{"id":231016,"date":"2026-02-18T16:38:45","date_gmt":"2026-02-18T15:38:45","guid":{"rendered":"https:\/\/europeancourt.org\/?page_id=231016"},"modified":"2026-06-22T16:30:14","modified_gmt":"2026-06-22T14:30:14","slug":"medzin%c3%a1rodn%c3%bd-pakt-o-ob%c4%8dianskych-a-politick%c3%bdch-pr%c3%a1vach","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/europeancourt.org\/sk\/dokumenty\/osn\/medzin%c3%a1rodn%c3%bd-pakt-o-ob%c4%8dianskych-a-politick%c3%bdch-pr%c3%a1vach\/","title":{"rendered":"Medzin\u00e1rodn\u00fd pakt o ob\u010dianskych a politick\u00fdch pr\u00e1vach"},"content":{"rendered":"
Rozbali\u0165 v\u0161etko<\/a> Zbali\u0165 v\u0161etko<\/a><\/div>\n
\n
<\/span>Podpis, ratifik\u00e1cia, prist\u00fapenie, sukcesia, nadobudnutie platnosti, v\u00fdhrady a vyhl\u00e1senia<\/span><\/div>
\n
\n\n\n\n
\u0160t\u00e1t<\/th>\nPodpis<\/th>\nRatifik\u00e1cia, prist\u00fapenie, sukcesia<\/th>\nNadobudnutie platnosti<\/th>\nV\u00fdhrady a vyhl\u00e1senia<\/th>\n<\/tr><\/thead>\n
Afganistan<\/td>prist\u00fapenie<\/td>24. 1. 1983.<\/td>24. 4. 1983.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Alb\u00e1nsko<\/td>prist\u00fapenie<\/td>4. 10. 1991.<\/td>4. 1. 1992.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Al\u017e\u00edrsko<\/td>10. 12. 1968.<\/td>12. 9. 1989.<\/td>12. 12. 1989.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Andorra<\/td>5. 8. 2002.<\/td>22. 9. 2006.<\/td>22. 12. 2006.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Angola<\/td>prist\u00fapenie<\/td>10. 1. 1992.<\/td>10. 4. 1992.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Antigua a Barbuda<\/td>prist\u00fapenie<\/td>3. 7. 2019.<\/td>3. 10. 2019.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Argent\u00edna<\/td>19. 2. 1968.<\/td>8. 8. 1986.<\/td>8. 11. 1986.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Arm\u00e9nsko<\/td>prist\u00fapenie<\/td>23. 6. 1993.<\/td>23. 9. 1993.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Austr\u00e1lia<\/td>18. 12. 1972.<\/td>13. 8. 1980.<\/td>13. 11. 1980.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Rak\u00fasko<\/td>10. 12. 1973.<\/td>10. 9. 1978.<\/td>10. 12. 1978.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Azerbajd\u017ean<\/td>prist\u00fapenie<\/td>13. 8. 1992.<\/td>13. 11. 1992.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Bahamy<\/td>4. 12. 2008.<\/td>23. 12. 2008.<\/td>23. 3. 2009.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Bahrajn<\/td>prist\u00fapenie<\/td>20. 9. 2006.<\/td>20. 12. 2006.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Banglad\u00e9\u0161<\/td>prist\u00fapenie<\/td>6. 9. 2000.<\/td>6. 12. 2000.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Barbados<\/td>prist\u00fapenie<\/td>5. 1. 1973.<\/td>23. 3. 1976.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Bielorusko<\/td>19. 3. 1968.<\/td>12. 11. 1973.<\/td>23. 3. 1976.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Belgicko<\/td>10. 12. 1968.<\/td>21. 4. 1983.<\/td>21. 7. 1983.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Belize<\/td>prist\u00fapenie<\/td>10. 6. 1996.<\/td>10. 9. 1996.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Benin<\/td>prist\u00fapenie<\/td>12. 3. 1992.<\/td>12. 6. 1992.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Bol\u00edvia<\/td>prist\u00fapenie<\/td>12. 8. 1982.<\/td>12. 11. 1982.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Bosna a Hercegovina<\/td>sukcesia<\/td>1. 9. 1993.<\/td>1. 12. 1993.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Botswana<\/td>8. 9. 2000.<\/td>8. 9. 2000.<\/td>8. 12. 2000.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Braz\u00edlia<\/td>prist\u00fapenie<\/td>24. 1. 1992.<\/td>24. 4. 1992.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Bulharsko<\/td>8. 10. 1968.<\/td>21. 9. 1970.<\/td>23. 3. 1976.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Burkina Faso<\/td>prist\u00fapenie<\/td>4. 1. 1999.<\/td>4. 4. 1999.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Burundi<\/td>prist\u00fapenie<\/td>9. 5. 1990.<\/td>9. 8. 1990.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Kapverdy<\/td>prist\u00fapenie<\/td>6. 8. 1993.<\/td>6. 11. 1993.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Kambod\u017ea<\/td>17. 10. 1980.<\/td>26. 5. 1992.<\/td>26. 8. 1992.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Kamerun<\/td>prist\u00fapenie<\/td>27. 6. 1984.<\/td>27. 9. 1984.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Kanada<\/td>prist\u00fapenie<\/td>19. 5. 1976.<\/td>19. 8. 1976.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Stredoafrick\u00e1 republika<\/td>prist\u00fapenie<\/td>8. 5. 1981.<\/td>8. 8. 1981.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
\u010cad<\/td>prist\u00fapenie<\/td>9. 6. 1995.<\/td>9. 9. 1995.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
\u010cile<\/td>16. 9. 1969.<\/td>10. 2. 1972.<\/td>23. 3. 1976.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
\u010c\u00edna<\/td>5. 10. 1998.<\/td> <\/td> <\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Kolumbia<\/td>21. 12. 1966.<\/td>29. 10. 1969.<\/td>23. 3. 1976.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Komory<\/td>25. 9. 2008.<\/td> <\/td> <\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Kon\u017esk\u00e1 republika<\/td>prist\u00fapenie<\/td>5. 10. 1983.<\/td>5. 1. 1984.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Kostarika<\/td>19. 12. 1966.<\/td>29. 11. 1968.<\/td>23. 3. 1976.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Pobre\u017eie Slonoviny<\/td>prist\u00fapenie<\/td>26. 3. 1992.<\/td>26. 6. 1992.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Chorv\u00e1tsko<\/td>sukcesia<\/td>12. 10. 1992.<\/td>12. 1. 1993.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Kuba<\/td>28. 2. 2008.<\/td> <\/td> <\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Cyprus<\/td>19. 12. 1966.<\/td>2. 4. 1969.<\/td>23. 3. 1976.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
\u010cesko<\/td>sukcesia<\/td>22. 2. 1993.<\/td>22. 5. 1993.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Severn\u00e1 K\u00f3rea<\/td>prist\u00fapenie<\/td>14. 9. 1981.<\/td>14. 12. 1981.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Kon\u017esk\u00e1 demokratick\u00e1 republika<\/td>prist\u00fapenie<\/td>1. 11. 1976.<\/td>1. 2. 1977.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
D\u00e1nsko<\/td>20. 3. 1968.<\/td>6. 1. 1972.<\/td>23. 3. 1976.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
D\u017eibutsko<\/td>prist\u00fapenie<\/td>5. 11. 2002.<\/td>5. 2. 2003.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Dominika<\/td>prist\u00fapenie<\/td>17. 6. 1993.<\/td>17. 9. 1993.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Dominik\u00e1nska republika<\/td>prist\u00fapenie<\/td>4. 1. 1978.<\/td>4. 4. 1978.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Ekv\u00e1dor<\/td>4. 4. 1968.<\/td>6. 3. 1969.<\/td>23. 3. 1976.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Egypt<\/td>4. 8. 1967.<\/td>14. 1. 1982.<\/td>14. 4. 1982.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Salv\u00e1dor<\/td>21. 9. 1967.<\/td>30. 11. 1979.<\/td>29. 2. 1980.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Rovn\u00edkov\u00e1 Guinea<\/td>prist\u00fapenie<\/td>25. 9. 1987.<\/td>25. 12. 1987.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Eritrea<\/td>prist\u00fapenie<\/td>22. 1. 2002.<\/td>22. 4. 2002.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Est\u00f3nsko<\/td>prist\u00fapenie<\/td>21. 10. 1991.<\/td>21. 1. 1992.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Eswatini<\/td>prist\u00fapenie<\/td>26. 3. 2004.<\/td>26. 6. 2004.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Eti\u00f3pia<\/td>prist\u00fapenie<\/td>11. 6. 1993.<\/td>11. 9. 1993.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Fid\u017ei<\/td>prist\u00fapenie<\/td>16. 8. 2018.<\/td>16. 11. 2018.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
F\u00ednsko<\/td>11. 10. 1967.<\/td>19. 8. 1975.<\/td>23. 3. 1976.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Franc\u00fazsko<\/td>prist\u00fapenie<\/td>4. 11. 1980.<\/td>4. 2. 1981.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Gabon<\/td>prist\u00fapenie<\/td>21. 1. 1983.<\/td>21. 4. 1983.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Gambia<\/td>prist\u00fapenie<\/td>22. 3. 1979.<\/td>22. 6. 1979.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Gruz\u00ednsko<\/td>prist\u00fapenie<\/td>3. 5. 1994.<\/td>3. 8. 1994.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Nemecko<\/td>9. 10. 1968.<\/td>17. 12. 1973.<\/td>23. 3. 1976.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Ghana<\/td>7. 9. 2000.<\/td>7. 9. 2000.<\/td>7. 12. 2000.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Gr\u00e9cko<\/td>prist\u00fapenie<\/td>5. 5. 1997.<\/td>5. 8. 1997.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Grenada<\/td>prist\u00fapenie<\/td>6. 9. 1991.<\/td>6. 12. 1991.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Guatemala<\/td>prist\u00fapenie<\/td>5. 5. 1992.<\/td>5. 8. 1992.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Guinea<\/td>28. 2. 1967.<\/td>24. 1. 1978.<\/td>24. 4. 1978.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Guinea-Bissau<\/td>12. 9. 2000.<\/td>1. 11. 2010.<\/td>1. 2. 2011.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Guyana<\/td>22. 8. 1968.<\/td>15. 2. 1977.<\/td>15. 5. 1977.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Haiti<\/td>prist\u00fapenie<\/td>6. 2. 1991.<\/td>6. 5. 1991.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Honduras<\/td>19. 12. 1966.<\/td>25. 8. 1997.<\/td>25. 11. 1997.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Ma\u010farsko<\/td>25. 3. 1969.<\/td>17. 1. 1974.<\/td>23. 3. 1976.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Island<\/td>30. 12. 1968.<\/td>22. 8. 1979.<\/td>22. 11. 1979.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
India<\/td>prist\u00fapenie<\/td>10. 4. 1979.<\/td>10. 7. 1979.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Indon\u00e9zia<\/td>prist\u00fapenie<\/td>23. 2. 2006.<\/td>23. 5. 2006.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Ir\u00e1n<\/td>4. 4. 1968.<\/td>24. 6. 1975.<\/td>23. 3. 1976.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Irak<\/td>18. 2. 1969.<\/td>25. 1. 1971.<\/td>23. 3. 1976.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
\u00cdrsko<\/td>1. 10. 1973.<\/td>8. 12. 1989.<\/td>8. 3. 1990.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Izrael<\/td>19. 12. 1966.<\/td>3. 10. 1991.<\/td>3. 1. 1992.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Taliansko<\/td>18. 1. 1967.<\/td>15. 9. 1978.<\/td>15. 12. 1978.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Jamajka<\/td>19. 12. 1966.<\/td>3. 10. 1975.<\/td>23. 3. 1976.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Japonsko<\/td>30. 5. 1978.<\/td>21. 6. 1979.<\/td>21. 9. 1979.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Jord\u00e1nsko<\/td>30. 6. 1972.<\/td>28. 5. 1975.<\/td>23. 3. 1976.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Kazachstan<\/td>2. 12. 2003.<\/td>24. 1. 2006.<\/td>24. 4. 2006.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Ke\u0148a<\/td>prist\u00fapenie<\/td>1. 5. 1972.<\/td>23. 3. 1976.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Kuvajt<\/td>prist\u00fapenie<\/td>21. 5. 1996.<\/td>21. 8. 1996.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Kirgizsko<\/td>prist\u00fapenie<\/td>7. 10. 1994.<\/td>7. 1. 1995.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Laos<\/td>7. 12. 2000.<\/td>25. 9. 2009.<\/td>25. 12. 2009.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Loty\u0161sko<\/td>prist\u00fapenie<\/td>14. 4. 1992.<\/td>14. 7. 1992.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Libanon<\/td>prist\u00fapenie<\/td>3. 11. 1972.<\/td>23. 3. 1976.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Lesotho<\/td>prist\u00fapenie<\/td>9. 9. 1992.<\/td>9. 12. 1992.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Lib\u00e9ria<\/td>18. 4. 1967.<\/td>22. 9. 2004.<\/td>22. 12. 2004.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
L\u00edbya<\/td>prist\u00fapenie<\/td>15. 5. 1970.<\/td>23. 3. 1976.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Lichten\u0161tajnsko<\/td>prist\u00fapenie<\/td>10. 12. 1998.<\/td>10. 3. 1999.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Litva<\/td>prist\u00fapenie<\/td>20. 11. 1991.<\/td>20. 2. 1992.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Luxembursko<\/td>26. 11. 1974.<\/td>18. 8. 1983.<\/td>18. 11. 1983.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Madagaskar<\/td>17. 9. 1969.<\/td>21. 6. 1971.<\/td>23. 3. 1976.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Malawi<\/td>prist\u00fapenie<\/td>22. 12. 1993.<\/td>22. 3. 1994.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Maldivy<\/td>prist\u00fapenie<\/td>19. 9. 2006.<\/td>19. 12. 2006.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Mali<\/td>prist\u00fapenie<\/td>16. 7. 1974.<\/td>23. 3. 1976.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Malta<\/td>prist\u00fapenie<\/td>13. 9. 1990.<\/td>13. 12. 1990.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Marshallove ostrovy<\/td>prist\u00fapenie<\/td>12. 3. 2018.<\/td>12. 6. 2018.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Maurit\u00e1nia<\/td>prist\u00fapenie<\/td>17. 11. 2004.<\/td>17. 2. 2005.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Maur\u00edcius<\/td>prist\u00fapenie<\/td>12. 12. 1973.<\/td>23. 3. 1976.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Mexiko<\/td>prist\u00fapenie<\/td>23. 3. 1981.<\/td>23. 6. 1981.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Monako<\/td>26. 6. 1997.<\/td>28. 8. 1997.<\/td>28. 11. 1997.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Mongolsko<\/td>5. 6. 1968.<\/td>18. 11. 1974.<\/td>23. 3. 1976.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
\u010cierna Hora<\/td>sukcesia<\/td>23. 10. 2006.<\/td>23. 1. 2007.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Maroko<\/td>19. 1. 1977.<\/td>3. 5. 1979.<\/td>3. 8. 1979.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Mozambik<\/td>prist\u00fapenie<\/td>21. 7. 1993.<\/td>21. 10. 1993.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Nam\u00edbia<\/td>prist\u00fapenie<\/td>28. 11. 1994.<\/td>28. 2. 1995.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Nauru<\/td>12. 11. 2001.<\/td> <\/td> <\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Nep\u00e1l<\/td>prist\u00fapenie<\/td>14. 5. 1991.<\/td>14. 8. 1991.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Holandsko<\/td>25. 6. 1969.<\/td>11. 12. 1978.<\/td>11. 3. 1979.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Nov\u00fd Z\u00e9land<\/td>12. 11. 1968.<\/td>28. 12. 1978.<\/td>28. 3. 1979.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Nikaragua<\/td>prist\u00fapenie<\/td>12. 3. 1980.<\/td>12. 6. 1980.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Niger<\/td>prist\u00fapenie<\/td>7. 3. 1986.<\/td>7. 6. 1986.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Nig\u00e9ria<\/td>prist\u00fapenie<\/td>29. 7. 1993.<\/td>29. 10. 1993.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Severn\u00e9 Maced\u00f3nsko<\/td>sukcesia<\/td>18. 1. 1994.<\/td>18. 4. 1994.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
N\u00f3rsko<\/td>20. 3. 1968.<\/td>13. 9. 1972.<\/td>23. 3. 1976.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Om\u00e1n<\/td>prist\u00fapenie<\/td>10. 11. 2025.<\/td>10. 2. 2026.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Pakistan<\/td>17. 4. 2008.<\/td>23. 6. 2010.<\/td>23. 9. 2010.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Palau<\/td>20. 9. 2011.<\/td> <\/td> <\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Panama<\/td>27. 7. 1976.<\/td>8. 3. 1977.<\/td>8. 6. 1977.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Papua-Nov\u00e1 Guinea<\/td>prist\u00fapenie<\/td>21. 7. 2008.<\/td>21. 10. 2008.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Paraguaj<\/td>prist\u00fapenie<\/td>10. 6. 1992.<\/td>10. 9. 1992.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Peru<\/td>11. 8. 1977.<\/td>28. 4. 1978.<\/td>28. 7. 1978.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Filip\u00edny<\/td>19. 12. 1966.<\/td>23. 10. 1986.<\/td>23. 1. 1987.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Po\u013esko<\/td>2. 3. 1967.<\/td>18. 3. 1977.<\/td>18. 6. 1977.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Portugalsko<\/td>7. 10. 1976.<\/td>15. 6. 1978.<\/td>15. 9. 1978.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Katar<\/td>prist\u00fapenie<\/td>21. 5. 2018.<\/td>21. 8. 2018.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Ju\u017en\u00e1 K\u00f3rea<\/td>prist\u00fapenie<\/td>10. 4. 1990.<\/td>10. 7. 1990.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Moldavsko<\/td>prist\u00fapenie<\/td>26. 1. 1993.<\/td>26. 4. 1993.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Rumunsko<\/td>27. 6. 1968.<\/td>9. 12. 1974.<\/td>23. 3. 1976.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Rusko<\/td>18. 3. 1968.<\/td>16. 10. 1973.<\/td>23. 3. 1976.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Rwanda<\/td>prist\u00fapenie<\/td>16. 4. 1975.<\/td>23. 3. 1976.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Samoa<\/td>prist\u00fapenie<\/td>15. 2. 2008.<\/td>15. 5. 2008.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
San Mar\u00edno<\/td>prist\u00fapenie<\/td>18. 10. 1985.<\/td>18. 1. 1986.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Sv\u00e4t\u00fd Tom\u00e1\u0161 a Princov ostrov<\/td>31. 10. 1995.<\/td>10. 1. 2017.<\/td>10. 4. 2017.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Senegal<\/td>6. 7. 1970.<\/td>13. 2. 1978.<\/td>13. 5. 1978.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Srbsko<\/td>sukcesia<\/td>12. 3. 2001.<\/td>12. 6. 2001.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Seychely<\/td>prist\u00fapenie<\/td>5. 5. 1992.<\/td>5. 8. 1992.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Sierra Leone<\/td>prist\u00fapenie<\/td>23. 8. 1996.<\/td>23. 11. 1996.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Slovensko<\/td>sukcesia<\/td>28. 5. 1993.<\/td>28. 8. 1993.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Slovinsko<\/td>sukcesia<\/td>6. 7. 1992.<\/td>6. 10. 1992.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Som\u00e1lsko<\/td>prist\u00fapenie<\/td>24. 1. 1990.<\/td>24. 4. 1990.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Ju\u017en\u00e1 Afrika<\/td>3. 10. 1994.<\/td>10. 12. 1998.<\/td>10. 3. 1999.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Ju\u017en\u00fd Sud\u00e1n<\/td>prist\u00fapenie<\/td>5. 2. 2024.<\/td>5. 5. 2024.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
\u0160panielsko<\/td>28. 9. 1976.<\/td>27. 4. 1977.<\/td>27. 7. 1977.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Sr\u00ed Lanka<\/td>prist\u00fapenie<\/td>11. 6. 1980.<\/td>11. 9. 1980.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Sv\u00e4t\u00e1 Lucia<\/td>22. 9. 2011.<\/td> <\/td> <\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
St. Vincent and the Grenadines<\/td>prist\u00fapenie<\/td>9. 11. 1981.<\/td>9. 2. 1982.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Palest\u00ednske \u00fazemia<\/td>prist\u00fapenie<\/td>2. 4. 2014.<\/td>2. 7. 2014.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Sud\u00e1n<\/td>prist\u00fapenie<\/td>18. 3. 1986.<\/td>18. 6. 1986.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Surinam<\/td>prist\u00fapenie<\/td>28. 12. 1976.<\/td>28. 3. 1977.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
\u0160v\u00e9dsko<\/td>29. 9. 1967.<\/td>6. 12. 1971.<\/td>23. 3. 1976.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
\u0160vaj\u010diarsko<\/td>prist\u00fapenie<\/td>18. 6. 1992.<\/td>18. 9. 1992.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
S\u00fdria<\/td>prist\u00fapenie<\/td>21. 4. 1969.<\/td>23. 3. 1976.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Tad\u017eikistan<\/td>prist\u00fapenie<\/td>4. 1. 1999.<\/td>4. 4. 1999.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Thajsko<\/td>prist\u00fapenie<\/td>29. 10. 1996.<\/td>29. 1. 1997.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
V\u00fdchodn\u00fd Timor<\/td>prist\u00fapenie<\/td>18. 9. 2003.<\/td>18. 12. 2003.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Togo<\/td>prist\u00fapenie<\/td>24. 5. 1984.<\/td>24. 8. 1984.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Trinidad a Tobago<\/td>prist\u00fapenie<\/td>21. 12. 1978.<\/td>21. 3. 1979.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Tunisko<\/td>30. 4. 1968.<\/td>18. 3. 1969.<\/td>23. 3. 1976.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Turecko<\/td>15. 8. 2000.<\/td>23. 9. 2003.<\/td>23. 12. 2003.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Turkm\u00e9nsko<\/td>prist\u00fapenie<\/td>1. 5. 1997.<\/td>1. 8. 1997.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Uganda<\/td>prist\u00fapenie<\/td>21. 6. 1995.<\/td>21. 9. 1995.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Ukrajina<\/td>20. 3. 1968.<\/td>12. 11. 1973.<\/td>23. 3. 1976.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Spojen\u00e9 kr\u00e1\u013eovstvo<\/td>16. 9. 1968.<\/td>20. 5. 1976.<\/td>20. 8. 1976.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Tanz\u00e1nia<\/td>prist\u00fapenie<\/td>11. 6. 1976.<\/td>11. 9. 1976.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Spojen\u00e9 \u0161t\u00e1ty<\/td>5. 10. 1977.<\/td>8. 6. 1992.<\/td>8. 9. 1992.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Uruguaj<\/td>21. 2. 1967.<\/td>1. 4. 1970.<\/td>23. 3. 1976.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Uzbekistan<\/td>prist\u00fapenie<\/td>28. 9. 1995.<\/td>28. 12. 1995.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Vanuatu<\/td>29. 11. 2007.<\/td>21. 11. 2008.<\/td>21. 2. 2009.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Venezuela<\/td>24. 6. 1969.<\/td>10. 5. 1978.<\/td>10. 8. 1978.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Vietnam<\/td>prist\u00fapenie<\/td>24. 9. 1982.<\/td>24. 12. 1982.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Jemen<\/td>prist\u00fapenie<\/td>9. 2. 1987.<\/td>9. 5. 1987.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Zambia<\/td>prist\u00fapenie<\/td>10. 4. 1984.<\/td>10. 7. 1984.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Zimbabwe<\/td>prist\u00fapenie<\/td>13. 5. 1991.<\/td>13. 8. 1991.<\/td>[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n<\/tbody><\/table><\/div>\n<\/div><\/div>\n

