-restrizzjonijiet permessi skont din il-Konvenzjoni g\u0127all-imsemmija drittijiet u libertajiet ma g\u0127andhomx ji\u0121u applikati g\u0127al xi skop ie\u0127or \u0127lief dawk li g\u0127alihom huma jkunu \u0121ew preskritti.<\/p><\/div><\/div>\r\n

SEZZJONI II
\r\nIL-QORTI EWROPEA TAD-DRITTIJIET TAL-BNIEDEM<\/h2>\r\n
<\/span>

Artikolu 19
\r\nIt-twaqqif tal-Qorti<\/h2><\/div>
\r\n

Biex ti\u017cgura l-osservanza tal-impenji me\u0127udin mill-Partijiet G\u0127olja Kontraenti fil-Konvenzjoni u l-Protokolli tag\u0127ha, g\u0127andha ti\u0121i mwaqqfa Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem, minn hawn ilquddiem imsej\u0127a \u201cil-Qorti\u201d. Il-Qorti g\u0127andha tiffunzjona fuq ba\u017ci permanenti.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artikolu 20
\r\nNumru ta\u2019 m\u0127allfin<\/h2><\/div>
\r\n

Il-Qorti g\u0127andha jkollha l-istess numru ta\u2019 m\u0127allfin daqs kemm hemm Partijiet G\u0127olja Kontraenti.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artikolu 21
\r\nKriterji g\u0127all-\u0127atra<\/h2><\/div>
\r\n

1. L-im\u0127allfin g\u0127andhom ikunu ta\u2019 karattru morali g\u0127oli u g\u0127andhom jew ikollhom il-\u0127iliet me\u0127tie\u0121a g\u0127all-\u0127atra f\u2019uffi\u010b\u010bju \u0121udizzjarju g\u0127oli jew ikunu \u0121uriskonsulti ta\u2019 kompetenza rikonoxxuta.<\/p>\r\n

2. Il-kandidati g\u0127andu jkollhom inqas minn \u0127amsa u sittin sena fiddata sa meta tkun intalbet il-lista tat-tliet kandidati mill-Assemblea Parlamentari, skont l-Artiklu 22<\/a>.<\/p>\r\n

3. L-im\u0127allfin jisimg\u0127u l-ka\u017cijiet fil-Qorti fil-kapa\u010bita` individwali tag\u0127hom.<\/p>\r\n

4. Matul il-mandat tag\u0127hom l-im\u0127allfin ma g\u0127andhomx jie\u0127du sehem fl-ebda attivita` li ma hijiex kompatibbli mal-indipendenza, l-imparzjalita` jew il-\u0127ti\u0121ijiet ta\u2019 \u0127atra full-time; il-kwistjonijiet kollha marbutin mal-applikazzjoni ta\u2019 dan il paragrafu g\u0127andhom ji\u0121u de\u010bi\u017ci mill-Qorti.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artikolu 22
\r\nElezzjoni tal-im\u0127allfin<\/h2><\/div>
\r\n

G\u0127ar-rigward ta\u2019 kull Parti G\u0127olja Kontraenti l-im\u0127allfin g\u0127andhom ji\u0121u eletti, b\u2019ma\u0121\u0121oranza tal-voti, mill-Assemblea Parlamentari minn lista ta\u2019 tlett kandidati nominati mill-Parti G\u0127olja Kontraenti.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artikolu 23
\r\nMandat u tke\u010b\u010bija<\/h2><\/div>
\r\n

1. L-im\u0127allfin g\u0127andhom ji\u0121u eletti g\u0127al perjodu ta\u2019 disg\u0127a snin. Huma ma\u2019 jistg\u0127ux jer\u0121u\u2019 ji\u0121u eletti.<\/p>\r\n

2. L-im\u0127allfin g\u0127andhom ikomplu fil-kariga sakemm ji\u0121u sostitwiti. Madankollu, g\u0127andhom ikomplu jittrattaw il-ka\u017cijiet li jkollhom f\u2019idejhom f\u2019dak il-mument.<\/p>\r\n

3. L-ebda m\u0127allef ma jista\u2019 ji\u0121i mke\u010b\u010bi mill-kariga sakemm l-im\u0127allfin l-o\u0127ra ma jidde\u010bidux b\u2019ma\u0121\u0121oranza ta\u2019 \u017cew\u0121 terzi li hu ma g\u0127adux jissodisfa l-kondizzjonijiet me\u0127tie\u0121a.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artikolu 24
\r\nIr-re\u0121istru u r-relaturi<\/h2><\/div>
\r\n

1. Il-Qorti g\u0127andha jkollha Re\u0121istru, u l-funzjonijiet u l-organi\u017c\u017cazjoni tieg\u0127u g\u0127andhom ikunu stabbiliti fir-regoli tag\u0127ha.<\/p>\r\n

2. Meta l-Qorti tisma\u2019 ka\u017c f\u2019formazzjoni ta\u2019im\u0127allef wie\u0127ed, hi g\u0127andha tkun assistita mir-relaturi li g\u0127andhom ja\u0121ixxu ta\u0127t l-awtorita` tal-President tal-Qorti. Huma g\u0127andhom jag\u0127mlu parti mir-Re\u0121istru tal-Qorti.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artikolu 25
\r\nIl-Qorti Plenarja<\/h2><\/div>
\r\n

Il-Qorti plenarja g\u0127andha<\/p>\r\n

(a) tele\u0121\u0121i l-President u wie\u0127ed jew \u017cew\u0121 Vi\u010bi-Presidenti g\u0127al perjodu ta\u2019 tlett snin; huma jistg\u0127u jer\u0121u\u2019 ji\u0121u eletti;<\/p>\r\n

