{"id":160836,"date":"2022-06-30T21:44:07","date_gmt":"2022-06-30T19:44:07","guid":{"rendered":"https:\/\/europeancourt.org\/dokumenty\/rada-europy\/europejska-konwencja-praw-cz%c5%82owieka\/protok%c3%b3%c5%82-nr16\/"},"modified":"2026-03-02T02:39:00","modified_gmt":"2026-03-02T01:39:00","slug":"protok%c3%b3%c5%82-nr16","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/europeancourt.org\/pl\/dokumenty\/rada-europy\/europejska-konwencja-praw-cz%c5%82owieka\/protok%c3%b3%c5%82-nr16\/","title":{"rendered":"Protok\u00f3\u0142 nr 16 do Konwencji Praw Cz\u0142owieka"},"content":{"rendered":"
Wy\u0142\u0105cznie wersje angielska<\/a> i francuska<\/a> Protoko\u0142u s\u0105 tekstami autentycznymi. Niniejsze t\u0142umaczenie nie jest oficjaln\u0105 wersj\u0105 Protoko\u0142u.<\/div> \n
Rozwi\u0144 wszystko<\/a> Zwi\u0144 wszystko<\/a><\/div>\n
\r\n
<\/span>Podpisanie, ratyfikacja, wej\u015bcie w \u017cycie, zastrze\u017cenia, deklaracje, wypowiedzenie, uchylenie stosowania zobowi\u0105za\u0144, terytorialny zakres stosowania: notyfikacja, komunikacja<\/span><\/div>
\r\n
\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Kraj<\/th>\nPodpisanie<\/th>\nRatyfikacja<\/th>\nWej\u015bcie w \u017cycie<\/th>\nZastrze\u017cenia<\/th>\nDeklaracje, wypowiedzenie, uchylenie stosowania zobowi\u0105za\u0144<\/th>\nTerytorialny zakres stosowania: notyfikacja<\/th>\nKomunikacja<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Albania<\/td>\n24.11.2014<\/td>\n22.07.2015<\/td>\n01.08.2018<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Andorra<\/td>\n12.04.2018<\/td>\n16.05.2019<\/td>\n01.09.2019<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Armenia<\/td>\n02.10.2013<\/td>\n31.01.2017<\/td>\n01.08.2018<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Austria<\/td>\nnie<\/td>\nnie<\/td>\nnie<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Azerbejd\u017can<\/td>\n18.11.2021<\/td>\n06.07.2023<\/td>\n01.11.2023<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Belgia<\/td>\n08.11.2018<\/td>\n22.11.2022<\/td>\n01.03.2023<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Bo\u015bnia i Hercegowina<\/td>\n11.05.2018<\/td>\n09.03.2021<\/td>\n01.07.2021<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Bu\u0142garia<\/td>\nnie<\/td>\nnie<\/td>\nnie<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Chorwacja<\/td>\nnie<\/td>\nnie<\/td>\nnie<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Cypr<\/td>\nnie<\/td>\nnie<\/td>\nnie<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Czechy<\/td>\nnie<\/td>\nnie<\/td>\nnie<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Dania<\/td>\nnie<\/td>\nnie<\/td>\nnie<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Estonia<\/td>\n17.02.2014<\/td>\n31.08.2017<\/td>\n01.08.2018<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Finlandia<\/td>\n02.10.2013<\/td>\n07.12.2015<\/td>\n01.08.2018<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Francja<\/td>\n02.10.2013<\/td>\n12.04.2018<\/td>\n01.08.2018<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Gruzja<\/td>\n19.06.2014<\/td>\n06.07.2015<\/td>\n01.08.2018<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Niemcy<\/td>\nnie<\/td>\nnie<\/td>\nnie<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Grecja<\/td>\n02.03.2017<\/td>\n05.04.2019<\/td>\n01.08.2019<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
