{"id":160630,"date":"2022-06-30T21:43:46","date_gmt":"2022-06-30T19:43:46","guid":{"rendered":"https:\/\/europeancourt.org\/dokumenty\/rada-europy\/europejska-konwencja-praw-cz%c5%82owieka\/protok%c3%b3%c5%82-nr7\/"},"modified":"2026-03-02T02:37:05","modified_gmt":"2026-03-02T01:37:05","slug":"protok%c3%b3%c5%82-nr7","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/europeancourt.org\/pl\/dokumenty\/rada-europy\/europejska-konwencja-praw-cz%c5%82owieka\/protok%c3%b3%c5%82-nr7\/","title":{"rendered":"Protok\u00f3\u0142 nr 7 do Konwencji Praw Cz\u0142owieka"},"content":{"rendered":"
\n
Poni\u017cszy tekst Protoko\u0142u zawiera zmiany wprowadzone na mocy Protoko\u0142u nr 11, kt\u00f3ry wszed\u0142 w \u017cycie w dniu 1 listopada 1998.<\/div>\n
Wy\u0142\u0105cznie wersje angielska<\/a> i francuska<\/a> Protoko\u0142u s\u0105 tekstami autentycznymi. Niniejsze t\u0142umaczenie nie jest oficjaln\u0105 wersj\u0105 Protoko\u0142u.<\/div>\n<\/div>\n
Rozwi\u0144 wszystko<\/a> Zwi\u0144 wszystko<\/a><\/div>\n
\r\n
<\/span>Podpisanie, ratyfikacja, wej\u015bcie w \u017cycie, zastrze\u017cenia, deklaracje, wypowiedzenie, terytorialny zakres stosowania: notyfikacja, komunikacja<\/span><\/div>
\r\n
\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Kraj<\/th>\nPodpisanie<\/th>\nRatyfikacja<\/th>\nWej\u015bcie w \u017cycie<\/th>\nZastrze\u017cenia<\/th>\nDeklaracje i wypowiedzenie<\/th>\nTerytorialny zakres stosowania: notyfikacja<\/th>\nKomunikacja<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Albania<\/td>\n02.10.1996<\/td>\n02.10.1996<\/td>\n01.01.1997<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Andorra<\/td>\n31.05.2007<\/td>\n06.05.2008<\/td>\n01.08.2008<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Armenia<\/td>\n25.01.2001<\/td>\n26.04.2002<\/td>\n01.07.2002<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Austria<\/td>\n19.03.1985<\/td>\n14.05.1986<\/td>\n01.11.1988<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Azerbejd\u017can<\/td>\n25.01.2001<\/td>\n15.04.2002<\/td>\n01.07.2002<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Belgia<\/td>\n11.05.2005<\/td>\n13.04.2012<\/td>\n01.07.2012<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Bo\u015bnia i Hercegowina<\/td>\n24.04.2002<\/td>\n12.07.2002<\/td>\n01.10.2002<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Bu\u0142garia<\/td>\n03.11.1993<\/td>\n04.11.2000<\/td>\n01.02.2001<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Chorwacja<\/td>\n06.11.1996<\/td>\n05.11.1997<\/td>\n01.02.1998<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Cypr<\/td>\n02.12.1999<\/td>\n15.09.2000<\/td>\n01.12.2000<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Czechy<\/td>\n21.02.19911<\/sup><\/a><\/td>\n18.03.19921<\/sup><\/a><\/td>\n01.01.1993<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Dania<\/td>\n22.11.1984<\/td>\n18.08.1988<\/td>\n01.11.1988<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Estonia<\/td>\n14.05.1993<\/td>\n16.04.1996<\/td>\n01.07.1996<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Finlandia<\/td>\n05.05.1989<\/td>\n10.05.1990<\/td>\n01.08.1990<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Francja<\/td>\n22.11.1984<\/td>\n17.02.1986<\/td>\n01.11.1988<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Gruzja<\/td>\n17.06.1999<\/td>\n13.04.2000<\/td>\n01.07.2000<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Niemcy<\/td>\n19.03.1985<\/td>\nnie<\/td>\nnie<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Grecja<\/td>\n22.11.1984<\/td>\n29.10.1987<\/td>\n01.11.1988<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
