{"id":160712,"date":"2022-06-30T21:43:51","date_gmt":"2022-06-30T19:43:51","guid":{"rendered":"https:\/\/europeancourt.org\/dokumenty\/rada-eur%c3%b3py\/eur%c3%b3psky-dohovor-o-%c4%beudsk%c3%bdch-pr%c3%a1vach\/protokol-%c4%8d12\/"},"modified":"2026-03-02T02:37:41","modified_gmt":"2026-03-02T01:37:41","slug":"protokol-%c4%8d12","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/europeancourt.org\/sk\/dokumenty\/rada-eur%c3%b3py\/eur%c3%b3psky-dohovor-o-%c4%beudsk%c3%bdch-pr%c3%a1vach\/protokol-%c4%8d12\/","title":{"rendered":"Protokol \u010d. 12 k Dohovoru o \u013eudsk\u00fdch pr\u00e1vach"},"content":{"rendered":"
Iba anglick\u00e9<\/a> a franc\u00fazske<\/a> znenie protokolu je autentick\u00e9. Tento preklad nie je ofici\u00e1lnym znen\u00edm protokolu.<\/div> \r\n
Rozbali\u0165 v\u0161etko<\/a> Zbali\u0165 v\u0161etko<\/a><\/div>\r\n
\r\n
<\/span>Podpis, ratifik\u00e1cia, nadobudnutie platnosti, vyhl\u00e1senia, v\u00fdpove\u010f, \u00fazemn\u00e1 aplik\u00e1cia: vyhl\u00e1senia, komunik\u00e1cie<\/span><\/div>
\r\n
\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n
Krajina<\/th>\r\nPodpis<\/th>\r\nRatifik\u00e1cia<\/th>\r\nNadobudnutie platnosti<\/th>\r\nVyhl\u00e1senia a v\u00fdpove\u010f<\/th>\r\n\u00dazemn\u00e1 aplik\u00e1cia: vyhl\u00e1senia<\/th>\r\nKomunik\u00e1cie<\/th>\r\n<\/tr>\r\n<\/thead>\r\n
Alb\u00e1nsko<\/td>\r\n26. 5. 2003.<\/td>\r\n26. 11. 2004.<\/td>\r\n1. 4. 2005.<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Andorra<\/td>\r\n31. 5. 2007.<\/td>\r\n6. 5. 2008.<\/td>\r\n1. 9. 2008.<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Arm\u00e9nsko<\/td>\r\n18. 6. 2004.<\/td>\r\n17. 12. 2004.<\/td>\r\n1. 4. 2005.<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Rak\u00fasko<\/td>\r\n4. 11. 2000.<\/td>\r\nnie<\/td>\r\nnie<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Azerbajd\u017ean<\/td>\r\n12. 11. 2003.<\/td>\r\nnie<\/td>\r\nnie<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Belgicko<\/td>\r\n4. 11. 2000.<\/td>\r\nnie<\/td>\r\nnie<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Bosna a Hercegovina<\/td>\r\n24. 4. 2002.<\/td>\r\n29. 7. 2003.<\/td>\r\n1. 4. 2005.<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Bulharsko<\/td>\r\nnie<\/td>\r\nnie<\/td>\r\nnie<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Chorv\u00e1tsko<\/td>\r\n6. 3. 2002.<\/td>\r\n3. 2. 2003.<\/td>\r\n1. 4. 2005.<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Cyprus<\/td>\r\n4. 11. 2000.<\/td>\r\n30. 4. 2002.<\/td>\r\n1. 4. 2005.<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
\u010cesko<\/td>\r\n4. 11. 2000.<\/td>\r\nnie<\/td>\r\nnie<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
D\u00e1nsko<\/td>\r\nnie<\/td>\r\nnie<\/td>\r\nnie<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Est\u00f3nsko<\/td>\r\n4. 11. 2000.<\/td>\r\nnie<\/td>\r\nnie<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
F\u00ednsko<\/td>\r\n4. 11. 2000.<\/td>\r\n17. 12. 2004.<\/td>\r\n1. 4. 2005.<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Franc\u00fazsko<\/td>\r\nnie<\/td>\r\nnie<\/td>\r\nnie<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Gruz\u00ednsko<\/td>\r\n4. 11. 2000.<\/td>\r\n15. 6. 2001.<\/td>\r\n1. 4. 2005.<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Nemecko<\/td>\r\n4. 11. 2000.<\/td>\r\nnie<\/td>\r\nnie<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Gr\u00e9cko<\/td>\r\n4. 11. 2000.<\/td>\r\nnie<\/td>\r\nnie<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Ma\u010farsko<\/td>\r\n4. 11. 2000.<\/td>\r\nnie<\/td>\r\nnie<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Island<\/td>\r\n4. 11. 2000.<\/td>\r\nnie<\/td>\r\nnie<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
