{"id":40834,"date":"2022-04-26T20:16:09","date_gmt":"2022-04-26T18:16:09","guid":{"rendered":"https:\/\/europeancourt.org\/europejska-konwencja-praw-cz%c5%82owieka\/"},"modified":"2026-03-02T02:31:49","modified_gmt":"2026-03-02T01:31:49","slug":"europejska-konwencja-praw-cz%c5%82owieka","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/europeancourt.org\/pl\/dokumenty\/rada-europy\/europejska-konwencja-praw-cz%c5%82owieka\/","title":{"rendered":"Europejska Konwencja Praw Cz\u0142owieka"},"content":{"rendered":"
\n
Poni\u017cszy tekst Konwencji zawiera zmiany wprowadzone na mocy Protoko\u0142u nr 15, kt\u00f3ry wszed\u0142 w \u017cycie w dniu 1 sierpnia 2021 i Protoko\u0142u nr 14, kt\u00f3ry wszed\u0142 w \u017cycie w dniu 1 czerwca 2010 r. Tekst scalony Konwencji zosta\u0142 opracowany z uwzgl\u0119dnieniem Protoko\u0142u nr 3 do Konwencji, kt\u00f3ry wszed\u0142 w \u017cycie w dniu 21 wrze\u015bnia 1970 r., oraz Protoko\u0142u nr 5, kt\u00f3ry wszed\u0142 w \u017cycie w dniu 20 grudnia 1971 r. W tek\u015bcie zosta\u0142y tak\u017ce uwzgl\u0119dnione zmiany wprowadzone Protoko\u0142em nr 8. Protok\u00f3\u0142 nr 8 wszed\u0142 w \u017cycie w dniu 1 stycznia 1990 r. i zawiera\u0142, mi\u0119dzy innymi, zmiany w tek\u015bcie Konwencji wprowadzone uprzednio na mocy Protoko\u0142u nr 2, kt\u00f3ry stanowi\u0142, na podstawie artyku\u0142u 5 ust\u0119p 3, integraln\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 Konwencji od dnia jego wej\u015bcia w \u017cycie w dniu 21 wrze\u015bnia 1970 r. Wszystkie postanowienia Konwencji, kt\u00f3re zosta\u0142y zmienione lub dodane przez te protoko\u0142y, zosta\u0142y zast\u0105pione przez postanowienia Protoko\u0142u nr 11, kt\u00f3ry wszed\u0142 w \u017cycie w dniu 1 listopada 1998 r. Z dniem wej\u015bcia w \u017cycie Protoko\u0142u nr 11, postanowienia Protoko\u0142u nr 9, kt\u00f3ry wszed\u0142 w \u017cycie w dniu 1 pa\u017adziernika 1994 r., trac\u0105 moc obowi\u0105zuj\u0105c\u0105, natomiast Protok\u00f3\u0142 nr 10 sta\u0142 si\u0119 bezprzedmiotowy. <\/div>\n
Wy\u0142\u0105cznie wersje angielska<\/a> i francuska<\/a> Konwencji s\u0105 tekstami autentycznymi. Niniejsze t\u0142umaczenie nie jest oficjaln\u0105 wersj\u0105 Konwencji.<\/div>\n<\/div>\n
Rozwi\u0144 wszystko<\/a> Zwi\u0144 wszystko<\/a><\/div>\n
\r\n
<\/span>Podpisanie, ratyfikacja, wej\u015bcie w \u017cycie, zastrze\u017cenia, deklaracje, wypowiedzenie, uchylenie stosowania zobowi\u0105za\u0144, terytorialny zakres stosowania: notyfikacja, komunikacja<\/span><\/div>
\r\n
\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Kraj<\/th>\nPodpisanie<\/th>\nRatyfikacja<\/th>\nWej\u015bcie w \u017cycie<\/th>\nZastrze\u017cenia<\/th>\nDeklaracje, wypowiedzenie, uchylenie stosowania zobowi\u0105za\u0144<\/th>\nTerytorialny zakres stosowania: notyfikacja<\/th>\nKomunikacja<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Albania<\/td>\n13.07.1995<\/td>\n02.10.1996<\/td>\n02.10.1996<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Andorra<\/td>\n10.11.1994<\/td>\n22.01.1996<\/td>\n22.01.1996<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Armenia<\/td>\n25.01.2001<\/td>\n26.04.2002<\/td>\n26.04.2002<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Austria<\/td>\n13.12.1957<\/td>\n03.09.1958<\/td>\n03.09.1958<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Azerbejd\u017can<\/td>\n25.01.2001<\/td>\n15.04.2002<\/td>\n15.04.2002<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Belgia<\/td>\n04.11.1950<\/td>\n14.06.1955<\/td>\n14.06.1955<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Bo\u015bnia i Hercegowina<\/td>\n24.04.2002<\/td>\n12.07.2002<\/td>\n12.07.2002<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Bu\u0142garia<\/td>\n07.05.1992<\/td>\n07.09.1992<\/td>\n07.09.1992<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Chorwacja<\/td>\n06.11.1996<\/td>\n05.11.1997<\/td>\n05.11.1997<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Cypr<\/td>\n16.12.1961<\/td>\n06.10.1962<\/td>\n06.10.1962<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Czechy<\/td>\n21.02.19911<\/sup><\/a><\/td>\n18.03.19921<\/sup><\/a><\/td>\n01.01.1993<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Dania<\/td>\n04.11.1950<\/td>\n13.04.1953<\/td>\n03.09.1953<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Estonia<\/td>\n14.05.1993<\/td>\n16.04.1996<\/td>\n16.04.1996<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Finlandia<\/td>\n05.05.1989<\/td>\n10.05.1990<\/td>\n10.05.1990<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Francja<\/td>\n04.11.1950<\/td>\n03.05.1974<\/td>\n03.05.1974<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Gruzja<\/td>\n27.04.1999<\/td>\n20.05.1999<\/td>\n20.05.1999<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Niemcy<\/td>\n04.11.1950<\/td>\n05.12.19522<\/sup><\/a><\/td>\n03.09.1953<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Grecja<\/td>\n28.11.1950<\/td>\n28.11.19743<\/sup><\/a><\/td>\n28.11.19743<\/sup><\/a><\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
W\u0119gry<\/td>\n06.11.1990<\/td>\n05.11.1992<\/td>\n05.11.1992<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Islandia<\/td>\n04.11.1950<\/td>\n29.06.1953<\/td>\n03.09.1953<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Irlandia<\/td>\n04.11.1950<\/td>\n25.02.1953<\/td>\n03.09.1953<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
W\u0142ochy<\/td>\n04.11.1950<\/td>\n26.10.1955<\/td>\n26.10.1955<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
\u0141otwa<\/td>\n10.02.1995<\/td>\n27.06.1997<\/td>\n27.06.1997<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Liechtenstein<\/td>\n23.11.1978<\/td>\n08.09.1982<\/td>\n08.09.1982<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Litwa<\/td>\n14.05.1993<\/td>\n20.06.1995<\/td>\n20.06.1995<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Luksemburg<\/td>\n04.11.1950<\/td>\n03.09.1953<\/td>\n03.09.1953<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Malta<\/td>\n12.12.1966<\/td>\n23.01.1967<\/td>\n23.01.1967<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Monako<\/td>\n05.10.2004<\/td>\n30.11.2005<\/td>\n30.11.2005<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Czarnog\u00f3ra<\/td>\n03.04.20034<\/sup><\/a><\/td>\n03.03.20044<\/sup><\/a><\/td>\n06.06.2006<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Niderlandy<\/td>\n04.11.1950<\/td>\n31.08.1954<\/td>\n31.08.1954<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Macedonia P\u00f3\u0142nocna<\/td>\n09.11.1995<\/td>\n10.04.1997<\/td>\n10.04.1997<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Norwegia<\/td>\n04.11.1950<\/td>\n15.01.1952<\/td>\n03.09.1953<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Polska<\/td>\n26.11.1991<\/td>\n19.01.1993<\/td>\n19.01.1993<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Portugalia<\/td>\n22.09.1976<\/td>\n09.11.1978<\/td>\n09.11.1978<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Mo\u0142dawia<\/td>\n13.07.1995<\/td>\n12.09.1997<\/td>\n12.09.1997<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Rumunia<\/td>\n07.10.1993<\/td>\n20.06.1994<\/td>\n20.06.1994<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Rosja<\/td>\n28.02.1996<\/td>\n05.05.1998<\/td>\n05.05.19985<\/sup><\/a><\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
San Marino<\/td>\n16.11.1988<\/td>\n22.03.1989<\/td>\n22.03.1989<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Serbia<\/td>\n03.04.20034<\/sup><\/a><\/td>\n03.03.20044<\/sup><\/a><\/td>\n03.03.2004<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
S\u0142owacja<\/td>\n21.02.19911<\/sup><\/a><\/td>\n18.03.19921<\/sup><\/a><\/td>\n01.01.1993<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
S\u0142owenia<\/td>\n14.05.1993<\/td>\n28.06.1994<\/td>\n28.06.1994<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Hiszpania<\/td>\n24.11.1977<\/td>\n04.10.1979<\/td>\n04.10.1979<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Szwecja<\/td>\n28.11.1950<\/td>\n04.02.1952<\/td>\n03.09.1953<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Szwajcaria<\/td>\n21.12.1972<\/td>\n28.11.1974<\/td>\n28.11.1974<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Turcja<\/td>\n04.11.1950<\/td>\n18.05.1954<\/td>\n18.05.1954<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Ukraina<\/td>\n09.11.1995<\/td>\n11.09.1997<\/td>\n11.09.1997<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Zjednoczone Kr\u00f3lestwo<\/td>\n04.11.1950<\/td>\n08.03.1951<\/td>\n03.09.1953<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n

1<\/sup> Daty podpisania i ratyfikacji przez by\u0142\u0105 Czesk\u0105 i S\u0142owack\u0105 Republik\u0119 Federaln\u0105.<\/p>\n