W\u0119gry<\/td>\nnie<\/td>\nnie<\/td>\nnie<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Islandia<\/td>\nnie<\/td>\nnie<\/td>\nnie<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Irlandia<\/td>\nnie<\/td>\nnie<\/td>\nnie<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
W\u0142ochy<\/td>\n02.10.2013<\/td>\nnie<\/td>\nnie<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\u0141otwa<\/td>\n02.06.2025<\/td>\n25.11.2025<\/td>\n01.03.2026<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Liechtenstein<\/td>\nnie<\/td>\nnie<\/td>\nnie<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Litwa<\/td>\n10.06.2014<\/td>\n02.09.2015<\/td>\n01.08.2018<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Luksemburg<\/td>\n06.09.2018<\/td>\n14.05.2020<\/td>\n01.09.2020<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Malta<\/td>\nnie<\/td>\nnie<\/td>\nnie<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Monako<\/td>\n26.08.2024<\/td>\n02.10.2024<\/td>\n01.02.2025<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Czarnog\u00f3ra<\/td>\n13.12.2021<\/td>\n14.02.2023<\/td>\n01.06.2023<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Niderlandy<\/td>\n07.11.2013<\/td>\n12.02.2019<\/td>\n01.06.2019<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Macedonia P\u00f3\u0142nocna<\/td>\n09.09.2021<\/td>\n25.09.2023<\/td>\n01.01.2024<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Norwegia<\/td>\n27.06.2014<\/td>\nnie<\/td>\nnie<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Polska<\/td>\nnie<\/td>\nnie<\/td>\nnie<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Portugalia<\/td>\nnie<\/td>\nnie<\/td>\nnie<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Mo\u0142dawia<\/td>\n03.03.2017<\/td>\n22.06.2023<\/td>\n01.10.2023<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Rumunia<\/td>\n14.10.2014<\/td>\n15.09.2022<\/td>\n01.01.2023<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
San Marino<\/td>\n02.10.2013<\/td>\n16.02.2015<\/td>\n01.08.2018<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Serbia<\/td>\nnie<\/td>\nnie<\/td>\nnie<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
S\u0142owacja<\/td>\n02.10.2013<\/td>\n17.12.2019<\/td>\n01.04.2020<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
S\u0142owenia<\/td>\n02.10.2013<\/td>\n26.03.2015<\/td>\n01.08.2018<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Hiszpania<\/td>\n29.10.2024<\/td>\n31.07.2025<\/td>\n01.11.2025<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Szwecja<\/td>\n19.12.2024<\/td>\n19.12.2024<\/td>\n01.04.2025<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Szwajcaria<\/td>\nnie<\/td>\nnie<\/td>\nnie<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Turcja<\/td>\n20.12.2013<\/td>\nnie<\/td>\nnie<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Ukraina<\/td>\n20.06.2014<\/td>\n22.03.2018<\/td>\n01.08.2018<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Zjednoczone Kr\u00f3lestwo<\/td>\nnie<\/td>\nnie<\/td>\nnie<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div><\/div><\/div>\r\n