\u00cdrsko<\/td>\r\n4. 11. 2000.<\/td>\r\nnie<\/td>\r\nnie<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Taliansko<\/td>\r\n4. 11. 2000.<\/td>\r\nnie<\/td>\r\nnie<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Loty\u0161sko<\/td>\r\n4. 11. 2000.<\/td>\r\nnie<\/td>\r\nnie<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Lichten\u0161tajnsko<\/td>\r\n4. 11. 2000.<\/td>\r\nnie<\/td>\r\nnie<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Litva<\/td>\r\nnie<\/td>\r\nnie<\/td>\r\nnie<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Luxembursko<\/td>\r\n4. 11. 2000.<\/td>\r\n21. 3. 2006.<\/td>\r\n1. 7. 2006.<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Malta<\/td>\r\n8. 12. 2015.<\/td>\r\n8. 12. 2015.<\/td>\r\n1. 4. 2016.<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Monako<\/td>\r\nnie<\/td>\r\nnie<\/td>\r\nnie<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
\u010cierna Hora<\/td>\r\n3. 4. 2003.1<\/sup><\/a><\/td>\r\n3. 3. 2004.1<\/sup><\/a><\/td>\r\n6. 6. 2006.<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Holandsko<\/td>\r\n4. 11. 2000.<\/td>\r\n28. 7. 2004.<\/td>\r\n1. 4. 2005.<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Severn\u00e9 Maced\u00f3nsko<\/td>\r\n4. 11. 2000.<\/td>\r\n13. 7. 2004.<\/td>\r\n1. 4. 2005.<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
N\u00f3rsko<\/td>\r\n15. 1. 2003.<\/td>\r\nnie<\/td>\r\nnie<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Po\u013esko<\/td>\r\nnie<\/td>\r\nnie<\/td>\r\nnie<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Portugalsko<\/td>\r\n4. 11. 2000.<\/td>\r\n16. 1. 2017.<\/td>\r\n1. 5. 2017.<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Moldavsko<\/td>\r\n4. 11. 2000.<\/td>\r\nnie<\/td>\r\nnie<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Rumunsko<\/td>\r\n4. 11. 2000.<\/td>\r\n17. 7. 2006.<\/td>\r\n1. 11. 2006.<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Rusko<\/td>\r\n4. 11. 2000.2<\/sup><\/a><\/td>\r\nnie<\/td>\r\nnie<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
San Mar\u00edno<\/td>\r\n4. 11. 2000.<\/td>\r\n25. 4. 2003.<\/td>\r\n1. 4. 2005.<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Srbsko<\/td>\r\n3. 4. 2003.1<\/sup><\/a><\/td>\r\n3. 3. 2004.1<\/sup><\/a><\/td>\r\n1. 4. 2005.<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Slovensko<\/td>\r\n4. 11. 2000.<\/td>\r\nnie<\/td>\r\nnie<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Slovinsko<\/td>\r\n7. 3. 2001.<\/td>\r\n7. 7. 2010.<\/td>\r\n1. 11. 2010.<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
\u0160panielsko<\/td>\r\n4. 10. 2005.<\/td>\r\n13. 2. 2008.<\/td>\r\n1. 6. 2008.<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
\u0160v\u00e9dsko<\/td>\r\nnie<\/td>\r\nnie<\/td>\r\nnie<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
\u0160vaj\u010diarsko<\/td>\r\nnie<\/td>\r\nnie<\/td>\r\nnie<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Turecko<\/td>\r\n18. 4. 2001.<\/td>\r\nnie<\/td>\r\nnie<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Ukrajina<\/td>\r\n4. 11. 2000.<\/td>\r\n27. 3. 2006.<\/td>\r\n1. 7. 2006.<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Spojen\u00e9 kr\u00e1\u013eovstvo<\/td>\r\nnie<\/td>\r\nnie<\/td>\r\nnie<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n<\/tbody>\r\n<\/table>\r\n<\/div>\r\n