Medzin\u00e1rodn\u00fd pakt o ob\u010dianskych a politick\u00fdch pr\u00e1vach<\/h1>\n
<\/span>

Preambula<\/h2><\/div>
\n

\u0160t\u00e1ty, zmluvn\u00e9 strany tohto Paktu,<\/p>\n

maj\u00fac na zreteli, \u017ee pod\u013ea z\u00e1sad vyhl\u00e1sen\u00fdch v Charte Organiz\u00e1cie Spojen\u00fdch n\u00e1rodov je uznanie prirodzenej d\u00f4stojnosti a rovnak\u00fdch a nescudzite\u013en\u00fdch pr\u00e1v v\u0161etk\u00fdch \u010dlenov \u013eudskej rodiny z\u00e1kladom slobody, spravodlivosti a mieru vo svete,<\/p>\n

uzn\u00e1vaj\u00fac, \u017ee tieto pr\u00e1va sa odv\u00e1dzaj\u00fa od prirodzenej d\u00f4stojnosti \u013eudskej bytosti,<\/p>\n

uzn\u00e1vaj\u00fac, \u017ee pod\u013ea V\u0161eobecnej deklar\u00e1cie \u013eudsk\u00fdch pr\u00e1v ide\u00e1l slobodnej \u013eudskej bytosti te\u0161iacej sa z ob\u010dianskej a politickej slobody a z oslobodenia od strachu a nedostatku mo\u017eno dosiahnu\u0165 len vtedy, ak sa vytvoria tak\u00e9 podmienky, v ktor\u00fdch bude m\u00f4c\u0165 ka\u017ed\u00fd po\u017e\u00edva\u0165 svoje ob\u010dianske a politick\u00e9 pr\u00e1va, ako aj svoje hospod\u00e1rske, soci\u00e1lne a kult\u00farne pr\u00e1va,<\/p>\n

maj\u00fac na zreteli z\u00e1v\u00e4zok \u0161t\u00e1tov vypl\u00fdvaj\u00facich z Charty Organiz\u00e1cie Spojen\u00fdch n\u00e1rodov podporova\u0165 v\u0161eobecn\u00fa \u00factu k \u013eudsk\u00fdm pr\u00e1vam a slobod\u00e1m a k ich zachovaniu,<\/p>\n

uvedomuj\u00fac si, \u017ee jednotlivec, ktor\u00fd m\u00e1 povinnosti k in\u00fdm a k spolo\u010denstvu, ku ktor\u00e9mu patr\u00ed, je povinn\u00fd usilova\u0165 sa rozv\u00edja\u0165 a dodr\u017eiava\u0165 pr\u00e1va uznan\u00e9 v tomto pakte,<\/p>\n

dojedn\u00e1vaj\u00fa t\u00fdmto, ako je \u010falej ustanoven\u00e9:<\/p>\n<\/div><\/div>\n

\u010cas\u0165 I<\/h2>\n
<\/span>

\u010cl\u00e1nok 1<\/h3><\/div>
\n

1. V\u0161etky n\u00e1rody maj\u00fa pr\u00e1vo na sebaur\u010denie. Na z\u00e1klade tohto pr\u00e1va slobodne ur\u010duj\u00fa svoj politick\u00fd \u0161tat\u00fat a slobodne uskuto\u010d\u0148uj\u00fa svoj hospod\u00e1rskych, soci\u00e1lny a kult\u00farny v\u00fdvoj.<\/p>\n

2. V\u0161etky n\u00e1rody m\u00f4\u017eu pre svoje vlastn\u00e9 ciele slobodne disponova\u0165 svojim pr\u00edrodn\u00fdm bohatstvom a zdrojmi bez ujmy na ak\u00fdchko\u013evek z\u00e1v\u00e4zkoch vypl\u00fdvaj\u00facich z medzin\u00e1rodnej hospod\u00e1rskej spolupr\u00e1ce, zalo\u017eenej na vz\u00e1jomnej v\u00fdhodnosti a medzin\u00e1rodnom pr\u00e1ve. V \u017eiadnom pr\u00edpade nesmie by\u0165 n\u00e1rod zbaven\u00fd svojich vlastn\u00fdch prostriedkov \u017eivotnej existencie.<\/p>\n

