{"id":160700,"date":"2022-06-30T21:43:51","date_gmt":"2022-06-30T19:43:51","guid":{"rendered":"https:\/\/europeancourt.org\/dokumenty\/rada-europy\/europejska-konwencja-praw-cz%c5%82owieka\/protok%c3%b3%c5%82-nr12\/"},"modified":"2026-03-02T02:37:36","modified_gmt":"2026-03-02T01:37:36","slug":"protok%c3%b3%c5%82-nr12","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/europeancourt.org\/pl\/dokumenty\/rada-europy\/europejska-konwencja-praw-cz%c5%82owieka\/protok%c3%b3%c5%82-nr12\/","title":{"rendered":"Protok\u00f3\u0142 nr 12 do Konwencji Praw Cz\u0142owieka"},"content":{"rendered":"
Wy\u0142\u0105cznie wersje angielska<\/a> i francuska<\/a> Protoko\u0142u s\u0105 tekstami autentycznymi. Niniejsze t\u0142umaczenie nie jest oficjaln\u0105 wersj\u0105 Protoko\u0142u.<\/div> \r\n
Rozwi\u0144 wszystko<\/a> Zwi\u0144 wszystko<\/a><\/div>\r\n
\r\n
<\/span>Podpisanie, ratyfikacja, wej\u015bcie w \u017cycie, deklaracje, wypowiedzenie, terytorialny zakres stosowania: notyfikacja, komunikacja<\/span><\/div>
\r\n
\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n
Kraj<\/th>\r\nPodpisanie<\/th>\r\nRatyfikacja<\/th>\r\nWej\u015bcie w \u017cycie<\/th>\r\nDeklaracje i wypowiedzenie<\/th>\r\nTerytorialny zakres stosowania: notyfikacja<\/th>\r\nKomunikacja<\/th>\r\n<\/tr>\r\n<\/thead>\r\n
Albania<\/td>\r\n26.05.2003<\/td>\r\n26.11.2004<\/td>\r\n01.04.2005<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Andorra<\/td>\r\n31.05.2007<\/td>\r\n06.05.2008<\/td>\r\n01.09.2008<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Armenia<\/td>\r\n18.06.2004<\/td>\r\n17.12.2004<\/td>\r\n01.04.2005<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Austria<\/td>\r\n04.11.2000<\/td>\r\nnie<\/td>\r\nnie<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Azerbejd\u017can<\/td>\r\n12.11.2003<\/td>\r\nnie<\/td>\r\nnie<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Belgia<\/td>\r\n04.11.2000<\/td>\r\nnie<\/td>\r\nnie<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Bo\u015bnia i Hercegowina<\/td>\r\n24.04.2002<\/td>\r\n29.07.2003<\/td>\r\n01.04.2005<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Bu\u0142garia<\/td>\r\nnie<\/td>\r\nnie<\/td>\r\nnie<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Chorwacja<\/td>\r\n06.03.2002<\/td>\r\n03.02.2003<\/td>\r\n01.04.2005<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Cypr<\/td>\r\n04.11.2000<\/td>\r\n30.04.2002<\/td>\r\n01.04.2005<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Czechy<\/td>\r\n04.11.2000<\/td>\r\nnie<\/td>\r\nnie<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Dania<\/td>\r\nnie<\/td>\r\nnie<\/td>\r\nnie<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Estonia<\/td>\r\n04.11.2000<\/td>\r\nnie<\/td>\r\nnie<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Finlandia<\/td>\r\n04.11.2000<\/td>\r\n17.12.2004<\/td>\r\n01.04.2005<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Francja<\/td>\r\nnie<\/td>\r\nnie<\/td>\r\nnie<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Gruzja<\/td>\r\n04.11.2000<\/td>\r\n15.06.2001<\/td>\r\n01.04.2005<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Niemcy<\/td>\r\n04.11.2000<\/td>\r\nnie<\/td>\r\nnie<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Grecja<\/td>\r\n04.11.2000<\/td>\r\nnie<\/td>\r\nnie<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
W\u0119gry<\/td>\r\n04.11.2000<\/td>\r\nnie<\/td>\r\nnie<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Islandia<\/td>\r\n04.11.2000<\/td>\r\nnie<\/td>\r\nnie<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Irlandia<\/td>\r\n04.11.2000<\/td>\r\nnie<\/td>\r\nnie<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
W\u0142ochy<\/td>\r\n04.11.2000<\/td>\r\nnie<\/td>\r\nnie<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
\u0141otwa<\/td>\r\n04.11.2000<\/td>\r\nnie<\/td>\r\nnie<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Liechtenstein<\/td>\r\n04.11.2000<\/td>\r\nnie<\/td>\r\nnie<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Litwa<\/td>\r\nnie<\/td>\r\nnie<\/td>\r\nnie<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Luksemburg<\/td>\r\n04.11.2000<\/td>\r\n21.03.2006<\/td>\r\n01.07.2006<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Malta<\/td>\r\n08.12.2015<\/td>\r\n08.12.2015<\/td>\r\n01.04.2016<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Monako<\/td>\r\nnie<\/td>\r\nnie<\/td>\r\nnie<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Czarnog\u00f3ra<\/td>\r\n03.04.20031<\/sup><\/a><\/td>\r\n03.03.20041<\/sup><\/a><\/td>\r\n06.06.2006<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Niderlandy<\/td>\r\n04.11.2000<\/td>\r\n28.07.2004<\/td>\r\n01.04.2005<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Macedonia P\u00f3\u0142nocna<\/td>\r\n04.11.2000<\/td>\r\n13.07.2004<\/td>\r\n01.04.2005<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Norwegia<\/td>\r\n15.01.2003<\/td>\r\nnie<\/td>\r\nnie<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Polska<\/td>\r\nnie<\/td>\r\nnie<\/td>\r\nnie<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Portugalia<\/td>\r\n04.11.2000<\/td>\r\n16.01.2017<\/td>\r\n01.05.2017<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Mo\u0142dawia<\/td>\r\n04.11.2000<\/td>\r\nnie<\/td>\r\nnie<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Rumunia<\/td>\r\n04.11.2000<\/td>\r\n17.07.2006<\/td>\r\n01.11.2006<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Rosja<\/td>\r\n04.11.20002<\/sup><\/a><\/td>\r\nnie<\/td>\r\nnie<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
San Marino<\/td>\r\n04.11.2000<\/td>\r\n25.04.2003<\/td>\r\n01.04.2005<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Serbia<\/td>\r\n03.04.20031<\/sup><\/a><\/td>\r\n03.03.20041<\/sup><\/a><\/td>\r\n01.04.2005<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
S\u0142owacja<\/td>\r\n04.11.2000<\/td>\r\nnie<\/td>\r\nnie<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
S\u0142owenia<\/td>\r\n07.03.2001<\/td>\r\n07.07.2010<\/td>\r\n01.11.2010<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Hiszpania<\/td>\r\n04.10.2005<\/td>\r\n13.02.2008<\/td>\r\n01.06.2008<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Szwecja<\/td>\r\nnie<\/td>\r\nnie<\/td>\r\nnie<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Szwajcaria<\/td>\r\nnie<\/td>\r\nnie<\/td>\r\nnie<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Turcja<\/td>\r\n18.04.2001<\/td>\r\nnie<\/td>\r\nnie<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Ukraina<\/td>\r\n04.11.2000<\/td>\r\n27.03.2006<\/td>\r\n01.07.2006<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Zjednoczone Kr\u00f3lestwo<\/td>\r\nnie<\/td>\r\nnie<\/td>\r\nnie<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n<\/tbody>\r\n<\/table>\r\n<\/div>\r\n