1<\/sup> D\u00e1tumy podpisu a ratifik\u00e1cie \u0161t\u00e1tnym zv\u00e4zkom Srbska a \u010ciernej Hory.<\/p>\r\n

2<\/sup> V s\u00falade s rezol\u00faciou CM\/Res(2022)3 prijatou V\u00fdborom ministrov d\u0148a 23. 3. 2022. prest\u00e1va by\u0165 Rusk\u00e1 feder\u00e1cia zmluvnou stranou Zmluvy ETS \u010d. 5 d\u0148a 16. 9. 2022. Preto Rusk\u00e1 feder\u00e1cia prest\u00e1va by\u0165 signat\u00e1rom protokolu aj 16. 9. 2022.<\/p><\/div><\/div>\r\n

ETS (STE) \u010d. 177<\/p>\r\n

Protokol \u010d. 12<\/span> k Dohovoru o ochrane \u013eudsk\u00fdch pr\u00e1v a z\u00e1kladn\u00fdch slob\u00f4d<\/span><\/h1>\r\n

R\u00edm, 4.XI.2000<\/p>\r\n

<\/span>

Preambula<\/h2><\/div>
\r\n

\u010clensk\u00e9 \u0161t\u00e1ty Rady Eur\u00f3py, ktor\u00e9 podp\u00edsali tento protokol,<\/p>\r\n

maj\u00fac na zreteli z\u00e1kladn\u00fd princ\u00edp, pod\u013ea ktor\u00e9ho s\u00fa si v\u0161etci \u013eudia rovn\u00ed pred z\u00e1konom a maj\u00fa n\u00e1rok na rovnak\u00fa pr\u00e1vnu ochranu;<\/p>\r\n

rozhodnut\u00e9 prija\u0165 \u010fal\u0161ie kroky na podporu rovnosti v\u0161etk\u00fdch os\u00f4b prostredn\u00edctvom kolekt\u00edvneho presadzovania v\u0161eobecn\u00e9ho z\u00e1kazu diskrimin\u00e1cie prostredn\u00edctvom Dohovoru o ochrane \u013eudsk\u00fdch pr\u00e1v a z\u00e1kladn\u00fdch slob\u00f4d<\/a> podp\u00edsan\u00e9ho v R\u00edme 4. novembra 1950 (\u010falej len \u201edohovor\u201c);<\/p>\r\n

znovu potvrdzuj\u00fac, \u017ee z\u00e1sada nediskrimin\u00e1cie nebr\u00e1ni \u00fa\u010dastn\u00edckym \u0161t\u00e1tom prij\u00edma\u0165 opatrenia na podporu plnej a \u00fa\u010dinnej rovnosti za predpokladu, \u017ee na tieto opatrenia existuje objekt\u00edvny a primeran\u00fd d\u00f4vod,<\/p>\r\n

dohodli sa takto:<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 1
\r\nV\u0161eobecn\u00fd z\u00e1kaz diskrimin\u00e1cie<\/h2><\/div>
\r\n

1. U\u017e\u00edvanie v\u0161etk\u00fdch pr\u00e1v ustanoven\u00fdch z\u00e1konom sa zabezpe\u010duje bez diskrimin\u00e1cie z ak\u00e9hoko\u013evek d\u00f4vodu, ako je pohlavie, rasa, farba pleti, jazyk, n\u00e1bo\u017eenstvo, politick\u00e9 a in\u00e9 presved\u010denie, n\u00e1rodn\u00fd alebo soci\u00e1lny p\u00f4vod, pr\u00edslu\u0161nos\u0165 k n\u00e1rodnostnej men\u0161ine, majetok, rodov\u00e9 alebo in\u00e9 postavenie.<\/p>\r\n

2. Nikto nesmie by\u0165 diskriminovan\u00fd ak\u00fdmko\u013evek verejn\u00fdm org\u00e1nom z ak\u00fdchko\u013evek d\u00f4vodov, najm\u00e4 ako s\u00fa d\u00f4vody uveden\u00e9 v odseku 1.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 2
\r\n\u00dazemn\u00e1 aplik\u00e1cia<\/h2><\/div>
\r\n