3. \u0160t\u00e1ty, zmluvn\u00e9 strany paktu, v\u010d\u00edtane t\u00fdch \u0161t\u00e1tov, ktor\u00e9 s\u00fa zodpovedn\u00e9 za spr\u00e1vu nesamospr\u00e1vnych a poru\u010densk\u00fdch \u00fazem\u00ed, bud\u00fa podporova\u0165 uskuto\u010dnenie pr\u00e1va na sebaur\u010denie a bud\u00fa toto pr\u00e1vo re\u0161pektova\u0165 v s\u00falade s ustanoveniami Charty Organiz\u00e1cie Spojen\u00fdch n\u00e1rodov.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

\u010cas\u0165 II<\/h2>\n
<\/span>

\u010cl\u00e1nok 2<\/h3><\/div>
\n

1. Ka\u017ed\u00fd \u0161t\u00e1t, ktor\u00fd je zmluvnou stranou paktu, sa zav\u00e4zuje re\u0161pektova\u0165 pr\u00e1va uznan\u00e9 v tomto Pakte a zabezpe\u010di\u0165 tieto pr\u00e1va v\u0161etk\u00fdm jednotlivcom na svojom \u00fazem\u00ed podliehaj\u00facim jeho jurisdikcii bez ak\u00e9hoko\u013evek rozli\u0161ovania pod\u013ea rasy, farby, pohlavia, n\u00e1bo\u017eenstva, politick\u00e9ho alebo in\u00e9ho zm\u00fd\u0161\u013eania, n\u00e1rodnostn\u00e9ho alebo soci\u00e1lneho p\u00f4vodu, majetku, rodu alebo in\u00e9ho postavenia.<\/p>\n

2. Ka\u017ed\u00fd \u0161t\u00e1t, ktor\u00fd je zmluvnou stranou paktu, sa zav\u00e4zuje, pokia\u013e tak u\u017e neustanovuj\u00fa existuj\u00face z\u00e1konodarn\u00e9 alebo in\u00e9 opatrenia, \u017ee podnikne nevyhnutn\u00e9 kroky v s\u00falade so svojimi \u00fastavn\u00fdmi postupmi a ustanoveniami tohto paktu, aby schv\u00e1lil tak\u00e9 z\u00e1konodarn\u00e9 alebo in\u00e9 opatrenia potrebn\u00e9 na to, aby sa uplatnili pr\u00e1va uznan\u00e9 v pakte.<\/p>\n

3. Ka\u017ed\u00fd \u0161t\u00e1t, ktor\u00fd je zmluvnou stranou paktu, sa zav\u00e4zuje:<\/p>\n

(a) zabezpe\u010di\u0165 ktorejko\u013evek osobe, ktorej pr\u00e1va alebo slobody uznan\u00e9 t\u00fdmto paktom boli poru\u0161en\u00e9, \u00fa\u010dinn\u00fa ochranu bez oh\u013eadu na to, \u010di sa poru\u0161enia jej pr\u00e1va alebo slobody dopustili osoby konaj\u00face v \u00faradnej funkcii;<\/p>\n

(b) zabezpe\u010di\u0165, aby ka\u017ed\u00e1 osoba, ktor\u00e1 sa dom\u00e1ha takej ochrany, mala na \u0148u pr\u00e1vo ustanoven\u00e9 pr\u00edslu\u0161n\u00fdmi pr\u00e1vnymi, spr\u00e1vnymi alebo z\u00e1konodarn\u00fdmi org\u00e1nmi alebo ak\u00fdmko\u013evek in\u00fdm org\u00e1nom ustanoven\u00fdm pr\u00e1vnym syst\u00e9mom \u0161t\u00e1tu a aby mala mo\u017enos\u0165 pr\u00e1vnej ochrany;<\/p>\n

(c) zabezpe\u010di\u0165, aby pr\u00edslu\u0161n\u00e9 org\u00e1ny t\u00fato ochranu presadzovali, len \u010do sa poskytne.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 3<\/h3><\/div>
\n

\u0160t\u00e1ty, zmluvn\u00e9 strany paktu, sa zav\u00e4zuj\u00fa zabezpe\u010di\u0165 rovnak\u00e9 pr\u00e1va mu\u017eov a \u017eien na po\u017e\u00edvanie v\u0161etk\u00fdch ob\u010dianskych a politick\u00fdch pr\u00e1v ustanoven\u00fdch v tomto pakte.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 4<\/h3><\/div>
\n

1. Ak je za mimoriadnej situ\u00e1cie, ktor\u00e1 je \u00faradne vyhl\u00e1sen\u00e1, ohrozen\u00fd \u017eivot n\u00e1roda, m\u00f4\u017eu \u0161t\u00e1ty, zmluvn\u00e9 strany paktu, prija\u0165 opatrenia zmier\u0148uj\u00face ich z\u00e1v\u00e4zky pod\u013ea paktu v rozsahu, ktor\u00fd si vy\u017eiadaj\u00fa potreby takej situ\u00e1cie za podmienky, \u017ee tieto opatrenia nie s\u00fa v rozpore s ich in\u00fdmi z\u00e1v\u00e4zkami pod\u013ea medzin\u00e1rodn\u00e9ho pr\u00e1va a neznamenaj\u00fa diskrimin\u00e1ciu pod\u013ea rasy, farby, pohlavia, jazyka, n\u00e1bo\u017eenstva alebo soci\u00e1lneho p\u00f4vodu.<\/p>\n

2. Pod\u013ea tohto ustanovenia sa nemo\u017eno odch\u00fdli\u0165 od \u010dl\u00e1nkov 6<\/a>, 7<\/a>, 8<\/a>, (odsek 1 a 2), 11<\/a>, 15<\/a>, 16<\/a> a 18<\/a>.<\/p>\n

3. Ka\u017ed\u00fd \u0161t\u00e1t, ktor\u00fd je zmluvnou stranou paktu, pou\u017e\u00edvaj\u00faci pr\u00e1vo v zmysle odseku 1 tohto \u010dl\u00e1nku, okam\u017eite upovedom\u00ed prostredn\u00edctvom gener\u00e1lneho tajomn\u00edka Organiz\u00e1cie Spojen\u00fdch n\u00e1rodov ostatn\u00e9 \u0161t\u00e1ty, zmluvn\u00e9 strany paktu, o ustanoveniach, od ktor\u00fdch sa odch\u00fdlil, a o d\u00f4vodoch, ktor\u00e9 ho k tomu viedli. \u010eal\u0161ie ozn\u00e1menie urob\u00ed rovnakou cestou ku d\u0148u, ke\u010f sa toto opatrenie skon\u010d\u00ed.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 5<\/h3><\/div>
\n

1. Ni\u010d sa v tomto pakte nem\u00f4\u017ee vyklada\u0165 t\u00fdm sp\u00f4sobom, akoby d\u00e1valo ktor\u00e9muko\u013evek \u0161t\u00e1tu, ktorejko\u013evek skupine alebo osobe ak\u00e9ko\u013evek pr\u00e1vo vyv\u00edja\u0165 \u010dinnos\u0165 alebo dop\u00fa\u0161\u0165a\u0165 sa \u010dinov, ktor\u00e9 by smerovali k potla\u010deniu niektor\u00e9ho z pr\u00e1v alebo niektorej zo slob\u00f4d uznan\u00fdch t\u00fdmto paktom alebo k ich obmedzeniu vo v\u00e4\u010d\u0161om rozsahu, ako tento pakt ustanovuje.<\/p>\n

2. \u017diadne z\u00e1kladn\u00e9 \u013eudsk\u00e9 pr\u00e1va uzn\u00e1van\u00e9 v ktoromko\u013evek \u0161t\u00e1te, ktor\u00fd je \u00fa\u010dastn\u00edkom tohto paktu, na z\u00e1klade z\u00e1kona, dohovorov, predpisov alebo zvyklost\u00ed nebud\u00fa obmedzen\u00e9 alebo zru\u0161en\u00e9 pod z\u00e1mienkou, \u017ee pakt tak\u00e9 pr\u00e1va neuzn\u00e1va alebo ich uzn\u00e1va v men\u0161om rozsahu.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

\u010cas\u0165 III<\/h2>\n
<\/span>

\u010cl\u00e1nok 6<\/h3><\/div>
\n

1. Ka\u017ed\u00e1 \u013eudsk\u00e1 bytos\u0165 m\u00e1 pr\u00e1vo na \u017eivot. Toto pr\u00e1vo je chr\u00e1nen\u00e9 z\u00e1konom. Nikto nebude svojvo\u013ene zbaven\u00fd \u017eivota.<\/p>\n

2. V krajin\u00e1ch, kde nebol zru\u0161en\u00fd trest smrti, m\u00f4\u017ee by\u0165 rozsudok trestu smrti vyhl\u00e1sen\u00fd len za naj\u0165a\u017e\u0161ie trestn\u00ed \u010diny v s\u00falade s pr\u00e1vom platn\u00fdm v \u010dase, ke\u010f bol trestn\u00fd \u010din sp\u00e1chan\u00fd, a nie v rozpore s ustanoveniami tohto paktu a Dohovoru o zabr\u00e1nen\u00ed a trestan\u00ed zlo\u010dinu genoc\u00eddia. Tento trest sa m\u00f4\u017ee vykona\u0165 len na z\u00e1klade kone\u010dn\u00e9ho rozsudku vynesen\u00e9ho pr\u00edslu\u0161n\u00fdm s\u00fadom.<\/p>\n

3. Ak zbavenie \u017eivota znamen\u00e1 zlo\u010din genoc\u00eddia, rozumie sa, \u017ee ni\u010d v tomto \u010dl\u00e1nku neopr\u00e1v\u0148uje \u017eiaden \u0161t\u00e1t, ktor\u00fd je zmluvnou stranou paktu, odch\u00fdli\u0165 sa od ktor\u00e9hoko\u013evek z\u00e1v\u00e4zku, ktor\u00fd bol prevzat\u00fd na z\u00e1klade ustanovenia Dohovoru o zabr\u00e1nen\u00ed a trestan\u00ed zlo\u010dinu genoc\u00eddia.<\/p>\n

4. Ka\u017ed\u00fd, kto bol ods\u00faden\u00fd na trest smrti, m\u00e1 pr\u00e1vo \u017eiada\u0165 o milos\u0165 alebo zmiernenie trestu. Amnestia, milos\u0165 alebo zmiernenie trestu smrti m\u00f4\u017eu by\u0165 udelen\u00e9 vo v\u0161etk\u00fdch pr\u00edpadoch.<\/p>\n

5. Rozsudok trestu smrti sa nebude uklada\u0165 za trestn\u00e9 \u010diny sp\u00e1chan\u00e9 osobami mlad\u0161\u00edmi ako osemn\u00e1s\u0165 rokov a nevykon\u00e1 sa na \u0165archav\u00fdch \u017een\u00e1ch.<\/p>\n

6. Tohto \u010dl\u00e1nku sa nemo\u017eno dovol\u00e1va\u0165 preto, aby sa zabr\u00e1nilo zru\u0161eniu trestu smrti alebo aby zru\u0161enie trestu smrti zdr\u017eal ktor\u00fdko\u013evek \u0161t\u00e1t, \u00fa\u010dastn\u00edk tohto paktu.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 7<\/h3><\/div>
\n

Nikto nesmie by\u0165 mu\u010den\u00fd alebo podrobovan\u00fd krut\u00e9mu, ne\u013eudsk\u00e9mu alebo poni\u017euj\u00facemu zaobch\u00e1dzaniu alebo trestu. Najm\u00e4 sa nebude nikto bez svojho slobodn\u00e9ho s\u00fahlasu podrobova\u0165 lek\u00e1rskym alebo vedeck\u00fdm pokusom.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 8<\/h3><\/div>
\n

1. Nikto sa nesmie dr\u017ea\u0165 v otroctve; v\u0161etky formy otroctva a obchodu s otrokmi s\u00fa zak\u00e1zan\u00e9.<\/p>\n

2. Nikto sa nesmie dr\u017ea\u0165 v nevo\u013en\u00edctve.<\/p>\n

3.<\/p>\n

(a) Od nikoho sa nesmie vy\u017eadova\u0165, aby vykon\u00e1val n\u00faten\u00fa alebo povinn\u00fa pr\u00e1cu;<\/p>\n

(b) \u010dl\u00e1nok 3a) nebr\u00e1ni vykon\u00e1va\u0165 \u0165a\u017ek\u00fa pr\u00e1cu v krajin\u00e1ch, kde mo\u017eno uvali\u0165 trest v\u00e4zenia s \u0165a\u017ekou pr\u00e1cou za trestn\u00fd \u010din, ak tak\u00fdto rozsudok vyniesol pr\u00edslu\u0161n\u00fd s\u00fad;<\/p>\n

(c) na \u00fa\u010dely tohto odseku term\u00edn \u201en\u00faten\u00e1 alebo povinn\u00e1 pr\u00e1ca\u201c nezah\u0155\u0148a:<\/p>\n

(i) \u017eiadnu pr\u00e1cu alebo slu\u017ebu, ktor\u00e9 sa nespom\u00ednaj\u00fa v pododseku b), ktor\u00e9 sa norm\u00e1lne vy\u017eaduj\u00fa od osoby, ktor\u00e1 je vo v\u00e4zbe v d\u00f4sledku pr\u00e1voplatn\u00e9ho rozhodnutia s\u00fadu, alebo od osoby, ktor\u00e1 je podmiene\u010dne prepusten\u00e1 z takej v\u00e4zby;<\/p>\n

(ii) \u017eiadnu slu\u017ebu vojenskej povahy a v krajin\u00e1ch, kde sa uzn\u00e1va odmietnutie vojenskej slu\u017eby na z\u00e1klade presved\u010denia, \u017eiadnu n\u00e1rodn\u00fa slu\u017ebu, ktor\u00e1 sa pod\u013ea z\u00e1kona vy\u017eaduje od os\u00f4b, ktor\u00e9 odmietaj\u00fa vojensk\u00fa slu\u017ebu z d\u00f4vodov svojho presved\u010denia;<\/p>\n

