{"id":234571,"date":"2026-06-23T15:46:16","date_gmt":"2026-06-23T13:46:16","guid":{"rendered":"https:\/\/europeancourt.org\/us%c5%82ugi\/etpc\/przygotowanie-wniosku-do-europejskiego-trybuna%c5%82u-praw-cz%c5%82owieka-o-zastosowanie-%c5%9brodk%c3%b3w-tymczasowych\/"},"modified":"2026-06-23T19:46:19","modified_gmt":"2026-06-23T17:46:19","slug":"przygotowanie-wniosku-o-zastosowanie-%c5%9brodk%c3%b3w-tymczasowych","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/europeancourt.org\/pl\/us%c5%82ugi\/etpc\/przygotowanie-wniosku-o-zastosowanie-%c5%9brodk%c3%b3w-tymczasowych\/","title":{"rendered":"Przygotowanie wniosku do Europejskiego Trybuna\u0142u Praw Cz\u0142owieka o zastosowanie \u015brodk\u00f3w tymczasowych"},"content":{"rendered":"
\n
\n
Co do zasady obowi\u0105zek pa\u0144stwa, aby zako\u0144czy\u0107 naruszenie albo do niego nie dopu\u015bci\u0107, powstaje dopiero wtedy, gdy Europejski Trybuna\u0142 Praw Cz\u0142owieka (ETPCz) uzna, \u017ce dosz\u0142o albo dojdzie do naruszenia Konwencji. Regu\u0142a 39 Regulaminu Trybuna\u0142u przewiduje wyj\u0105tek od tej zasady. Na czas rozpoznawania skargi ETPCz mo\u017ce, bez takiego ustalenia, wskaza\u0107 pa\u0144stwu pozwanemu \u015brodki tymczasowe, czyli nakaza\u0107 mu podj\u0119cie okre\u015blonych dzia\u0142a\u0144 albo powstrzymanie si\u0119 od nich, aby zapobiec wyrz\u0105dzeniu istotnej szkody z w\u0105skiego katalogu wskazanego poni\u017cej.<\/div>\n
Przede wszystkim chodzi o szkod\u0119 gro\u017c\u0105c\u0105 cz\u0142owiekowi w innym pa\u0144stwie, je\u017celi pa\u0144stwo pozwane zdecydowa\u0142o si\u0119 go tam przekaza\u0107: \u015bmier\u0107, powa\u017cn\u0105 nieodwracaln\u0105 szkod\u0119 dla zdrowia albo tortury. Nie ma przy tym znaczenia, czy przekazanie wi\u0105\u017ce si\u0119 z post\u0119powaniem karnym lub odbywaniem kary. Je\u017celi taki zwi\u0105zek istnieje, katalog obejmuje tak\u017ce okrutne kary cielesne, do\u017cywotnie pozbawienie wolno\u015bci bez realnej mo\u017cliwo\u015bci zwolnienia lub kontroli wyroku, d\u0142ugotrwa\u0142e arbitralne pozbawienie wolno\u015bci oraz ra\u017c\u0105c\u0105 odmow\u0119 wymiaru sprawiedliwo\u015bci.<\/div>\n
Pozosta\u0142e przypadki stosowania \u015brodk\u00f3w tymczasowych prawie zawsze s\u0105 ukierunkowane na zapobie\u017cenie szkodzie, do kt\u00f3rej mo\u017ce doj\u015b\u0107 ju\u017c w samym pa\u0144stwie pozwanym: \u015bmierci, powa\u017cnej nieodwracalnej szkodzie dla zdrowia osoby pozostaj\u0105cej pod faktyczn\u0105 kontrol\u0105 pa\u0144stwa, tak\u017ce z powodu braku w\u0142a\u015bciwej opieki medycznej, oraz oddzieleniu dziecka od osoby bliskiej. Sporadycznie \u015brodki tymczasowe dotyczy\u0142y ujawnienia \u017ar\u00f3d\u0142a dziennikarskiego, zakazu dzia\u0142alno\u015bci medi\u00f3w, kt\u00f3ry w praktyce prowadzi\u0142 do rozwi\u0105zania redakcji, pozostawienia bez skutecznej obrony w post\u0119powaniu karnym osoby zagro\u017conej kar\u0105 \u015bmierci, a tak\u017ce \u015brodk\u00f3w dyscyplinarnych, kadrowych i innych stosowanych wobec s\u0119dzi\u00f3w wyst\u0119puj\u0105cych jako skar\u017c\u0105cy, gdy zaskar\u017cali je do ETPCz jako ingerencj\u0119 w wykonywanie w\u0142adzy s\u0105downiczej. ETPCz stosuje te\u017c \u015brodki tymczasowe, aby usun\u0105\u0107 przeszkody w skutecznym wykonywaniu prawa do skargi indywidualnej i podtrzymaniu ju\u017c wniesionej skargi.<\/div>\n
