{"id":159894,"date":"2022-06-19T00:05:14","date_gmt":"2022-06-18T22:05:14","guid":{"rendered":"https:\/\/europeancourt.org\/dokumenty\/rada-europy\/europejska-konwencja-praw-cz%c5%82owieka\/protok%c3%b3%c5%82-nr4\/"},"modified":"2026-03-02T02:35:44","modified_gmt":"2026-03-02T01:35:44","slug":"protok%c3%b3%c5%82-nr4","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/europeancourt.org\/pl\/dokumenty\/rada-europy\/europejska-konwencja-praw-cz%c5%82owieka\/protok%c3%b3%c5%82-nr4\/","title":{"rendered":"Protok\u00f3\u0142 nr 4 do Konwencji Praw Cz\u0142owieka"},"content":{"rendered":"
\n
Poni\u017cszy tekst Protoko\u0142u zawiera zmiany wprowadzone na mocy Protoko\u0142u nr 11, kt\u00f3ry wszed\u0142 w \u017cycie w dniu 1 listopada 1998.<\/div>\n
Wy\u0142\u0105cznie wersje angielska<\/a> i francuska<\/a> Protoko\u0142u s\u0105 tekstami autentycznymi. Niniejsze t\u0142umaczenie nie jest oficjaln\u0105 wersj\u0105 Protoko\u0142u.<\/div>\n<\/div>\n
Rozwi\u0144 wszystko<\/a> Zwi\u0144 wszystko<\/a><\/div>\n
\r\n
<\/span>Podpisanie, ratyfikacja, wej\u015bcie w \u017cycie, zastrze\u017cenia, deklaracje, wypowiedzenie, uchylenie stosowania zobowi\u0105za\u0144, terytorialny zakres stosowania: notyfikacja, komunikacja<\/span><\/div>
\r\n
\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Kraj<\/th>\nPodpisanie<\/th>\nRatyfikacja<\/th>\nWej\u015bcie w \u017cycie<\/th>\nZastrze\u017cenia<\/th>\nDeklaracje, wypowiedzenie, uchylenie stosowania zobowi\u0105za\u0144<\/th>\nTerytorialny zakres stosowania: notyfikacja<\/th>\nKomunikacja<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Albania<\/td>\n02.10.1996<\/td>\n02.10.1996<\/td>\n02.10.1996<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Andorra<\/td>\n31.05.2007<\/td>\n06.05.2008<\/td>\n06.05.2008<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Armenia<\/td>\n25.01.2001<\/td>\n26.04.2002<\/td>\n26.04.2002<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Austria<\/td>\n16.09.1963<\/td>\n18.09.1969<\/td>\n18.09.1969<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Azerbejd\u017can<\/td>\n25.01.2001<\/td>\n15.04.2002<\/td>\n15.04.2002<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Belgia<\/td>\n16.09.1963<\/td>\n21.09.1970<\/td>\n21.09.1970<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Bo\u015bnia i Hercegowina<\/td>\n24.04.2002<\/td>\n12.07.2002<\/td>\n12.07.2002<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Bu\u0142garia<\/td>\n03.11.1993<\/td>\n04.11.2000<\/td>\n04.11.2000<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Chorwacja<\/td>\n06.11.1996<\/td>\n05.11.1997<\/td>\n05.11.1997<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Cypr<\/td>\n06.10.1988<\/td>\n03.10.1989<\/td>\n03.10.1989<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Czechy<\/td>\n21.02.19911<\/sup><\/a><\/td>\n18.03.19921<\/sup><\/a><\/td>\n01.01.1993<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Dania<\/td>\n16.09.1963<\/td>\n30.09.1964<\/td>\n02.05.1968<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Estonia<\/td>\n14.05.1993<\/td>\n16.04.1996<\/td>\n16.04.1996<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Finlandia<\/td>\n05.05.1989<\/td>\n10.05.1990<\/td>\n10.05.1990<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Francja<\/td>\n22.10.1973<\/td>\n03.05.1974<\/td>\n03.05.1974<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Gruzja<\/td>\n17.06.1999<\/td>\n13.04.2000<\/td>\n13.04.2000<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Niemcy<\/td>\n16.09.1963<\/td>\n01.06.1968<\/td>\n01.06.1968<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Grecja<\/td>\nnie<\/td>\nnie<\/td>\nnie<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
W\u0119gry<\/td>\n06.11.1990<\/td>\n05.11.1992<\/td>\n05.11.1992<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Islandia<\/td>\n16.11.1967<\/td>\n16.11.1967<\/td>\n02.05.1968<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Irlandia<\/td>\n16.09.1963<\/td>\n29.10.1968<\/td>\n29.10.1968<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
W\u0142ochy<\/td>\n16.09.1963<\/td>\n27.05.1982<\/td>\n27.05.1982<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
\u0141otwa<\/td>\n21.03.1997<\/td>\n27.06.1997<\/td>\n27.06.1997<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Liechtenstein<\/td>\n07.12.2004<\/td>\n08.02.2005<\/td>\n08.02.2005<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Litwa<\/td>\n14.05.1993<\/td>\n20.06.1995<\/td>\n20.06.1995<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Luksemburg<\/td>\n16.09.1963<\/td>\n02.05.1968<\/td>\n02.05.1968<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Malta<\/td>\n05.06.2002<\/td>\n05.06.2002<\/td>\n05.06.2002<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Monako<\/td>\n05.10.2004<\/td>\n30.11.2005<\/td>\n30.11.2005<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Czarnog\u00f3ra<\/td>\n03.04.20032<\/sup><\/a><\/td>\n03.03.20042<\/sup><\/a><\/td>\n06.06.2006<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Niderlandy<\/td>\n15.11.1963<\/td>\n23.06.1982<\/td>\n23.06.1982<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Macedonia P\u00f3\u0142nocna<\/td>\n14.06.1996<\/td>\n10.04.1997<\/td>\n10.04.1997<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Norwegia<\/td>\n16.09.1963<\/td>\n12.06.1964<\/td>\n02.05.1968<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Polska<\/td>\n14.09.1992<\/td>\n10.10.1994<\/td>\n10.10.1994<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Portugalia<\/td>\n27.04.1978<\/td>\n09.11.1978<\/td>\n09.11.1978<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Mo\u0142dawia<\/td>\n02.05.1996<\/td>\n12.09.1997<\/td>\n12.09.1997<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Rumunia<\/td>\n04.11.1993<\/td>\n20.06.1994<\/td>\n20.06.1994<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Rosja<\/td>\n28.02.1996<\/td>\n05.05.1998<\/td>\n05.05.19983<\/sup><\/a><\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
San Marino<\/td>\n01.03.1989<\/td>\n22.03.1989<\/td>\n22.03.1989<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Serbia<\/td>\n03.04.20032<\/sup><\/a><\/td>\n03.03.20042<\/sup><\/a><\/td>\n03.03.2004<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
S\u0142owacja<\/td>\n21.02.19911<\/sup><\/a><\/td>\n18.03.19921<\/sup><\/a><\/td>\n01.01.1993<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
S\u0142owenia<\/td>\n14.05.1993<\/td>\n28.06.1994<\/td>\n28.06.1994<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Hiszpania<\/td>\n23.02.1978<\/td>\n16.09.2009<\/td>\n16.09.2009<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Szwecja<\/td>\n16.09.1963<\/td>\n13.06.1964<\/td>\n02.05.1968<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Szwajcaria<\/td>\nnie<\/td>\nnie<\/td>\nnie<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Turcja<\/td>\n19.10.1992<\/td>\nnie<\/td>\nnie<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Ukraina<\/td>\n19.12.1996<\/td>\n11.09.1997<\/td>\n11.09.1997<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Zjednoczone Kr\u00f3lestwo<\/td>\n16.09.1963<\/td>\nnie<\/td>\nnie<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n