W\u0119gry<\/td>\n06.11.1990<\/td>\n05.11.1992<\/td>\n01.02.1993<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Islandia<\/td>\n19.03.1985<\/td>\n22.05.1987<\/td>\n01.11.1988<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Irlandia<\/td>\n11.12.1984<\/td>\n03.08.2001<\/td>\n01.11.2001<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
W\u0142ochy<\/td>\n22.11.1984<\/td>\n07.11.1991<\/td>\n01.02.1992<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
\u0141otwa<\/td>\n21.03.1997<\/td>\n27.06.1997<\/td>\n01.09.1997<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Liechtenstein<\/td>\n07.12.2004<\/td>\n08.02.2005<\/td>\n01.05.2005<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Litwa<\/td>\n14.05.1993<\/td>\n20.06.1995<\/td>\n01.09.1995<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Luksemburg<\/td>\n22.11.1984<\/td>\n19.04.1989<\/td>\n01.07.1989<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Malta<\/td>\n15.01.2003<\/td>\n15.01.2003<\/td>\n01.04.2003<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Monako<\/td>\n05.10.2004<\/td>\n30.11.2005<\/td>\n01.02.2006<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Czarnog\u00f3ra<\/td>\n03.04.20032<\/sup><\/a><\/td>\n03.03.20042<\/sup><\/a><\/td>\n06.06.2006<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Niderlandy<\/td>\n22.11.1984<\/td>\nnie<\/td>\nnie<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Macedonia P\u00f3\u0142nocna<\/td>\n14.06.1996<\/td>\n10.04.1997<\/td>\n01.07.1997<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Norwegia<\/td>\n22.11.1984<\/td>\n25.10.1988<\/td>\n01.01.1989<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Polska<\/td>\n14.09.1992<\/td>\n04.12.2002<\/td>\n01.03.2003<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Portugalia<\/td>\n22.11.1984<\/td>\n20.12.2004<\/td>\n01.03.2005<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Mo\u0142dawia<\/td>\n02.05.1996<\/td>\n12.09.1997<\/td>\n01.12.1997<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Rumunia<\/td>\n04.11.1993<\/td>\n20.06.1994<\/td>\n01.09.1994<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Rosja<\/td>\n28.02.1996<\/td>\n05.05.1998<\/td>\n01.08.19983<\/sup><\/a><\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
San Marino<\/td>\n01.03.1989<\/td>\n22.03.1989<\/td>\n01.06.1989<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Serbia<\/td>\n03.04.20032<\/sup><\/a><\/td>\n03.03.20042<\/sup><\/a><\/td>\n01.06.2004<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
S\u0142owacja<\/td>\n21.02.19911<\/sup><\/a><\/td>\n18.03.19921<\/sup><\/a><\/td>\n01.01.1993<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
S\u0142owenia<\/td>\n14.05.1993<\/td>\n28.06.1994<\/td>\n01.09.1994<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Hiszpania<\/td>\n22.11.1984<\/td>\n16.09.2009<\/td>\n01.12.2009<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Szwecja<\/td>\n22.11.1984<\/td>\n08.11.1985<\/td>\n01.11.1988<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Szwajcaria<\/td>\n28.02.1986<\/td>\n24.02.1988<\/td>\n01.11.1988<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Turcja<\/td>\n14.03.1985<\/td>\n02.05.2016<\/td>\n01.08.2016<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Ukraina<\/td>\n19.12.1996<\/td>\n11.09.1997<\/td>\n01.12.1997<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Zjednoczone Kr\u00f3lestwo<\/td>\nnie<\/td>\nnie<\/td>\nnie<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n