1. Ka\u017ed\u00fd \u0161t\u00e1t m\u00f4\u017ee pri podpise alebo pri ulo\u017een\u00ed ratifika\u010dnej listiny, listiny o prijat\u00ed alebo schv\u00e1len\u00ed uvies\u0165 \u00fazemie alebo \u00fazemia, na ktor\u00fdch sa tento protokol uplat\u0148uje.<\/p>\r\n

2. Ka\u017ed\u00fd \u0161t\u00e1t m\u00f4\u017ee kedyko\u013evek nesk\u00f4r vyhl\u00e1sen\u00edm doru\u010den\u00fdm gener\u00e1lnemu tajomn\u00edkovi Rady Eur\u00f3py roz\u0161\u00edri\u0165 platnos\u0165 tohto protokolu na ktor\u00e9ko\u013evek \u00fazemie uveden\u00e9 vo vyhl\u00e1sen\u00ed. Vo vz\u0165ahu k tomuto \u00fazemiu nadobudne protokol platnos\u0165 prv\u00fd de\u0148 mesiaca, ktor\u00fd nasleduje po uplynut\u00ed troch mesiacov odo d\u0148a prijatia vyhl\u00e1senia gener\u00e1lnym tajomn\u00edkom.<\/p>\r\n

3. Ka\u017ed\u00e9 vyhl\u00e1senie uroben\u00e9 pod\u013ea odsekov 1 a 2 tohto \u010dl\u00e1nku, t\u00fdkaj\u00face sa \u00fazemia uveden\u00e9ho vo vyhl\u00e1sen\u00ed, m\u00f4\u017ee by\u0165 odvolan\u00e9 alebo pozmenen\u00e9 ozn\u00e1men\u00edm doru\u010den\u00fdm gener\u00e1lnemu tajomn\u00edkovi. Odvolanie alebo zmena nadobudne platnos\u0165 prv\u00fd de\u0148 mesiaca, ktor\u00fd nasleduje po uplynut\u00ed troch mesiacov odo d\u0148a prijatia tohto ozn\u00e1menia gener\u00e1lnym tajomn\u00edkom.<\/p>\r\n

4. Vyhl\u00e1senie uroben\u00e9 pod\u013ea tohto \u010dl\u00e1nku sa pova\u017euje za uroben\u00e9 pod\u013ea \u010dl\u00e1nku 56<\/a> odsek 1 dohovoru.<\/p>\r\n

5. Ka\u017ed\u00fd \u0161t\u00e1t, ktor\u00fd urobil vyhl\u00e1senie v s\u00falade s odsekom 1 alebo 2 tohto \u010dl\u00e1nku, m\u00f4\u017ee kedyko\u013evek nesk\u00f4r vyhl\u00e1si\u0165 v mene jedn\u00e9ho alebo nieko\u013ek\u00fdch \u00fazem\u00ed, na ktor\u00e9 sa vyhl\u00e1senie vz\u0165ahuje, \u017ee uzn\u00e1va pr\u00edslu\u0161nos\u0165 s\u00fadu prij\u00edma\u0165 s\u0165a\u017enosti od jednotlivcov, mimovl\u00e1dnych organiz\u00e1ci\u00ed alebo skup\u00edn jednotlivcov, ako to ustanovuje \u010dl\u00e1nok 34 dohovoru<\/a> vo vz\u0165ahu k \u010dl\u00e1nku 1 tohto protokolu.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 3
\r\nVz\u0165ah k dohovoru<\/h2><\/div>
\r\n

\u00da\u010dastn\u00edcke \u0161t\u00e1ty pova\u017euj\u00fa ustanovenia \u010dl\u00e1nkov 1 a 2 tohto protokolu za dodato\u010dn\u00e9 \u010dl\u00e1nky dohovoru<\/a> a z toho d\u00f4vodu pre ne platia v\u0161etky ustanovenia dohovoru.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 4
\r\nPodpis a ratifik\u00e1cia<\/h2><\/div>
\r\n

