{"id":160848,"date":"2022-06-30T21:44:07","date_gmt":"2022-06-30T19:44:07","guid":{"rendered":"https:\/\/europeancourt.org\/dokumenty\/rada-eur%c3%b3py\/eur%c3%b3psky-dohovor-o-%c4%beudsk%c3%bdch-pr%c3%a1vach\/protokol-%c4%8d16\/"},"modified":"2026-03-02T02:39:05","modified_gmt":"2026-03-02T01:39:05","slug":"protokol-%c4%8d16","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/europeancourt.org\/sk\/dokumenty\/rada-eur%c3%b3py\/eur%c3%b3psky-dohovor-o-%c4%beudsk%c3%bdch-pr%c3%a1vach\/protokol-%c4%8d16\/","title":{"rendered":"Protokol \u010d. 16 k Dohovoru o \u013eudsk\u00fdch pr\u00e1vach"},"content":{"rendered":"
Iba anglick\u00e9<\/a> a franc\u00fazske<\/a> znenie protokolu je autentick\u00e9. Tento preklad nie je ofici\u00e1lnym znen\u00edm protokolu.<\/div> \n
Rozbali\u0165 v\u0161etko<\/a> Zbali\u0165 v\u0161etko<\/a><\/div>\n
\r\n
<\/span>Podpis, ratifik\u00e1cia, nadobudnutie platnosti, v\u00fdhrady, vyhl\u00e1senia, v\u00fdpove\u010f, odst\u00fapenie, \u00fazemn\u00e1 aplik\u00e1cia: vyhl\u00e1senia, komunik\u00e1cie<\/span><\/div>
\r\n
\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Krajina<\/th>\nPodpis<\/th>\nRatifik\u00e1cia<\/th>\nNadobudnutie platnosti<\/th>\nV\u00fdhrady<\/th>\nVyhl\u00e1senia, v\u00fdpove\u010f, odst\u00fapenie<\/th>\n\u00dazemn\u00e1 aplik\u00e1cia: vyhl\u00e1senia<\/th>\nKomunik\u00e1cie<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Alb\u00e1nsko<\/td>\n24. 11. 2014.<\/td>\n22. 7. 2015.<\/td>\n1. 8. 2018.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Andorra<\/td>\n12. 4. 2018.<\/td>\n16. 5. 2019.<\/td>\n1. 9. 2019.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Arm\u00e9nsko<\/td>\n2. 10. 2013.<\/td>\n31. 1. 2017.<\/td>\n1. 8. 2018.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Rak\u00fasko<\/td>\nnie<\/td>\nnie<\/td>\nnie<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Azerbajd\u017ean<\/td>\n18. 11. 2021.<\/td>\n6. 7. 2023.<\/td>\n1. 11. 2023.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Belgicko<\/td>\n8. 11. 2018.<\/td>\n22. 11. 2022.<\/td>\n1. 3. 2023.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Bosna a Hercegovina<\/td>\n11. 5. 2018.<\/td>\n9. 3. 2021.<\/td>\n1. 7. 2021.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Bulharsko<\/td>\nnie<\/td>\nnie<\/td>\nnie<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Chorv\u00e1tsko<\/td>\nnie<\/td>\nnie<\/td>\nnie<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Cyprus<\/td>\nnie<\/td>\nnie<\/td>\nnie<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\u010cesko<\/td>\nnie<\/td>\nnie<\/td>\nnie<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
D\u00e1nsko<\/td>\nnie<\/td>\nnie<\/td>\nnie<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Est\u00f3nsko<\/td>\n17. 2. 2014.<\/td>\n31. 8. 2017.<\/td>\n1. 8. 2018.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