2<\/sup> Ratyfikacja przez Kraj Saary 14.01.1953 – Kraj Saary sta\u0142 si\u0119 integraln\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 Niemiec z dniem 01.01.1957.<\/p>\n

3<\/sup> Pierwsza ratyfikacja: 28.03.1953. Wypowiedzenie ze skutkiem na 13.06.1970.<\/p>\n

4<\/sup> Daty podpisania i ratyfikacji przez zwi\u0105zek pa\u0144stwowy Serbii i Czarnog\u00f3ry.<\/p>\n

5<\/sup> Zgodnie z Rezolucj\u0105 CM\/Res(2022)3 przyj\u0119t\u0105 przez Komitet Ministr\u00f3w w dniu 23.03.2022, Federacja Rosyjska przestanie by\u0107 Stron\u0105 Traktatu STE nr 5 z dniem 16.09.2022.<\/p><\/div><\/div>\r\n

ETS (STE) nr 5<\/p>\n

Konwencja o ochronie praw cz\u0142owieka i podstawowych wolno\u015bci<\/h1>\n

Rzym, 4 listopada 1950 roku<\/p>\r\n

<\/span>

Preambu\u0142a<\/h2><\/div>
\r\n

Rz\u0105dy Pa\u0144stw-Sygnatariuszy niniejszej Konwencji, cz\u0142onkowie Rady Europy,<\/p>\n

Zwa\u017cywszy na Powszechn\u0105 Deklaracj\u0119 Praw Cz\u0142owieka uchwalon\u0105 10 grudnia 1948 roku przez Zgromadzenie Og\u00f3lne Narod\u00f3w Zjednoczonych;<\/p>\n

Zwa\u017cywszy, \u017ce owa Deklaracja zmierza do zapewnienia powszechnego i efektywnego stosowania zawartych w niej praw;<\/p>\n

Zwa\u017cywszy, \u017ce celem Rady Europy jest osi\u0105gni\u0119cie wi\u0119kszej jedno\u015bci jej cz\u0142onk\u00f3w i \u017ce jednym ze sposob\u00f3w osi\u0105gni\u0119cia tego celu jest ochrona oraz rozw\u00f3j praw cz\u0142owieka i podstawowych wolno\u015bci;<\/p>\n

Potwierdzaj\u0105c swoj\u0105 g\u0142\u0119bok\u0105 wiar\u0119 w te podstawowe wolno\u015bci, kt\u00f3re s\u0105 fundamentem sprawiedliwo\u015bci i pokoju na \u015bwiecie i kt\u00f3rych zachowanie opiera si\u0119 g\u0142\u00f3wnie z jednej strony na rzeczywi\u015bcie demokratycznym ustroju politycznym, z drugiej na jednolitym pojmowaniu i wsp\u00f3lnym poszanowaniu praw cz\u0142owieka, do kt\u00f3rych si\u0119 one odwo\u0142uj\u0105;<\/p>\n

Zdecydowane jako Rz\u0105dy Pa\u0144stw europejskich dzia\u0142aj\u0105cych w tym samym duchu i posiadaj\u0105cych wsp\u00f3lne dziedzictwo idea\u0142\u00f3w i tradycji politycznych, poszanowania wolno\u015bci i rz\u0105d\u00f3w prawa, podj\u0105\u0107 pierwsze kroki w celu zbiorowego zagwarantowania niekt\u00f3rych praw wymienionych w Powszechnej Deklaracji,<\/p>\n

Potwierdzaj\u0105c, \u017ce podstawowym obowi\u0105zkiem Wysokich Uk\u0142adaj\u0105cych si\u0119 Stron, zgodnie z zasad\u0105 subsydiarno\u015bci, jest zapewnienie poszanowania praw i wolno\u015bci wynikaj\u0105cych z niniejszej Konwencji i jej Protoko\u0142\u00f3w, i \u017ce w ten spos\u00f3b, dysponuj\u0105 one marginesem swobodnej oceny, pod nadzorem Europejskiego Trybuna\u0142u Praw Cz\u0142owieka, utworzonego niniejsz\u0105 Konwencj\u0105,<\/p>\n

uzgodni\u0142y, co nast\u0119puje:<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artyku\u0142 1
\nObowi\u0105zek przestrzegania praw cz\u0142owieka<\/h3><\/div>
\r\n

Wysokie Uk\u0142adaj\u0105ce si\u0119 Strony zapewniaj\u0105 ka\u017cdemu cz\u0142owiekowi, podlegaj\u0105cemu ich jurysdykcji, prawa i wolno\u015bci okre\u015blone w Rozdziale I niniejszej Konwencji.<\/p><\/div><\/div>\r\n

ROZDZIA\u0141 I
\nPRAWA I WOLNO\u015aCI<\/h2>\r\n
<\/span>

Artyku\u0142 2
\nPrawo do \u017cycia<\/h3><\/div>
\r\n

1. Prawo ka\u017cdego cz\u0142owieka do \u017cycia jest chronione przez ustaw\u0119. Nikt nie mo\u017ce by\u0107 umy\u015blnie pozbawiony \u017cycia, wyj\u0105wszy przypadki wykonania wyroku s\u0105dowego skazuj\u0105cego za przest\u0119pstwo, za kt\u00f3re ustawa przewiduje tak\u0105 kar\u0119.<\/p>\n

2. Pozbawienie \u017cycia nie b\u0119dzie uznane za sprzeczne z tym artyku\u0142em, je\u017celi nast\u0105pi w wyniku bezwzgl\u0119dnego koniecznego u\u017cycia si\u0142y:<\/p>\n

a) w obronie jakiejkolwiek osoby przed bezprawn\u0105 przemoc\u0105;<\/p>\n

b) w celu wykonania zgodnego z prawem zatrzymania lub uniemo\u017cliwienia ucieczki osobie pozbawionej wolno\u015bci zgodnie z prawem;<\/p>\n

c) w dzia\u0142aniach podj\u0119tych zgodnie z prawem w celu st\u0142umienia zamieszek lub powstania.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artyku\u0142 3
\nZakaz tortur<\/h3><\/div>
\r\n

Nikt nie mo\u017ce by\u0107 poddany torturom ani nieludzkiemu lub poni\u017caj\u0105cemu traktowaniu albo karaniu.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artyku\u0142 4
\nZakaz niewolnictwa i pracy przymusowej<\/h3><\/div>
\r\n

1. Nikt nie mo\u017ce by\u0107 trzymany w niewoli lub w podda\u0144stwie.<\/p>\n

2. Nikt nie mo\u017ce by\u0107 zmuszony do \u015bwiadczenia pracy przymusowej lub obowi\u0105zkowej.<\/p>\n

3. W rozumieniu tego artyku\u0142u poj\u0119cie \u201ePracy przymusowej lub obowi\u0105zkowej\u201d nie obejmuje:<\/p>\n

a) \u017cadnej pracy, jakiej wymaga si\u0119 zwykle w ramach wykonywania kary pozbawienia wolno\u015bci orzeczonej zgodnie z postanowieniami artyku\u0142u 5<\/a> niniejszej Konwencji lub w okresie warunkowego zwolnienia;<\/p>\n

b) \u017cadnej s\u0142u\u017cby o charakterze wojskowym, b\u0105d\u017a s\u0142u\u017cby wymaganej zamiast obowi\u0105zkowej s\u0142u\u017cby wojskowej w tych krajach, kt\u00f3re uznaj\u0105 odmow\u0119 s\u0142u\u017cby wojskowej ze wzgl\u0119du na przekonania;<\/p>\n

c) \u017cadnych \u015bwiadcze\u0144 wymaganych w stanach nadzwyczajnych lub kl\u0119sk zagra\u017caj\u0105cych \u017cyciu lub dobru spo\u0142ecze\u0144stwa;<\/p>\n

d) \u017cadnej pracy ani \u015bwiadcze\u0144 stanowi\u0105cych cz\u0119\u015b\u0107 zwyk\u0142ych obowi\u0105zk\u00f3w obywatelskich.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artyku\u0142 5
\nPrawo do wolno\u015bci i bezpiecze\u0144stwa osobistego<\/h3><\/div>
\r\n

1. Ka\u017cdy ma prawo do wolno\u015bci i bezpiecze\u0144stwa osobistego. Nikt nie mo\u017ce by\u0107 pozbawiony wolno\u015bci, z wyj\u0105tkiem nast\u0119puj\u0105cych przypadk\u00f3w i w trybie ustalonym przez prawo: <\/p>\n

a) zgodnie z prawem pozbawienia wolno\u015bci w wyniku skazania przez w\u0142a\u015bciwy s\u0105d;<\/p>\n

b) zgodnego z prawem zatrzymania lub aresztowania w przypadku niepodporz\u0105dkowania si\u0119 wydanemu zgodnie z prawem orzeczeniu s\u0105du lub w celu zapewnienia wykonania okre\u015blonego w ustawie obowi\u0105zku;<\/p>\n

c) zgodnego z prawem zatrzymania lub aresztowania w celu postawienia przed w\u0142a\u015bciwym organem, je\u017celi istnieje uzasadnione podejrzenie pope\u0142nienia czynu zagro\u017conego kar\u0105 lub je\u015bli jest to konieczne w celu zapobie\u017cenia pope\u0142nienia takiego czynu lub uniemo\u017cliwienia ucieczki po jego dokonaniu;<\/p>\n

d) pozbawienia nieletniego wolno\u015bci na podstawie zgodnego z prawem orzeczenia w celu ustanowienia nadzoru wychowawczego lub zgodnego z prawem pozbawienia nieletniego wolno\u015bci w celu postawienia go przed w\u0142a\u015bciwym organem;<\/p>\n

e) zgodnego z prawem pozbawienia wolno\u015bci osoby w celu zapobie\u017cenia szerzeniu przez ni\u0105 choroby zaka\u017anej, osoby umys\u0142owo chorej, alkoholika, narkomana lub w\u0142\u00f3cz\u0119gi;<\/p>\n

f) zgodnego z prawem zatrzymania lub aresztowania osoby w celu zapobie\u017cenia jej nielegalnemu wkroczeniu na terytorium pa\u0144stwa lub osoby, przeciwko kt\u00f3rej toczy si\u0119 post\u0119powanie o wydalenie lub ekstradycj\u0119.<\/p>\n