(b) twaqqaf Kmamar, ikkostitwiti g\u0127al perjodu ta\u2019 \u017cmien fiss;<\/p>\r\n

(\u010b) tele\u0121\u0121i l-Presidenti tal-Kmamar tal-Qorti; dawn jistg\u0127u jer\u0121u\u2019 ji\u0121u eletti;<\/p>\r\n

(d) taddotta r-regoli tal-Qorti;<\/p>\r\n

(e) tele\u0121\u0121i r-Re\u0121istratur u wie\u0127ed jew aktar Vi\u010bi-Re\u0121istraturi;<\/p>\r\n

(f) tag\u0127mel kwalunkwe talba skont l-Artikolu 2<\/a>6, paragrafu 2.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artikolu 26
\r\nFormazzjoni b\u2019im\u0127allef wie\u0127ed, Kumitati, Kmamar u l-Kamra l-Kbira<\/h2><\/div>
\r\n

1. Sabiex tikkonsidra l-ka\u017cijiet li jin\u0121iebu quddiemha, l-Qorti g\u0127andha tpo\u0121\u0121i f\u2019formazzjoni b\u2019im\u0127allef wie\u0127ed, f\u2019kumitati bi tlett im\u0127allfin, f\u2019Kmamar b\u2019sebg\u0127a m\u0127allfin jew fil-Kamra l-Kbira bi sbatax-il im\u0127allef. Il-Kmamar tal-Qorti g\u0127andhom iwaqqfu kumitati g\u0127al perijodu ta\u2019 \u017cmien fiss.<\/p>\r\n

2. Fuq talba tal-Qorti plenarja, il-Kumitat tal-Ministri jista\u2019, b\u2019de\u010bi\u017cjoni unanima u g\u0127al perjodu fiss, inaqqas in-numru ta\u2019 m\u0127allfin f\u2019Kamra g\u0127al \u0127amsa.<\/p>\r\n

3. Meta m\u0127allef ipo\u0121\u0121i f\u2019ka\u017c b\u0127ala m\u0127allef singolu, ma g\u0127andux je\u017camina applikazzjonijiet kontra l-Parti G\u0127olja Kontraenti li \u0121ie elett fir-rigward tag\u0127ha.<\/p>\r\n

4. L-im\u0127allef elett fir-rigward tal-Parti G\u0127olja Kontraenti kkon\u010bernata jpo\u0121\u0121i ex-officio fil-ka\u017c b\u0127ala membru tal-Kamra u tal-Kamra l-Kbira. Jekk dan l-im\u0127allef mhux pre\u017centi jew ma jistag\u0127x jie\u0127u sehem fil-ka\u017c, persuna o\u0127ra mag\u0127\u017cula mill-President tal-Qorti minn lista ta\u2019 persuni sottomessa minn qabel minn din il-Parti g\u0127andha tpo\u0121\u0121i f\u2019kapa\u010bita` ta\u2019 m\u0127allef.<\/p>\r\n

5. Il-Kamra l-Kbira g\u0127andha tinkludi wkoll il-President tal-Qorti, l-Vi\u010bi-Presidenti, l-Presidenti tal-Kmamar u m\u0127allfin o\u0127ra mag\u0127\u017culin skont ir-regoli tal-Qorti. Meta ka\u017c ji\u0121i rinvjat lill-Kamra l-Kbira skont l-Artikolu 43<\/a>, l-ebda m\u0127allef membru tal-Kamra li tat il-sentenza ma g\u0127andu jpo\u0121\u0121i fil-Kamra l-Kbira, \u0127lief il-President tal-Kamra u l-im\u0127allef li po\u0121\u0121a fir-rigward tal-Parti G\u0127olja Kontraenti kkon\u010bernata.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artikolu 27
\r\nKompetenza tal-im\u0127allfin singoli<\/h2><\/div>
\r\n

1. Im\u0127allef singolu jista\u2019 jiddikjara inammissibbli jew jikan\u010bella mill-lista tal-ka\u017cijiet tal-Qorti applikazzjoni mressqa skont l-Artikolu 34<\/a>, jekk din tkun de\u010bi\u017cjoni li tista\u2019 tittie\u0127ed ming\u0127ajr e\u017cami ulterjuri.<\/p>\r\n

2. Din id-de\u010bi\u017cjoni tkun finali.<\/p>\r\n

3. Jekk l-im\u0127allef singolu ma\u2019 jiddikjarax applikazzjoni inammissibbli jew ma\u2019 jikkan\u010bella\u0127iex mil-lista, l-istess im\u0127allef g\u0127andu jibg\u0127atha lil-Kumitat jew lil-Kamra g\u0127al e\u017cami ulterjuri.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artikolu 28
\r\nKompetenza tal-Kumitati<\/h2><\/div>
\r\n

1. Fir-rigward ta\u2019 applikazzjoni mressqa skont l-Artikolu 34<\/a>, kumitat jista\u2019, b\u2019vot unanimu,<\/p>\r\n

(a) jiddikjarha inammissibbli jew jikan\u010bellaha mill-lista talka\u017cijiet, jekk din hi de\u010bi\u017cjoni li tista\u2019 tittie\u0127ed ming\u0127ajr e\u017cami ulterjuri; jew<\/p>\r\n

(b) jiddikjarha ammissibbli u fl-istess \u0127in jag\u0127ti sentenza fuq il-mertu, jekk il-kwistjoni ewlenija tal-ka\u017c, li tirrigwarda l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni tal-Konvenzjoni jew tal-Protokolli tag\u0127ha, tkun di\u0121a \u0121iet trattata fil\u0121urisprudenza stabbilita tal-Qorti.<\/p>\r\n