Poza tym, \u017ce \u015brodki tymczasowe stosuje si\u0119 wy\u0142\u0105cznie do szk\u00f3d z w\u0105skiego katalogu, musi zosta\u0107 spe\u0142nionych jeszcze kilka warunk\u00f3w. Po pierwsze, ryzyko wskazanej wy\u017cej szkody musi wynika\u0107 z dzia\u0142ania albo zaniechania pa\u0144stwa pozwanego, przeciwko kt\u00f3remu maj\u0105 by\u0107 skierowane \u015brodki tymczasowe. Przy przekazaniu cz\u0142owieka do innego pa\u0144stwa bezpo\u015brednio wyrz\u0105dzi\u0107 szkod\u0119 mo\u017ce ju\u017c jednak to inne pa\u0144stwo. Po drugie, we wniosku o zastosowanie \u015brodk\u00f3w tymczasowych albo w formularzu skargi z\u0142o\u017conym wcze\u015bniej lub r\u00f3wnocze\u015bnie musi zosta\u0107 co do istoty sformu\u0142owany zarzut naruszenia Konwencji: trzeba wskaza\u0107, \u017ce dzia\u0142anie albo zaniechanie pa\u0144stwa pozwanego narusza prawa i wolno\u015bci okre\u015blone w artyku\u0142ach 2<\/a>, 3<\/a>, 5<\/a>, 6<\/a>, 8<\/a>, 10<\/a> lub 34<\/a> Konwencji. W chwili rozstrzygania wniosku skarga w tym zakresie, wraz z twierdzeniem o ryzyku wyrz\u0105dzenia szkody, nie mo\u017ce wydawa\u0107 si\u0119 w spos\u00f3b oczywisty nieuzasadniona ani oczywi\u015bcie niedopuszczalna. Po trzecie, \u015brodki tymczasowe musz\u0105 by\u0107 jedynym dost\u0119pnym sposobem, aby zapobiec takim dzia\u0142aniom pa\u0144stwa pozwanego albo dalszemu trwaniu takiego zaniechania.<\/div>\n
Koszt przygotowania wniosku o zastosowanie \u015brodk\u00f3w tymczasowych zale\u017cy od nak\u0142adu pracy. Zwykle wynosi od kilkuset euro do kilku tysi\u0119cy euro. Dok\u0142adn\u0105 kwot\u0119 mog\u0119 poda\u0107 dopiero po zapoznaniu si\u0119 z dokumentami.<\/div>\n
Ta us\u0142uga obejmuje przygotowanie wniosku o zastosowanie \u015brodk\u00f3w tymczasowych, ale nie obejmuje przygotowania formularza skargi. We wniosku zarzut naruszenia Konwencji zostanie sformu\u0142owany tylko w zakresie koniecznym dla \u015brodk\u00f3w tymczasowych. Je\u017celi potrzebuj\u0105 Pa\u0144stwo przygotowania formularza skargi do ETPCz, z wnioskiem o zastosowanie \u015brodk\u00f3w tymczasowych albo bez niego, nale\u017cy wybra\u0107 us\u0142ug\u0119 przygotowania skargi do ETPCz.<\/div>\n
Po otrzymaniu dokument\u00f3w i informacji odpowiem w ci\u0105gu 24 godzin. Je\u017celi z materia\u0142\u00f3w wyra\u017anie nie wynikaj\u0105 uzasadnione podstawy do z\u0142o\u017cenia wniosku o zastosowanie \u015brodk\u00f3w tymczasowych, przeka\u017c\u0119 tylko t\u0119 informacj\u0119. Je\u017celi takie podstawy wynikaj\u0105, podam koszt przygotowania wniosku, w razie potrzeby poprosz\u0119 o konkretne brakuj\u0105ce dokumenty i wy\u015bl\u0119 umow\u0119. Za us\u0142ug\u0119 mo\u017cna zap\u0142aci\u0107 przelewem bankowym na moje konto w Szwajcarii albo inn\u0105 metod\u0105, zale\u017cnie od kraju p\u0142atno\u015bci.<\/div>\n
Po otrzymaniu p\u0142atno\u015bci i wszystkich niezb\u0119dnych materia\u0142\u00f3w przygotuj\u0119 wniosek w terminie okre\u015blonym w umowie. Termin zale\u017cy od okoliczno\u015bci sprawy i wymaganej pilno\u015bci. W wyj\u0105tkowo pilnych sprawach wniosek mo\u017ce zosta\u0107 przygotowany w ci\u0105gu 24 godzin.<\/div>\n
Po zako\u0144czeniu pracy otrzymaj\u0105 Pa\u0144stwo e-mailem wniosek o zastosowanie \u015brodk\u00f3w tymczasowych, za\u0142\u0105czniki do niego oraz wyja\u015bnienia, jak wys\u0142a\u0107 dokumenty do ETPCz.<\/div>\n
Ta us\u0142uga zdecydowanie nie jest dla Pa\u0144stwa, je\u017celi mog\u0105 Pa\u0144stwo z przekonaniem podpisa\u0107 si\u0119 pod kt\u00f3rymkolwiek z poni\u017cszych stwierdze\u0144:<\/div>\n
    \n