(iii) \u017eiadnu slu\u017ebu vyn\u00faten\u00fa v mimoriadnych pr\u00edpadoch alebo pri pohrome ohrozuj\u00facej \u017eivot alebo blahobyt spolo\u010denstva;<\/p>\n

(iv) \u017eiadnu pr\u00e1cu alebo slu\u017ebu, ktor\u00e1 tvor\u00ed s\u00fa\u010das\u0165 be\u017en\u00fdch ob\u010dianskych povinnost\u00ed.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 9<\/h3><\/div>
\n

1. Ka\u017ed\u00fd m\u00e1 pr\u00e1vo na slobodu a osobn\u00fa bezpe\u010dnos\u0165. Nikto nesmie by\u0165 svojvo\u013ene zatknut\u00fd alebo zadr\u017ean\u00fd. Nikto nesmie by\u0165 pozbaven\u00fd slobody okrem pr\u00edpadov, ke\u010f sa tak na z\u00e1klade z\u00e1kona a v zhode s konan\u00edm, ktor\u00e9 ustanovuje z\u00e1kon.<\/p>\n

2. Ka\u017ed\u00fd, kto je zatknut\u00fd, sa mus\u00ed v \u010dase zatknutia obozn\u00e1mi\u0165 s d\u00f4vodmi svojho zatknutia a mus\u00ed by\u0165 bez me\u0161kania informovan\u00fd o obvineniach proti nemu vznesen\u00fdch.<\/p>\n

3. Ka\u017ed\u00fd, kto je zatknut\u00fd alebo zadr\u017ean\u00fd na z\u00e1klade obvinenia z trestn\u00e9ho \u010dinu, mus\u00ed sa bez me\u0161kania predvies\u0165 pred sudcu alebo in\u00e9ho \u00faradn\u00edka, ktor\u00fd je z\u00e1konom splnomocnen\u00fd vykon\u00e1va\u0165 sudcovsk\u00fa pr\u00e1vomoc, a m\u00e1 pr\u00e1vo na trestn\u00e9 konanie v primeranom \u010dase alebo na prepustenie. Nie je v\u0161eobecn\u00fdm pravidlom, aby sa osoby \u010dakaj\u00face na trestn\u00e9 konanie dr\u017eali vo v\u00e4zbe; prepustenie sa v\u0161ak m\u00f4\u017ee podmieni\u0165 z\u00e1rukami, \u017ee sa dostavia na trestn\u00e9 konanie v akomko\u013evek inom \u0161t\u00e1diu s\u00fadneho konania a na vynesenie rozsudku.<\/p>\n

4. Ka\u017ed\u00fd, kto je zatknut\u00fd alebo je vo v\u00e4zbe, m\u00e1 pr\u00e1vo na konanie pred s\u00fadom, aby s\u00fad mohol bez me\u0161kania rozhodn\u00fa\u0165 o pr\u00e1voplatnosti jeho zadr\u017eania a nariadi\u0165 jeho prepustenie, ak v\u00e4zba nie je z\u00e1konn\u00e1.<\/p>\n

5. Ka\u017ed\u00fd, kto sa stal obe\u0165ou nez\u00e1konn\u00e9ho zatknutia alebo v\u00e4zby, m\u00e1 vym\u00e1hate\u013en\u00e9 pr\u00e1vo na n\u00e1hradu.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 10<\/h3><\/div>
\n

1. So v\u0161etk\u00fdmi osobami pozbaven\u00fdmi osobnej slobody sa zaobch\u00e1dza \u013eudsky a s \u00factou k prirodzenej d\u00f4stojnosti \u013eudskej bytosti.<\/p>\n

2.<\/p>\n

(a) Obvinen\u00e9 osoby s\u00fa s v\u00fdnimkou mimoriadnych okolnost\u00ed oddelen\u00e9 od os\u00f4b ods\u00faden\u00fdch a zaobch\u00e1dza sa nimi \u00famerne ku skuto\u010dnosti, \u017ee o nich vine sa dosia\u013e nerozhodlo;<\/p>\n

(b) obvinen\u00e9 mladistv\u00e9 osoby s\u00fa oddelen\u00e9 od dospel\u00fdch a s\u00fa \u010do mo\u017eno najr\u00fdchlej\u0161ie postaven\u00e9 pred s\u00fad.<\/p>\n

3. V\u00e4zensk\u00fd poriadok zabezpe\u010d\u00ed tak\u00e9 zaobch\u00e1dzanie s v\u00e4z\u0148ami, ktor\u00e9ho hlavn\u00fdm cie\u013eom je ich prev\u00fdchova a n\u00e1prava. Mladistv\u00ed zlo\u010dinci bud\u00fa oddelen\u00ed od dospel\u00fdch a dostane sa im zaobch\u00e1dzania primeran\u00e9ho ich veku a pr\u00e1vnemu postaveniu.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 11<\/h3><\/div>
\n

Nikto nebude uv\u00e4znen\u00fd len pre neschopnos\u0165 splni\u0165 zmluvn\u00fd z\u00e1v\u00e4zok.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 12<\/h3><\/div>
\n

1. Ka\u017ed\u00fd, kto sa pr\u00e1voplatne nach\u00e1dza na \u00fazem\u00ed ur\u010dit\u00e9ho \u0161t\u00e1tu, m\u00e1 na tomto \u00fazem\u00ed pr\u00e1vo slobody pohybu a slobody zvoli\u0165 si miesto pobytu.<\/p>\n

2. Ka\u017ed\u00fd m\u00f4\u017ee slobodne opusti\u0165 ktor\u00fako\u013evek krajinu, aj svoju vlastn\u00fa.<\/p>\n

3. Vy\u0161\u0161ie spomenut\u00e9 pr\u00e1va nepodliehaj\u00fa \u017eiadnym obmedzeniam okrem t\u00fdch, ktor\u00e9 ustanovuje z\u00e1kon a ktor\u00e9 s\u00fa nevyhnutn\u00e9 pre ochranu n\u00e1rodnej bezpe\u010dnosti, verejn\u00e9ho poriadku, verejn\u00e9ho zdravia alebo mor\u00e1lky alebo pr\u00e1v a slob\u00f4d druh\u00fdch a ktor\u00e9 v s\u00falade s ostatn\u00fdmi pr\u00e1vami uznan\u00fdmi v tomto pakte.<\/p>\n

4. Nikto nesmie by\u0165 svojvo\u013ene pozbaven\u00fd pr\u00e1va vst\u00fapi\u0165 do svojej vlastnej krajiny.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 13<\/h3><\/div>
\n

Cudzinec nach\u00e1dzaj\u00faci sa pr\u00e1voplatne na \u00fazem\u00ed \u0161t\u00e1tu, ktor\u00fd je zmluvnou stranou paktu, m\u00f4\u017ee by\u0165 z neho vyhosten\u00fd len na z\u00e1klade rozhodnutia, ku ktor\u00e9mu sa dospelo v s\u00falade so z\u00e1konom, a m\u00e1 mo\u017enos\u0165, okrem pr\u00edpadov, ke\u010f naliehav\u00e9 d\u00f4vody n\u00e1rodnej bezpe\u010dnosti vy\u017eaduj\u00fa in\u00fd postup, predlo\u017ei\u0165 n\u00e1mietky proti svojmu vyhosteniu a da\u0165 svoj pr\u00edpade presk\u00fama\u0165 pr\u00edslu\u0161n\u00fdm org\u00e1nom alebo osobou alebo osobami pr\u00edslu\u0161n\u00fdm org\u00e1nom osobitne ozna\u010den\u00fdmi a by\u0165 pred nimi na tento \u00fa\u010del zast\u00fapen\u00fd.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 14<\/h3><\/div>
\n

1. V\u0161etky osoby s\u00fa si pred s\u00fadom rovn\u00e9. Ka\u017ed\u00fd m\u00e1 \u00faplne rovnak\u00e9 pr\u00e1vo, aby bol spravodlivo a verejne vypo\u010dut\u00fd nez\u00e1visl\u00fdm a nestrann\u00fdm s\u00fadom, ktor\u00fd rozhoduje bu\u010f o jeho pr\u00e1vach a povinnostiach, alebo o akomko\u013evek trestnom obvinen\u00ed vznesenom proti nemu. Tla\u010d a verejnos\u0165 m\u00f4\u017eu by\u0165 vyl\u00fa\u010den\u00e9 z cel\u00e9ho konania alebo z jeho \u010dasti z d\u00f4vodov mor\u00e1lky, verejn\u00e9ho poriadku alebo n\u00e1rodnej bezpe\u010dnosti v demokratickej spolo\u010dnosti alebo vtedy, ke\u010f to vy\u017eaduje s\u00fakromn\u00fd z\u00e1ujem str\u00e1n, alebo m\u00f4\u017eu by\u0165 vyl\u00fa\u010den\u00e9 v rozsahu, ktor\u00fd je pod\u013ea pr\u00edsnej mienky s\u00fadu nevyhnutn\u00fd pri osobitn\u00fdch okolnostiach, keby zverejnenie prejudikovalo z\u00e1ujmy spravodlivosti; ale ka\u017ed\u00fd rozsudok vynesen\u00fd v trestnej alebo ob\u010dianskopr\u00e1vnej veci, s v\u00fdnimkou pr\u00edpadov, ke\u010f z\u00e1ujem mladistv\u00fdch os\u00f4b vy\u017eaduje in\u00fd postup alebo ke\u010f sa konanie t\u00fdka man\u017eelsk\u00fdch sporov alebo opatrovn\u00edctva det\u00ed, bude zverejnen\u00fd.<\/p>\n

2. Ka\u017ed\u00fd, kto je obvinen\u00fd z trestn\u00e9ho \u010dinu, pova\u017euje sa za nevinn\u00e9ho, pokia\u013e nie je z\u00e1konn\u00fdm postupom preuk\u00e1zan\u00e1 jeho vina.<\/p>\n

3. Ka\u017ed\u00fd, kto je obvinen\u00fd z trestn\u00e9ho \u010dinu, m\u00e1 ma\u0165 tieto minim\u00e1lne z\u00e1ruky:<\/p>\n

(a) m\u00e1 by\u0165 bezodkladne informovan\u00fd v jazyku, ktor\u00e9mu rozumie, o povahe a d\u00f4vode obvinenia proti nemu;<\/p>\n

(b) m\u00e1 ma\u0165 dostatok \u010dasu a mo\u017enost\u00ed na pr\u00edpravu svojej obhajoby, a aby sa mohol spoji\u0165 s obh\u00e1jcom pod\u013ea svojej vlastnej vo\u013eby;<\/p>\n

(c) m\u00e1 by\u0165 s\u00faden\u00fd bez zbyto\u010dn\u00e9ho odkladu;<\/p>\n

(d) m\u00e1 by\u0165 s\u00faden\u00fd za svojej pr\u00edtomnosti a obhajova\u0165 sa osobne alebo prostredn\u00edctvom obh\u00e1jcu, ktor\u00e9ho si s\u00e1m zvol\u00ed; m\u00e1 by\u0165 pou\u010den\u00fd o svojich pr\u00e1vach a m\u00e1 sa mu poskytn\u00fa\u0165 pr\u00e1vna pomoc v ka\u017edom pr\u00edpade, ke\u010f to z\u00e1ujmy spravodlivosti vy\u017eaduj\u00fa, aj bez toho, \u017ee by v takom pr\u00edpade s\u00e1m platil n\u00e1klady, ak nem\u00e1 dostato\u010dn\u00e9 prostriedky na \u00fahradu;<\/p>\n

(e) m\u00e1 sa mu da\u0165 mo\u017enos\u0165, aby vysl\u00fachal alebo dal vysl\u00facha\u0165 svedkov proti sebe a aby mal mo\u017enos\u0165 \u00fa\u010dasti a v\u00fdsluchu svedkov sved\u010diacich v jeho prospech za rovnak\u00fdch podmienok ako u svedkov sved\u010diacich proti nemu;<\/p>\n

(f) m\u00e1 sa mu poskytn\u00fa\u0165 pomoc tlmo\u010dn\u00edka, ak nerozumie jazyku alebo nehovor\u00ed jazykom, ktor\u00fd sa pou\u017e\u00edva pri s\u00fade;<\/p>\n

(g) nesmie by\u0165 n\u00faten\u00fd sved\u010di\u0165 proti sebe alebo prizna\u0165 vinu.<\/p>\n

4. V trestnom konan\u00ed proti mladistv\u00fdm sa vezme do \u00favahy ich vek a skuto\u010dnos\u0165, \u017ee je \u017eiad\u00face usilova\u0165 sa o ich n\u00e1pravu.<\/p>\n

5. Ka\u017ed\u00fd, komu sa dok\u00e1zalo, \u017ee sa dopustil trestn\u00e9ho \u010domu, m\u00e1 pr\u00e1vo, aby d\u00f4kazy a rozsudok presk\u00famal vy\u0161\u0161\u00ed s\u00fad.<\/p>\n

6. Ak sa niekomu dok\u00e1zalo sp\u00e1chanie trestn\u00e9ho \u010dinu a ak bol nesk\u00f4r tento d\u00f4kaz vyvr\u00e1ten\u00fd alebo ak bol niekto osloboden\u00fd od ob\u017ealoby na z\u00e1klade toho, \u017ee nejak\u00e1 nov\u00e1 skuto\u010dnos\u0165 presved\u010divo ukazuje, \u017ee v\u00fdrokom s\u00fadu bol poru\u0161en\u00fd z\u00e1kon, poskytne sa tomu, kto bol potrestan\u00fd na z\u00e1klade tak\u00e9ho d\u00f4kazu, n\u00e1hrada pod\u013ea z\u00e1kona, pokia\u013e sa nedok\u00e1\u017ee, \u017ee v\u010dasn\u00e9 uvedenie do zn\u00e1mosti prv nezn\u00e1mej skuto\u010dnosti nejde \u00faplne ani \u010diasto\u010dne na ujmu tejto osoby.<\/p>\n