2. Id-de\u010bi\u017cjonijiet u s-sentenzi skont il-paragrafu 1 huma finali.<\/p>\r\n

3. Jekk l-im\u0127allef elett fir-rigward tal-Parti G\u0127olja Kontraenti kkon\u010bernata ma huwiex membru tal-kumitat, il-kumitat jista\u2019 fi kwalunkwe stadju tal-pro\u010bediment jistiednu biex jie\u0127u post wie\u0127ed mill-membri tal-kumitat, wara li jkun ikkonsidra l-fatturi rilevanti kollha, inklus jekk dik il-Parti kkontestatx jew le l-applikazzjoni talpro\u010bedura skont il-paragrafu 1.b.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artikolu 29
\r\nId-de\u010bi\u017cjonijiet tal-Kmamar dwar l-ammissibilita` u l-mertu<\/h2><\/div>
\r\n

1. Jekk ma tkunx ittie\u0127det l-ebda de\u010bi\u017cjoni skont l-Artikolu 27<\/a> jew 28<\/a>, jew l-ebda sentenza skont l-Artikolu 28<\/a>, Kamra g\u0127andha tidde\u010bidi fuq l-ammissibilita` u l-mertu tal-applikazzjonijiet individwali mressqin skont l-Artikolu 34<\/a>. Id-de\u010bi\u017cjoni fuq l-ammissibilita` tista\u2019 tittie\u0127ed separatament.<\/p>\r\n

2. Kamra g\u0127andha tidde\u010bidi fuq l-ammissibilita` u l-mertu talapplikazzjonijiet interstatali mressqin skont l-Artikolu 33<\/a>. Id-de\u010bi\u017cjoni fuq l-ammissibilita` g\u0127andha tittie\u0127ed separatament sakemm il-Qorti, f\u2019ka\u017cijiet e\u010b\u010bezzjonali, ma tidde\u010bidix mod ie\u0127or.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artikolu 30
\r\nRinunzja ta\u2019 \u0121urisdizzjoni favur il-Kamra l-Kbira<\/h2><\/div>
\r\n

Meta ka\u017c pendenti quddiem Kamra jqajjem kwistjoni serja li taffettwa l-interpretazzjoni tal-Konvenzjoni jew tal-Protokolli tag\u0127ha, jew meta s-soluzzjoni ta\u2019 kwistjoni quddiem il-Kamra jista\u2019 jkollha risultat mhux konsistenti ma\u2019 sentenza mog\u0127tija pre\u010bedentement mill-Qorti, il-Kamra tista\u2019, fi kwalunkwe mument qabel ma tag\u0127ti s-sentenza, tirrinunzja l-\u0121urisdizzjoni favur il-Kamra l-Kbira.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artikolu 31
\r\nSetg\u0127at tal-Kamra l-Kbira<\/h2><\/div>
\r\n

Il-Kamra l-Kbira g\u0127andha<\/p>\r\n

(a) tiddetermina l-applikazzjonijiet mressqin skont l-Artikolu 33<\/a> jew l-Artikolu 34<\/a> meta Kamra tkun irrinunzjat il-\u0121urisdizzjoni skont l-Artikolu 30<\/a> jew meta l-ka\u017c ikun \u0121ie rinvjat lilha skont l-Artikolu 43<\/a>;<\/p>\r\n

(b) tidde\u010bidi kwistjonijiet rinvjati lill-Qorti mill-Kumitat tal-Ministri skont l-Artikolu 46<\/a>, paragrafu 4; u<\/p>\r\n

\u010b) tikkonsidra talbiet g\u0127al opinjonijiet konsultattivi mressqin skont l-Artikolu 47<\/a>.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artikolu 32
\r\nIl-\u0120urisdizzjoni tal-Qorti<\/h2><\/div>
\r\n

1. Il-\u0121urisdizzjoni tal-Qorti tkopri l-kwistjonijiet kollha li jirrigwardaw l-interpretazzjoni u l-applikazzjoni tal-Konvenzjoni u l-Protokolli tag\u0127ha li ji\u0121u mressqin quddiemha skont iddisposizzjonijiet tal-Artikoli 33<\/a>, 34<\/a>, 46<\/a>, u 47<\/a>.<\/p>\r\n

2. Fil-ka\u017c ta\u2019 kontroversja dwar jekk il-Qorti g\u0127andiex \u0121urisdizzjoni jew le, g\u0127andha tidde\u010bidi l-Qorti.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artikolu 33
\r\nKa\u017cijiet interstatali<\/h2><\/div>
\r\n

Kull Parti G\u0127olja Kontraenti tista\u2019 tressaq quddiem il-Qorti kwalunkwe allegazzjoni ta\u2019 ksur tad-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni u l-Protokolli tag\u0127ha minn Parti G\u0127olja Kontraenti o\u0127ra.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artikolu 34
\r\nApplikazzjonijiet individwali<\/h2><\/div>
\r\n

Il-Qorti tista\u2019 tir\u010bievi applikazzjonijiet minn g\u0127and kwalunkwe persuna, organi\u017c\u017cazjoni non-governattiva jew grupp ta\u2019 individwi li jsostnu li huma vittmi ta\u2019 ksur minn na\u0127a ta\u2019 wie\u0127ed mill-Partijiet G\u0127olja Kontraenti tad-drittijiet kif msemmija fil-Konvenzjoni jew fil-Protokolli tag\u0127ha. Il-Partijiet G\u0127olja Kontraenti jimpenjaw ru\u0127hom li ma jfixklux bl-ebda mod l-e\u017cer\u010bizzju effettiv ta\u2019 dan id-dritt.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artikolu 35
\r\nKriterji ta\u2019 ammissibilita`<\/h2><\/div>
\r\n