F\u00ednsko<\/td>\n2. 10. 2013.<\/td>\n7. 12. 2015.<\/td>\n1. 8. 2018.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Franc\u00fazsko<\/td>\n2. 10. 2013.<\/td>\n12. 4. 2018.<\/td>\n1. 8. 2018.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Gruz\u00ednsko<\/td>\n19. 6. 2014.<\/td>\n6. 7. 2015.<\/td>\n1. 8. 2018.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Nemecko<\/td>\nnie<\/td>\nnie<\/td>\nnie<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Gr\u00e9cko<\/td>\n2. 3. 2017.<\/td>\n5. 4. 2019.<\/td>\n1. 8. 2019.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Ma\u010farsko<\/td>\nnie<\/td>\nnie<\/td>\nnie<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Island<\/td>\nnie<\/td>\nnie<\/td>\nnie<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\u00cdrsko<\/td>\nnie<\/td>\nnie<\/td>\nnie<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Taliansko<\/td>\n2. 10. 2013.<\/td>\nnie<\/td>\nnie<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Loty\u0161sko<\/td>\n2. 6. 2025.<\/td>\n25. 11. 2025.<\/td>\n1. 3. 2026.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Lichten\u0161tajnsko<\/td>\nnie<\/td>\nnie<\/td>\nnie<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Litva<\/td>\n10. 6. 2014.<\/td>\n2. 9. 2015.<\/td>\n1. 8. 2018.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Luxembursko<\/td>\n6. 9. 2018.<\/td>\n14. 5. 2020.<\/td>\n1. 9. 2020.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Malta<\/td>\nnie<\/td>\nnie<\/td>\nnie<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Monako<\/td>\n26. 8. 2024.<\/td>\n2. 10. 2024.<\/td>\n1. 2. 2025.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
\u010cierna Hora<\/td>\n13. 12. 2021.<\/td>\n14. 2. 2023.<\/td>\n1. 6. 2023.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Holandsko<\/td>\n7. 11. 2013.<\/td>\n12. 2. 2019.<\/td>\n1. 6. 2019.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Severn\u00e9 Maced\u00f3nsko<\/td>\n9. 9. 2021.<\/td>\n25. 9. 2023.<\/td>\n1. 1. 2024.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
N\u00f3rsko<\/td>\n27. 6. 2014.<\/td>\nnie<\/td>\nnie<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Po\u013esko<\/td>\nnie<\/td>\nnie<\/td>\nnie<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Portugalsko<\/td>\nnie<\/td>\nnie<\/td>\nnie<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Moldavsko<\/td>\n3. 3. 2017.<\/td>\n22. 6. 2023.<\/td>\n1. 10. 2023.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Rumunsko<\/td>\n14. 10. 2014.<\/td>\n15. 9. 2022.<\/td>\n1. 1. 2023.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
San Mar\u00edno<\/td>\n2. 10. 2013.<\/td>\n16. 2. 2015.<\/td>\n1. 8. 2018.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Srbsko<\/td>\nnie<\/td>\nnie<\/td>\nnie<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Slovensko<\/td>\n2. 10. 2013.<\/td>\n17. 12. 2019.<\/td>\n1. 4. 2020.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Slovinsko<\/td>\n2. 10. 2013.<\/td>\n26. 3. 2015.<\/td>\n1. 8. 2018.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
\u0160panielsko<\/td>\n29. 10. 2024.<\/td>\n31. 7. 2025.<\/td>\n1. 11. 2025.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
\u0160v\u00e9dsko<\/td>\n19. 12. 2024.<\/td>\n19. 12. 2024.<\/td>\n1. 4. 2025.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
\u0160vaj\u010diarsko<\/td>\nnie<\/td>\nnie<\/td>\nnie<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Turecko<\/td>\n20. 12. 2013.<\/td>\nnie<\/td>\nnie<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Ukrajina<\/td>\n20. 6. 2014.<\/td>\n22. 3. 2018.<\/td>\n1. 8. 2018.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Spojen\u00e9 kr\u00e1\u013eovstvo<\/td>\nnie<\/td>\nnie<\/td>\nnie<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div><\/div><\/div>\r\n