1<\/sup> Daty podpisania i ratyfikacji przez by\u0142\u0105 Czesk\u0105 i S\u0142owack\u0105 Republik\u0119 Federaln\u0105.<\/p>\n

2<\/sup> Daty podpisania i ratyfikacji przez zwi\u0105zek pa\u0144stwowy Serbii i Czarnog\u00f3ry.<\/p>\n

3<\/sup> Zgodnie z Rezolucj\u0105 CM\/Res(2022)3 przyj\u0119t\u0105 przez Komitet Ministr\u00f3w w dniu 23.03.2022, Federacja Rosyjska przestaje by\u0107 Stron\u0105 Traktatu ETS nr 5 z dniem 16.09.2022. W zwi\u0105zku z tym Federacja Rosyjska przestaje by\u0107 Stron\u0105 Protoko\u0142u r\u00f3wnie\u017c z dniem 16.09.2022.<\/p><\/div><\/div>\r\n

ETS (STE) nr 117<\/p>\n

Protok\u00f3\u0142 nr 7<\/span> do Konwencji o Ochronie Praw Cz\u0142owieka i Podstawowych Wolno\u015bci<\/span><\/h1>\n

Strasburg, 22 listopada 1984 roku<\/p>\r\n

<\/span>

Preambu\u0142a<\/h2><\/div>
\r\n

Pa\u0144stwa-Cz\u0142onkowie Rady Europy, sygnatariusze niniejszego Protoko\u0142u,<\/p>\n

zdecydowane poczyni\u0107 na podstawie Konwencji o ochronie praw cz\u0142owieka i podstawowych wolno\u015bci<\/a>, podpisanej w Rzymie 4 listopada 1950 roku (zwanej dalej \u201eKonwencj\u0105\u201d), dalsze kroki zmierzaj\u0105ce do zbiorowego zagwarantowania niekt\u00f3rych praw i wolno\u015bci,<\/p>\n

uzgodni\u0142y, co nast\u0119puje:<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artyku\u0142 1
\nGwarancje proceduralne dotycz\u0105ce wydalania cudzoziemc\u00f3w<\/h3><\/div>
\r\n

1. Cudzoziemiec legalnie przebywaj\u0105cy na terytorium jakiegokolwiek Pa\u0144stwa nie mo\u017ce by\u0107 ze\u0144 wydalony, chyba \u017ce w wyniku decyzji podj\u0119tej zgodnie z ustaw\u0105 i winien mie\u0107 mo\u017cliwo\u015b\u0107:<\/p>\n

a) przedstawienia racji przeciwko wydaleniu;<\/p>\n

b) rozpatrzenia jego sprawy oraz<\/p>\n

c) bycia reprezentowanym dla tych cel\u00f3w przed w\u0142a\u015bciwym organem albo osob\u0105 lub osobami wyznaczonymi przez ten organ.<\/p>\n

2. Cudzoziemiec mo\u017ce by\u0107 wydalony, bez uprzedniego wykorzystania swoich praw wymienionych w ust\u0119pie 1 a), b), c) niniejszego artyku\u0142u, je\u015bli jest to konieczne z uwagi na porz\u0105dek publiczny lub uzasadnione wzgl\u0119dami bezpiecze\u0144stwa pa\u0144stwowego.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artyku\u0142 2
\nPrawo do odwo\u0142ania w sprawach karnych<\/h3><\/div>
\r\n

1. Ka\u017cdy, kto zosta\u0142 uznany przez s\u0105d za winnego pope\u0142nienia przest\u0119pstwa, ma prawo do rozpatrzenia przez s\u0105d wy\u017cszej instancji jego sprawy, tak w przedmiocie orzeczenia o winie, jak i co do kary. Korzystanie z tego prawa, a tak\u017ce jego podstawy, reguluje ustawa.<\/p>\n