1. Il-Qorti tista\u2019 tittratta kwistjoni biss wara li r-rimedji nazzjonali kollha jkunu \u0121ew e\u017cawriti, skont ir-regoli generalment rikonoxxuti tal-li\u0121i internazzjonali, u f\u2019perjodu ta\u2019 erba\u2019 xhur mid-data tadde\u010bi\u017cjoni finali.<\/p>\r\n

2. Il-Qorti ma g\u0127andhiex tittratta l-ebda applikazzjoni mressqa skont l-Artikolu 34<\/a> li<\/p>\r\n

(a) hi anonima; jew<\/p>\r\n

(b) hi sostanzjalment l-istess b\u0127al kwistjoni li di\u0121a \u0121iet e\u017caminata mill-Qorti jew li di\u0121a \u0121iet sottomessa g\u0127all-pro\u010bedura o\u0127ra ta\u2019 investigazzjoni jew soluzzjoni internazzjonali u ma fiha l-ebda informazzjoni \u0121dida rilevanti.<\/p>\r\n

3. Il-Qorti g\u0127andha tiddikjara inammissibbli kwalunkwe applikazzjoni individwali mressqa skont l-Artikolu 34 jekk tikkonsidra li:<\/p>\r\n

(a) l-applikazzjoni ma hijiex kompatibbli mad-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni jew tal-Protokolli tag\u0127ha, hi manifestament infondata, jew hi abbu\u017c tad-dritt ta\u2019 applikazzjoni individwali; jew<\/p>\r\n

(b) l-applikant ma\u2019 sofriex \u017cvanta\u0121\u0121 sinjifikanti, sakemm ir-rispett tad-drittijiet tal-bniedem kif msemmijin fil-Konvenzjoni u l-Protokolli tag\u0127ha ma je\u0127tie\u0121x e\u017cami talapplikazzjoni fuq il-mertu.<\/p>\r\n

4. Il-Qorti g\u0127andha tirrifjuta kwalunkwe applikazzjoni li tikkonsidra inammissibbli skont dan l-Artikolu. Dan tista\u2019 tag\u0127mlu fi kwalunkwe stadju tal-pro\u010bediment.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artikolu 36
\r\nIntervenzjoni ta\u2019 parti terza<\/h2><\/div>
\r\n

1. Fil-ka\u017cijiet kollha quddiem Kamra jew quddiem il-Kamra l-Kbira, Parti Kontraenti G\u0127olja, li l-applikant jkun wie\u0127ed mi\u010b-\u010bittadini tag\u0127ha, g\u0127andha d-dritt tissottometti kummenti bil-miktub u tie\u0127u sehem fis-smig\u0127.<\/p>\r\n

2. Il-President tal-Qorti jista\u2019, fl-interess tal-amministrazzjoni xierqa tal-\u0121ustizzja, jistieden lil kwalunkwe Parti G\u0127olja Kontraenti li m\u2019hijiex parti fil-pro\u010bediment, jew lil kwalunkwe persuna kkon\u010bernata li m\u2019hijiex l-applikant, sabiex tissottometti kummenti bil-miktub jew tie\u0127u sehem fis-smig\u0127.<\/p>\r\n

3. Fil-ka\u017cijiet kollha quddiem Kamra jew quddiem il-Kamra l-Kbira, il-Kummissarju g\u0127ad-Drittijiet tal-Bniedem tal-Kunsill tal-Ewropa jista\u2019 jissottometti kummenti bil-miktub u jie\u0127u sehem fis-smig\u0127.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artikolu 37
\r\nIl-Kan\u010bellazzjoni tal-applikazzjonijiet<\/h2><\/div>
\r\n

1. Il-Qorti tista\u2019 fi kwalunkwe stadju tal-pro\u010bediment tidde\u010bidi tikan\u010bella applikazzjoni mill-lista tal-ka\u017cijiet fejn i\u010b-\u010birkostanzi jwasslu g\u0127all-konklu\u017cjoni li<\/p>\r\n

(a) l-applikant ma g\u0127andux intenzjoni jkompli l-applikazzjoni tieg\u0127u; jew<\/p>\r\n

(b) il-kwistjoni \u0121iet risolta; jew<\/p>\r\n

(\u010b) g\u0127al kwalunkwe ra\u0121uni o\u0127ra stabbilita mill-Qorti, ma jkunx aktar \u0121ustifikat li titkompla l-e\u017cami tal-applikazzjoni.<\/p>\r\n

Madankollu, l-Qorti g\u0127andha tkompli l-e\u017cami tal-applikazzjoni jekk ir-rispett tad-drittijiet tal-bniedem kif msemmijin fil-Konvenzjoni u l-Protokolli tag\u0127ha hekk je\u0127tie\u0121.<\/p>\r\n

2. Il-Qorti tista\u2019 tidde\u010bidi ter\u0121a\u2019 dda\u0127\u0127al applikazzjoni fil-lista talka\u017cijiet jekk tikkonsidra li \u010b-\u010birkostanzi ji\u0121\u0121ustifikaw il-ka\u017c.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artikolu 38
\r\nE\u017cami tal-ka\u017c<\/h2><\/div>
\r\n