2. Ka\u017cdy, kto zosta\u0142 zatrzymany, powinien zosta\u0107 niezw\u0142ocznie i w zrozumia\u0142ym dla niego j\u0119zyku poinformowany o przyczynach zatrzymania i o stawianych mu zarzutach.<\/p>\n

3. Ka\u017cdy zatrzymany lub aresztowany zgodnie z postanowieniami ust\u0119pu 1 lit. c) niniejszego artyku\u0142u powinien zosta\u0107 niezw\u0142ocznie postawiony przed s\u0119dzi\u0105 lub innym urz\u0119dnikiem uprawnionym przez ustaw\u0119 do wykonywania w\u0142adzy s\u0105dowej i ma prawo by\u0107 s\u0105dzony w rozs\u0105dnym terminie albo zwolniony na czas post\u0119powania. Zwolnienie mo\u017ce zosta\u0107 uzale\u017cnione od udzielenia gwarancji zapewniaj\u0105cych stawienie si\u0119 na rozpraw\u0119.<\/p>\n

4. Ka\u017cdy, kto zosta\u0142 pozbawiony wolno\u015bci przez zatrzymanie lub aresztowanie, ma prawo odwo\u0142ania si\u0119 do s\u0105du w celu ustalenia bezzw\u0142ocznie przez s\u0105d legalno\u015bci pozbawienia wolno\u015bci i zarz\u0105dzenia zwolnienia, je\u017celi pozbawienie wolno\u015bci jest niezgodne z prawem.<\/p>\n

5. Ka\u017cdy, kto zosta\u0142 pokrzywdzony przez niezgodne z tre\u015bci\u0105 tego artyku\u0142u zatrzymanie lub aresztowanie, ma prawo do odszkodowania.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artyku\u0142 6
\nPrawo do rzetelnego procesu s\u0105dowego<\/h3><\/div>
\r\n

1. Ka\u017cdy ma prawo do sprawiedliwego i publicznego rozpatrzenia jego sprawy w rozs\u0105dnym terminie przez niezawis\u0142y i bezstronny s\u0105d ustanowiony ustaw\u0105 przy rozstrzyganiu o jego prawach i obowi\u0105zkach o charakterze cywilnym albo o zasadno\u015bci ka\u017cdego oskar\u017cenia w wytoczonej przeciwko niemu sprawie karnej. Post\u0119powanie przed s\u0105dem jest jawne, jednak prasa i publiczno\u015b\u0107 mog\u0105 by\u0107 wy\u0142\u0105czone z ca\u0142o\u015bci lub cz\u0119\u015bci rozprawy s\u0105dowej ze wzgl\u0119d\u00f3w obyczajowych, z uwagi na porz\u0105dek publiczny lub bezpiecze\u0144stwo pa\u0144stwowe w spo\u0142ecze\u0144stwie demokratycznym, gdy wymaga tego dobro ma\u0142oletnich lub gdy s\u0142u\u017cy to ochronie \u017cycia prywatnego stron albo te\u017c w okoliczno\u015bciach szczeg\u00f3lnych, w granicach uznanych przez s\u0105d za bezwzgl\u0119dnie konieczne, kiedy jawno\u015b\u0107 mog\u0142aby przynie\u015b\u0107 szkod\u0119 interesom wymiaru sprawiedliwo\u015bci.<\/p>\n

2. Ka\u017cdego oskar\u017conego o pope\u0142nienie czynu zagro\u017conego kar\u0105 uwa\u017ca si\u0119 za niewinnego do czasu udowodnienia mu winy zgodnie z ustaw\u0105.<\/p>\n

3. Ka\u017cdy oskar\u017cony o pope\u0142nienie czynu zagro\u017conego kar\u0105 ma co najmniej prawo do:<\/p>\n

a) niezw\u0142ocznego otrzymania szczeg\u00f3\u0142owej informacji w j\u0119zyku dla niego zrozumia\u0142ym o istocie i przyczynie skierowanego przeciwko niemu oskar\u017ceniu;<\/p>\n

b) posiadania odpowiedniego czasu i mo\u017cliwo\u015bci do przygotowania obrony;<\/p>\n

c) bronienia si\u0119 osobi\u015bcie lub przez ustanowionego przez siebie obro\u0144c\u0119, a je\u015bli nie ma wystarczaj\u0105cych \u015brodk\u00f3w na pokrycie koszt\u00f3w obrony, do bezp\u0142atnego korzystania z pomocy obro\u0144cy wyznaczonego z urz\u0119du, gdy wymaga tego dobro wymiaru sprawiedliwo\u015bci;<\/p>\n

d) przes\u0142uchania lub spowodowania przes\u0142uchania \u015bwiadk\u00f3w oskar\u017cenia oraz \u017c\u0105dania obecno\u015bci i przes\u0142uchania \u015bwiadk\u00f3w obrony na takich samych warunkach jak \u015bwiadk\u00f3w oskar\u017cenia;<\/p>\n

e) korzystania z bezp\u0142atnej pomocy t\u0142umacza, je\u017celi nie rozumie lub nie m\u00f3wi j\u0119zykiem u\u017cywanym w s\u0105dzie.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artyku\u0142 7
\nZakaz karania bez podstawy prawnej<\/h3><\/div>
\r\n

1. Nikt nie mo\u017ce by\u0107 uznany za winnego pope\u0142nienia czynu polegaj\u0105cego na dzia\u0142aniu lub zaniechaniu dzia\u0142ania, kt\u00f3ry wed\u0142ug prawa wewn\u0119trznego lub mi\u0119dzynarodowego nie stanowi\u0142 czynu zagro\u017conego kar\u0105 w czasie jego pope\u0142nienia. Nie b\u0119dzie r\u00f3wnie\u017c wymierzona kara surowsza od tej, kt\u00f3r\u0105 mo\u017cna by\u0142o wymierzy\u0107 w czasie, gdy czyn zagro\u017cony kar\u0105 zosta\u0142 pope\u0142niony.<\/p>\n

2. Niniejszy artyku\u0142 nie stanowi przeszkody w s\u0105dzeniu i karaniu osoby winnej dzia\u0142ania lub zaniechania, kt\u00f3re w czasie pope\u0142nienia stanowi\u0142y czyn zagro\u017cony kar\u0105 wed\u0142ug og\u00f3lnych zasad uznanych przez narody cywilizowane.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artyku\u0142 8
\nPrawo do poszanowania \u017cycia prywatnego i rodzinnego<\/h3><\/div>
\r\n

1. Ka\u017cdy ma prawo do poszanowania swojego \u017cycia prywatnego i rodzinnego, swojego mieszkania i swojej korespondencji.<\/p>\n

2. Niedopuszczalna jest ingerencja w\u0142adzy publicznej w korzystanie z tego prawa z wyj\u0105tkiem przypadk\u00f3w przewidzianych przez ustaw\u0119 i koniecznych w demokratycznym spo\u0142ecze\u0144stwie z uwagi na bezpiecze\u0144stwo pa\u0144stwowe, bezpiecze\u0144stwo publiczne lub dobrobyt gospodarczy kraju, ochron\u0119 porz\u0105dku i zapobieganie przest\u0119pstwom, ochron\u0119 zdrowia i moralno\u015bci lub ochron\u0119 praw i wolno\u015bci os\u00f3b.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artyku\u0142 9
\nWolno\u015b\u0107 my\u015bli, sumienia i wyznania<\/h3><\/div>
\r\n

1. Ka\u017cdy ma prawo do wolno\u015bci my\u015bli, sumienia i wyznania; prawo to obejmuje wolno\u015b\u0107 zmiany wyznania lub przekona\u0144 oraz wolno\u015b\u0107 uzewn\u0119trzniania indywidualnie lub wsp\u00f3lnie z innymi, publicznie lub prywatnie, swego wyznania lub przekona\u0144 przez uprawianie kultu, nauczanie, praktykowanie i czynno\u015bci rytualne.<\/p>\n

2. Wolno\u015b\u0107 uzewn\u0119trzniania wyznania lub przekona\u0144 mo\u017ce podlega\u0107 jedynie takim ograniczeniom, kt\u00f3re s\u0105 przewidziane przez ustaw\u0119 i konieczne w spo\u0142ecze\u0144stwie demokratycznym z uwagi na interesy bezpiecze\u0144stwa publicznego, ochron\u0119 porz\u0105dku publicznego, zdrowia i moralno\u015bci lub ochron\u0119 praw i wolno\u015bci innych os\u00f3b.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artyku\u0142 10
\nWolno\u015b\u0107 wyra\u017cania opinii<\/h3><\/div>
\r\n

1. Ka\u017cdy ma prawo do wolno\u015bci wyra\u017cania opinii. Prawo to obejmuje wolno\u015b\u0107 posiadania pogl\u0105d\u00f3w oraz otrzymywania i przekazywania informacji i idei bez ingerencji w\u0142adz publicznych i bez wzgl\u0119du na granice pa\u0144stwowe. Niniejszy przepis nie wyklucza prawa Pa\u0144stw do poddania procedurze zezwole\u0144 przedsi\u0119biorstw radiowych, telewizyjnych lub kinematograficznych.<\/p>\n

2. Korzystanie z tych wolno\u015bci poci\u0105gaj\u0105cych za sob\u0105 obowi\u0105zki i odpowiedzialno\u015b\u0107 mo\u017ce podlega\u0107 takim wymogom formalnym, warunkom, ograniczeniom i sankcjom, jakie s\u0105 przewidziane przez ustaw\u0119 i niezb\u0119dne w spo\u0142ecze\u0144stwie demokratycznym w interesie bezpiecze\u0144stwa pa\u0144stwowego, integralno\u015bci terytorialnej lub bezpiecze\u0144stwa publicznego ze wzgl\u0119du na konieczno\u015b\u0107 zapobie\u017cenia zak\u0142\u00f3ceniu porz\u0105dku lub przest\u0119pstwu, z uwagi na ochron\u0119 zdrowia i moralno\u015bci, ochron\u0119 dobrego imienia i praw innych os\u00f3b oraz ze wzgl\u0119du na zapobie\u017cenie ujawnieniu informacji poufnych lub na zagwarantowanie powagi i bezstronno\u015bci w\u0142adzy s\u0105dowej.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artyku\u0142 11
\nWolno\u015b\u0107 zgromadze\u0144 i stowarzyszania si\u0119<\/h3><\/div>
\r\n