1<\/sup> Daty podpisania i ratyfikacji przez by\u0142\u0105 Czesk\u0105 i S\u0142owack\u0105 Republik\u0119 Federaln\u0105.<\/p>\n

2<\/sup> Daty podpisania i ratyfikacji przez zwi\u0105zek pa\u0144stwowy Serbii i Czarnog\u00f3ry.<\/p>\n

3<\/sup> Zgodnie z Rezolucj\u0105 CM\/Res(2022)3 przyj\u0119t\u0105 przez Komitet Ministr\u00f3w w dniu 23.03.2022, Federacja Rosyjska przestaje by\u0107 Stron\u0105 Traktatu ETS nr 5 z dniem 16.09.2022. W zwi\u0105zku z tym Federacja Rosyjska przestaje by\u0107 Stron\u0105 Protoko\u0142u r\u00f3wnie\u017c z dniem 16.09.2022.<\/p><\/div><\/div>\r\n

ETS (STE) nr 46<\/p>\n

Protok\u00f3\u0142 nr 4<\/span> do Konwencji o Ochronie Praw Cz\u0142owieka i Podstawowych Wolno\u015bci<\/span> gwarantuj\u0105cych niekt\u00f3re prawa i wolno\u015bci, inne ni\u017c ju\u017c zawarte w Konwencji i w Pierwszym Protokole dodatkowym do Konwencji<\/span><\/h1>\n