Il-Qorti g\u0127andha te\u017camina l-ka\u017c flimkien mar-rappre\u017centanti talpartijiet u, jekk ikun hemm b\u017conn, tibda investigazzjoni, u l-Partijiet G\u0127olja Kontraenti kkon\u010bernati g\u0127andhom jipprovdu l-fa\u010bilitajiet kollha ne\u010bessarji sabiex din titmexxa b\u2019mod effettiv.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artikolu 39
\r\nFtehim bonarju<\/h2><\/div>
\r\n

1. Fi kwalunkwe stadju tal-pro\u010bediment, il-Qorti tista\u2019 tpo\u0121\u0121i ru\u0127ha g\u0127ad-disposizzjoni tal-partijiet ikkon\u010bernati sabiex jintla\u0127aq ftehim bonarju fuq il-kwistjoni abba\u017ci tar-rispett g\u0127ad-drittijiet talbniedem kif msemmijin fil-Konvenzjoni u l-Protokolli tag\u0127ha.<\/p>\r\n

2. Il-pro\u010bedimenti mmexxija skont il-paragrafu 1 g\u0127andhom ikunu kunfidenzjali.<\/p>\r\n

3. Jekk jintla\u0127aq ftehim bonarju, il-Qorti g\u0127andha tikan\u010bella l-ka\u017c mill-lista permezz ta\u2019 de\u010bi\u017cjoni li tkun limitata g\u0127al dikjarazzjoni qasira tal-fatti u tal-ftehim mil\u0127uq.<\/p>\r\n

4. Din id-de\u010bi\u017cjoni g\u0127andha ti\u0121i trasmessa lill-Kumitat tal-Ministri, li g\u0127andu jissorvelja l-e\u017cekuzzjoni tal-kondizzjonijiet tal-ftehim bonarju kif imsemmija fid-de\u010bi\u017cjoni.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artikolu 40
\r\nSmig\u0127 pubbliku u a\u010b\u010bess g\u0127ad-dokumenti<\/h2><\/div>
\r\n

1. Is-smig\u0127 g\u0127andhu jkun pubbliku sakemm il-Qorti ma tidde\u010bidix mod ie\u0127or f\u2019\u010birkostanzi e\u010b\u010bezzjonali.<\/p>\r\n

2. Id-dokumenti depo\u017citati g\u0127and ir-Re\u0121istratur g\u0127andhom ikunu a\u010b\u010bessibbli g\u0127all-pubbliku sakemm il-President tal-Qorti ma jidde\u010bidix mod ie\u0127or.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artikolu 41
\r\nSoddisfazzjon xierqa<\/h2><\/div>
\r\n

Jekk il-Qorti ssib li kien hemm ksur tal-Konvenzjoni jew tal-Protokolli tag\u0127ha, u jekk il-li\u0121i interna tal-Parti G\u0127olja Kontraenti kkon\u010bernata tippermetti biss riparazzjoni parzjali, il-Qorti g\u0127andha tag\u0127ti s-soddisfazzjon xierqa lil-parti le\u017ca jekk ikun ne\u010bessarju.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artikolu 42
\r\nIs-sentenzi tal-Kmamar<\/h2><\/div>
\r\n

Is-sentenzi tal-Kmamar isiru finali skont id-disposizzjonijiet tal-Artikolu 44<\/a>, paragrafu 2.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artikolu 43
\r\nIr-rinviju lill-Kamra l-Kbira<\/h2><\/div>
\r\n

1. Matul perijodu ta\u2019 tlett xhur mid-data tas-sentenza tal-Kamra, f\u2019ka\u017cijiet e\u010b\u010bezzjonali, kwalunkwe parti fil-ka\u017c tista\u2019 titlob ir-rinviju tal-ka\u017c lill-Kamra l-Kbira.<\/p>\r\n

2. Panel ta\u2019 \u0127ames im\u0127allfin tal-Kamra l-Kbira ja\u010b\u010betta t-talba jekk il-ka\u017c iqajjem kwistjoni serja li taffettwa l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni tal-Konvenzjoni jew tal-Protokolli tag\u0127ha, jew kwistjoni serja ta\u2019 importanza \u0121enerali.<\/p>\r\n

3. Jekk il-panel ja\u010b\u010betta t-talba, l-Kamra l-Kbira g\u0127andha tidde\u010bidi l-ka\u017c permezz ta\u2019 sentenza.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artikolu 44
\r\nSentenzi finali<\/h2><\/div>
\r\n

1. Is-sentenza tal-Kamra l-Kbira g\u0127andha tkun finali.<\/p>\r\n

2. Is-sentenza ta\u2019 Kamra g\u0127andha ssir finali<\/p>\r\n

(a) meta l-partijiet jiddikjaraw li mhux ser jitolbu li l-ka\u017c ji\u0121i rinvjat lill-Kamra l-Kbira; jew<\/p>\r\n

(b) tlett xhur wara d-data tas-sentenza, jekk ma \u0121iex mitlub rinviju lill-Kamra l-Kbira; jew<\/p>\r\n

(\u010b) meta l-panel tal-Kamra l-Kbira jirrifjuta t-talba ta\u2019 rinviju skont l-Artikolu 43<\/a>.<\/p>\r\n

3. Is-sentenza finali g\u0127andha ti\u0121i ppubblikata.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artikolu 45
\r\nIr-ra\u0121unijiet g\u0127as-sentenzi u g\u0127ad-de\u010bi\u017cjonijiet<\/h2><\/div>
\r\n

1. G\u0127andhom jing\u0127ataw ra\u0121unijiet g\u0127as-sentenzi kif ukoll g\u0127adde\u010bi\u017cjonijiet li jiddikjaraw l-applikazzjonijiet ammissibbli jew inammissibbli.<\/p>\r\n