CETS (STCE) nr 214<\/p>\n

Protok\u00f3\u0142 nr 16<\/span> do Konwencji o Ochronie Praw Cz\u0142owieka i Podstawowych Wolno\u015bci<\/span><\/h1>\n

Strasburg, 2 pa\u017adziernika 2013 r.<\/p>\r\n

<\/span>

Preambu\u0142a<\/h2><\/div>
\r\n

Pa\u0144stwa-Cz\u0142onkowie Rady Europy oraz inne Wysokie Uk\u0142adaj\u0105ce si\u0119 Strony Konwencji o ochronie praw cz\u0142owieka i podstawowych wolno\u015bci<\/a>, podpisanej w Rzymie 4 listopada 1950 roku (zwanej dalej \u201eKonwencj\u0105\u201d), sygnatariusze niniejszego Protoko\u0142u,<\/p>\n

zwa\u017cywszy na postanowienia Konwencji, a zw\u0142aszcza artyku\u0142u 19<\/a> ustanawiaj\u0105cego Europejski Trybuna\u0142 Praw Cz\u0142owieka (zwany dalej \u201eTrybuna\u0142em\u201d);<\/p>\n

zwa\u017cywszy, \u017ce rozszerzenie w\u0142a\u015bciwo\u015bci Trybuna\u0142u w zakresie wydawania opinii doradczych wzmocni wsp\u00f3\u0142dzia\u0142anie mi\u0119dzy Trybuna\u0142em i w\u0142adzami pa\u0144stwowymi oraz ugruntuje wdra\u017canie Konwencji zgodnie z zasad\u0105 subsydiarno\u015bci;<\/p>\n

zwa\u017cywszy na opini\u0119 nr 285 (2013) wydan\u0105 przez Zgromadzenie Parlamentarne Rady Europy 28 czerwca 2013 roku;<\/p>\n

uzgodni\u0142y, co nast\u0119puje:<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artyku\u0142 1<\/h2><\/div>
\r\n

1. Najwy\u017csze s\u0105dy i trybuna\u0142y Wysokiej Uk\u0142adaj\u0105cej si\u0119 Strony, wskazane zgodnie z w artyku\u0142em 10<\/a>, mog\u0105 zwr\u00f3ci\u0107 si\u0119 do Trybuna\u0142u z wnioskiem o opini\u0119 doradcz\u0105 w istotnych kwestiach dotycz\u0105cych interpretacji lub stosowania praw i wolno\u015bci zawartych w Konwencji i jej protoko\u0142ach<\/a>.<\/p>\n

2. Wyst\u0105pienie z wnioskiem o wydanie opinii jest mo\u017cliwe jedynie w zwi\u0105zku ze spraw\u0105 tocz\u0105c\u0105 si\u0119 przed danym s\u0105dem lub trybuna\u0142em.<\/p>\n

3. S\u0105d lub trybuna\u0142 sk\u0142adaj\u0105cy wniosek powinien go uzasadni\u0107 oraz przedstawi\u0107 istotne elementy podstawy prawnej i stanu faktycznego sprawy.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artyku\u0142 2<\/h2><\/div>
\r\n

1. Na podstawie artyku\u0142u 1<\/a>, zesp\u00f3\u0142 pi\u0119ciu s\u0119dzi\u00f3w Wielkiej Izby decyduje o przyj\u0119ciu wniosku o wydanie opinii doradczej. Odmowa przyj\u0119cia wniosku zawiera uzasadnienie.<\/p>\n

2. W przypadku uwzgl\u0119dnienia wniosku przez zesp\u00f3\u0142 pi\u0119ciu s\u0119dzi\u00f3w, Wielka Izba wyda opini\u0119 doradcz\u0105.<\/p>\n

3. W sk\u0142adzie zespo\u0142u Wielkiej Izby i w sk\u0142adzie Wielkiej Izby zasiada z urz\u0119du s\u0119dzia wybrany z ramienia zainteresowanej Wysokiej Uk\u0142adaj\u0105cej si\u0119 Strony. W przypadku braku takiego s\u0119dziego albo gdy s\u0119dzia taki nie jest w stanie zasiada\u0107, funkcj\u0119 s\u0119dziego pe\u0142ni inna osoba wybrana przez Przewodnicz\u0105cego Trybuna\u0142u z listy uprzednio przed\u0142o\u017conej przez t\u0119 Stron\u0119.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artyku\u0142 3<\/h2><\/div>
\r\n