7. Trestn\u00e9 st\u00edhanie nemo\u017eno za\u010da\u0165 proti tomu, proti komu sa skor\u0161ie st\u00edhanie pre ten ist\u00fd \u010din skon\u010dilo pr\u00e1voplatn\u00fdm rozhodnut\u00edm s\u00fadu, ktor\u00fdm bol ob\u017ealovan\u00fd uznan\u00fd za vinn\u00e9ho alebo ktor\u00fdm bol od \u017ealoby osloboden\u00fd.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 15<\/h3><\/div>
\n

1. Nikto nesmie by\u0165 potrestan\u00fd za \u010din, ktor\u00fd nebol trestn\u00fd pod\u013ea z\u00e1kona v \u010dase, ke\u010f bol sp\u00e1chan\u00fd. P\u00e1chate\u013eovi sa nem\u00f4\u017ee ulo\u017ei\u0165 vy\u0161\u0161\u00ed trest, ne\u017e dovo\u013euje ulo\u017ei\u0165 z\u00e1kon \u00fa\u010dinn\u00fd v \u010dase, ke\u010f bol trestn\u00fd \u010din sp\u00e1chan\u00fd. Nov\u00fd z\u00e1kon m\u00e1 sp\u00e4tn\u00fa p\u00f4sobnos\u0165 len vtedy, ak je pre p\u00e1chate\u013ea priaznivej\u0161\u00ed.<\/p>\n

2. Ni\u010d v tomto \u010dl\u00e1nku neprejudikuje potrestanie za ak\u00fdko\u013evek \u010din, ktor\u00fd v \u010dase, ke\u010f bol sp\u00e1chan\u00fd, bol trestn\u00fd pod\u013ea v\u0161eobecn\u00fdch pr\u00e1vnych z\u00e1sad uzn\u00e1van\u00fdch spolo\u010denstvom n\u00e1rodov.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 16<\/h3><\/div>
\n

Ka\u017ed\u00fd m\u00e1 pr\u00e1vo na to, aby bola v\u0161ade uzn\u00e1van\u00e1 jeho pr\u00e1vna osobnos\u0165.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 17<\/h3><\/div>
\n

1. Nikto nesmie by\u0165 vystaven\u00fd svojvo\u013en\u00e9mu zasahovaniu do s\u00fakromn\u00e9ho \u017eivota, do rodiny, domova alebo kore\u0161pondencie ani \u00fatokom na svoju \u010des\u0165 a poves\u0165.<\/p>\n

2. Ka\u017ed\u00fd m\u00e1 pr\u00e1vo na z\u00e1konn\u00fa ochranu proti tak\u00fdm z\u00e1sahom alebo \u00fatokom.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 18<\/h3><\/div>
\n

1. Ka\u017ed\u00fd m\u00e1 pr\u00e1vo na slobodu myslenia, svedomia a n\u00e1bo\u017eenstva. Toto pr\u00e1vo zah\u0155\u0148a v sebe slobodu vyzn\u00e1va\u0165 alebo prija\u0165 n\u00e1bo\u017eenstvo alebo vieru pod\u013ea vlastnej vo\u013eby a slobodu prejavova\u0165 svoje n\u00e1bo\u017eenstvo alebo vieru s\u00e1m alebo spolo\u010dne s in\u00fdmi \u010di u\u017e verejne alebo s\u00fakromne, vykon\u00e1van\u00edm n\u00e1bo\u017eensk\u00fdch \u00fakonov, bohoslu\u017ebou, zachov\u00e1van\u00edm obradov a vyu\u010dovan\u00edm.<\/p>\n

2. Nikto nesmie by\u0165 podroben\u00fd donucovaniu, ktor\u00e9 by naru\u0161ovalo jeho slobodu vyzn\u00e1va\u0165 alebo prija\u0165 n\u00e1bo\u017eenstvo alebo vieru pod\u013ea svojej vlastnej vo\u013eby.<\/p>\n

3. Sloboda prejavova\u0165 n\u00e1bo\u017eenstvo alebo vieru sa m\u00f4\u017ee podrobi\u0165 len tak\u00fdm obmedzeniam, ak\u00e9 predpisuje z\u00e1kon a ktor\u00e9 s\u00fa nevyhnutn\u00e9 na ochranu verejnej bezpe\u010dnosti, poriadku, zdravia alebo mor\u00e1lky alebo z\u00e1kladn\u00fdch pr\u00e1v a slob\u00f4d in\u00fdch.<\/p>\n

4. \u0160t\u00e1ty, zmluvn\u00e9 strany paktu, sa zav\u00e4zuj\u00fa re\u0161pektova\u0165 slobodu rodi\u010dov a tam, kde je to vhodn\u00e9, poru\u010dn\u00edkov zabezpe\u010di\u0165 n\u00e1bo\u017eensk\u00fa a mor\u00e1lnu v\u00fdchovu svojich det\u00ed pod\u013ea vlastn\u00e9ho presved\u010denia rodi\u010dov alebo poru\u010dn\u00edkov.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 19<\/h3><\/div>
\n

1. Ka\u017ed\u00fd m\u00e1 pr\u00e1vo zast\u00e1va\u0165 svoj n\u00e1zor bez prek\u00e1\u017eky.<\/p>\n

2. Ka\u017ed\u00fd m\u00e1 pr\u00e1vo na slobodu prejavu; toto pr\u00e1vo zah\u0155\u0148a slobodu vyh\u013ead\u00e1va\u0165, prij\u00edma\u0165 a roz\u0161irova\u0165 inform\u00e1cie a my\u0161lienky ka\u017ed\u00e9ho druhu, bez oh\u013eadu na hranice, \u010di u\u017e \u00fastne, p\u00edsomne alebo tla\u010dou, prostredn\u00edctvom umenia alebo ak\u00fdmiko\u013evek in\u00fdmi prostriedkami pod\u013ea vlastnej vo\u013eby.<\/p>\n

3. U\u017e\u00edvanie pr\u00e1v uveden\u00fdch v odseku 2 tohto \u010dl\u00e1nku nesie so sebou osobitn\u00e9 povinnosti a zodpovednos\u0165. M\u00f4\u017ee preto podlieha\u0165 ur\u010dit\u00fdm obmedzeniam, tieto obmedzenia v\u0161ak bud\u00fa len tak\u00e9, ak\u00e9 ustanovuje z\u00e1kon a ktor\u00e9 s\u00fa nevyhnutn\u00e9:<\/p>\n

(a) na re\u0161pektovanie pr\u00e1v alebo povesti in\u00fdch;<\/p>\n

(b) na ochranu n\u00e1rodnej bezpe\u010dnosti alebo verejn\u00e9ho poriadku alebo verejn\u00e9ho zdravia alebo mor\u00e1lky.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 20<\/h3><\/div>
\n

1. Ak\u00e1ko\u013evek vojnov\u00e1 propag\u00e1cia je zak\u00e1zan\u00e1 z\u00e1konom.<\/p>\n

2. Ak\u00e1ko\u013evek n\u00e1rodn\u00e1, rasov\u00e1 alebo n\u00e1bo\u017eensk\u00e1 nen\u00e1vis\u0165, ktor\u00e1 predstavuje podnecovanie k diskrimin\u00e1cii, nepriate\u013estvu alebo n\u00e1siliu, mus\u00ed by\u0165 zak\u00e1zan\u00e1 z\u00e1konom.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 21<\/h3><\/div>
\n

Uzn\u00e1va sa pr\u00e1vo na pokojn\u00e9 zhroma\u017e\u010fovanie. V\u00fdkon tohto pr\u00e1va sa nesmie \u017eiadnym sp\u00f4sobom obmedzova\u0165, s v\u00fdnimkami, ktor\u00e9 ustanovuje z\u00e1kon a ktor\u00e9 s\u00fa nevyhnutn\u00e9 v demokratickej spolo\u010dnosti v z\u00e1ujme n\u00e1rodnej bezpe\u010dnosti alebo verejnej bezpe\u010dnosti, verejn\u00e9ho poriadku, ochrany verejn\u00e9ho zdravia alebo mor\u00e1lky alebo ochrany pr\u00e1v a slob\u00f4d in\u00fdch.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 22<\/h3><\/div>
\n

1. Ka\u017ed\u00fd m\u00e1 pr\u00e1vo na slobodu zdru\u017eova\u0165 sa s in\u00fdmi, aj pr\u00e1vo zaklada\u0165 na ochranu svojich z\u00e1ujmov odborov\u00e9 organiz\u00e1cie a pristupova\u0165 k nim.<\/p>\n

2. V\u00fdkon tohto pr\u00e1va sa nesmie \u017eiadnym sp\u00f4sobom obmedzova\u0165; v\u00fdnimkou s\u00fa obmedzenia, ktor\u00e9 s\u00fa ustanoven\u00e9 z\u00e1konom a ktor\u00e9 s\u00fa nevyhnutn\u00e9 v demokratickej spolo\u010dnosti v z\u00e1ujme n\u00e1rodnej alebo verejnej bezpe\u010dnosti, verejn\u00e9ho poriadku, ochrany verejn\u00e9ho zdravia alebo mor\u00e1lky alebo ochrany pr\u00e1v a slob\u00f4d in\u00fdch. Ni\u010d v tomto \u010dl\u00e1nku nebr\u00e1ni z\u00e1konom obmedzi\u0165 v\u00fdkon tohto pr\u00e1va pr\u00edslu\u0161n\u00edkom ozbrojen\u00fdch s\u00edl a pol\u00edcie.<\/p>\n

3. Ni\u010d v tomto \u010dl\u00e1nku neopr\u00e1v\u0148uje zmluvn\u00fa strany Dohovoru Medzin\u00e1rodnej organiz\u00e1cie pr\u00e1ce z roku 1948 o slobode zdru\u017eovania a ochrane pr\u00e1va organizova\u0165 sa, aby prijali z\u00e1konodarn\u00e9 opatrenia, ktor\u00e9 by prejudikovali z\u00e1ruky ustanoven\u00e9 v tomto pakte alebo aplikovali pr\u00e1vo tak\u00fdm sp\u00f4sobom, ktor\u00fd by tieto z\u00e1ruky prejudikoval.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 23<\/h3><\/div>
\n

1. Rodina je prirodzenou a z\u00e1kladnou jednotkou spolo\u010dnosti a m\u00e1 pr\u00e1vo na ochranu spolo\u010dnosti a \u0161t\u00e1tu.<\/p>\n

2. Uzn\u00e1va sa pr\u00e1vo mu\u017eov a \u017eien uzavrie\u0165 v primeranom veku man\u017eelstvo a zalo\u017ei\u0165 rodinu.<\/p>\n

3. Man\u017eelstvo nebude uzavret\u00e9 bez slobodn\u00e9ho a pln\u00e9ho s\u00fahlasu sn\u00fabencov.<\/p>\n

4. \u0160t\u00e1ty, zmluvn\u00e9 strany paktu, podnikn\u00fa vhodn\u00e9 kroky na to, aby zabezpe\u010dili rovnak\u00e9 pr\u00e1va a povinnosti sn\u00fabencov pri sob\u00e1\u0161i, v man\u017eelstve a pri rozvode. Pri rozvode sa rozhodne o nevyhnutnej ochrane det\u00ed.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 24<\/h3><\/div>
\n

1. Ka\u017ed\u00e9 die\u0165a m\u00e1 bez akejko\u013evek diskrimin\u00e1cie pod\u013ea rasy, farby, pohlavia, jazyka, n\u00e1bo\u017eenstva, n\u00e1rodnostn\u00e9ho alebo soci\u00e1lneho p\u00f4vodu, majetku alebo rodu pr\u00e1vo na tak\u00fa ochranu, ktor\u00e1 mu patr\u00ed s oh\u013eadom na jeho postavenie malolet\u00e9ho, zo strany rodiny, spolo\u010dnosti a \u0161t\u00e1tu.<\/p>\n

2. Ka\u017ed\u00e9 die\u0165a sa registruje okam\u017eite po naroden\u00ed a dostane meno.<\/p>\n

3. Ka\u017ed\u00e9 die\u0165a m\u00e1 pr\u00e1vo na \u0161t\u00e1tnu pr\u00edslu\u0161nos\u0165.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 25<\/h3><\/div>
\n

Ka\u017ed\u00fd ob\u010dan m\u00e1 pr\u00e1vo a mo\u017enos\u0165 bez ak\u00fdchko\u013evek rozdielov uveden\u00fdch v \u010dl\u00e1nku 2<\/a> a bez neod\u00f4vodnen\u00fdch obmedzen\u00ed:<\/p>\n

(a) z\u00fa\u010dast\u0148ova\u0165 sa na veden\u00ed verejn\u00fdch z\u00e1le\u017eitost\u00ed priamo alebo prostredn\u00edctvom slobodne volen\u00fdch z\u00e1stupcov;<\/p>\n

(b) voli\u0165 a by\u0165 volen\u00fd v pravideln\u00fdch vo\u013en\u00e1ch, ktor\u00e9 sa bud\u00fa kona\u0165 na z\u00e1klade v\u0161eobecn\u00e9ho a rovn\u00e9ho hlasovacieho pr\u00e1va, tajn\u00fdm hlasovan\u00edm zabezpe\u010duj\u00facim slobodu hlasovania;<\/p>\n

(c) vst\u00fapi\u0165 za rovnak\u00fdch podmienok do verejn\u00fdch slu\u017eieb svojej krajiny.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 26<\/h3><\/div>
\n

V\u0161etci s\u00fa si pred z\u00e1konom rovn\u00ed a maj\u00fa pr\u00e1vo na rovnak\u00fa ochranu z\u00e1kona bez akejko\u013evek diskrimin\u00e1cie. Z\u00e1kon zak\u00e1\u017ee ak\u00fako\u013evek diskrimin\u00e1ciu a zaru\u010d\u00ed v\u0161etk\u00fdm osob\u00e1m rovnak\u00fa a \u00fa\u010dinn\u00fa ochranu proti diskrimin\u00e1cii z ak\u00fdchko\u013evek d\u00f4vodov, napr. pod\u013ea rasy, farby, pohlavia, jazyka, n\u00e1bo\u017eenstva, politick\u00e9ho alebo in\u00e9ho presved\u010denia, n\u00e1rodnostn\u00e9ho alebo soci\u00e1lneho p\u00f4vodu, majetku a rodu.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 27<\/h3><\/div>
\n