CETS (STCE) \u010d. 214<\/p>\n

Protokol \u010d. 16<\/span> k Dohovoru o ochrane \u013eudsk\u00fdch pr\u00e1v a z\u00e1kladn\u00fdch slob\u00f4d<\/span><\/h1>\n

\u0160trasburgu, 2.X.2013<\/p>\r\n

<\/span>

Preambula<\/h2><\/div>
\r\n

\u010clensk\u00e9 \u0161t\u00e1ty Rady Eur\u00f3py a \u010fal\u0161ie Vysok\u00e9 zmluvn\u00e9 strany Dohovoru o ochrane \u013eudsk\u00fdch pr\u00e1v a z\u00e1kladn\u00fdch slob\u00f4d<\/a>, podp\u00edsan\u00e9ho v R\u00edme 4. novembra 1950 (\u010falej len \u201edohovor\u201c), signat\u00e1ri tohto protokolu,<\/p>\n

so zrete\u013eom na ustanovenia dohovoru a osobitne \u010dl\u00e1nku 19<\/a> o zriaden\u00ed Eur\u00f3pskeho s\u00fadu pre \u013eudsk\u00e9 pr\u00e1va (\u010falej len \u201es\u00fad\u201c),<\/p>\n

vzh\u013eadom na to, \u017ee roz\u0161\u00edrenie pr\u00e1vomoc\u00ed s\u00fadu vyd\u00e1va\u0165 poradn\u00e9 stanovisk\u00e1 \u010falej posiln\u00ed s\u00fa\u010dinnos\u0165 medzi s\u00fadom a \u0161t\u00e1tnymi org\u00e1nmi, a t\u00fdm posiln\u00ed uplat\u0148ovanie dohovoru v s\u00falade so z\u00e1sadou subsidiarity,<\/p>\n

so zrete\u013eom na n\u00e1zor \u010d. 285 (2013) prijat\u00fd Parlamentn\u00fdm zhroma\u017eden\u00edm Rady Eur\u00f3py 28. j\u00fana 2013,<\/p>\n

dohodli sa takto:<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 1<\/h2><\/div>
\r\n

1. Najvy\u0161\u0161ie s\u00fady a tribun\u00e1ly Vysok\u00fdch zmluvn\u00fdch str\u00e1n, tak ako s\u00fa stanoven\u00e9 v s\u00falade s \u010dl\u00e1nkom 10<\/a>, m\u00f4\u017eu po\u017eiada\u0165 s\u00fad, aby vydal poradn\u00e9 stanovisk\u00e1 k z\u00e1sadn\u00fdm ot\u00e1zkam t\u00fdkaj\u00facim sa v\u00fdkladu alebo uplat\u0148ovania pr\u00e1v a slob\u00f4d uveden\u00fdch v dohovore alebo jeho protokoloch<\/a>.<\/p>\n

2. Do\u017eaduj\u00faci s\u00fad alebo tribun\u00e1l m\u00f4\u017ee po\u017eiada\u0165 o poradn\u00e9 stanovisko len v s\u00favislosti s pr\u00edpadom, ktor\u00fdm sa zaober\u00e1.<\/p>\n

3. Do\u017eaduj\u00faci s\u00fad alebo tribun\u00e1l zd\u00f4vodn\u00ed svoju \u017eiados\u0165 a poskytne relevantn\u00e9 pr\u00e1vne a vecn\u00e9 podklady k pr\u00edpadu, ktor\u00fdm sa zaober\u00e1.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 2<\/h2><\/div>
\r\n

1. Porota piatich sudcov ve\u013ekej komory rozhodne o prijat\u00ed \u017eiadosti o stanovisko so zrete\u013eom na \u010dl\u00e1nok 1<\/a>. Porota uvedie d\u00f4vody pre pr\u00edpadn\u00e9 odmietnutie prijatia \u017eiadosti.<\/p>\n

2. Ak porota \u017eiados\u0165 prijme, ve\u013ek\u00e1 komora vyd\u00e1 poradn\u00e9 stanovisko.<\/p>\n

3. Porota a ve\u013ek\u00e1 komora, ako s\u00fa uveden\u00e9 v predch\u00e1dzaj\u00facich odsekoch, pozost\u00e1va ex officio zo sudcu zvolen\u00e9ho za Vysok\u00fa zmluvn\u00fa stranu, pod ktor\u00fa patr\u00ed do\u017eaduj\u00faci s\u00fad alebo tribun\u00e1l. Ak tak\u00e9ho sudcu niet, alebo ak tento sudca nem\u00f4\u017ee zasada\u0165, zasadne ako sudca osoba vybran\u00e1 predsedom s\u00fadu zo zoznamu vopred predlo\u017een\u00e9ho touto stranou.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 3<\/h2><\/div>
\r\n