1. Ka\u017cdy ma prawo do swobodnego, pokojowego zgromadzenia si\u0119 oraz do swobodnego stowarzyszania si\u0119, w\u0142\u0105cznie z prawem tworzenia zwi\u0105zk\u00f3w zawodowych i przyst\u0119powania do nich dla ochrony swoich interes\u00f3w.<\/p>\n

2. Wykonywanie tych praw nie mo\u017ce podlega\u0107 innym ograniczeniom ni\u017c te, kt\u00f3re okre\u015bla ustawa i kt\u00f3re s\u0105 konieczne w spo\u0142ecze\u0144stwie demokratycznym z uwagi na interesy bezpiecze\u0144stwa pa\u0144stwowego lub publicznego, ochron\u0119 porz\u0105dku i zapobieganie przest\u0119pstwu, ochron\u0119 zdrowia i moralno\u015bci lub ochron\u0119 praw i wolno\u015bci innych os\u00f3b. Niniejszy przepis nie stanowi przeszkody w nak\u0142adaniu zgodnych z prawem ogranicze\u0144 korzystania z tych praw przez cz\u0142onk\u00f3w si\u0142 zbrojnych, policji lub administracji pa\u0144stwowej.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artyku\u0142 12
\nPrawo do zawarcia ma\u0142\u017ce\u0144stwa<\/h3><\/div>
\r\n

M\u0119\u017cczy\u017ani i kobiety w wieku ma\u0142\u017ce\u0144skim maj\u0105 prawo do zawarcia ma\u0142\u017ce\u0144stwa i za\u0142o\u017cenia rodziny zgodnie z ustawami krajowymi reguluj\u0105cymi korzystanie z tego prawa.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artyku\u0142 13
\nPrawo do skutecznego \u015brodka odwo\u0142awczego<\/h3><\/div>
\r\n

Ka\u017cdy, kogo prawa i wolno\u015bci zawarte w niniejszej Konwencji zosta\u0142y naruszone, ma prawo do skutecznego \u015brodka odwo\u0142awczego do w\u0142a\u015bciwego organu pa\u0144stwowego tak\u017ce w\u00f3wczas, gdy naruszenia dokona\u0142y osoby wykonuj\u0105ce swoje funkcje urz\u0119dowe.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artyku\u0142 14
\nZakaz dyskryminacji<\/h3><\/div>
\r\n

Korzystanie z praw i wolno\u015bci wymienionych w niniejszej Konwencji powinno by\u0107 zapewnione bez dyskryminacji wynikaj\u0105cej z takich powod\u00f3w jak p\u0142e\u0107, rasa, kolor sk\u00f3ry, j\u0119zyk, religia, przekonania polityczne i inne, pochodzenie narodowe lub spo\u0142eczne, przynale\u017cno\u015b\u0107 do mniejszo\u015bci narodowej, maj\u0105tek, urodzenie b\u0105d\u017a z jakichkolwiek innych przyczyn.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artyku\u0142 15
\nUchylenie stosowania zobowi\u0105za\u0144 w stanie niebezpiecze\u0144stwa publicznego<\/h3><\/div>
\r\n

1. W przypadku wojny lub innego niebezpiecze\u0144stwa publicznego zagra\u017caj\u0105cego \u017cyciu narodu, ka\u017cda z Wysokich Uk\u0142adaj\u0105cych si\u0119 Stron mo\u017ce podj\u0105\u0107 \u015brodki uchylaj\u0105ce stosowanie zobowi\u0105za\u0144 wynikaj\u0105cych z niniejszej Konwencji w zakresie \u015bci\u015ble odpowiadaj\u0105cym wymogom sytuacji, pod warunkiem, \u017ce \u015brodki te nie s\u0105 sprzeczne z innymi zobowi\u0105zaniami wynikaj\u0105cymi z prawa mi\u0119dzynarodowego.<\/p>\n

2. Na podstawie powy\u017cszego przepisu nie mo\u017cna uchyli\u0107 zobowi\u0105za\u0144 wynikaj\u0105cych z artyku\u0142u 2<\/a>, z wyj\u0105tkiem przypadk\u00f3w \u015bmierci b\u0119d\u0105cych wynikiem zgodnych z prawem dzia\u0142a\u0144 wojennych oraz zobowi\u0105za\u0144 zawartych w artyku\u0142ach 3<\/a>, 4<\/a> (ust\u0119p 1) i 7<\/a>.<\/p>\n

3. Ka\u017cda z Wysokich Uk\u0142adaj\u0105cych si\u0119 Stron korzystaj\u0105c z prawa do uchylenia zobowi\u0105za\u0144 poinformuje wyczerpuj\u0105co Sekretarza Generalnego Rady Europy o \u015brodkach, kt\u00f3re podj\u0119\u0142a oraz powodach ich zastosowania. Informowa\u0107 b\u0119dzie r\u00f3wnie\u017c Sekretarza Generalnego Rady Europy, kiedy podj\u0119te \u015brodki przestan\u0105 dzia\u0142a\u0107, a przepisy Konwencji b\u0119d\u0105 ponownie w pe\u0142ni stosowane.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artyku\u0142 16
\nOgraniczenia dzia\u0142alno\u015bci publicznej cudzoziemc\u00f3w<\/h3><\/div>
\r\n

\u017badnego z postanowie\u0144 artyku\u0142\u00f3w 10<\/a>, 11<\/a> i 14<\/a> nie mo\u017cna uzna\u0107 za wy\u0142\u0105czaj\u0105ce prawo Wysokiej Uk\u0142adaj\u0105cej si\u0119 Strony do ograniczenia dzia\u0142alno\u015bci politycznej cudzoziemc\u00f3w.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artyku\u0142 17
\nZakaz nadu\u017cycia praw<\/h3><\/div>
\r\n

\u017badne z postanowie\u0144 niniejszej Konwencji nie mo\u017ce by\u0107 interpretowane jako przyznanie jakiemukolwiek Pa\u0144stwu, grupie lub osobie prawa do podj\u0119cia dzia\u0142a\u0144 lub dokonania aktu zmierzaj\u0105cego do zniweczenia praw i wolno\u015bci wymienionych w niniejszej Konwencji, albo ich ograniczenia w wi\u0119kszym stopniu, ni\u017c to przewiduje Konwencja.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artyku\u0142 18
\nGranice stosowania ogranicze\u0144 praw<\/h3><\/div>
\r\n

Ograniczenia praw i wolno\u015bci, na kt\u00f3re zezwala niniejsza Konwencja, nie b\u0119d\u0105 stosowane w innych celach, ni\u017c te, dla kt\u00f3rych je wprowadzono.<\/p><\/div><\/div>\r\n

ROZDZIA\u0141 II
\nEUROPEJSKI TRYBUNA\u0141 PRAW CZ\u0141OWIEKA<\/h2>\r\n
<\/span>

Artyku\u0142 19
\nUtworzenie Trybuna\u0142u<\/h3><\/div>
\r\n

W celu zapewnienia przestrzegania zobowi\u0105za\u0144 wynikaj\u0105cych dla Wysokich Uk\u0142adaj\u0105cych si\u0119 Stron z Konwencji i jej protoko\u0142\u00f3w tworzy si\u0119 Europejski Trybuna\u0142 Praw Cz\u0142owieka, zwany dalej \u201eTrybuna\u0142em\u201d.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artyku\u0142 20
\nLiczba s\u0119dzi\u00f3w<\/h3><\/div>
\r\n

Trybuna\u0142 sk\u0142ada si\u0119 z s\u0119dzi\u00f3w, kt\u00f3rych liczba r\u00f3wna jest liczbie Wysokich Uk\u0142adaj\u0105cych si\u0119 Stron.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artyku\u0142 21
\nWymogi sprawowania urz\u0119du<\/h3><\/div>
\r\n

1. S\u0119dziowie powinni by\u0107 lud\u017ami o najwy\u017cszym poziomie moralnym i musz\u0105 albo posiada\u0107 kwalifikacje do sprawowania wysokiego urz\u0119du s\u0119dziowskiego, albo by\u0107 prawnikami o uznanej kompetencji.<\/p>\n

2. Kandydaci na s\u0119dzi\u00f3w powinni mie\u0107 mniej ni\u017c 65 lat w dniu, w kt\u00f3rym lista trzech kandydat\u00f3w na s\u0119dzi\u00f3w ma zosta\u0107 przedstawiona Zgromadzeniu Parlamentarnemu Rady Europy, zgodnie z artyku\u0142em 22<\/a>.<\/p>\n

3. S\u0119dziowie zasiadaj\u0105 w Trybunale we w\u0142asnym imieniu.<\/p>\n

4. W okresie sprawowania urz\u0119du s\u0119dziowie nie mog\u0105 bra\u0107 udzia\u0142u w \u017cadnej dzia\u0142alno\u015bci, kt\u00f3ra nie daje si\u0119 pogodzi\u0107 z niezawis\u0142o\u015bci\u0105, bezstronno\u015bci\u0105 oraz z wymaganiami piastowania urz\u0119du w pe\u0142nym wymiarze czasu; wszelkie kwestie wynikaj\u0105ce ze stosowania niniejszego ust\u0119pu rozstrzyga sam Trybuna\u0142.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artyku\u0142 22
\nWyb\u00f3r s\u0119dzi\u00f3w<\/h3><\/div>
\r\n