2. Jekk sentenza ma tirrapre\u017centax, g\u0127al kollox jew parzjalment, l-opinjoni unanima tal-im\u0127allfin, kwalunkwe m\u0127allef g\u0127andu d-dritt jag\u0127ti opinjoni separata.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artikolu 46
\r\nIl-forza vinkolanti u l-e\u017cekuzzjoni tas-sentenzi<\/h2><\/div>
\r\n

1. Il-Partijiet G\u0127olja Kontraenti jimpenjaw ru\u0127hom jirrispettaw issentenza finali tal-Qorti fi kwalunkwe ka\u017c li jkunu parti fih.<\/p>\r\n

2. Is-sentenza finali tal-Qorti g\u0127andha ti\u0121i trasmessa lill-Kumitat tal-Ministri, li g\u0127andu jissorvelja l-e\u017cekuzzjoni tag\u0127ha.<\/p>\r\n

3. Jekk il-Kumitat tal-Ministri jikkonsidra li s-supervi\u017cjoni tale\u017cekuzzjoni ta\u2019 sentenza finali qed ji\u0121i mxekkel b\u2019xi problema ta\u2019 interpretazzjoni tas-sentenza, jista\u2019 jirreferi l-kwistjoni lill-Qorti sabiex tie\u0127u de\u010bi\u017cjoni fuq tali interpretazzjoni. De\u010bi\u017cjoni ta\u2019 riferenza te\u0127tie\u0121 vot ta\u2019 ma\u0121\u0121oranza ta\u2019 \u017cew\u0121 terzi tar-rappre\u017centanti titolari tal-kumitat.<\/p>\r\n

4. Jekk il-Kumitat tal-Ministri jikkonsidra li xi Parti G\u0127olja Kontraenti tirrifjuta li tirrispetta s-sentenza finali f\u2019 ka\u017c li tkun parti fi\u0127, dan il-Kumitat, wara li jibg\u0127at notifika formali lil dik il-Parti u permezz ta\u2019 de\u010bi\u017cjoni adottata b\u2019vot ta\u2019 ma\u0121\u0121oranza ta\u2019 \u017cew\u0121 terzi tar-rappre\u017centanti titolari tal-kumitat, jista\u2019 jirreferi lill-Qorti l-mistoqsija jekk din il-Parti naqsitx milli twettaq l-obbligu tag\u0127ha skont il-paragrafu 1.<\/p>\r\n

5. Jekk il-Qorti ssib ksur tal-paragrafu 1, hi g\u0127andha tirreferi l-ka\u017c lill-Kumitat tal-Ministri sabiex jikkonsidra liema mi\u017curi g\u0127andhom jittie\u0127du. Jekk il-Qorti ma ssib l-ebda ksur tal-paragrafu 1, hi g\u0127andha tirreferi l-ka\u017c lill-Kumitat tal-Ministri sabiex jag\u0127laq l-e\u017cami tieg\u0127u tal-ka\u017c.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artikolu 47
\r\nOpinjonijiet konsultattivi<\/h2><\/div>
\r\n

1. Il-Qorti tista\u2019, fuq talba tal-Kumitat tal-Ministri, tag\u0127ti opinjonijiet konsultattivi fuq kwistjonijiet legali li jirrigwardaw l-interpretazzjoni tal-Konvenzjoni u l-Protokolli tag\u0127ha.<\/p>\r\n

2. Dawn l-opinjonijiet m\u2019g\u0127andhomx jittrattaw kwistjonijiet relatati mal-kontenut jew l-ambitu tad-drittijiet jew libertajiet kif msemmijin fis-Sezzjoni I tal-Konvenzjoni u tal-Protokolli tag\u0127ha, jew ma kwalunkwe kwistjoni o\u0127ra li l-Qorti jew il-Kumitat tal-Ministri jistg\u0127u jkollhom b\u017conn jikkonsidraw b\u0127ala konsegwenza ta\u2019 kwalunkwe pro\u010bediment li jista\u2019 ji\u0121i istitwit skont il-Konvenzjoni.<\/p>\r\n

3. Id-de\u010bi\u017cjonijiet tal-Kumitat tal-Ministri sabiex tintalab opinjoni konsultattiva tal-Qorti jirrikjedu vot ta\u2019 ma\u0121\u0121oranza tarrappre\u017centanti titolari tal-kumitat.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artikolu 48
\r\n\u0120urisdizzjoni konsultattiva tal-Qorti<\/h2><\/div>
\r\n

Il-Qorti g\u0127andha tidde\u010bidi jekk talba g\u0127al opinjoni konsultattiva mressqa mill-Kumitat tal-Ministri taqax ta\u0127t il-kompetenza tag\u0127ha skont l-Artikolu 47<\/a>.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artikolu 49
\r\nRa\u0121unijiet g\u0127al opinjonijiet konsultattivi<\/h2><\/div>
\r\n

1. G\u0127andhom jing\u0127ataw ir-ra\u0121unijiet g\u0127al opinjonijiet konsultattivi tal-Qorti.<\/p>\r\n

2. Jekk l-opinjoni konsultattiva ma tirrapre\u017centax, g\u0127al kollox jew parzjalment, l-opinjoni unanima tal-im\u0127allfin, kwalunkwe m\u0127allef g\u0127andu jkollu d-dritt jag\u0127ti opinjoni separata.<\/p>\r\n

3. L-opinjonijiet konsultattivi tal-Qorti g\u0127andhom ji\u0121u kkomunikati lill-Kumitat tal-Ministri.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artikolu 50
\r\nInfiq tal-Qorti<\/h2><\/div>
\r\n