Komis\u00e1r Rady Eur\u00f3py pre \u013eudsk\u00e9 pr\u00e1va a Vysok\u00e1 zmluvn\u00e1 strana, pod ktor\u00fa patr\u00ed do\u017eaduj\u00faci s\u00fad alebo tribun\u00e1l, maj\u00fa pr\u00e1vo predlo\u017ei\u0165 p\u00edsomn\u00e9 vyjadrenie a z\u00fa\u010dastni\u0165 sa ka\u017ed\u00e9ho pojedn\u00e1vania. V z\u00e1ujme riadneho v\u00fdkonu spravodlivosti m\u00f4\u017ee predseda s\u00fadu vyzva\u0165 ktor\u00fako\u013evek in\u00fa Vysok\u00fa zmluvn\u00fa stranu alebo osobu, aby tie\u017e predlo\u017eila p\u00edsomn\u00e9 vyjadrenie alebo sa z\u00fa\u010dastnila niektor\u00e9ho pojedn\u00e1vania.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 4<\/h2><\/div>
\r\n

1. Poradn\u00e9 stanovisk\u00e1 sa maj\u00fa od\u00f4vodni\u0165.<\/p>\n

2. Ak posudok nevyjadruje \u00faplne alebo \u010diasto\u010dne jednomyse\u013en\u00fd n\u00e1zor sudcov, m\u00e1 ka\u017ed\u00fd sudca pr\u00e1vo pripoji\u0165 k nemu osobitn\u00e9 stanovisko.<\/p>\n

3. Poradn\u00e9 stanovisk\u00e1 sa oznamuj\u00fa do\u017eaduj\u00facemu s\u00fadu alebo tribun\u00e1lu, ako aj Vysokej zmluvnej strane, pod ktor\u00fa patr\u00ed tento s\u00fad alebo tribun\u00e1l.<\/p>\n

4. Poradn\u00e9 stanovisk\u00e1 sa zverej\u0148uj\u00fa.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 5<\/h2><\/div>
\r\n

Poradn\u00e9 stanovisk\u00e1 nie s\u00fa z\u00e1v\u00e4zn\u00e9.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 6<\/h2><\/div>
\r\n

Vysok\u00e9 zmluvn\u00e9 strany pova\u017euj\u00fa ustanovenia \u010dl\u00e1nkov 1 a\u017e 5 tohto protokolu za dodatkov\u00e9 \u010dl\u00e1nky k dohovoru<\/a>, a preto sa na ne primerane vz\u0165ahuj\u00fa v\u0161etky ustanovenia dohovoru.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 7<\/h2><\/div>
\r\n

1. Tento protokol je otvoren\u00fd na podpis Vysok\u00fdm zmluvn\u00fdm stran\u00e1m dohovoru<\/a>, ktor\u00e9 m\u00f4\u017eu vyjadri\u0165 svoj s\u00fahlas by\u0165 viazan\u00e9 protokolom:<\/p>\n

a) podpisom bez v\u00fdhrady ratifik\u00e1cie, prijatia alebo schv\u00e1lenia alebo<\/p>\n

b) podpisom s v\u00fdhradou ratifik\u00e1cie, prijatia alebo schv\u00e1lenia, po ktorom bude nasledova\u0165 ratifik\u00e1cia, prijatie alebo schv\u00e1lenie.<\/p>\n

2. Ratifika\u010dn\u00e9 listiny, listiny o prijat\u00ed alebo schv\u00e1len\u00ed sa ulo\u017eia u gener\u00e1lneho tajomn\u00edka Rady Eur\u00f3py.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 8<\/h2><\/div>
\r\n

1. Tento protokol nadobudne platnos\u0165 v prv\u00fd de\u0148 mesiaca nasleduj\u00faceho po uplynut\u00ed doby troch mesiacov odo d\u0148a, ku ktor\u00e9mu 10 Vysok\u00fdch zmluvn\u00fdch str\u00e1n dohovoru<\/a> vyjadr\u00ed svoj s\u00fahlas by\u0165 viazan\u00e9 t\u00fdmto protokolom v s\u00falade s ustanoveniami \u010dl\u00e1nku 7.<\/p>\n