S\u0119dzi\u00f3w wybiera Zgromadzenie Parlamentarne w odniesieniu do ka\u017cdej Wysokiej Uk\u0142adaj\u0105cej si\u0119 Strony, wi\u0119kszo\u015bci\u0105 g\u0142os\u00f3w, z listy trzech kandydat\u00f3w przedstawionych przez Wysok\u0105 Uk\u0142adaj\u0105c\u0105 si\u0119 Stron\u0119.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artyku\u0142 23
\nKadencja i odwo\u0142ywanie<\/h3><\/div>
\r\n

1. S\u0119dziowie s\u0105 wybierani na okres dziewi\u0119ciu lat. Nie mog\u0105 oni by\u0107 wybierani ponownie.<\/p>\n

2. S\u0119dziowie sprawuj\u0105 sw\u00f3j urz\u0105d do czasu ich zast\u0105pienia. Zajmuj\u0105 si\u0119 oni jednak nadal sprawami, kt\u00f3re zacz\u0119li rozpoznawa\u0107.<\/p>\n

3. \u017baden s\u0119dzia nie mo\u017ce by\u0107 odwo\u0142any z urz\u0119du, chyba \u017ce pozostali s\u0119dziowie postanowi\u0105 wi\u0119kszo\u015bci\u0105 dw\u00f3ch trzecich g\u0142os\u00f3w, \u017ce s\u0119dzia ten przesta\u0142 spe\u0142nia\u0107 stawiane wymogi.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artyku\u0142 24
\nKancelaria i sprawozdawcy<\/h3><\/div>
\r\n

1. Trybuna\u0142 posiada Kancelari\u0119, kt\u00f3rej funkcje i organizacj\u0119 okre\u015bla regulamin Trybuna\u0142u.<\/p>\n

2. Zasiadaj\u0105c w sk\u0142adzie jednego s\u0119dziego Trybuna\u0142 korzysta z pomocy sprawozdawc\u00f3w, kt\u00f3rzy dzia\u0142aj\u0105 pod kierunkiem Przewodnicz\u0105cego Trybuna\u0142u. Wchodz\u0105 oni w sk\u0142ad Kancelarii Trybuna\u0142u.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artyku\u0142 25
\nZgromadzenie plenarne Trybuna\u0142u<\/h3><\/div>
\r\n

Zgromadzenie plenarne Trybuna\u0142u:<\/p>\n

a) wybiera swojego Przewodnicz\u0105cego i jednego lub dw\u00f3ch wiceprzewodnicz\u0105cych na okres trzech lat; mog\u0105 oni by\u0107 wybrani ponownie;<\/p>\n

b) tworzy Izby ustanowione na czas wyznaczony;<\/p>\n

c) wybiera Przewodnicz\u0105cych Izb Trybuna\u0142u; mog\u0105 oni by\u0107 wybrani ponownie;<\/p>\n

d) uchwala regulamin Trybuna\u0142u;<\/p>\n

e) wybiera Szefa Kancelarii i jednego lub wi\u0119cej zast\u0119pc\u00f3w Szefa Kancelarii;<\/p>\n

f) wyst\u0119puje z wnioskiem w trybie artyku\u0142u 26<\/a> ust\u0119p 2.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artyku\u0142 26
\nSk\u0142ad jednego s\u0119dziego, komitety, Izby i Wielka Izba<\/h3><\/div>
\r\n

1. W celu rozpatrzenia wniesionych spraw Trybuna\u0142 zasiada w sk\u0142adzie jednego s\u0119dziego, komitet\u00f3w trzech s\u0119dzi\u00f3w, Izb siedmiu s\u0119dzi\u00f3w i Wielkiej Izby siedemnastu s\u0119dzi\u00f3w. Komitety tworzone s\u0105 przez Izby Trybuna\u0142u na czas wyznaczony.<\/p>\n

2. Na wniosek Zgromadzenia plenarnego Trybuna\u0142u, Komitet Ministr\u00f3w mo\u017ce, na zasadzie jednomy\u015blnej decyzji i na czas wyznaczony, zmniejszy\u0107 do pi\u0119ciu liczb\u0119 s\u0119dzi\u00f3w w Izbach.<\/p>\n

3. Zasiadaj\u0105c jednoosobowo s\u0119dzia nie rozpatruje skarg przeciwko Wysokiej Uk\u0142adaj\u0105cej si\u0119 Stronie, z ramienia kt\u00f3rej zosta\u0142 wybrany.<\/p>\n

4. W sk\u0142adzie Izby i Wielkiej Izby zasiada z urz\u0119du s\u0119dzia wybrany z ramienia zainteresowanej Wysokiej Uk\u0142adaj\u0105cej si\u0119 Strony. W przypadku braku takiego s\u0119dziego albo gdy s\u0119dzia taki nie jest w stanie zasiada\u0107, funkcj\u0119 s\u0119dziego pe\u0142ni inna osoba wybrana przez Przewodnicz\u0105cego Trybuna\u0142u z listy uprzednio przed\u0142o\u017conej przez t\u0119 Stron\u0119.<\/p>\n

5. W sk\u0142adzie Wielkiej Izby zasiadaj\u0105 tak\u017ce: Przewodnicz\u0105cy Trybuna\u0142u, wiceprzewodnicz\u0105cy, Przewodnicz\u0105cy Izb oraz inni s\u0119dziowie wybrani zgodnie z regulaminem Trybuna\u0142u. W przypadku przekazania sprawy do Wielkiej Izby w trybie artyku\u0142u 43<\/a> \u017caden s\u0119dzia ze sk\u0142adu Izby, kt\u00f3ra wyda\u0142a wyrok, nie zasiada w sk\u0142adzie Wielkiej Izby, z wyj\u0105tkiem Przewodnicz\u0105cego Izby i s\u0119dziego, kt\u00f3ry zasiada\u0142 z ramienia zainteresowanej Wysokiej Uk\u0142adaj\u0105cej si\u0119 Strony.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artyku\u0142 27
\nKompetencja s\u0119dzi\u00f3w zasiadaj\u0105cych jednoosobowo<\/h3><\/div>
\r\n

1. S\u0119dzia zasiadaj\u0105cy jednoosobowo mo\u017ce uzna\u0107 za niedopuszczaln\u0105 lub skre\u015bli\u0107 z listy spraw w Trybunale skarg\u0119 wniesion\u0105 na podstawie artyku\u0142u 34<\/a>, je\u015bli taka decyzja mo\u017ce zosta\u0107 podj\u0119ta bez dalszego rozpatrywania.<\/p>\n

2. Decyzja taka jest ostateczna.<\/p>\n

3. Je\u015bli s\u0119dzia zasiadaj\u0105cy jednoosobowo nie uzna skargi za niedopuszczaln\u0105 albo nie skre\u015bli jej, s\u0119dzia ten przekazuje j\u0105 do komitetu lub do Izby w celu dalszego rozpatrywania.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artyku\u0142 28
\nKompetencja komitet\u00f3w<\/h3><\/div>
\r\n

1. W odniesieniu do skargi wniesionej na podstawie artyku\u0142u 34<\/a> komitet mo\u017ce, na zasadzie jednomy\u015blno\u015bci,<\/p>\n

a) uzna\u0107 j\u0105 za niedopuszczaln\u0105 lub skre\u015bli\u0107 z listy spraw, je\u015bli taka decyzja mo\u017ce zosta\u0107 podj\u0119ta bez dalszego rozpatrywania; lub<\/p>\n

b) uzna\u0107 j\u0105 za dopuszczaln\u0105 i wyda\u0107 w tym samym czasie wyrok w sprawie przedmiotu skargi, je\u015bli tkwi\u0105ce u podstaw sprawy zagadnienie dotycz\u0105ce wyk\u0142adni lub stosowania niniejszej konwencji lub jej protoko\u0142\u00f3w jest ju\u017c przedmiotem ugruntowanego orzecznictwa Trybuna\u0142u.<\/p>\n

2. Decyzje i wyroki wydane na podstawie ust\u0119pu 2 s\u0105 ostateczne.<\/p>\n

3. Je\u015bli s\u0119dzia wybrany z ramienia Wysokiej Uk\u0142adaj\u0105cej si\u0119 Strony nie jest cz\u0142onkiem komitetu, komitet mo\u017ce na ka\u017cdym etapie post\u0119powania zaprosi\u0107 tego s\u0119dziego do zaj\u0119cia miejsca jednego z cz\u0142onk\u00f3w komitetu, maj\u0105c na wzgl\u0119dzie wszystkie istotne czynniki, w\u0142\u0105czaj\u0105c to, czy ta Strona sprzeciwi\u0142a si\u0119 zastosowaniu procedury na podstawie ust\u0119pu 1.b.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artyku\u0142 29
\nDecyzje Izby w sprawie dopuszczalno\u015bci i przedmiotu<\/h3><\/div>
\r\n

1. Je\u015bli \u017cadna decyzja nie zosta\u0142a podj\u0119ta na podstawie artyku\u0142u 27<\/a> lub 28<\/a>, albo nie wydano wyroku na podstawie artyku\u0142u 28<\/a>, decyzj\u0119 w sprawie dopuszczalno\u015bci i przedmiotu skarg indywidualnych wniesionych w trybie artyku\u0142u 34<\/a> podejmuje Izba. Decyzja w sprawie dopuszczalno\u015bci mo\u017ce zosta\u0107 podj\u0119ta odr\u0119bnie.<\/p>\n

2. W sprawie dopuszczalno\u015bci i przedmiotu skarg mi\u0119dzypa\u0144stwowych wniesionych w trybie art. 33<\/a> decyduje Izba. Decyzj\u0119 w sprawie dopuszczalno\u015bci podejmuje si\u0119 odr\u0119bnie, chyba \u017ce Trybuna\u0142, w wyj\u0105tkowych przypadkach, postanowi inaczej.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artyku\u0142 30
\nZrzeczenie si\u0119 w\u0142a\u015bciwo\u015bci na rzecz Wielkiej Izby<\/h3><\/div>
\r\n