Tento protokol je otvoren\u00fd na podpis \u010dlensk\u00fdm \u0161t\u00e1tom Rady Eur\u00f3py, ktor\u00e9 podp\u00edsali dohovor<\/a>. Tento protokol je otvoren\u00fd na podpis \u010dlensk\u00fdm \u0161t\u00e1tom Rady Eur\u00f3py, ktor\u00e9 podp\u00edsali dohovor. Podlieha ratifik\u00e1cii, prijatiu alebo schv\u00e1leniu. \u010clensk\u00fd \u0161t\u00e1t Rady Eur\u00f3py nesmie tento protokol ratifikova\u0165, prija\u0165 alebo schv\u00e1li\u0165 bez predch\u00e1dzaj\u00facej alebo s\u00fa\u010dasnej ratifik\u00e1cie dohovoru. Ratifika\u010dn\u00e9 listiny alebo listiny o prijat\u00ed alebo schv\u00e1len\u00ed sa ulo\u017eia u gener\u00e1lneho tajomn\u00edka Rady Eur\u00f3py.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 5
\r\nNadobudnutie platnosti<\/h2><\/div>
\r\n

1. Tento protokol nadobudne platnos\u0165 prv\u00fdm d\u0148om mesiaca, ktor\u00fd nasleduje po uplynut\u00ed troch mesiacov odo d\u0148a, ke\u010f desa\u0165 \u010dlensk\u00fdch \u0161t\u00e1tov Rady Eur\u00f3py vyjadr\u00ed svoj s\u00fahlas by\u0165 viazan\u00fdmi protokolom v s\u00falade s ustanoveniami \u010dl\u00e1nku 4.<\/p>\r\n

2. Pre ka\u017ed\u00fd \u010dlensk\u00fd \u0161t\u00e1t, ktor\u00fd vyjadr\u00ed n\u00e1sledne svoj s\u00fahlas by\u0165 viazan\u00fd protokolom, nadobudne protokol platnos\u0165 prv\u00fdm d\u0148om mesiaca, ktor\u00fd nasleduje po uplynut\u00ed troch mesiacov od d\u00e1tumu ulo\u017eenia ratifika\u010dnej listiny alebo listiny o prijat\u00ed alebo schv\u00e1len\u00ed.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 6
\r\nFunkcie depozit\u00e1ra<\/h2><\/div>
\r\n

Gener\u00e1lny tajomn\u00edk Rady Eur\u00f3py ozn\u00e1mi \u010dlensk\u00fdm \u0161t\u00e1tom Rady:<\/p>\r\n

a) ka\u017ed\u00fd podpis;<\/p>\r\n

b) ulo\u017eenie ka\u017edej ratifika\u010dnej listiny alebo listiny o prijat\u00ed alebo schv\u00e1len\u00ed;<\/p>\r\n

c) ka\u017ed\u00fd d\u00e1tum nadobudnutia platnosti tohto protokolu v s\u00falade s \u010dl\u00e1nkami 2 a 5;<\/p>\r\n

d) ak\u00fdko\u013evek in\u00fd \u00fakon, ozn\u00e1menie alebo vyhl\u00e1senie, ktor\u00e9 sa t\u00fdkaj\u00fa tohto protokolu.<\/p>\r\n

Na d\u00f4kaz toho podp\u00edsan\u00ed, ktor\u00ed na to boli riadne splnomocnen\u00ed, podp\u00edsali tento protokol.<\/p>\r\n

Dan\u00e9 v R\u00edme, 4. novembra 2000 v anglickom<\/a> a franc\u00fazskom<\/a> jazyku, pri\u010dom obe znenia maj\u00fa rovnak\u00fa platnos\u0165, v jednom vyhotoven\u00ed, ktor\u00e9 sa ulo\u017e\u00ed v arch\u00edve Rady Eur\u00f3py. Jeho overen\u00e9 k\u00f3pie za\u0161le gener\u00e1lny tajomn\u00edk Rady Eur\u00f3py v\u0161etk\u00fdm \u010dlensk\u00fdm \u0161t\u00e1tom Rady Eur\u00f3py.<\/p><\/div><\/div>\r\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Iba anglick\u00e9 a franc\u00fazske znenie protokolu je autentick\u00e9. Tento preklad nie je ofici\u00e1lnym znen\u00edm protokolu. Rozbali\u0165 v\u0161etko Zbali\u0165 v\u0161etko","protected":false},"author":1,"featured_media":182464,"parent":40802,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-160712","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/160712","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=160712"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/160712\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":224575,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/160712\/revisions\/224575"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/40802"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media\/182464"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=160712"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=160712"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=160712"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}