2. Vo vz\u0165ahu ku ka\u017edej Vysokej zmluvnej strane, ktor\u00e1 n\u00e1sledne vyjadr\u00ed svoj s\u00fahlas by\u0165 viazan\u00e1 protokolom, tento protokol nadobudne platnos\u0165 v prv\u00fd de\u0148 mesiaca nasleduj\u00faceho po uplynut\u00ed doby troch mesiacov odo d\u0148a vyjadrenia jej s\u00fahlasu by\u0165 viazan\u00e1 protokolom v s\u00falade s ustanoveniami \u010dl\u00e1nku 7.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 9<\/h2><\/div>
\r\n

K ustanoveniam tohto protokolu nie je pr\u00edpustn\u00e1 \u017eiadna v\u00fdhrada pod\u013ea \u010dl\u00e1nku 57 dohovoru<\/a>.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 10<\/h2><\/div>
\r\n

Ka\u017ed\u00e1 Vysok\u00e1 zmluvn\u00e1 strana dohovoru<\/a> v \u010dase podpisu alebo pri ukladan\u00ed ratifika\u010dnej listiny, listiny o prijat\u00ed alebo schv\u00e1len\u00ed prostredn\u00edctvom vyhl\u00e1senia adresovan\u00e9ho gener\u00e1lnemu tajomn\u00edkovi Rady Eur\u00f3py uvedie s\u00fady alebo tribun\u00e1ly, ktor\u00e9 ozna\u010d\u00ed na \u00fa\u010dely \u010dl\u00e1nku 1<\/a> odsek 1 tohto protokolu. Toto vyhl\u00e1senie sa m\u00f4\u017ee kedyko\u013evek meni\u0165 rovnak\u00fdm sp\u00f4sobom.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 11<\/h2><\/div>
\r\n

Gener\u00e1lny tajomn\u00edk Rady Eur\u00f3py ozn\u00e1mi \u010dlensk\u00fdm \u0161t\u00e1tom Rady Eur\u00f3py a \u010fal\u0161\u00edm Vysok\u00fdm zmluvn\u00fdm stran\u00e1m dohovoru:<\/p>\n

a) ka\u017ed\u00fd podpis;<\/p>\n

b) ulo\u017eenie ka\u017edej ratifika\u010dnej listiny alebo listiny o prijat\u00ed alebo schv\u00e1len\u00ed;<\/p>\n

c) d\u00e1tum nadobudnutia platnosti tohto protokolu v s\u00falade s \u010dl\u00e1nkom 8;<\/p>\n

d) ka\u017ed\u00e9 vyhl\u00e1senie uskuto\u010dnen\u00e9 v s\u00falade s \u010dl\u00e1nkom 10 a<\/p>\n

e) ak\u00fdko\u013evek in\u00fd \u00fakon, ozn\u00e1menie alebo komunik\u00e1ciu t\u00fdkaj\u00face sa tohto protokolu.<\/p>\n

Na d\u00f4kaz toho podp\u00edsan\u00ed, ktor\u00ed na to boli riadne splnomocnen\u00ed, podp\u00edsali tento protokol.<\/p>\n

Dan\u00e9 v \u0160trasburgu 2. okt\u00f3bra 2013 v anglickom<\/a> a franc\u00fazskom<\/a> jazyku, pri\u010dom oba texty s\u00fa rovnako autentick\u00e9, v jednom vyhotoven\u00ed, ktor\u00e9 sa ulo\u017e\u00ed v arch\u00edvoch Rady Eur\u00f3py. Gener\u00e1lny tajomn\u00edk Rady Eur\u00f3py poskytne overen\u00fa k\u00f3piu v\u0161etk\u00fdm \u010dlensk\u00fdm \u0161t\u00e1tom Rady Eur\u00f3py a ostatn\u00fdm Vysok\u00fdm zmluvn\u00fdm stran\u00e1m dohovoru.<\/p><\/div><\/div>\r\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Iba anglick\u00e9 a franc\u00fazske znenie protokolu je autentick\u00e9. Tento preklad nie je ofici\u00e1lnym znen\u00edm protokolu. Rozbali\u0165 v\u0161etko Zbali\u0165 v\u0161etko","protected":false},"author":1,"featured_media":182179,"parent":40802,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-160848","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/160848","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=160848"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/160848\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":224619,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/160848\/revisions\/224619"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/40802"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media\/182179"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=160848"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=160848"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=160848"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}