Strasburg, 16 wrze\u015bnia 1963 roku<\/p>\r\n

<\/span>

Preambu\u0142a<\/h2><\/div>
\r\n

Pa\u0144stwa-Sygnatariusze, Cz\u0142onkowie Rady Europy,<\/p>\n

zdecydowane podj\u0105\u0107 kroki zmierzaj\u0105ce do zapewnienia wsp\u00f3lnych gwarancji niekt\u00f3rych praw i wolno\u015bci, innych ni\u017c ju\u017c zawarte w Rozdziale I Konwencji o ochronie praw cz\u0142owieka i podstawowych wolno\u015bci<\/a>, podpisanej w Rzymie 4 listopada 1950 roku (zwanej dalej \u201eKonwencj\u0105\u201d) i w artyku\u0142ach od 1 do 3 Pierwszego Protoko\u0142u Dodatkowego do Konwencji<\/a>, podpisanego w Pary\u017cu 20 maja 1952 roku,<\/p>\n

uzgodni\u0142y, co nast\u0119puje:<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artyku\u0142 1
\nZakaz pozbawiania wolno\u015bci za d\u0142ugi<\/h3><\/div>
\r\n

Nikt nie mo\u017ce by\u0107 pozbawiony wolno\u015bci jedynie z powodu niemo\u017cno\u015bci wykonania zobowi\u0105zania umownego.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artyku\u0142 2
\nPrawo do swobodnego poruszania si\u0119<\/h3><\/div>
\r\n

1. Ka\u017cdy, kto przebywa legalnie na terytorium Pa\u0144stwa, ma prawo do swobodnego poruszania si\u0119 i do swobodnego wyboru miejsca zamieszkania na tym terytorium.<\/p>\n

2. Ka\u017cdy mo\u017ce swobodnie opu\u015bci\u0107 jakikolwiek kraj, w\u0142\u0105czaj\u0105c w to sw\u00f3j w\u0142asny.<\/p>\n

3. Korzystanie z tych praw nie mo\u017ce podlega\u0107 innym ograniczeniom ni\u017c te, kt\u00f3re okre\u015bla ustawa i kt\u00f3re s\u0105 konieczne w spo\u0142ecze\u0144stwie demokratycznym z uwagi na bezpiecze\u0144stwo pa\u0144stwowe i publiczne, utrzymanie porz\u0105dku publicznego, zapobieganie przest\u0119pstwom, ochron\u0119 zdrowia lub moralno\u015bci, lub ochron\u0119 praw i wolno\u015bci innych os\u00f3b.<\/p>\n

4. Prawa wymienione w ust\u0119pie 1 mog\u0105 zosta\u0107 poddane, w okre\u015blonych rejonach, ustawowym ograniczeniom uzasadnionym interesem publicznym w spo\u0142ecze\u0144stwie demokratycznym.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artyku\u0142 3
\nZakaz wydalania obywateli<\/h3><\/div>
\r\n

1. Nikt nie mo\u017ce by\u0107 wydalony z terytorium Pa\u0144stwa, kt\u00f3rego jest obywatelem, ani indywidualnie, ani w ramach wydalenia zbiorowego.<\/p>\n

2. Nikt nie mo\u017ce by\u0107 pozbawiony prawa wst\u0119pu na terytorium Pa\u0144stwa, kt\u00f3rego jest obywatelem.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artyku\u0142 4
\nZakaz zbiorowego wydalania cudzoziemc\u00f3w<\/h3><\/div>
\r\n

Zbiorowe wydalanie cudzoziemc\u00f3w jest zabronione.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artyku\u0142 5
\nTerytorialny zakres stosowania<\/h3><\/div>
\r\n

1. Ka\u017cda Wysoka Uk\u0142adaj\u0105ca si\u0119 Strona mo\u017ce w chwili podpisania b\u0105d\u017a ratyfikacji niniejszego Protoko\u0142u, lub w jakimkolwiek p\u00f3\u017aniejszym czasie, z\u0142o\u017cy\u0107 Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy deklaracj\u0119 wskazuj\u0105c\u0105, w jakim stopniu zobowi\u0105zuje si\u0119 do stosowania postanowie\u0144 niniejszego Protoko\u0142u na terytoriach wymienionych w tej deklaracji, za kt\u00f3rych stosunki mi\u0119dzynarodowe odpowiada.<\/p>\n

2. Ka\u017cda Wysoka Uk\u0142adaj\u0105ca si\u0119 Strona, kt\u00f3ra z\u0142o\u017cy\u0142a deklaracj\u0119 na podstawie ust\u0119pu poprzedzaj\u0105cego, mo\u017ce w ka\u017cdym czasie z\u0142o\u017cy\u0107 nast\u0119pn\u0105 deklaracj\u0119 modyfikuj\u0105c\u0105 tre\u015b\u0107 poprzednich lub wy\u0142\u0105czaj\u0105c\u0105 stosowanie postanowie\u0144 niniejszego Protoko\u0142u na jakimkolwiek terytorium.<\/p>\n