2. Wyj\u0105tki od tego prawa mog\u0105 by\u0107 stosowane w przypadku drobnych przest\u0119pstw, okre\u015blonych w ustawie, lub w przypadkach, gdy dana osoba by\u0142a s\u0105dzona w pierwszej instancji przez s\u0105d najwy\u017cszy albo zosta\u0142a uznana za winn\u0105 i skazana w wyniku zaskar\u017cenia wyroku uniewinniaj\u0105cego s\u0105du pierwszej instancji.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artyku\u0142 3
\nOdszkodowanie za bezprawne skazanie<\/h3><\/div>
\r\n

Ka\u017cdemu skazanemu prawomocnie za przest\u0119pstwo, kt\u00f3ry odby\u0142 kar\u0119 w wyniku takiego skazania, a nast\u0119pnie zosta\u0142 uniewinniony lub u\u0142askawiony na tej podstawie, \u017ce nowy lub nowo ujawniony fakt dowi\u00f3d\u0142, i\u017c nast\u0105pi\u0142a pomy\u0142ka s\u0105dowa, przys\u0142uguje odszkodowanie zgodnie z ustaw\u0105 lub praktyk\u0105 w danym Pa\u0144stwie, je\u017celi nie udowodniono, \u017ce jest on ca\u0142kowicie lub cz\u0119\u015bciowo odpowiedzialny za nieujawnienie faktu we w\u0142a\u015bciwym czasie.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artyku\u0142 4
\nZakaz ponownego s\u0105dzenia lub karania<\/h3><\/div>
\r\n

1. Nikt nie mo\u017ce by\u0107 ponownie s\u0105dzony lub ukarany w post\u0119powaniu przed s\u0105dem tego samego Pa\u0144stwa za przest\u0119pstwo, za kt\u00f3re zosta\u0142 uprzednio skazany prawomocnym wyrokiem lub uniewinniony zgodnie z ustaw\u0105 i zasadami post\u0119powania karnego tego Pa\u0144stwa.<\/p>\n

2. Postanowienia poprzedniego ust\u0119pu nie stoj\u0105 na przeszkodzie wznowieniu post\u0119powania zgodnie z ustaw\u0105 i zasadami post\u0119powania karnego danego Pa\u0144stwa, je\u015bli wyjd\u0105 na jaw nowo odkryte fakty lub je\u015bli w poprzednim post\u0119powaniu pope\u0142niono powa\u017cn\u0105 pomy\u0142k\u0119, kt\u00f3ra mog\u0142a mie\u0107 wp\u0142yw na wynik sprawy.<\/p>\n

3. \u017badne z postanowie\u0144 niniejszego artyku\u0142u nie mo\u017ce by\u0107 uchylone na podstawie artyku\u0142u 15 Konwencji<\/a>.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artyku\u0142 5
\nR\u00f3wno\u015b\u0107 ma\u0142\u017conk\u00f3w<\/h3><\/div>
\r\n

Ma\u0142\u017conkom przys\u0142uguj\u0105 r\u00f3wne prawa i obowi\u0105zki o charakterze cywilno-prawnym w stosunkach wynikaj\u0105cych z ma\u0142\u017ce\u0144stwa, tak pomi\u0119dzy nimi, jak w stosunkach z ich dzie\u0107mi, w trakcie trwania ma\u0142\u017ce\u0144stwa i w zwi\u0105zku z jego rozwi\u0105zaniem. Niniejszy artyku\u0142 nie stoi na przeszkodzie podj\u0119ciu przez Pa\u0144stwo \u015brodk\u00f3w koniecznych do zabezpieczenia dobra dzieci.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artyku\u0142 6
\nTerytorialny zakres stosowania<\/h3><\/div>
\r\n

1. Ka\u017cde Pa\u0144stwo, w chwili podpisania lub w chwili sk\u0142adania dokumentu ratyfikacyjnego, przyj\u0119cia lub zatwierdzenia, mo\u017ce wskaza\u0107 terytorium lub terytoria, na kt\u00f3rych niniejszy Protok\u00f3\u0142 b\u0119dzie stosowany, i okre\u015bli\u0107 zakres, w jakim zobowi\u0105zuje si\u0119 stosowa\u0107 postanowienia niniejszego Protoko\u0142u w stosunku do tego lub tych terytori\u00f3w.<\/p>\n