1<\/sup> Daty podpisania i ratyfikacji przez zwi\u0105zek pa\u0144stwowy Serbii i Czarnog\u00f3ry.<\/p>\r\n

2<\/sup> Zgodnie z Rezolucj\u0105 CM\/Res(2022)3 przyj\u0119t\u0105 przez Komitet Ministr\u00f3w w dniu 23.03.2022, Federacja Rosyjska przestaje by\u0107 Stron\u0105 Traktatu ETS nr 5 z dniem 16.09.2022. W zwi\u0105zku z tym Federacja Rosyjska przestaje by\u0107 Sygnatariuszem Protoko\u0142u r\u00f3wnie\u017c z dniem 16.09.2022.<\/p><\/div><\/div>\r\n

ETS (STE) nr 177<\/p>\r\n

Protok\u00f3\u0142 nr 12<\/span> do Konwencji o Ochronie Praw Cz\u0142owieka i Podstawowych Wolno\u015bci<\/span><\/h1>\r\n

Rzym, 4 listopada 2000 roku<\/p>\r\n

<\/span>

Preambu\u0142a<\/h2><\/div>
\r\n

Pa\u0144stwa-Cz\u0142onkowie Rady Europy, sygnatariusze niniejszego Protoko\u0142u,<\/p>\r\n

maj\u0105c na uwadze podstawow\u0105 zasad\u0119, zgodnie z kt\u00f3r\u0105 wszystkie osoby s\u0105 r\u00f3wne wobec prawa oraz s\u0105 uprawnione do r\u00f3wnej ochrony przez prawo;<\/p>\r\n