L-infiq tal-Qorti g\u0127andu ji\u0121i m\u0127allas mill-Kunsill tal-Ewropa.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artikolu 51
\r\nIl-Privile\u0121\u0121i u l-immunitajiet tal-im\u0127allfin<\/h2><\/div>
\r\n

L-im\u0127allfin huma intitolati, matul l-e\u017cer\u010bizzju tal-funzjonijiet tag\u0127hom, g\u0127all-privile\u0121\u0121i u l-immunitajiet skont l-Artikolu 40 tal-Istatut tal-Kunsill tal-Ewropa u l-ftehim mag\u0127mul fil-kuntest tieg\u0127u.<\/p><\/div><\/div>\r\n

SEZZJONI III
\r\nDISPOSIZZJONIJIET O\u0126RA<\/h2>\r\n
<\/span>

Artikolu 52
\r\nInkjesti minn g\u0127and is-Segretarju \u0120enerali<\/h2><\/div>
\r\n

Meta tir\u010bievi talba minn g\u0127and is-Segretarju \u0120enerali tal-Kunsill tal-Ewropa, kull Parti G\u0127olja Kontraenti g\u0127andha tipprovdi spjegazzjoni ta\u2019 kif il-li\u0121i interna tag\u0127ha tassigura l-implementazzjoni effettiva ta\u2019 kwalunkwe disposizzjoni tal-Konvenzjoni.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artikolu 53
\r\nIs-salvagwardja tad-drittijiet tal-bniedem e\u017cistenti<\/h2><\/div>
\r\n

Xejn mill-kontenut ta\u2019 din il-Konvenzjoni ma g\u0127andu ji\u0121i interpretat b\u0127ala limitazzjoni jew deroga minn kwalunkwe dritt tal-bniedem u libertajiet fondamentali li jistg\u0127u ji\u0121u ggarantiti skont il-li\u0121ijiet ta\u2019 kwalunkwe Parti G\u0127olja Kontraenti jew kwalunkwe ftehim ie\u0127or li hi tkun parti fih.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artikolu 54
\r\nIs-setg\u0127at tal-Kumitat tal-Ministri<\/h2><\/div>
\r\n

Xejn mill-kontenut ta\u2019 din il-Konvenzjoni ma g\u0127andu jippre\u0121udika s-setg\u0127at mog\u0127tija lill-Kumitat tal-Ministri mill-Istatut tal-Kunsill tal-Ewropa.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artikolu 55
\r\nEsklu\u017cjoni ta\u2019 me\u017c\u017ci o\u0127ra ta\u2019 soluzzjoni tal-kontroversji<\/h2><\/div>
\r\n

Il-Partijiet G\u0127olja Kontraenti jaqblu li, \u0127lief bi ftehim spe\u010bjali, mhumiex ser jag\u0127mlu u\u017cu tat-trattati, konvenzjonijiet jew dikjarazzjonijiet e\u017cistenti bejnithom sabiex iressqu, permezz ta\u2019 petizzjoni, kontroversja dwar l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta\u2019 din il-Konvenzjoni quddiem ebda me\u017c\u017c ta\u2019 soluzzjoni ie\u0127or \u0127lief dawk previsti f\u2019din il-Konvenzjoni.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artikolu 56
\r\nApplikazzjoni territorjalil<\/h2><\/div>
\r\n

1. Kwalunkwe Stat jista\u2019, fil-mument tar-ratifika jew fi kwalunkwe mument wara, jiddikjara permezz ta\u2019 notifika indirizzata lis-Segretarju \u0120enerali tal-Kunsill tal-Ewropa li l-Konvenzjoni g\u0127andha, bla \u0127sara g\u0127all-paragrafu 4 ta\u2019 dan l-Artikolu, ti\u0121i esti\u017ca g\u0127al wie\u0127ed jew g\u0127at-territorji kollha li r-relazzjonijiet internazzjonali tag\u0127hom jaqaw ta\u0127t ir-responsabbilta` ta\u2019 dan l-Istat.<\/p>\r\n

2. Il-Konvenzjoni g\u0127andha ti\u0121i esti\u017ca lit-territorju jew territorji msemmijin f\u2019dik in-notifika mit-tletin jum wara li s-Segretarju \u0120enerali tal-Kunsill tal-Ewropa jkun ir\u010beva n-notifika.<\/p>\r\n

3. Madankollu, id-disposizzjonijiet ta\u2019 din il-Konvenzjoni g\u0127andhom japplikaw f\u2019dawn it-territorji bi \u0127sieb g\u0127all-\u0127ti\u0121ijiet lokali.<\/p>\r\n

4. Kwalunkwe Stat li jag\u0127mel dikjarazzjoni skont il-paragrafu 1 ta\u2019 dan l-Artikolu jista\u2019 fi kwalunkwe mument jiddikjara f\u2019isem wie\u0127ed jew aktar territorji li tirreferi g\u0127alihom d-dikjarazzjoni, li ja\u010b\u010betta l-kompetenza tal-Qorti sabiex tir\u010bievi applikazzjonijiet minn g\u0127and individwi, organi\u017c\u017cazzjonijiet non-governattivi jew gruppi ta\u2019 individwi skont l-Artikolu 34<\/a> tal-Konvenzjoni.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artikolu 57
\r\nRi\u017cervi<\/h2><\/div>
\r\n