Komisarz Praw Cz\u0142owieka Rady Europy oraz Wysoka Uk\u0142adaj\u0105ca si\u0119 Strona, kt\u00f3rej s\u0105d lub trybuna\u0142 wyst\u0105pi\u0142 z wnioskiem o wydanie opinii, maj\u0105 prawo do sk\u0142adania pisemnych uwag i do uczestnictwa w rozprawach. Przewodnicz\u0105cy Trybuna\u0142u mo\u017ce, w interesie wymiaru sprawiedliwo\u015bci, zaprosi\u0107 ka\u017cd\u0105 Wysok\u0105 Uk\u0142adaj\u0105c\u0105 si\u0119 Stron\u0119, kt\u00f3ra nie jest stron\u0105 w post\u0119powaniu, lub ka\u017cd\u0105 zainteresowan\u0105 osob\u0119, do przedk\u0142adania pisemnego stanowiska i do uczestnictwa w rozprawach.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artyku\u0142 4<\/h2><\/div>
\r\n

1. Opinie doradcze zawieraj\u0105 uzasadnie.<\/p>\n

2. Je\u017celi opinia doradcza w ca\u0142o\u015bci lub w cz\u0119\u015bci nie wyra\u017ca jednomy\u015blnej opinii s\u0119dzi\u00f3w, ka\u017cdy s\u0119dzia jest uprawniony do za\u0142\u0105czenia opinii odr\u0119bnej.<\/p>\n

3. Opinie doradcze przekazywane s\u0105 s\u0105dom i trybuna\u0142om, kt\u00f3re wnioskowa\u0142y o wydanie opinii doradczej oraz Wysokiej Uk\u0142adaj\u0105cej si\u0119 Stronie, z kt\u00f3rej pochodzi dany s\u0105d lub trybuna\u0142.<\/p>\n

4. Opinie doradcze podlegaj\u0105 opublikowaniu.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artyku\u0142 5<\/h2><\/div>
\r\n

Opinie doradcze nie s\u0105 wi\u0105\u017c\u0105ce.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artyku\u0142 6<\/h2><\/div>
\r\n

Wysokie Uk\u0142adaj\u0105ce si\u0119 Strony uznaj\u0105 postanowienia artyku\u0142\u00f3w 1 do 5 niniejszego Protoko\u0142u za dodatkowe artyku\u0142y Konwencji<\/a>, a wszystkie przepisy Konwencji stosuje si\u0119 odpowiednio.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artyku\u0142 7<\/h2><\/div>
\r\n

1. Niniejszy Protok\u00f3\u0142 jest otwarty do podpisu dla Pa\u0144stw-Cz\u0142onk\u00f3w Rady Europy, sygnatariuszy Konwencji<\/a>, kt\u00f3rzy mog\u0105 wyrazi\u0107 zgod\u0119 na zwi\u0105zanie si\u0119 przez:<\/p>\n

a) podpis bez zastrze\u017cenia ratyfikacji, przyj\u0119cia lub zatwierdzenia, albo<\/p>\n

b) podpis z zastrze\u017ceniem ratyfikacji, przyj\u0119cia lub zatwierdzenia, a nast\u0119pnie przez ratyfikacj\u0119, przyj\u0119cie lub zatwierdzenie.<\/p>\n

2. Dokumenty ratyfikacyjne, przyj\u0119cia lub zatwierdzenia sk\u0142ada si\u0119 Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artyku\u0142 8<\/h2><\/div>
\r\n

1. Niniejszy Protok\u00f3\u0142 wejdzie w \u017cycie pierwszego dnia miesi\u0105ca nast\u0119puj\u0105cego po up\u0142ywie trzech miesi\u0119cy od dnia, w kt\u00f3rym dziesi\u0119\u0107 Wysokich Uk\u0142adaj\u0105cych si\u0119 Stron Konwencji<\/a> wyrazi zgod\u0119 na zwi\u0105zanie si\u0119 Protoko\u0142em zgodnie z postanowieniami artyku\u0142u 7.<\/p>\n

2. W przypadku ka\u017cdej Wysokiej Uk\u0142adaj\u0105cej si\u0119 Strony, kt\u00f3ra w p\u00f3\u017aniejszym czasie wyrazi zgod\u0119 na zwi\u0105zanie si\u0119 niniejszym Protoko\u0142em, wejdzie on w \u017cycie pierwszego dnia miesi\u0105ca nast\u0119puj\u0105cego po up\u0142ywie trzech miesi\u0119cy od dnia, w kt\u00f3rym wyrazi\u0142a ona zgod\u0119 na zwi\u0105zanie si\u0119 Protoko\u0142em zgodnie z postanowieniami artyku\u0142u 7.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artyku\u0142 9<\/h2><\/div>
\r\n