zdecydowane podj\u0105\u0107 kolejne kroki wspieraj\u0105ce r\u00f3wno\u015b\u0107 wszystkich os\u00f3b poprzez wsp\u00f3ln\u0105 gwarancj\u0119 og\u00f3lnego zakazu dyskryminacji umieszczonego w Konwencji o ochronie praw cz\u0142owieka i podstawowych wolno\u015bci<\/a> podpisanej w Rzymie 4 listopada 1950 r. (zwanej dalej \u201eKonwencj\u0105\u201d);<\/p>\r\n

potwierdzaj\u0105c, \u017ce zasada niedyskryminacji nie powstrzymuje Pa\u0144stw Stron od podejmowania \u015brodk\u00f3w wspieraj\u0105cych pe\u0142n\u0105 i skuteczn\u0105 r\u00f3wno\u015b\u0107, o ile istnieje ich obiektywne i racjonalne uzasadnienie,<\/p>\r\n

uzgodni\u0142y, co nast\u0119puje:<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artyku\u0142 1
\r\nOg\u00f3lny zakaz dyskryminacji<\/h2><\/div>
\r\n

1. Korzystanie z ka\u017cdego prawa ustanowionego przez prawo powinno by\u0107 zapewnione bez dyskryminacji wynikaj\u0105cej z takich powod\u00f3w, jak p\u0142e\u0107, rasa, kolor sk\u00f3ry, j\u0119zyk, religia, przekonania polityczne lub inne, pochodzenie narodowe lub spo\u0142eczne, przynale\u017cno\u015b\u0107 do mniejszo\u015bci narodowej, maj\u0105tek, urodzenie lub z jakichkolwiek innych przyczyn.<\/p>\r\n

2. Nikt nie mo\u017ce by\u0107 dyskryminowany przez jakiekolwiek w\u0142adze publiczne z kt\u00f3regokolwiek z powod\u00f3w wymienionych w ust\u0119pie 1.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artyku\u0142 2
\r\nTerytorialny zakres stosowania<\/h2><\/div>
\r\n

1. Ka\u017cde Pa\u0144stwo mo\u017ce, w chwili podpisywania albo sk\u0142adania dokumentu ratyfikacyjnego, przyj\u0119cia lub zatwierdzenia, okre\u015bli\u0107 terytorium lub terytoria, do kt\u00f3rych stosuje si\u0119 niniejszy protok\u00f3\u0142.<\/p>\r\n

2. Ka\u017cde Pa\u0144stwo mo\u017ce, w dowolnym p\u00f3\u017aniejszym terminie, w o\u015bwiadczeniu z\u0142o\u017conym Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy, rozszerzy\u0107 stosowanie niniejszego protoko\u0142u na ka\u017cde inne terytorium wskazane w tym o\u015bwiadczeniu. W stosunku do takiego terytorium, Protok\u00f3\u0142 wchodzi w \u017cycie pierwszego dnia miesi\u0105ca nast\u0119puj\u0105cego po up\u0142ywie okresu trzech miesi\u0119cy od dnia otrzymania o\u015bwiadczenia przez Sekretarza Generalnego.<\/p>\r\n

3. Ka\u017cde o\u015bwiadczenie z\u0142o\u017cone zgodnie z przepisami ust\u0119p\u00f3w poprzedzaj\u0105cych, w odniesieniu do ka\u017cdego terytorium wymienionego w takim o\u015bwiadczeniu, mo\u017ce zosta\u0107 wycofane lub zmienione poprzez z\u0142o\u017cenie zawiadomienia Sekretarzowi Generalnemu. Takie wycofanie lub zmiana staje si\u0119 skuteczne pierwszego dnia miesi\u0105ca nast\u0119puj\u0105cego po up\u0142ywie okresu trzech miesi\u0119cy od dnia otrzymania o\u015bwiadczenia przez Sekretarza Generalnego.<\/p>\r\n

4. Deklaracja z\u0142o\u017cona na podstawie niniejszego artyku\u0142u b\u0119dzie uznana za zgodn\u0105 z ust\u0119pem 1 artyku\u0142u 56 Konwencji<\/a>.<\/p>\r\n

5. Ka\u017cde Pa\u0144stwo, kt\u00f3re z\u0142o\u017cy\u0142o o\u015bwiadczenie zgodnie z przepisami ust\u0119p\u00f3w 1 i 2 niniejszego artyku\u0142u mo\u017ce, w dowolnym p\u00f3\u017aniejszym terminie, o\u015bwiadczy\u0107 w imieniu jednego lub wi\u0119cej terytori\u00f3w, do kt\u00f3rych deklaracja ta si\u0119 odnosi, \u017ce akceptuje kompetencje Trybuna\u0142u do przyjmowania skarg od os\u00f3b, organizacji pozarz\u0105dowych lub grup jednostek przewidziane w artykule 34 Konwencji,<\/a> w odniesieniu do artyku\u0142u 1 niniejszego protoko\u0142u.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artyku\u0142 3
\r\nStosunek do Konwencji<\/h2><\/div>
\r\n