2. Ka\u017cde Pa\u0144stwo mo\u017ce w ka\u017cdym p\u00f3\u017aniejszym czasie w drodze deklaracji skierowanej do Sekretarza Generalnego Rady Europy rozszerzy\u0107 stosowanie niniejszego Protoko\u0142u na inne terytorium wymienione w tej deklaracji. W stosunku do takiego terytorium Protok\u00f3\u0142 wejdzie w \u017cycie pierwszego dnia miesi\u0105ca nast\u0119puj\u0105cego po up\u0142ywie dw\u00f3ch miesi\u0119cy od dnia przyj\u0119cia takiej deklaracji przez Sekretarza Generalnego.<\/p>\n

3. Ka\u017cda deklaracja z\u0142o\u017cona zgodnie z dwoma poprzednimi ust\u0119pami mo\u017ce by\u0107, w stosunku do jakiegokolwiek terytorium wymienionego w takiej deklaracji, wycofana lub zmieniona przez zawiadomienie Sekretarza Generalnego. Wycofanie lub zmiana staj\u0105 si\u0119 skuteczne od pierwszego dnia miesi\u0105ca nast\u0119puj\u0105cego po up\u0142ywie dw\u00f3ch miesi\u0119cy od dnia przyj\u0119cia takiego zawiadomienia przez Sekretarza Generalnego.<\/p>\n

4. Deklaracja z\u0142o\u017cona na podstawie niniejszego artyku\u0142u b\u0119dzie uznana za zgodn\u0105 z ust\u0119pem 1 artyku\u0142u 56 Konwencji<\/a>.<\/p>\n

5. Terytorium ka\u017cdego Pa\u0144stwa, na kt\u00f3rym stosuje si\u0119 niniejszy Protok\u00f3\u0142 na podstawie ratyfikacji, przyj\u0119cia lub zatwierdzenia przez Pa\u0144stwo oraz ka\u017cde terytorium, na kt\u00f3rym stosuje si\u0119 niniejszy Protok\u00f3\u0142 na podstawie deklaracji z\u0142o\u017conej przez to Pa\u0144stwo zgodnie z niniejszym artyku\u0142em, mog\u0105 zosta\u0107 uznane za terytoria odr\u0119bne w \u015bwietle odniesienia do terytorium Pa\u0144stwa uj\u0119tego w artykule 1.<\/p>\n

6. Ka\u017cde Pa\u0144stwo, kt\u00f3re z\u0142o\u017cy\u0142o deklaracj\u0119 na podstawie ust\u0119pu 1 lub 2 niniejszego artyku\u0142u, mo\u017ce w ka\u017cdym p\u00f3\u017aniejszym czasie uzna\u0107 w odniesieniu do jednego lub wielu terytori\u00f3w wymienionych w tej deklaracji kompetencj\u0119 Trybuna\u0142u do przyjmowania skarg od jednostek, organizacji pozarz\u0105dowych lub grup, zgodnie z artyku\u0142em 34 Konwencji<\/a> w stosunku do wszystkich lub niekt\u00f3rych artyku\u0142\u00f3w 1-5 niniejszego Protoko\u0142u.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artyku\u0142 7
\nStosunek do Konwencji<\/h3><\/div>
\r\n

Pa\u0144stwa-Strony uznaj\u0105 postanowienia artyku\u0142\u00f3w od 1 do 6 niniejszego Protoko\u0142u za dodatkowe artyku\u0142y Konwencji<\/a>, a wszystkie przepisy Konwencji stosuje si\u0119 odpowiednio.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artyku\u0142 8
\nPodpisanie i ratyfikacja<\/h3><\/div>
\r\n