V \u0161t\u00e1toch, kde existuj\u00fa etnick\u00e9, n\u00e1bo\u017eensk\u00e9 alebo jazykov\u00e9 men\u0161iny, nebude sa im pr\u00edslu\u0161n\u00edkom upiera\u0165 pr\u00e1vo, aby spolu s ostatn\u00fdmi pr\u00edslu\u0161n\u00edkmi men\u0161iny u\u017e\u00edvali svoju vlastn\u00fa kult\u00faru, vyzn\u00e1vali a prejavovali svoje vlastn\u00e9 n\u00e1bo\u017eenstvo alebo pou\u017e\u00edvali svoj vlastn\u00e1 jazyk.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

\u010cas\u0165 IV<\/h2>\n
<\/span>

\u010cl\u00e1nok 28<\/h3><\/div>
\n

1. Zria\u010fuje sa V\u00fdbor pre \u013eudsk\u00e9 pr\u00e1va (\u010falej v tomto pakte naz\u00fdvan\u00fd V\u00fdbor). Sklad\u00e1 sa z osemn\u00e1stich \u010dlenov a vykon\u00e1va funkcie ni\u017e\u0161ie ustanoven\u00e9.<\/p>\n

2. V\u00fdbor sa sklad\u00e1 zo \u0161t\u00e1tnych pr\u00edslu\u0161n\u00edkov zmluvn\u00fdch str\u00e1n paktu, ktor\u00e9 bud\u00fa osobami vysok\u00e9ho mor\u00e1lneho charakteru a uzn\u00e1van\u00fdch schopnost\u00ed v oblasti \u013eudsk\u00fdch pr\u00e1v, pri\u010dom sa bude prihliada\u0165 na skuto\u010dnos\u0165, \u017ee bude u\u017eito\u010dn\u00e1 \u00fa\u010das\u0165 niektor\u00fdch os\u00f4b, ktor\u00e9 maj\u00fa pr\u00e1vne sk\u00fasenost\u00ed.<\/p>\n

3. \u010clenovia V\u00fdboru sa volia a p\u00f4sobia ako s\u00fakromn\u00e9 osoby.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 29<\/h3><\/div>
\n

1. \u010clenovia V\u00fdboru s\u00fa volen\u00ed tajn\u00fdm hlasovan\u00edm zo zoznamu os\u00f4b maj\u00facich vlastnosti predp\u00edsan\u00e9 v \u010dl\u00e1nku 28<\/a> a navrhnut\u00fdch na tento \u00fa\u010del \u0161t\u00e1tnymi, zmluvn\u00fdmi stranami paktu.<\/p>\n

2. Ka\u017ed\u00fd \u0161t\u00e1t, ktor\u00fd je zmluvnou stranou paktu, m\u00f4\u017ee navrhn\u00fa\u0165 najviac dve osoby. Tieto osoby bud\u00fa \u0161t\u00e1tnymi pr\u00edslu\u0161n\u00edkmi \u0161t\u00e1tu, ktor\u00fd ich navrhol.<\/p>\n

3. Ka\u017ed\u00e1 osoba m\u00f4\u017ee by\u0165 navrhnut\u00e1 znovu do funkcie \u010dlena V\u00fdboru.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 30<\/h3><\/div>
\n

1. Prv\u00e9 vo\u013eby sa konaj\u00fa najsk\u00f4r do \u0161iestich mesiacov odo d\u0148a, ke\u010f tento pakt nadobudne \u00fa\u010dinnos\u0165.<\/p>\n

2. Najmenej \u0161tyri mesiace predo d\u0148om konania ka\u017ed\u00fdch volieb do V\u00fdboru, s v\u00fdnimkou volieb, na ktor\u00fdch sa m\u00e1 obsadi\u0165 uvo\u013enen\u00e9 miesto v s\u00falade s \u010dl\u00e1nkom 34<\/a>, gener\u00e1lny tajomn\u00edk Organiz\u00e1cie Spojen\u00fdch n\u00e1rodov p\u00edsomne vyzve \u0161t\u00e1ty, ktor\u00e9 s\u00fa zmluvn\u00fdmi stranami paktu, aby predlo\u017eili do troch mesiacov svoje n\u00e1vrhy na \u010dlenstvo V\u00fdboru.<\/p>\n

3. Gener\u00e1lny tajomn\u00edk Organiz\u00e1cie Spojen\u00fdch n\u00e1rodov priprav\u00ed zoznam v\u0161etk\u00fdch takto navrhnut\u00fdch os\u00f4b v abecednom poriadku s udan\u00edm \u0161t\u00e1tov, ktor\u00e9 tieto osoby navrhli, a predlo\u017e\u00ed ich \u0161t\u00e1tom, najnesk\u00f4r jeden mesiac predo d\u0148om konania volieb.<\/p>\n

4. Vo\u013eby \u010dlenov V\u00fdboru sa konaj\u00fa na zasadan\u00ed z\u00e1stupcov \u0161t\u00e1tov, ktor\u00e9 s\u00fa zmluvn\u00fdmi stranami paktu, zvolanom gener\u00e1lnym tajomn\u00edkom Organiz\u00e1cie Spojen\u00fdch n\u00e1rodov v s\u00eddle Organiz\u00e1cie Spojen\u00fdch n\u00e1rodov. Na tomto zasadan\u00ed, na ktorom dve tretiny \u0161t\u00e1tov tvoria kv\u00f3rum, sa do V\u00fdboru zvolia tie z nominovan\u00fdch os\u00f4b, ktor\u00e9 dostan\u00fa najvy\u0161\u0161\u00ed po\u010det hlasov a absol\u00fatnu v\u00e4\u010d\u0161inu hlasov pr\u00edtomn\u00fdch a hlasuj\u00facich z\u00e1stupcov \u0161t\u00e1tov.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 31<\/h3><\/div>
\n

1. Vo V\u00fdbore nesmie by\u0165 viacej ako jeden \u0161t\u00e1tny pr\u00edslu\u0161n\u00edk jedn\u00e9ho \u0161t\u00e1tu.<\/p>\n

2. Pri vo\u013ebe V\u00fdboru sa prihliadne na spravodliv\u00e9 geografick\u00e9 zast\u00fapenie a na zast\u00fapenie r\u00f4znych foriem civiliz\u00e1cie a hlavn\u00fdch pr\u00e1vnych syst\u00e9mov.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 32<\/h3><\/div>
\n

1. \u010clenovia V\u00fdboru sa volia na obdobie \u0161tyroch rokov. Vystupuj\u00faceho \u010dlena mo\u017eno ihne\u010f voli\u0165 znovu, ak je navrhnut\u00fd. \u00daradn\u00e9 obdobie deviatich z \u010dlenov zvolen\u00fdch v prv\u00fdch vo\u013eb\u00e1ch v\u0161ak uplynie koncom druh\u00e9ho roka; predseda po prv\u00fdch vo\u013eb\u00e1ch bez me\u0161kania vylosuje na zasadan\u00ed spomenutom v \u010dl\u00e1nku 30<\/a> odseku 4 men\u00e1 t\u00fdchto deviatich \u010dlenov.<\/p>\n

2. Vo\u013eby sa po vypr\u0161an\u00ed funkcie bud\u00fa kona\u0165 pod\u013ea prech\u00e1dzaj\u00facich \u010dl\u00e1nkov tejto \u010dasti paktu.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 33<\/h3><\/div>
\n

1. Ak pod\u013ea jednomyse\u013enej mienky ostatn\u00fdch \u010dlenov prestal \u010dlen V\u00fdboru vykon\u00e1va\u0165 svoje funkcie z ak\u00e9hoko\u013evek in\u00e9ho d\u00f4vodu ne\u017e z d\u00f4vodu prechodnej povahy, predseda V\u00fdboru upovedom\u00ed gener\u00e1lneho tajomn\u00edka Organiz\u00e1cie Spojen\u00fdch n\u00e1rodov, ktor\u00fd vyhl\u00e1si miesto tohto \u010dlena za upr\u00e1zdnen\u00e9.<\/p>\n

2. V pr\u00edpade \u00famrtia alebo rezign\u00e1cie \u010dlena V\u00fdboru upovedom\u00ed predseda bez me\u0161kania gener\u00e1lneho tajomn\u00edka Organiz\u00e1cie Spojen\u00fdch n\u00e1rodov, ktor\u00fd vyhl\u00e1si miesto za upr\u00e1zdnen\u00e9 d\u0148om smrti alebo d\u0148om, ke\u010f rezign\u00e1cia nadobudla platnos\u0165.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 34<\/h3><\/div>
\n

1. Ak upr\u00e1zdnen\u00e9 miesto je vyhl\u00e1sen\u00e9 pod\u013ea \u010dl\u00e1nku 33<\/a> a ak funk\u010dn\u00e9 obdobie \u010dlena, ktor\u00fd m\u00e1 by\u0165 nahraden\u00fd, neuplynie do \u0161iestich mesiacov od tohto vyhl\u00e1senia, gener\u00e1lny tajomn\u00edk Organiz\u00e1cie Spojen\u00fdch n\u00e1rodov upovedom\u00ed ka\u017ed\u00fd \u0161t\u00e1t, \u00fa\u010dastn\u00edka tohto paktu, ktor\u00fd v priebehu dvoch mesiacov m\u00f4\u017ee predlo\u017ei\u0165 n\u00e1vrh pod\u013ea \u010dl\u00e1nku 29<\/a> na obsadenie upr\u00e1zdnen\u00e9ho miesta.<\/p>\n

2. Gener\u00e1lny tajomn\u00edk Organiz\u00e1cie Spojen\u00fdch n\u00e1rodov priprav\u00ed zoznam navrhnut\u00fdch os\u00f4b v abecednom poriadku a predlo\u017e\u00ed ho \u0161t\u00e1tom, ktor\u00e9 s\u00fa zmluvn\u00fdmi stranami paktu. Vo\u013eby na obsadenie upr\u00e1zdnen\u00e9ho miesta sa bud\u00fa kona\u0165 pod\u013ea pr\u00edslu\u0161n\u00fdch ustanoven\u00ed tejto \u010dasti paktu.<\/p>\n

3. \u010clen V\u00fdboru zvolen\u00fd na upr\u00e1zdnen\u00e9 miesto, ktor\u00e9 bolo vyhl\u00e1sen\u00e9 pod\u013ea \u010dl\u00e1nku 33, bude vykon\u00e1va\u0165 funkciu po zvy\u0161ok obdobia, pripadaj\u00faceho na \u010dlena, ktor\u00fd upr\u00e1zdnil miesto vo V\u00fdbore pod\u013ea ustanovenia spomenut\u00e9ho \u010dl\u00e1nku.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 35<\/h3><\/div>
\n

\u010clenovia V\u00fdboru dostan\u00fa s\u00fa s\u00fahlasom Valn\u00e9ho zhroma\u017edenia Organiz\u00e1cie Spojen\u00fdch n\u00e1rodov odmenu z prostriedkov Organiz\u00e1cie Spojen\u00fdch n\u00e1rodov za podmienok, o ktor\u00fdch rozhodne Valn\u00e9 zhroma\u017edenie, maj\u00fac na zreteli d\u00f4le\u017eitos\u0165 a zodpovednos\u0165 V\u00fdboru.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 36<\/h3><\/div>
\n

Gener\u00e1lny tajomn\u00edk Organiz\u00e1cie Spojen\u00fdch n\u00e1rodov poskytne potrebn\u00fd apar\u00e1t a zariadenie na \u00fa\u010dinn\u00e9 vykon\u00e1vanie funkci\u00ed V\u00fdboru pod\u013ea paktu.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 37<\/h3><\/div>
\n

1. Gener\u00e1lny tajomn\u00edk Organiz\u00e1cie Spojen\u00fdch n\u00e1rodov zvol\u00e1 prv\u00fa sch\u00f4dzu V\u00fdboru v s\u00eddle Organiz\u00e1cie Spojen\u00fdch n\u00e1rodov.<\/p>\n

2. Po tejto prvej sch\u00f4dzi sa V\u00fdbor bude sch\u00e1dza\u0165 tak, ako bude ustanoven\u00e9 v jeho rokovacom poriadku.<\/p>\n

3. V\u00fdbor sa bude norm\u00e1lne sch\u00e1dza\u0165 v s\u00eddle Organiz\u00e1cie Spojen\u00fdch n\u00e1rodov alebo v \u00daradovni Organiz\u00e1cie Spojen\u00fdch n\u00e1rodov v \u017deneve.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 38<\/h3><\/div>
\n

Ka\u017ed\u00fd \u010dlen V\u00fdboru pred t\u00fdm, ako sa ujme svojich povinnost\u00ed, sl\u00e1vnostne vyhl\u00e1si na verejnej sch\u00f4dzi V\u00fdboru, \u017ee bude vykon\u00e1va\u0165 svoju funkciu nestranne a svedomite.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 39<\/h3><\/div>
\n

1. V\u00fdbor zvol\u00ed svojich funkcion\u00e1rov na obdobie dvoch rokov. M\u00f4\u017eu by\u0165 zvolen\u00ed znovu.<\/p>\n

2. V\u00fdbor vypracuje vlastn\u00fd rokovac\u00ed poriadok, ktor\u00fd okrem in\u00e9ho ur\u010d\u00ed, \u017ee:<\/p>\n

(a) dvan\u00e1s\u0165 \u010dlenov V\u00fdboru tvor\u00ed kv\u00f3rum;<\/p>\n

(b) rozhodnutia V\u00fdboru bud\u00fa prij\u00edman\u00e9 v\u00e4\u010d\u0161inou hlasov pr\u00edtomn\u00fdch \u010dlenov.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 40<\/h3><\/div>
\n