1. Kwalunkwe Stat, meta jiffirma din il-Konvenzjoni jew meta jiddepo\u017cita l-strument ta\u2019 ratifika tieg\u0127u, jista\u2019 jag\u0127mel ri\u017cerva firrigward ta\u2019 kwalunkwe disposizzjoni partikolari tal-Konvenzjoni min\u0127abba li hemm li\u0121i e\u017cistenti f\u2019dak il-mument fit-territorju tieg\u0127u li ma tkunx konformi mad-disposizzjoni. Ri\u017cervi ta\u2019 karattru \u0121enerali m\u2019humiex permessi skont dan l-Artikolu.<\/p>\r\n

2. Kwalunkwe ri\u017cerva li ssir skont dan l-Artikolu g\u0127andha tinkludi deskrizzjoni qasira tal-li\u0121i kkon\u010bernata.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artikolu 58
\r\nDenunzja<\/h2><\/div>
\r\n

1. Parti G\u0127olja Kontraenti tista\u2019 tiddenunzja l-Konvenzjoni biss wara \u0127ames snin mid-data li fiha tkun saret parti u b\u2019 avvi\u017c ta\u2019 sitt xhur kontenut f\u2019notifika indirizzata lis-Segretarju \u0120enerali tal-Kunsill tal-Ewropa, li mbg\u0127ad jinforma lill-Partijiet G\u0127olja Kontraenti l-o\u0127ra.<\/p>\r\n

2. Din id-denunzja m\u2019g\u0127andhiex l-effett li te\u0127les lil-Parti G\u0127olja Kontraentiikkon\u010bernata mill-obbligi tag\u0127ha skont din il-Konvenzjoni fir-rigward ta\u2019 atti li setg\u0127u jikkostitwixxu ksur ta\u2019 dawn l-obbligi, u \u0121ew mwettqa qabel id-data li fiha d-denunzja saret effettiva.<\/p>\r\n

3. Kwalunkwe Parti G\u0127olja Kontraenti li ma tibqax membru tal-Kunsill tal-Ewropa g\u0127andha tieqaf milli tkun Parti f\u2019din il-Konvenzjoni bl-istess kondizzjonijiet.<\/p>\r\n

4. Il-Konvenzjoni tista\u2019 ti\u0121i denunzjata skont id-disposizzjonijiet tal-paragrafi pre\u010bedenti fir-rigward ta\u2019 kwalunkwe territorju li g\u0127alih kien \u0121ie ddikjarat li testendi l-Konvenzjoni skont il-kondizzjonijiet tal-Artikolu 56<\/a>.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artikolu 59
\r\nFirma u ratifika<\/h2><\/div>
\r\n

1. Din il-Konvenzjoni g\u0127andha ti\u0121i miftu\u0127a g\u0127all-firma tal-membri tal-Kunsill tal-Ewropa. G\u0127andha ti\u0121i ratifikata. Ir-ratifiki g\u0127andhom ji\u0121u depo\u017citati g\u0127and is-Segretarju \u0120enerali tal-Kunsill tal-Ewropa.<\/p>\r\n

2. L-Unjoni Ewropea tista\u2019 ta\u010b\u010bedi g\u0127al din il-Konvenzjoni.<\/p>\r\n

3. Din il-Konvenzjoni g\u0127andha tid\u0127ol fis-se\u0127\u0127 wara li jkunu \u0121ew depo\u017citati g\u0127axar strumenti ta\u2019 ratifika.<\/p>\r\n

4. Rigward xi firmatarju li jirratifika aktar tard, il-Konvenzjoni g\u0127andha tid\u0127ol fis-se\u0127\u0127 fid-data li fiha jkun \u0121ie depo\u017citat l-istrument ta\u2019 ratifika.<\/p>\r\n

5. Is-Segretarju \u0120enerali tal-Kunsill tal-Ewropa g\u0127andu jinnotifika l-membri kollha tal-Kunsill tal-Ewropa dwar id-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 tal-Konvenzjoni, l-ismijiet tal-Partijiet G\u0127olja Kontraenti li rratifikawha, u d-depo\u017citu tal-istrumenti kollha ta\u2019 ratifika li jistg\u0127u ji\u0121u effettwati sussegwentement.<\/p>\r\n

MAG\u0126MUL F\u2019RUMA DAN IR-RABA\u2019 JUM TA NOVEMBRU 1950, bl-Ingli\u017c<\/a> u l-Fran\u010bi\u017c<\/a>, bi\u017c-\u017cew\u0121 testi ugwalment awtenti\u010bi, b-kopja wa\u0127da li g\u0127andha tibqa depo\u017citata fl-arkivji tal-Kunsill tal-Ewropa. Is-Segretarju \u0120enerali g\u0127andu jittra\u017cmetti kopji autentikati lil kull wie\u0127ed mill-firmatarji.<\/p><\/div><\/div>\r\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"It-test tal-Konvenzjoni qed ji\u0121i ppre\u017centat kif emendat biddisposizzjonijiet tal-Protokoll Nru 15 mid-data tadd\u0127ul fis-se\u0127\u0127 tieg\u0127u fl-1 ta\u2019 Awwissu 2021 u tal-Protokoll Nru 14 mid-data tad-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 tieg\u0127u fl-ewwel ta\u2019 \u0120unju 2010. Pre\u010bedentement it-test tal-Konvenzjoni...","protected":false},"author":1,"featured_media":188088,"parent":116108,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-40864","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/mt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/40864","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/mt\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/mt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/mt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/mt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=40864"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/mt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/40864\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":224348,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/mt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/40864\/revisions\/224348"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/mt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/116108"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/mt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/188088"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/mt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=40864"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/mt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=40864"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/mt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=40864"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}