3. Deklaracj\u0119 z\u0142o\u017con\u0105 na podstawie niniejszego artyku\u0142u uznaje si\u0119 za zgodn\u0105 z ust. 1 artyku\u0142u 56 Konwencji<\/a>.<\/p>\n

4. Terytorium ka\u017cdego pa\u0144stwa, na kt\u00f3rym stosuje si\u0119 niniejszy Protok\u00f3\u0142 na podstawie ratyfikacji b\u0105d\u017a przyj\u0119cia przez to Pa\u0144stwo, oraz ka\u017cde terytorium, na kt\u00f3rym stosuje si\u0119 niniejszy Protok\u00f3\u0142 na podstawie deklaracji z\u0142o\u017conej przez to Pa\u0144stwo zgodnie z niniejszym artyku\u0142em, uznaje si\u0119 za terytoria odr\u0119bne w \u015bwietle odniesie\u0144 do terytorium Pa\u0144stwa uj\u0119tych w artyku\u0142ach 2 i 3.<\/p>\n

5. Ka\u017cde Pa\u0144stwo, kt\u00f3re z\u0142o\u017cy\u0142o deklaracj\u0119 na podstawie ust\u0119pu 1 lub 2 niniejszego artyku\u0142u, mo\u017ce w ka\u017cdym p\u00f3\u017aniejszym czasie uzna\u0107 w odniesieniu do jednego lub wielu terytori\u00f3w wymienionych w tej deklaracji kompetencj\u0119 Trybuna\u0142u do przyjmowania skarg od jednostek, organizacji pozarz\u0105dowych lub grup, zgodnie z artyku\u0142em 34 Konwencji<\/a> w stosunku do wszystkich lub niekt\u00f3rych artyku\u0142\u00f3w 1-4 niniejszego Protoko\u0142u.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artyku\u0142 6
\nStosunek do Konwencji<\/h3><\/div>
\r\n

Wysokie Uk\u0142adaj\u0105ce si\u0119 Strony uznaj\u0105 postanowienia artyku\u0142\u00f3w od 1 do 5 niniejszego Protoko\u0142u za dodatkowe artyku\u0142y Konwencji, a wszystkie przepisy Konwencji b\u0119d\u0105 stosowane odpowiednio.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artyku\u0142 7
\nPodpisanie i ratyfikacja<\/h3><\/div>
\r\n

1. Niniejszy Protok\u00f3\u0142 jest otwarty do podpisu dla Pa\u0144stw- Cz\u0142onk\u00f3w Rady Europy, kt\u00f3re s\u0105 sygnatariuszami Konwencji<\/a>; podlega ratyfikacji w momencie lub po ratyfikacji Konwencji. Wejdzie w \u017cycie po z\u0142o\u017ceniu pi\u0119ciu dokument\u00f3w ratyfikacyjnych. W stosunku do ka\u017cdego sygnatariusza, kt\u00f3ry dokona ratyfikacji p\u00f3\u017aniej, Protok\u00f3\u0142 wejdzie w \u017cycie w dniu z\u0142o\u017cenia dokument\u00f3w ratyfikacyjnych.<\/p>\n

2. Dokumenty ratyfikacyjne sk\u0142ada si\u0119 Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy, kt\u00f3ry notyfikuje Pa\u0144stwom-Cz\u0142onkom dokonania ratyfikacji.<\/p>\n

Na dow\u00f3d czego ni\u017cej podpisani, b\u0119d\u0105c do tego nale\u017cycie upowa\u017cnieni, podpisali niniejszy Protok\u00f3\u0142.<\/p>\n

Sporz\u0105dzono w Strasburgu, dnia 16 wrze\u015bnia 1963 roku, w jednym egzemplarzu, w j\u0119zykach angielskim<\/a> i francuskim<\/a>, przy czym oba teksty s\u0105 jednakowo autentyczne; orygina\u0142 zostanie z\u0142o\u017cony w archiwach Rady Europy. Sekretarz Generalny przeka\u017ce uwierzytelnione odpisy ka\u017cdemu z Pa\u0144stw-Sygnatariuszy.<\/p><\/div><\/div>\r\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Poni\u017cszy tekst Protoko\u0142u zawiera zmiany wprowadzone na mocy Protoko\u0142u nr 11, kt\u00f3ry wszed\u0142 w \u017cycie w dniu 1 listopada 1998. Wy\u0142\u0105cznie wersje angielska i francuska Protoko\u0142u s\u0105 tekstami autentycznymi. Niniejsze t\u0142umaczenie nie jest oficjaln\u0105...","protected":false},"author":1,"featured_media":182847,"parent":40834,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-159894","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/159894","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=159894"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/159894\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":224497,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/159894\/revisions\/224497"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/40834"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/182847"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=159894"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=159894"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=159894"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}