1. \u0160t\u00e1ty, ktor\u00e9 s\u00fa zmluvn\u00fdmi stranami paktu, sa zav\u00e4zuj\u00fa, \u017ee bud\u00fa pod\u00e1va\u0165 spr\u00e1vy o opatreniach prijat\u00fdch na uvedenie pr\u00e1v uznan\u00fdch v tomto pakte do \u017eivota a o pokroku, ktor\u00fd sa pri vyu\u017e\u00edvan\u00ed t\u00fdchto pr\u00e1v dosiahol:<\/p>\n

(a) do jedn\u00e9ho roka odo d\u0148a, ke\u010f sa stali \u00fa\u010dastn\u00edkmi paktu;<\/p>\n

(b) potom kedyko\u013evek, ke\u010f si to V\u00fdbor vy\u017eiada.<\/p>\n

2. V\u0161etky spr\u00e1vy sa predkladaj\u00fa gener\u00e1lnemu tajomn\u00edkovi Organiz\u00e1cie Spojen\u00fdch n\u00e1rodov, ktor\u00fd ich predlo\u017e\u00ed V\u00fdboru na pos\u00fadenie. V spr\u00e1vach sa pouk\u00e1\u017ee na pr\u00edpadn\u00e9 skuto\u010dnosti a \u0165a\u017ekosti, ktor\u00e9 sa t\u00fdkaj\u00fa vykon\u00e1vania tohto paktu.<\/p>\n

3. Gener\u00e1lny tajomn\u00edk Organiz\u00e1cie Spojen\u00fdch n\u00e1rodov m\u00f4\u017ee na z\u00e1klade konzult\u00e1cii s V\u00fdborom odovzda\u0165 pr\u00edslu\u0161n\u00fdm odborn\u00fdm organiz\u00e1ci\u00e1m OSN v\u00fdtla\u010dky t\u00fdch \u010dast\u00ed spr\u00e1v, ktor\u00e9 sa t\u00fdkaj\u00fa ich p\u00f4sobnosti.<\/p>\n

4. V\u00fdbor pre\u0161tuduje spr\u00e1vy, ktor\u00e9 mu boli predlo\u017een\u00e9. \u0160t\u00e1tom, ktor\u00e9 s\u00fa zmluvn\u00fdmi stranami paktu, predklad\u00e1 svoje spr\u00e1vy a v\u0161eobecn\u00e9 pripomienky, ktor\u00e9 pova\u017euje za vhodn\u00e9. V\u00fdbor m\u00f4\u017ee tieto pripomienky spolu s k\u00f3piami spr\u00e1v, ktor\u00e9 dostane od \u0161t\u00e1tov, ktor\u00e9 s\u00fa zmluvn\u00fdmi stranami paktu, predlo\u017ei\u0165 aj Hospod\u00e1rskej a soci\u00e1lnej rade.<\/p>\n

5. \u0160t\u00e1ty, zmluvn\u00e9 strany paktu, m\u00f4\u017eu V\u00fdboru predklada\u0165 ak\u00e9ko\u013evek pozn\u00e1mky na pripomienky, ktor\u00e9 mo\u017eno urobi\u0165 v s\u00falade s odsekom 4 tohto \u010dl\u00e1nku.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 41<\/h3><\/div>
\n

1. \u0160t\u00e1t, ktor\u00fd je zmluvnou stranou paktu, m\u00f4\u017ee na z\u00e1klade tohto \u010dl\u00e1nku kedyko\u013evek vyhl\u00e1si\u0165, \u017ee uzn\u00e1va pr\u00edslu\u0161nos\u0165 V\u00fdboru prija\u0165 a pos\u00fadi\u0165 ozn\u00e1menie jedn\u00e9ho \u0161t\u00e1tu o tom, \u017ee in\u00fd \u0161t\u00e1t nepln\u00ed svoje z\u00e1v\u00e4zky pod\u013ea tohto paktu. V\u00fdbor m\u00f4\u017ee na z\u00e1klade tohto \u010dl\u00e1nku prija\u0165 a pos\u00fadi\u0165 ozn\u00e1menie len vtedy, ak ho predklad\u00e1 \u0161t\u00e1t, ktor\u00fd vyhl\u00e1sil, \u017ee uzn\u00e1va pr\u00edslu\u0161nos\u0165 V\u00fdboru. V\u00fdbor neprijme \u017eiadne ozn\u00e1menie, ak sa t\u00fdka \u0161t\u00e1tu, ktor\u00fd tak\u00e9 vyhl\u00e1senie neurobil. S ozn\u00e1meniami uroben\u00fdmi pod\u013ea tohto \u010dl\u00e1nku sa naklad\u00e1 takto:<\/p>\n

(a) \u0160t\u00e1t, ktor\u00fd ozn\u00e1menie dostal, poskytne do troch mesiacov \u0161t\u00e1tu, ktor\u00fd ho predlo\u017eil, p\u00edsomn\u00e9 vysvetlenie alebo vyhl\u00e1senie, ktor\u00e9 m\u00e1 obsahova\u0165, ak to prich\u00e1dza do \u00favahy pod\u013ea povahy veci, inform\u00e1ciu o tom, ak\u00e9 opatrenia na n\u00e1pravu sa vykon\u00e1vaj\u00fa alebo u\u017e boli vykonan\u00e9.<\/p>\n

(b) Oba \u0161t\u00e1ty maj\u00fa pr\u00e1vo post\u00fapi\u0165 vec V\u00fdboru, ak nie je urovnan\u00e1 na ich spokojnos\u0165 do \u0161iestich mesiacov po tom, \u010do \u0161t\u00e1t dostal p\u00f4vodn\u00e9 ozn\u00e1menie. \u0160t\u00e1t, ktor\u00fd tak kon\u00e1, o tom informuje okrem V\u00fdboru aj druh\u00fd \u0161t\u00e1t.<\/p>\n

(c) V\u00fdbor sa bude zaobera\u0165 z\u00e1le\u017eitos\u0165ou, ktor\u00e1 mu bola post\u00fapen\u00e1, len vtedy, ke\u010f zist\u00ed, \u017ee sa pou\u017eili a vy\u010derpali v\u0161etky dostupn\u00e9 prostriedky n\u00e1pravy v s\u00falade so v\u0161eobecne uzn\u00e1van\u00fdmi z\u00e1sadami medzin\u00e1rodn\u00e9ho pr\u00e1va. Tento postup sa nedodr\u017e\u00ed v pr\u00edpade, \u017ee vykonanie n\u00e1pravy sa bezd\u00f4vodne od\u010fa\u013euje.<\/p>\n

(d) V\u00fdbor sk\u00fama ozn\u00e1menia vykonan\u00e9 pod\u013ea tohto \u010dl\u00e1nku na verejn\u00fdch sch\u00f4dzach..<\/p>\n

(e) Aby sa dosiahlo priate\u013esk\u00e9 urovnanie na z\u00e1klade re\u0161pektovania \u013eudsk\u00fdch pr\u00e1v a z\u00e1kladn\u00fdch slob\u00f4d tak, ako s\u00fa uznan\u00e9 v pakte, V\u00fdbor \u2013 s v\u00fdhradou ustanovenia pododseku c) \u2013 poskytne dobr\u00e9 slu\u017eby \u0161t\u00e1tom, ktor\u00e9 s\u00fa zmluvn\u00fdmi stranami paktu.<\/p>\n

(f) V\u00fdbor m\u00f4\u017ee vyzva\u0165 \u00fa\u010dastn\u00edcke \u0161t\u00e1ty spomenut\u00e9 v pododseku b), aby poskytli ak\u00e9ko\u013evek d\u00f4le\u017eit\u00e9 inform\u00e1cie v ka\u017edej veci, ktor\u00e1 mu je post\u00fapen\u00e1.<\/p>\n

(g) \u00da\u010dastn\u00edcke \u0161t\u00e1ty spomenut\u00e9 v pododseku b) maj\u00fa pr\u00e1vo by\u0165 zast\u00fapen\u00e9 pri prerok\u00favan\u00ed veci V\u00fdborom a \u00fastne alebo p\u00edsomne sa vyjadrova\u0165.<\/p>\n

(h) V\u00fdbor predlo\u017e\u00ed spr\u00e1vu do dvan\u00e1stich mesiacov odo d\u0148a, ke\u010f dostal upovedomenie pod\u013ea odseku b):<\/p>\n

(i) Ak sa dosiahne urovnanie pod\u013ea pododseku e), obmedz\u00ed V\u00fdbor svoju spr\u00e1vu na stru\u010dn\u00e9 uvedenie skuto\u010dnost\u00ed a dosiahnut\u00e9ho rie\u0161enia.<\/p>\n

(ii) Ak sa nedosiahne urovnanie pod\u013ea pododseku e), obmedz\u00ed V\u00fdbor svoju spr\u00e1vu na stru\u010dn\u00e9 uvedenie skuto\u010dnost\u00ed; p\u00edsomn\u00e9 vyjadrenie a protokol obsahuj\u00faci \u00fastne vyjadrenie uroben\u00e9 \u0161t\u00e1tmi, \u00fa\u010dastn\u00edkmi tohto paktu, bud\u00fa prilo\u017een\u00e9 k spr\u00e1ve. Spr\u00e1va sa za\u0161le \u0161t\u00e1tom, ktor\u00fdch sa t\u00fdka.<\/p>\n

2. Ustanovenie tohto \u010dl\u00e1nku nadobudne platnos\u0165, len \u010do \u0161t\u00e1ty, zmluvn\u00e9 strany tohto paktu, urobia vyhl\u00e1senia pod\u013ea odseku 1 tohto \u010dl\u00e1nku. Tieto vyhl\u00e1senia ulo\u017eia u gener\u00e1lneho tajomn\u00edka Organiz\u00e1cie Spojen\u00fdch n\u00e1rodov, ktor\u00fd odovzd\u00e1 ich k\u00f3pie ostatn\u00fdm \u0161t\u00e1tom, \u00fa\u010dastn\u00edkom tohto paktu. Vyhl\u00e1senie sa m\u00f4\u017ee kedyko\u013evek odvola\u0165, a to ozn\u00e1men\u00edm gener\u00e1lnemu tajomn\u00edkovi. Odvolanie neprejudikuje prerok\u00favanie nijakej veci, ktor\u00e1 je predmetom ozn\u00e1menia u\u017e predlo\u017een\u00e9ho pod\u013ea tohto \u010dl\u00e1nku. Po tom, \u010do gener\u00e1lny tajomn\u00edk dostal ozn\u00e1menie, ktor\u00fdm sa vyhl\u00e1senie odvol\u00e1va, nemo\u017eno prija\u0165 \u017eiadne \u010fal\u0161ie ozn\u00e1menie \u017eiadneho \u0161t\u00e1tu, ktor\u00fd je zmluvnou stranou paktu, pokia\u013e \u0161t\u00e1t, ktor\u00fd vyhl\u00e1senie odvolal, neurob\u00ed nov\u00e9 vyhl\u00e1senie.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 42<\/h3><\/div>
\n

1.<\/p>\n

(a) Ak vec post\u00fapen\u00e1 V\u00fdboru na z\u00e1klade \u010dl\u00e1nku 41<\/a> nie je vyrie\u0161en\u00e1 na spokojnos\u0165 \u0161t\u00e1tov, zmluvn\u00fdch str\u00e1n paktu, ktor\u00fd sa t\u00fdka, m\u00f4\u017ee V\u00fdbor vymenova\u0165 s predbe\u017en\u00fdm s\u00fahlasom dotknut\u00fdch \u0161t\u00e1tov ad hoc Zmierovaciu komisiu (\u010falej naz\u00fdvan\u00fa Komisiou). Aby sa dosiahlo priate\u013esk\u00e9 urovnanie na z\u00e1klade re\u0161pektovania paktu, pon\u00faknu sa dobr\u00e9 slu\u017eby Komisie \u0161t\u00e1tom, zmluvn\u00fdm stran\u00e1m paktu, ktor\u00fdch sa vec t\u00fdka.<\/p>\n

(b) Komisia sa sklad\u00e1 z piatich os\u00f4b prijate\u013en\u00fdch pre \u0161t\u00e1ty, \u00fa\u010dastn\u00edkov tohto paktu, sa ktor\u00fdch z\u00e1le\u017eitos\u0165 t\u00fdka. Ak tieto \u0161t\u00e1ty nedosiahnu do troch mesiacov dohodu o zlo\u017een\u00ed Komisie, s\u00fa \u010dlenovia Komisie, o ktor\u00fdch sa nedosiahla dohoda, zvolen\u00ed dvojtretinovou v\u00e4\u010d\u0161inou V\u00fdboru z jeho \u010dlenov tajn\u00fdm hlasovan\u00edm.<\/p>\n

2. \u010clenovia Komisie rokuj\u00fa vo svojich funkci\u00e1ch ako s\u00fakromn\u00e9 osoby. \u010clenom Komisie nem\u00f4\u017ee by\u0165 \u0161t\u00e1tny pr\u00edslu\u0161n\u00edk \u0161t\u00e1tu, ktor\u00e9ho sa vec t\u00fdka, alebo \u0161t\u00e1tu, ktor\u00fd neurobil vyhl\u00e1senie pod\u013ea \u010dl\u00e1nku 41.<\/p>\n

3. Komisia zvol\u00ed svojho predsedu a schv\u00e1li svoj rokovac\u00ed poriadok.<\/p>\n

4. Komisia zasad\u00e1 v s\u00eddle Organiz\u00e1cie Spojen\u00fdch n\u00e1rodov alebo v \u00daradovni Organiz\u00e1cie Spojen\u00fdch n\u00e1rodov v \u017deneve. M\u00f4\u017ee v\u0161ak zasada\u0165 na inom vhodnom mieste, ktor\u00e9 ur\u010d\u00ed po porade s gener\u00e1lnym tajomn\u00edkom Organiz\u00e1cie Spojen\u00fdch n\u00e1rodov a \u0161t\u00e1tmi, ktor\u00fdch sa z\u00e1le\u017eitos\u0165 t\u00fdka.<\/p>\n