Je\u015bli w sprawie tocz\u0105cej si\u0119 przed Izb\u0105 pojawia si\u0119 powa\u017cne zagadnienie dotycz\u0105ce interpretacji niniejszej konwencji lub jej protoko\u0142\u00f3w lub je\u015bli rozstrzygni\u0119cie takiego zagadnienie mo\u017ce doprowadzi\u0107 do sprzeczno\u015bci z wyrokiem wydanym wcze\u015bniej przez Trybuna\u0142, Izba mo\u017ce, w ka\u017cdym czasie przed wydaniem swego wyroku, zrzec si\u0119 swojej w\u0142a\u015bciwo\u015bci na rzecz Wielkiej Izby.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artyku\u0142 31
\nKompetencje Wielkiej Izby<\/h3><\/div>
\r\n

Wielka Izba:<\/p>\n

a) rozstrzyga skargi wniesione albo w trybie artyku\u0142u 33<\/a> lub 34<\/a>, je\u015bli Izba zrzek\u0142a si\u0119 w\u0142a\u015bciwo\u015bci na podstawie artyku\u0142u 30<\/a>, albo \u2013 je\u015bli sprawa zosta\u0142a jej przekazana \u2013 w trybie artyku\u0142u 43<\/a>,<\/p>\n

b) postanawia w kwestiach przekazanych Trybuna\u0142owi przez Komitet Ministr\u00f3w zgodnie z artyku\u0142em 46<\/a> ust\u0119p 4 oraz<\/p>\n

c) rozpatruje wnioski o wydanie opinii doradczych, przed\u0142o\u017cone w trybie artyku\u0142u 47<\/a>.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artyku\u0142 32
\nW\u0142a\u015bciwo\u015b\u0107 Trybuna\u0142u<\/h3><\/div>
\r\n

1. Trybuna\u0142 jest w\u0142a\u015bciwy do rozpoznania wszystkich spraw dotycz\u0105cych interpretacji i stosowania niniejszej konwencji i jej protoko\u0142\u00f3w, kt\u00f3re zostan\u0105 mu przed\u0142o\u017cone na podstawie artyku\u0142\u00f3w 33<\/a>, 34<\/a>, 46<\/a> i 47<\/a>.<\/p>\n

2. Sp\u00f3r dotycz\u0105cy w\u0142a\u015bciwo\u015bci Trybuna\u0142u rozstrzyga sam Trybuna\u0142.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artyku\u0142 33
\nSprawy mi\u0119dzypa\u0144stwowe<\/h3><\/div>
\r\n

Ka\u017cda z Wysokich Uk\u0142adaj\u0105cych si\u0119 Stron mo\u017ce wnie\u015b\u0107 skarg\u0119 do Trybuna\u0142u, je\u015bli uwa\u017ca, \u017ce inna Wysoka Uk\u0142adaj\u0105ca si\u0119 Strona naruszy\u0142a postanowienia niniejszej konwencji lub jej protoko\u0142\u00f3w.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artyku\u0142 34
\nSkargi indywidualne<\/h3><\/div>
\r\n

Trybuna\u0142 mo\u017ce przyjmowa\u0107 skargi ka\u017cdej osoby, organizacji pozarz\u0105dowej lub grupy jednostek, kt\u00f3ra uwa\u017ca, \u017ce sta\u0142a si\u0119 ofiar\u0105 naruszenia przez jedn\u0105 z Wysokich Uk\u0142adaj\u0105cych si\u0119 Stron praw zawartych w niniejszej konwencji lub jej protoko\u0142ach. Wysokie Uk\u0142adaj\u0105ce si\u0119 Strony zobowi\u0105zuj\u0105 si\u0119 nie przeszkadza\u0107 w \u017caden spos\u00f3b skutecznemu wykonywaniu tego prawa.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artyku\u0142 35
\nWymogi dopuszczalno\u015bci<\/h3><\/div>
\r\n

1. Trybuna\u0142 mo\u017ce rozpatrywa\u0107 spraw\u0119 dopiero po wyczerpaniu wszystkich \u015brodk\u00f3w odwo\u0142awczych, przewidzianych prawem wewn\u0119trznym, zgodnie z powszechnie uznanymi zasadami prawa mi\u0119dzynarodowego, i je\u015bli sprawa zosta\u0142a wniesiona w ci\u0105gu czterech miesi\u0119cy od daty podj\u0119cia ostatecznej decyzji.<\/p>\n

2. Trybuna\u0142 nie rozpatruje \u017cadnej skargi wniesionej w trybie artyku\u0142u 34<\/a>, kt\u00f3ra:<\/p>\n

a) jest anonimowa, lub<\/p>\n

b) jest co do istoty identyczna ze spraw\u0105 ju\u017c rozpatrzon\u0105 przez Trybuna\u0142 lub ze spraw\u0105, kt\u00f3ra zosta\u0142a poddana innej mi\u0119dzynarodowej procedurze dochodzenia lub rozstrzygni\u0119cia, i je\u015bli skarga nie zawiera nowych, istotnych informacji.<\/p>\n

3. Trybuna\u0142 uznaje za niedopuszczaln\u0105 ka\u017cd\u0105 skarg\u0119 indywidualn\u0105 wniesion\u0105 w trybie artyku\u0142u 34, je\u015bli uwa\u017ca, \u017ce:<\/p>\n

a) skarga nie daje si\u0119 pogodzi\u0107 z postanowieniami niniejszej konwencji lub jej protoko\u0142\u00f3w, jest w spos\u00f3b oczywisty nieuzasadniona lub stanowi nadu\u017cycie prawa do skargi; lub<\/p>\n

b) skar\u017c\u0105cy nie dozna\u0142 znacz\u0105cego uszczerbku, chyba \u017ce poszanowanie praw cz\u0142owieka w rozumieniu niniejszej konwencji i jej protoko\u0142\u00f3w wymaga rozpatrzenia przedmiotu skargi.<\/p>\n

4. Trybuna\u0142 odrzuca ka\u017cd\u0105 skarg\u0119, kt\u00f3r\u0105 uzna za niedopuszczaln\u0105 w my\u015bl niniejszego artyku\u0142u. Trybuna\u0142 mo\u017ce tak zdecydowa\u0107 w ka\u017cdej fazie post\u0119powania.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artyku\u0142 36
\nInterwencja strony trzeciej<\/h3><\/div>
\r\n

1. We wszystkich sprawach rozpatrywanych przez Izb\u0119 lub Wielk\u0105 Izb\u0119 Wysoka Uk\u0142adaj\u0105ca si\u0119 Strona, kt\u00f3rej obywatelem jest skar\u017c\u0105cy, ma prawo do przedk\u0142adania pisemnych uwag i do uczestnictwa w rozprawach.<\/p>\n

2. Przewodnicz\u0105cy Trybuna\u0142u mo\u017ce, w interesie wymiaru sprawiedliwo\u015bci, zaprosi\u0107 ka\u017cd\u0105 Wysok\u0105 Uk\u0142adaj\u0105c\u0105 si\u0119 Stron\u0119, kt\u00f3ra nie jest stron\u0105 w post\u0119powaniu, lub ka\u017cd\u0105 zainteresowan\u0105 osob\u0119, inn\u0105 ni\u017c osoba skar\u017c\u0105ca, do przedk\u0142adania pisemnych uwag i do uczestnictwa w rozprawach.<\/p>\n

3. We wszystkich sprawach rozpatrywanych przez Izb\u0119 lub Wielk\u0105 Izb\u0119, Komisarz Praw Cz\u0142owieka Rady Europy mo\u017ce przedk\u0142ada\u0107 pisemne uwagi i uczestniczy\u0107 w rozprawach.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artyku\u0142 37
\nSkre\u015blenie skargi z listy<\/h3><\/div>
\r\n

1. Trybuna\u0142 mo\u017ce w ka\u017cdej fazie post\u0119powania zdecydowa\u0107 o skre\u015bleniu skargi z listy spraw, je\u017celi okoliczno\u015bci prowadz\u0105 do wniosku, \u017ce:<\/p>\n

a) skar\u017c\u0105cy nie podtrzymuje swej skargi, lub<\/p>\n

b) sp\u00f3r zosta\u0142 ju\u017c rozstrzygni\u0119ty, lub<\/p>\n

c) z jakiejkolwiek innej przyczyny ustalonej przez Trybuna\u0142 nie jest uzasadnione dalsze rozpatrywanie skargi.<\/p>\n

Jednak\u017ce Trybuna\u0142 kontynuuje rozpatrywanie skargi, je\u015bli wymaga tego poszanowanie praw cz\u0142owieka w rozumieniu niniejszej konwencji i jej protoko\u0142\u00f3w.<\/p>\n

2. Trybuna\u0142 mo\u017ce podj\u0105\u0107 decyzj\u0119 o ponownym wpisaniu skargi na list\u0119 spraw, je\u015bli uzna, \u017ce okoliczno\u015bci uzasadniaj\u0105 takie post\u0119powanie.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artyku\u0142 38
\nRozpatrywanie sprawy<\/h3><\/div>
\r\n

Trybuna\u0142 rozpatruje spraw\u0119 z udzia\u0142em przedstawicieli stron i, je\u015bli zachodzi potrzeba, podejmuje dochodzenie, a zainteresowane Wysokie Uk\u0142adaj\u0105ce si\u0119 Strony udziel\u0105 dla jego skutecznego przeprowadzenia wszelkich niezb\u0119dnych u\u0142atwie\u0144.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artyku\u0142 39
\nPolubowne za\u0142atwianie<\/h3><\/div>
\r\n

1. Na ka\u017cdym etapie post\u0119powania Trybuna\u0142 mo\u017ce postawi\u0107 si\u0119 do dyspozycji zainteresowanych stron celem polubownego za\u0142atwienia sprawy na zasadach poszanowania praw cz\u0142owieka w rozumieniu niniejszej konwencji i jej protoko\u0142\u00f3w.<\/p>\n

2. Post\u0119powanie prowadzone w trybie ust\u0119pu 1 jest poufne.<\/p>\n

3. Je\u015bli zdo\u0142ano doprowadzi\u0107 do polubownego za\u0142atwienia sprawy, Trybuna\u0142 skre\u015bla skarg\u0119 z listy spraw w formie decyzji, kt\u00f3ra ogranicza si\u0119 do kr\u00f3tkiego przedstawienia fakt\u00f3w i przyj\u0119tego rozwi\u0105zania.<\/p>\n