Niedopuszczalne s\u0105 jakiekolwiek zastrze\u017cenia wobec postanowie\u0144 niniejszego Protoko\u0142u, sk\u0142adane na podstawie artyku\u0142u 57 Konwencji<\/a>.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artyku\u0142 10<\/h2><\/div>
\r\n

Ka\u017cda Wysoka Uk\u0142adaj\u0105ca si\u0119 Strona Konwencji<\/a> w chwili podpisania lub w chwili sk\u0142adania dokumentu ratyfikacyjnego, przyj\u0119cia lub zatwierdzenia, mo\u017ce wskaza\u0107, w drodze deklaracji skierowanej do Sekretarza Generalnego Rady Europy, s\u0105dy lub trybuna\u0142y w\u0142a\u015bciwe dla cel\u00f3w okre\u015blonych w artykule 1<\/a>, ust\u0119pie 1 niniejszego Protoko\u0142u. Deklaracja ta mo\u017ce by\u0107 zmieniona w dowolnym p\u00f3\u017aniejszym czasie w tej samej formie.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artyku\u0142 11<\/h2><\/div>
\r\n

Sekretarz Generalny Rady Europy notyfikuje Pa\u0144stwom Cz\u0142onkom Rady Europy oraz innym Wysokim Uk\u0142adaj\u0105cym si\u0119 Stronom Konwencji:<\/p>\n

a) ka\u017cde podpisanie;<\/p>\n

b) z\u0142o\u017cenie ka\u017cdego dokumentu ratyfikacyjnego, przyj\u0119cia lub zatwierdzenia;<\/p>\n

c) dat\u0119 wej\u015bcia w \u017cycie niniejszego Protoko\u0142u zgodnie z artyku\u0142em 8;<\/p>\n

d) ka\u017cd\u0105 deklaracj\u0119 z\u0142o\u017con\u0105 zgodnie z artyku\u0142em 10; oraz<\/p>\n

e) ka\u017cdy inny akt, notyfikacj\u0119 lub zawiadomienie dotycz\u0105ce niniejszego Protoko\u0142u.<\/p>\n

Na dow\u00f3d czego ni\u017cej podpisani, b\u0119d\u0105c do tego nale\u017cycie upowa\u017cnieni, podpisali niniejszy Protok\u00f3\u0142.<\/p>\n

Sporz\u0105dzono w Strasburgu dnia 2 pa\u017adziernika 2013 r. w j\u0119zykach francuskim<\/a> i angielskim<\/a>, przy czym oba teksty s\u0105 jednakowo autentyczne; w jednym egzemplarzu, kt\u00f3rego zostanie z\u0142o\u017cony w archiwach Rady Europy. Sekretarz Generalny Rady Europy przeka\u017ce uwierzytelnione odpisy ka\u017cdemu z Pa\u0144stw-Cz\u0142onk\u00f3w Rady Europy oraz innym Wysokim Uk\u0142adaj\u0105cym si\u0119 Stronom Konwencji.<\/p><\/div><\/div>\r\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Wy\u0142\u0105cznie wersje angielska i francuska Protoko\u0142u s\u0105 tekstami autentycznymi. Niniejsze t\u0142umaczenie nie jest oficjaln\u0105 wersj\u0105 Protoko\u0142u. Rozwi\u0144 wszystko Zwi\u0144 wszystko","protected":false},"author":1,"featured_media":182846,"parent":40834,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-160836","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/160836","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=160836"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/160836\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":224615,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/160836\/revisions\/224615"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/40834"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/182846"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=160836"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=160836"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=160836"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}