Pa\u0144stwa Strony uznaj\u0105 postanowienia artyku\u0142\u00f3w 1 i 2 niniejszego protoko\u0142u za artyku\u0142y dodatkowe Konwencji<\/a>, a wszystkie przepisy Konwencji b\u0119d\u0105 stosowane odpowiednio.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artyku\u0142 4
\r\nPodpisanie i ratyfikacja<\/h2><\/div>
\r\n

Niniejszy Protok\u00f3\u0142 jest otwarty do podpisu dla Pa\u0144stw-Cz\u0142onk\u00f3w Rady Europy, sygnatariuszy Konwencji<\/a>. Podlega on ratyfikacji, przyj\u0119ciu lub zatwierdzeniu. Pa\u0144stwo Cz\u0142onek Rady Europy nie mo\u017ce ratyfikowa\u0107, przyj\u0105\u0107 lub zatwierdzi\u0107 niniejszego Protoko\u0142u bez wcze\u015bniejszego lub jednoczesnego ratyfikowania Konwencji. Dokumenty ratyfikacyjne, przyj\u0119cia lub zatwierdzenia sk\u0142ada si\u0119 Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artyku\u0142 5
\r\nWej\u015bcie w \u017cycie<\/h2><\/div>
\r\n

1. Protok\u00f3\u0142 niniejszy wchodzi w \u017cycie pierwszego dnia miesi\u0105ca nast\u0119puj\u0105cego po up\u0142ywie trzech miesi\u0119cy od dnia, w kt\u00f3rym dziesi\u0119\u0107 Pa\u0144stw cz\u0142onkowskich Rady Europy wyrazi zgod\u0119 na zwi\u0105zanie si\u0119 tym Protoko\u0142em zgodnie z postanowieniami artyku\u0142u 4.<\/p>\r\n

2. W stosunku do ka\u017cdego Pa\u0144stwa Cz\u0142onka, kt\u00f3re p\u00f3\u017aniej wyrazi zgod\u0119 na zwi\u0105zanie si\u0119 niniejszym Protoko\u0142em, wchodzi on w \u017cycie pierwszego dnia miesi\u0105ca nast\u0119puj\u0105cego po up\u0142ywie trzech miesi\u0119cy od dnia z\u0142o\u017cenia dokumentu ratyfikacyjnego, przyj\u0119cia lub zatwierdzenia.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artyku\u0142 6
\r\nFunkcje depozytariusza<\/h2><\/div>
\r\n

Sekretarz Generalny Rady Europy notyfikuje Pa\u0144stwom-Cz\u0142onkom:<\/p>\r\n

a) ka\u017cde podpisanie;<\/p>\r\n

b) z\u0142o\u017cenie ka\u017cdego dokumentu ratyfikacyjnego, przyj\u0119cia lub zatwierdzenia;<\/p>\r\n

c) ka\u017cdej dacie wej\u015bcia w \u017cycie niniejszego protoko\u0142u zgodnie z artyku\u0142ami 2 i 5;<\/p>\r\n

d) ka\u017cdy inny akt, ratyfikacj\u0119 lub zawiadomienie dotycz\u0105ce niniejszego Protoko\u0142u.<\/p>\r\n

Na dow\u00f3d czego ni\u017cej podpisani, b\u0119d\u0105c do tego nale\u017cycie upowa\u017cnieni, podpisali niniejszy Protok\u00f3\u0142.<\/p>\r\n

Sporz\u0105dzono w Rzymie dnia 4 listopada 2000 roku, w j\u0119zykach angielskim<\/a> i francuskim<\/a>, przy czym oba teksty s\u0105 jednakowo autentyczne, w jednym egzemplarzu, kt\u00f3ry zostanie z\u0142o\u017cony w archiwach Rady Europy. Sekretarz Generalny przeka\u017ce uwierzytelnione odpisy ka\u017cdemu Pa\u0144stwu-Cz\u0142onkowi Rady Europy.<\/p><\/div><\/div>\r\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Wy\u0142\u0105cznie wersje angielska i francuska Protoko\u0142u s\u0105 tekstami autentycznymi. Niniejsze t\u0142umaczenie nie jest oficjaln\u0105 wersj\u0105 Protoko\u0142u. Rozwi\u0144 wszystko Zwi\u0144 wszystko","protected":false},"author":1,"featured_media":182842,"parent":40834,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-160700","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/160700","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=160700"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/160700\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":224571,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/160700\/revisions\/224571"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/40834"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/182842"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=160700"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=160700"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=160700"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}