4. Tak\u0105 decyzj\u0119 przekazuje si\u0119 Komitetowi Ministr\u00f3w, kt\u00f3ry czuwa nad wykonaniem warunk\u00f3w polubownego za\u0142atwienia okre\u015blonych w decyzji.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artyku\u0142 40
\nPubliczny charakter rozpraw i jawno\u015b\u0107 dokument\u00f3w<\/h3><\/div>
\r\n

1. Rozprawy przed Trybuna\u0142em s\u0105 publiczne, chyba \u017ce Trybuna\u0142 zdecyduje inaczej ze wzgl\u0119du na okoliczno\u015bci sprawy.<\/p>\n

2. Dokumenty z\u0142o\u017cone u Szefa Kancelarii Trybuna\u0142u s\u0105 publicznie dost\u0119pne, chyba \u017ce Przewodnicz\u0105cy Trybuna\u0142u zdecyduje inaczej.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artyku\u0142 41
\nS\u0142uszne zado\u015b\u0107uczynienie<\/h3><\/div>
\r\n

Je\u017celi Trybuna\u0142 stwierdzi, \u017ce nast\u0105pi\u0142o naruszenie Konwencji lub jej Protoko\u0142\u00f3w, oraz je\u017celi prawo wewn\u0119trzne zainteresowanej Wysokiej Uk\u0142adaj\u0105cej si\u0119 Strony pozwala tylko na cz\u0119\u015bciowe usuni\u0119cie konsekwencji tego naruszenia, Trybuna\u0142 orzeka, gdy zachodzi taka potrzeba, o przyznaniu s\u0142usznego zado\u015b\u0107uczynienia pokrzywdzonej stronie.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artyku\u0142 42
\nWyroki Izb<\/h3><\/div>
\r\n

Wyroki Izb staj\u0105 si\u0119 ostateczne zgodnie z postanowieniami artyku\u0142u 44<\/a> ust\u0119p 2.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artyku\u0142 43
\nPrzekazanie sprawy do Wielkiej Izby<\/h3><\/div>
\r\n

1. W okresie trzech miesi\u0119cy od daty wydania wyroku przez Izb\u0119 ka\u017cda ze stron post\u0119powania mo\u017ce, w wyj\u0105tkowych przypadkach, wnioskowa\u0107 o przekazanie sprawy do Wielkiej Izby.<\/p>\n

2. Zesp\u00f3\u0142 pi\u0119ciu s\u0119dzi\u00f3w Wielkiej Izby przyjmie wniosek, je\u017celi w sprawie pojawia si\u0119 powa\u017cne zagadnienie dotycz\u0105ce interpretacji lub stosowania Konwencji lub jej Protoko\u0142\u00f3w lub istotna kwestia o znaczeniu og\u00f3lnym.<\/p>\n

3. Je\u017celi zesp\u00f3\u0142 przyj\u0105\u0142 wniosek, spraw\u0119 rozstrzyga Wielka Izba przez wydanie wyroku.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artyku\u0142 44
\nOstateczne wyroki<\/h3><\/div>
\r\n

1. Wyrok Wielkiej Izby jest ostateczny.<\/p>\n

2. Wyrok Izby staje si\u0119 ostateczny<\/p>\n

a) je\u017celi strony o\u015bwiadcz\u0105, \u017ce nie b\u0119d\u0105 sk\u0142ada\u0107 wniosku o przekazanie sprawy do Wielkiej Izby, lub<\/p>\n

b) po up\u0142ywie trzech miesi\u0119cy od daty wydania wyroku, je\u017celi nie z\u0142o\u017cono wniosku o przekazanie sprawy do Wielkiej Izby, lub<\/p>\n

c) je\u017celi zesp\u00f3\u0142 Wielkiej Izby odrzuci wniosek o przekazanie sprawy Wielkiej Izbie w trybie artyku\u0142u 43<\/a>.<\/p>\n

3. Ostateczny wyrok podlega opublikowaniu.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artyku\u0142 45
\nUzasadnianie wyrok\u00f3w i decyzji<\/h3><\/div>
\r\n

1. Wyroki, jak r\u00f3wnie\u017c decyzje co do dopuszczalno\u015bci skargi, zawieraj\u0105 uzasadnienie.<\/p>\n

2. Je\u017celi wyrok w ca\u0142o\u015bci lub w cz\u0119\u015bci nie wyra\u017ca jednomy\u015blnej opinii s\u0119dzi\u00f3w, ka\u017cdy s\u0119dzia jest uprawniony do za\u0142\u0105czenia opinii odr\u0119bnej.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artyku\u0142 46
\nMoc obowi\u0105zuj\u0105ca oraz wykonanie wyrok\u00f3w<\/h3><\/div>
\r\n

1. Wysokie Uk\u0142adaj\u0105ce si\u0119 Strony zobowi\u0105zuj\u0105 si\u0119 do przestrzegania ostatecznego wyroku Trybuna\u0142u we wszystkich sprawach, w kt\u00f3rych s\u0105 stronami.<\/p>\n

2. Ostateczny wyrok Trybuna\u0142u przekazuje si\u0119 Komitetowi Ministr\u00f3w, kt\u00f3ry czuwa nad jego wykonaniem.<\/p>\n

3. Je\u015bli Komitet Ministr\u00f3w uwa\u017ca, \u017ce czuwanie nad wykonaniem ostatecznego wyroku jest utrudnione przez problem z wyk\u0142adni\u0105 wyroku, mo\u017ce on przekaza\u0107 to zagadnienie Trybuna\u0142owi w celu rozstrzygni\u0119cia w kwestii wyk\u0142adni. Decyzja o przekazaniu podejmowana jest wi\u0119kszo\u015bci\u0105 dw\u00f3ch trzecich g\u0142os\u00f3w przedstawicieli uprawnionych do zasiadania w Komitecie.<\/p>\n

4. Je\u015bli Komitet Ministr\u00f3w uwa\u017ca, \u017ce Wysoka Uk\u0142adaj\u0105ca si\u0119 Strona odmawia przestrzegania ostatecznego wyroku w sprawie, w kt\u00f3rej jest stron\u0105 mo\u017ce on, po dor\u0119czeniu tej Stronie formalnego zawiadomienia oraz na podstawie decyzji podj\u0119tej wi\u0119kszo\u015bci\u0105 dw\u00f3ch trzecich g\u0142os\u00f3w przedstawicieli uprawnionych do zasiadania w Komitecie, przekaza\u0107 Trybuna\u0142owi zapytanie, czy ta Strona nie wykona\u0142a swojego zobowi\u0105zania na podstawie ust\u0119pu 1.<\/p>\n

5. Je\u015bli Trybuna\u0142 stwierdza, \u017ce mia\u0142o miejsce naruszenie ust\u0119pu 1, przekazuje spraw\u0119 Komitetowi Ministr\u00f3w w celu rozwa\u017cenia \u015brodk\u00f3w, jakie nale\u017cy podj\u0105\u0107. Je\u015bli Trybuna\u0142 stwierdza brak naruszenia ust\u0119pu 1, przekazuje spraw\u0119 Komitetowi Ministr\u00f3w, kt\u00f3ry ko\u0144czy rozpatrywanie sprawy.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artyku\u0142 47
\nOpinie doradcze<\/h3><\/div>
\r\n

1. Trybuna\u0142 mo\u017ce, na wniosek Komitetu Ministr\u00f3w, wydawa\u0107 opinie doradcze w kwestiach prawnych dotycz\u0105cych wyk\u0142adni Konwencji i jej Protoko\u0142\u00f3w.<\/p>\n

2. Powy\u017csze opinie nie mog\u0105 dotyczy\u0107 tre\u015bci i zakresu praw i wolno\u015bci okre\u015blonych w Rozdziale I Konwencji i jej Protoko\u0142ach, ani jakichkolwiek innych zagadnie\u0144, kt\u00f3re Trybuna\u0142 lub Komitet Ministr\u00f3w mog\u0142yby rozpatrywa\u0107 w wyniku post\u0119powania podj\u0119tego na podstawie postanowie\u0144 Konwencji.<\/p>\n

3. Decyzje Komitetu Ministr\u00f3w w sprawie wniosku o wydanie opinii doradczej przez Trybuna\u0142 podejmowane s\u0105 wi\u0119kszo\u015bci\u0105 g\u0142os\u00f3w przedstawicieli uprawnionych do zasiadania w Komitecie.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artyku\u0142 48
\nKompetencja doradcza Trybuna\u0142u<\/h3><\/div>
\r\n

Trybuna\u0142 rozstrzyga, czy wniosek o wydanie opinii doradczej przed\u0142o\u017cony przez Komitet Ministr\u00f3w mie\u015bci si\u0119 w jego kompetencjach okre\u015blonych w artykule 47<\/a>.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artyku\u0142 49
\nUzasadnienie opinii doradczych<\/h3><\/div>
\r\n

1. Opinia doradcza Trybuna\u0142u zawiera uzasadnienie.<\/p>\n

2. Je\u017celi opinia doradcza w ca\u0142o\u015bci lub w cz\u0119\u015bci nie wyra\u017ca jednomy\u015blnej opinii s\u0119dzi\u00f3w, ka\u017cdy s\u0119dzia jest uprawniony do za\u0142\u0105czenia opinii odr\u0119bnej.<\/p>\n

3. Opini\u0119 doradcz\u0105 przekazuje si\u0119 Komitetowi Ministr\u00f3w.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artyku\u0142 50
\nKoszty dzia\u0142alno\u015bci Trybuna\u0142u<\/h3><\/div>
\r\n

Koszty dzia\u0142alno\u015bci Trybuna\u0142u ponosi Rada Europy.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artyku\u0142 51
\nPrzywileje i immunitety s\u0119dzi\u00f3w<\/h3><\/div>
\r\n