Niniejszy Protok\u00f3\u0142 jest otwarty do podpisu dla Pa\u0144stw-Cz\u0142onk\u00f3w Rady Europy, sygnatariuszy Konwencji<\/a>. Podlega on ratyfikacji, przyj\u0119ciu lub zatwierdzeniu. Pa\u0144stwo-Cz\u0142onek Rady Europy nie mo\u017ce ratyfikowa\u0107, przyj\u0105\u0107 lub zatwierdzi\u0107 niniejszego Protoko\u0142u, je\u017celi jednocze\u015bnie lub wcze\u015bniej nie ratyfikowano Konwencji. Dokumenty ratyfikacyjne, przyj\u0119cia lub zatwierdzenia sk\u0142ada si\u0119 Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artyku\u0142 9
\nWej\u015bcie w \u017cycie<\/h3><\/div>
\r\n

1. Niniejszy Protok\u00f3\u0142 wejdzie w \u017cycie pierwszego dnia miesi\u0105ca nast\u0119puj\u0105cego po up\u0142ywie dw\u00f3ch miesi\u0119cy od dnia, w kt\u00f3rym siedem Pa\u0144stw-Cz\u0142onk\u00f3w Rady Europy wyrazi zgod\u0119 na zwi\u0105zanie si\u0119 niniejszym Protoko\u0142em zgodnie z postanowieniami artyku\u0142u 8.<\/p>\n

2. W stosunku do ka\u017cdego Pa\u0144stwa-Cz\u0142onka, kt\u00f3re p\u00f3\u017aniej wyrazi zgod\u0119 na zwi\u0105zanie si\u0119 niniejszym Protoko\u0142em, wejdzie on w \u017cycie pierwszego dnia miesi\u0105ca nast\u0119puj\u0105cego po up\u0142ywie dw\u00f3ch miesi\u0119cy od dnia z\u0142o\u017cenia dokumentu ratyfikacyjnego, przyj\u0119cia lub zatwierdzenia.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artyku\u0142 10
\nFunkcje depozytariusza<\/h3><\/div>
\r\n

Sekretarz Generalny Rady Europy notyfikuje Pa\u0144stwom-Cz\u0142onkom:<\/p>\n

a) ka\u017cde podpisanie;<\/p>\n

b) z\u0142o\u017cenie ka\u017cdego dokumentu ratyfikacyjnego, przyj\u0119cia lub zatwierdzenia;<\/p>\n

c) ka\u017cd\u0105 dat\u0119 wej\u015bcia w \u017cycie niniejszego Protoko\u0142u zgodnie z artyku\u0142ami 6 i 9;<\/p>\n

d) ka\u017cdy inny akt, notyfikacj\u0119 lub deklaracj\u0119 dotycz\u0105c\u0105 niniejszego Protoko\u0142u.<\/p>\n

Na dow\u00f3d czego ni\u017cej podpisani, b\u0119d\u0105c do tego nale\u017cycie upowa\u017cnieni, podpisali niniejszy Protok\u00f3\u0142.<\/p>\n

Sporz\u0105dzono w Strasburgu, dnia 22 listopada 1984 roku, w jednym egzemplarzu, w j\u0119zykach angielskim<\/a> i francuskim<\/a>, przy czym oba teksty s\u0105 jednakowo autentyczne; orygina\u0142 zostanie z\u0142o\u017cony w archiwach Rady Europy. Sekretarz Generalny przeka\u017ce uwierzytelnione odpisy ka\u017cdemu Pa\u0144stwu-Cz\u0142onkowi Rady Europy.<\/p><\/div><\/div>\r\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Poni\u017cszy tekst Protoko\u0142u zawiera zmiany wprowadzone na mocy Protoko\u0142u nr 11, kt\u00f3ry wszed\u0142 w \u017cycie w dniu 1 listopada 1998. Wy\u0142\u0105cznie wersje angielska i francuska Protoko\u0142u s\u0105 tekstami autentycznymi. Niniejsze t\u0142umaczenie nie jest oficjaln\u0105...","protected":false},"author":1,"featured_media":182849,"parent":40834,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-160630","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/160630","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=160630"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/160630\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":224551,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/160630\/revisions\/224551"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/40834"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/182849"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=160630"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=160630"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=160630"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}