S\u0119dziowie s\u0105 uprawnieni w czasie pe\u0142nienia swoich funkcji do korzystania z przywilej\u00f3w i immunitet\u00f3w przewidzianych w artykule 40 Statutu Rady Europy i w porozumieniach zawartych na jego podstawie.<\/p><\/div><\/div>\r\n

ROZDZIA\u0141 III
\nPOSTANOWIENIA R\u00d3\u017bNE<\/h2>\r\n
<\/span>

Artyku\u0142 52
\nZasi\u0119ganie informacji przez Sekretarza Generalnego<\/h3><\/div>
\r\n

Na \u017c\u0105danie Sekretarza Generalnego Rady Europy ka\u017cda Wysoka Uk\u0142adaj\u0105ca si\u0119 Strona z\u0142o\u017cy wyja\u015bnienia w sprawie sposobu, w jaki jej prawo wewn\u0119trzne zapewnia skuteczne stosowanie wszystkich postanowie\u0144 niniejszej Konwencji.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artyku\u0142 53
\nOchrona uznanych praw cz\u0142owieka<\/h3><\/div>
\r\n

\u017badne z postanowie\u0144 niniejszej Konwencji nie b\u0119dzie interpretowane jako ograniczaj\u0105ce lub wy\u0142\u0105czaj\u0105ce jakiekolwiek prawa cz\u0142owieka lub podstawowe wolno\u015bci, kt\u00f3re mog\u0105 by\u0107 zagwarantowane przez ustaw\u0119 ka\u017cdej Wysokiej Uk\u0142adaj\u0105cej si\u0119 Strony lub jak\u0105kolwiek inn\u0105 umow\u0119, kt\u00f3rej Pa\u0144stwo to jest stron\u0105.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artyku\u0142 54
\nKompetencje Komitetu Ministr\u00f3w<\/h3><\/div>
\r\n

\u017badne z postanowie\u0144 niniejszej Konwencji nie narusza uprawnie\u0144 przyznanych Komitetowi Ministr\u00f3w na podstawie Statutu Rady Europy.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artyku\u0142 55
\nWy\u0142\u0105czenie innych \u015brodk\u00f3w rozstrzygania spor\u00f3w<\/h3><\/div>
\r\n

Wysokie Uk\u0142adaj\u0105ce si\u0119 Strony zgadzaj\u0105 si\u0119, \u017ce wyj\u0105wszy porozumienia szczeg\u00f3lne, nie b\u0119d\u0105 wykorzystywa\u0142y obowi\u0105zuj\u0105cych mi\u0119dzy nimi traktat\u00f3w, konwencji lub deklaracji dla skierowania w drodze skargi sporu powsta\u0142ego w zwi\u0105zku z interpretacj\u0105 lub stosowaniem niniejszej Konwencji do rozpatrzenia w ramach innych sposob\u00f3w rozstrzygania spor\u00f3w ni\u017c przewidziane w niniejszej Konwencji.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artyku\u0142 56
\nTerytorialny zakres stosowania<\/h3><\/div>
\r\n

1. Ka\u017cde Pa\u0144stwo mo\u017ce w chwili ratyfikacji lub w jakimkolwiek p\u00f3\u017aniejszym czasie o\u015bwiadczy\u0107 w drodze notyfikacji skierowanej do Sekretarza Generalnego Rady Europy, \u017ce niniejsza Konwencja obowi\u0105zywa\u0107 b\u0119dzie, z zastrze\u017ceniem ust\u0119pu 4 niniejszego artyku\u0142u, na wszystkich lub niekt\u00f3rych terytoriach, za kt\u00f3rych stosunki mi\u0119dzynarodowe pa\u0144stwo to odpowiada.<\/p>\n

2. Konwencja obowi\u0105zywa\u0107 b\u0119dzie na terytorium lub terytoriach wymienionych w notyfikacji pocz\u0105wszy od trzydziestego dnia po otrzymaniu tej notyfikacji przez Sekretarza Generalnego Rady Europy.<\/p>\n

3. Postanowienia niniejszej Konwencji b\u0119d\u0105 stosowane na tych terytoriach odpowiednio do miejscowych wymog\u00f3w.<\/p>\n

4. Ka\u017cde Pa\u0144stwo, kt\u00f3re z\u0142o\u017cy\u0142o deklaracj\u0119 na podstawie ust\u0119pu 1 niniejszego artyku\u0142u, mo\u017ce w ka\u017cdym p\u00f3\u017aniejszym czasie uzna\u0107 w odniesieniu do jednego lub wielu terytori\u00f3w wymienionych w tej deklaracji, kompetencj\u0119 Trybuna\u0142u do przyjmowania skarg od jednostek, organizacji pozarz\u0105dowych lub grup os\u00f3b, zgodnie z artyku\u0142em 34<\/a> niniejszej Konwencji.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artyku\u0142 57
\nZastrze\u017cenia<\/h3><\/div>
\r\n

1. Ka\u017cde Pa\u0144stwo mo\u017ce, przy podpisaniu niniejszej Konwencji lub przy sk\u0142adaniu dokument\u00f3w ratyfikacyjnych, dokona\u0107 zastrze\u017cenia odno\u015bnie do ka\u017cdego z przepis\u00f3w Konwencji w takim zakresie, w jakim ustawa obowi\u0105zuj\u0105ca na jego terytorium jest z tym przepisem niezgodna. Na podstawie niniejszego artyku\u0142u niedopuszczalne s\u0105 zastrze\u017cenia o charakterze og\u00f3lnym.<\/p>\n

2. Ka\u017cde zastrze\u017cenie z\u0142o\u017cone na podstawie niniejszego artyku\u0142u powinno zawiera\u0107 kr\u00f3tkie przedstawienie tre\u015bci ustawy, kt\u00f3rej dotyczy.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artyku\u0142 58
\nWypowiedzenie<\/h3><\/div>
\r\n

1. Wysoka Uk\u0142adaj\u0105ca si\u0119 Strona mo\u017ce wypowiedzie\u0107 niniejsz\u0105 Konwencj\u0119 nie wcze\u015bniej ni\u017c po up\u0142ywie pi\u0119ciu lat od daty, w kt\u00f3rej sta\u0142a si\u0119 jej Stron\u0105 i z zachowaniem sze\u015bciomiesi\u0119cznego okresu wypowiedzenia zawartego w notyfikacji skierowanej do Sekretarza Generalnego Rady Europy, kt\u00f3ry poinformuje o tym inne Wysokie Uk\u0142adaj\u0105ce si\u0119 Strony.<\/p>\n

2. Powy\u017csze wypowiedzenie nie zwalnia zainteresowanej Wysokiej Uk\u0142adaj\u0105cej si\u0119 Strony od zobowi\u0105za\u0144 wynikaj\u0105cych z Konwencji w odniesieniu do ka\u017cdego dzia\u0142ania, kt\u00f3re mog\u0105c narusza\u0107 te zobowi\u0105zania by\u0142oby podj\u0119te przed up\u0142ywem terminu, w kt\u00f3rym wypowiedzenie sta\u0142o si\u0119 skuteczne.<\/p>\n

3. Ka\u017cda Wysoka Uk\u0142adaj\u0105ca si\u0119 Strona, kt\u00f3ra przestaje by\u0107 cz\u0142onkiem Rady Europy, przestaje by\u0107 na tych samych warunkach Stron\u0105 niniejszej Konwencji.<\/p>\n

4. Konwencja mo\u017ce by\u0107 wypowiedziana zgodnie z przepisami poprzednich ust\u0119p\u00f3w w odniesieniu do ka\u017cdego terytorium, w stosunku do kt\u00f3rego o\u015bwiadczono o jej obowi\u0105zywaniu zgodnie z artyku\u0142em 56<\/a>.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Artyku\u0142 59
\nPodpisanie i ratyfikacja<\/h3><\/div>
\r\n

1. Niniejsza Konwencja jest otwarta do podpisu dla cz\u0142onk\u00f3w Rady Europy. Podlega ona ratyfikacji. Dokumenty ratyfikacyjne sk\u0142ada si\u0119 Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy.<\/p>\n

2. Unia Europejska mo\u017ce przyst\u0105pi\u0107 do niniejszej Konwencji.<\/p>\n

3. Niniejsza Konwencja wejdzie w \u017cycie po z\u0142o\u017ceniu dziesi\u0119ciu dokument\u00f3w ratyfikacyjnych.<\/p>\n

4. W odniesieniu do ka\u017cdego sygnatariusza, kt\u00f3ry dokona ratyfikacji w dalszej kolejno\u015bci, Konwencja wchodzi w \u017cycie z dniem z\u0142o\u017cenia dokument\u00f3w ratyfikacyjnych.<\/p>\n

5. Sekretarz Generalny Rady Europy notyfikuje cz\u0142onkom Rady Europy wej\u015bcie w \u017cycie Konwencji, nazwy Wysokich Uk\u0142adaj\u0105cych si\u0119 Stron, kt\u00f3re dokona\u0142y jej ratyfikacji, oraz fakt z\u0142o\u017cenia kolejnych dokument\u00f3w ratyfikacyjnych.<\/p>\n

Sporz\u0105dzono w Rzymie, dnia 4 listopada 1950 roku, w jednym egzemplarzu, w j\u0119zykach angielskim<\/a> i francuskim<\/a>, przy czym oba teksty s\u0105 jednakowo autentyczne; orygina\u0142 zostanie z\u0142o\u017cony w archiwach Rady Europy. Sekretarz Generalny przeka\u017ce uwierzytelnione odpisy ka\u017cdemu z sygnatariuszy.<\/p><\/div><\/div>\r\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Poni\u017cszy tekst Konwencji zawiera zmiany wprowadzone na mocy Protoko\u0142u nr 15, kt\u00f3ry wszed\u0142 w \u017cycie w dniu 1 sierpnia 2021 i Protoko\u0142u nr 14, kt\u00f3ry wszed\u0142 w \u017cycie w dniu 1 czerwca 2010 r....","protected":false},"author":1,"featured_media":186967,"parent":116112,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-40834","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/40834","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=40834"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/40834\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":224335,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/40834\/revisions\/224335"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/116112"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/186967"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=40834"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=40834"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=40834"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}