5. Sekretari\u00e1t zriaden\u00fd na z\u00e1klade \u010dl\u00e1nku 36<\/a> bude tie\u017e pracova\u0165 pre komisie vymenovan\u00e9 pod\u013ea tohto \u010dl\u00e1nku.<\/p>\n

6. Inform\u00e1cie, ktor\u00e9 V\u00fdbor zhroma\u017ed\u00ed, poskytne Komisii. Komisia m\u00f4\u017ee vyzva\u0165 \u0161t\u00e1ty, ktor\u00fdch sa z\u00e1le\u017eitos\u0165 t\u00fdka, aby poskytli ak\u00e9ko\u013evek in\u00e9 d\u00f4le\u017eit\u00e9 inform\u00e1cie.<\/p>\n

7. Len \u010do komisia z\u00e1le\u017eitos\u0165 \u00faplne presk\u00fama, v ka\u017edom pr\u00edpade v\u0161ak najnesk\u00f4r do dvan\u00e1stich mesiacov po tom, \u010do sa veci ujala, predlo\u017e\u00ed predsedovi V\u00fdboru spr\u00e1vu pre \u0161t\u00e1ty, ktor\u00fdch sa t\u00fdka:<\/p>\n

(a) Ak Komisia nem\u00f4\u017ee dokon\u010di\u0165 pos\u00fadenie veci do dvan\u00e1stich mesiacov, obmedz\u00ed svoju spr\u00e1vu na stru\u010dn\u00e9 vyhl\u00e1senie o jej stave.<\/p>\n

(b) Ak sa dosiahne priate\u013esk\u00e9 urovnanie na z\u00e1klade re\u0161pektovania \u013eudsk\u00fdch pr\u00e1v, ako ich uzn\u00e1va tento pakt, Komisia svoju spr\u00e1vu obmedz\u00ed na stru\u010dn\u00e9 op\u00edsanie skuto\u010dnost\u00ed a dosiahnut\u00e9ho rie\u0161enia.<\/p>\n

(c) Ak Komisia nedosiahne rie\u0161enie pod\u013ea pododseku b), zahrnie jej spr\u00e1va v\u00fdsledky zis\u0165ovania v\u0161etk\u00fdch ot\u00e1zok t\u00fdkaj\u00facich sa sporov a jej n\u00e1zory na mo\u017enosti priate\u013esk\u00e9ho urovnania. T\u00e1to spr\u00e1va tie\u017e obsahuje p\u00edsomn\u00e9 vyjadrenie \u0161t\u00e1tov, ktor\u00fdch sa z\u00e1le\u017eitos\u0165 t\u00fdka.<\/p>\n

(d) Ak sa spr\u00e1va Komisie predlo\u017e\u00ed pod\u013ea pododseku c), upovedomia \u0161t\u00e1ty, ktor\u00fdch sa z\u00e1le\u017eitos\u0165 t\u00fdka, do troch mesiacov po tom, \u010do dostali spr\u00e1vu, predsedu V\u00fdboru o tom, \u010di schva\u013euj\u00fa obsah spr\u00e1vy Komisie alebo nie.<\/p>\n

8. Ustanovenia tohto \u010dl\u00e1nku neprejudikuj\u00fa povinnosti V\u00fdboru pod\u013ea \u010dl\u00e1nku 41.<\/p>\n

9. \u0160t\u00e1ty, ktor\u00fdch sa z\u00e1le\u017eitos\u0165 t\u00fdka, sa bud\u00fa podie\u013ea\u0165 na v\u00fddavkoch \u010dlenov Komisie rovnak\u00fdm dielom, a to pod\u013ea predbe\u017en\u00e9ho odhadu gener\u00e1lneho tajomn\u00edka Organiz\u00e1cie Spojen\u00fdch n\u00e1rodov.<\/p>\n

10. Gener\u00e1lny tajomn\u00edk Organiz\u00e1cie Spojen\u00fdch n\u00e1rodov sa splnomoc\u0148uje, aby \u2013 ak to bude potrebn\u00e9 \u2013 uhr\u00e1dzal v\u00fddavky \u010dlenom Komisie, pokia\u013e tieto v\u00fddavky neuhradia pod\u013ea odseku 9 tohto \u010dl\u00e1nku \u0161t\u00e1ty, ktor\u00fdch sa vec t\u00fdka.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 43<\/h3><\/div>
\n

\u010clenovia V\u00fdboru a ad hoc zmierovac\u00edch komisi\u00ed, ktor\u00e9 bud\u00fa pr\u00edpadne ustanoven\u00e9 pod\u013ea \u010dl\u00e1nku 42<\/a>, po\u017e\u00edvaj\u00fa v\u00fdsady a imunity expertov Organiz\u00e1cie Spojen\u00fdch n\u00e1rodov, ako s\u00fa zakotven\u00e9 v Dohovore o v\u00fdsad\u00e1ch a imunit\u00e1ch Organiz\u00e1cie Spojen\u00fdch n\u00e1rodov.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 44<\/h3><\/div>
\n

Vykon\u00e1vacie ustanovenia paktu ponech\u00e1vaj\u00fa nedotknut\u00e9 ustanovenia o riaden\u00ed oblasti \u013eudsk\u00fdch pr\u00e1v obsiahnut\u00e9 v z\u00e1kladn\u00fdch dokumentoch a dohovorov Organiz\u00e1cie Spojen\u00fdch n\u00e1rodov a ich odborn\u00fdch organiz\u00e1ci\u00ed a nebr\u00e1nia \u0161t\u00e1tom, zmluvn\u00fdm stran\u00e1m paktu, pou\u017e\u00edva\u0165 in\u00e9 prostriedky na urovnanie sporu v s\u00falade so v\u0161eobecn\u00fdmi alebo osobitn\u00fdmi medzin\u00e1rodn\u00fdmi zmluvami, ktor\u00e9 medzi nimi platia.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 45<\/h3><\/div>
\n

V\u00fdbor predlo\u017e\u00ed v\u00fdrobn\u00fa spr\u00e1vu o svojej \u010dinnosti Valn\u00e9mu zhroma\u017edeniu Organiz\u00e1cie Spojen\u00fdch n\u00e1rodov prostredn\u00edctvom Hospod\u00e1rskej a soci\u00e1lnej rady.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

\u010cas\u0165 V<\/h2>\n
<\/span>

\u010cl\u00e1nok 46<\/h3><\/div>
\n

Ni\u010d v tomto pakte sa nem\u00f4\u017ee vyklada\u0165 tak, akoby oslabovalo ustanovenie Charty Organiz\u00e1cie Spojen\u00fdch n\u00e1rodov a stanovy jej odborn\u00fdch organiz\u00e1ci\u00ed, ktor\u00e9 vymedzuj\u00fa zodpovednos\u0165 r\u00f4znych organov Organiz\u00e1cie Spojen\u00fdch n\u00e1rodov a jej odborn\u00fdch organiz\u00e1ci\u00ed v oblasti, ktorou sa zaober\u00e1 tento pakt.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 47<\/h3><\/div>
\n

Ni\u010d v tomto pakte sa nem\u00f4\u017ee vyklada\u0165 tak, akoby oslabovalo prirodzen\u00e9 pr\u00e1vo v\u0161etk\u00fdch n\u00e1rodov plne a slobodne vyu\u017e\u00edva\u0165 svoje pr\u00edrodn\u00e9 bohatstvo a zdroje.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

\u010cas\u0165 VI<\/h2>\n
<\/span>

\u010cl\u00e1nok 48<\/h3><\/div>
\n

1. Tento pakt je otvoren\u00fd na podpis ktor\u00e9hoko\u013evek \u010dlensk\u00e9ho \u0161t\u00e1tu Organiz\u00e1cie Spojen\u00fdch n\u00e1rodov alebo \u010dlena ktorejko\u013evek jej odbornej organiz\u00e1cie, ktor\u00e9ko\u013evek \u0161t\u00e1tu \u2013 \u00fa\u010dastn\u00edka \u0160tat\u00fatu Medzin\u00e1rodn\u00e9ho s\u00fadneho dvora \u2013 a ktor\u00e9hoko\u013evek in\u00e9ho \u0161t\u00e1tu, ktor\u00fd Valn\u00e9 zhroma\u017edenie Organiz\u00e1cie Spojen\u00fdch n\u00e1rodov vyzvalo, aby sa stal \u00fa\u010dastn\u00edkom tohto paktu.<\/p>\n

2. Tento pakt bude ratifikovan\u00fd. Ratifika\u010dn\u00e9 listiny bud\u00fa ulo\u017een\u00e9 z gener\u00e1lneho tajomn\u00edka Organiz\u00e1cie Spojen\u00fdch n\u00e1rodov.<\/p>\n

3. Tento pakt je otvoren\u00fd na pr\u00edstup ktor\u00e9hoko\u013evek \u0161t\u00e1tu uveden\u00e9ho v odseku 1 tohto \u010dl\u00e1nku.<\/p>\n

4. Pr\u00edstup sa uskuto\u010dn\u00ed ulo\u017een\u00edm listiny o pr\u00edstupe u gener\u00e1lneho tajomn\u00edka Organiz\u00e1cie Spojen\u00fdch n\u00e1rodov.<\/p>\n

5. Gener\u00e1lny tajomn\u00edk Organiz\u00e1cie Spojen\u00fdch n\u00e1rodov upovedom\u00ed v\u0161etky \u0161t\u00e1ty, ktor\u00e9 tento pakt podp\u00edsali alebo k nemu prist\u00fapili, o ulo\u017een\u00e9 ka\u017edej listiny o ratifik\u00e1cii alebo pr\u00edstupe.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 49<\/h3><\/div>
\n

1. Tento pakt nadobudne \u00fa\u010dinnosti tri mesiace odo d\u0148a ulo\u017eenia tridsiatej piatej ratifika\u010dnej listiny alebo listiny o pr\u00edstupe u gener\u00e1lneho tajomn\u00edka Organiz\u00e1cie Spojen\u00fdch n\u00e1rodov.<\/p>\n

2. Pre ka\u017ed\u00fd \u0161t\u00e1t ratifikuj\u00faci pakt alebo pristupuj\u00faci k nemu po ulo\u017een\u00ed tridsiatej piatej listiny o ratifik\u00e1cii alebo o pr\u00edstupe k paktu nadobudne \u00fa\u010dinnos\u0165 tri mesiace po tom, \u010do tento \u0161t\u00e1t zlo\u017e\u00ed listinu o ratifik\u00e1cii alebo o pr\u00edstupe.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 50<\/h3><\/div>
\n

Ustanovenia tohto paktu sa vz\u0165ahuj\u00fa na v\u0161etky \u010dasti feder\u00e1lnych \u0161t\u00e1tov bez ak\u00fdchko\u013evek obmedzen\u00ed alebo v\u00fdnimiek.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 51<\/h3><\/div>
\n

1. Ktor\u00fdko\u013evek \u0161t\u00e1t, ktor\u00fd je zmluvnou stranou paktu, m\u00f4\u017ee navrhn\u00fa\u0165 jeho zmenu a predlo\u017ei\u0165 ju gener\u00e1lnemu tajomn\u00edkovi Organiz\u00e1cie Spojen\u00fdch n\u00e1rodov. Gener\u00e1lny tajomn\u00edk po tom obozn\u00e1mi s pozme\u0148ovac\u00edm n\u00e1vrhom \u0161t\u00e1ty, zmluvn\u00e9 strany paktu, so \u017eiados\u0165ou, aby mu ozn\u00e1mili, \u010di s\u00fa za zvolanie konferencie \u0161t\u00e1tov, \u00fa\u010dastn\u00edkov tohto paktu, ktor\u00e1 by n\u00e1vrh pos\u00fadila a rozhodla o \u0148om. Gener\u00e1lny tajomn\u00edk zvol\u00e1 t\u00fato konferenciu pod z\u00e1\u0161titou Organiz\u00e1cie Spojen\u00fdch n\u00e1rodov, ak sa aspo\u0148 tretina \u0161t\u00e1tov vyslov\u00ed za jej usporiadanie. Ka\u017ed\u00fd pozme\u0148ovac\u00ed n\u00e1vrh prijat\u00fd v\u00e4\u010d\u0161inou \u0161t\u00e1tov pr\u00edtomn\u00fdch a hlasuj\u00facich na konferencii sa predlo\u017e\u00ed Valn\u00e9mu zhroma\u017edeniu Organiz\u00e1cie Spojen\u00fdch n\u00e1rodov na schv\u00e1lenie.<\/p>\n

2. Pozmenenia tohto paktu nadob\u00fada \u00fa\u010dinnos\u0165, ak ich schv\u00e1li Valn\u00e9 zhroma\u017edenie Organiz\u00e1cie Spojen\u00fdch n\u00e1rodov a prijme dvojtretinov\u00e1 v\u00e4\u010d\u0161ina \u0161t\u00e1tov, ktor\u00e9 s\u00fa zmluvn\u00fdmi stranami paktu, pod\u013ea svojich \u00fastavn\u00fdch predpisov.<\/p>\n

3. Ak pozmenenia nadobudn\u00fa \u00fa\u010dinnos\u0165, stan\u00fa sa z\u00e1v\u00e4zn\u00fdmi pre tie \u0161t\u00e1ty, \u00fa\u010dastn\u00edkov tohto paktu, ktor\u00e9 ich prijali. Ostatn\u00e9 \u0161t\u00e1ty s\u00fa \u010falej viazan\u00e9 len ustanoveniami tohto paktu a ktor\u00fdmko\u013evek skor\u0161\u00edm pozmenen\u00edm, ktor\u00e9 prijali.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 52<\/h3><\/div>
\n

Bez oh\u013eadu na ozn\u00e1menia uroben\u00e9 pod\u013ea \u010dl\u00e1nku 48<\/a> ods. 5 gener\u00e1lny tajomn\u00edk Organiz\u00e1cie Spojen\u00fdch n\u00e1rodov n\u00e1rodov upovedom\u00ed v\u0161etky \u0161t\u00e1ty uveden\u00e9 v odseku 1 toho ist\u00e9ho \u010dl\u00e1nku:<\/p>\n

(a) o podpisoch a ratifika\u010dn\u00fdch listin\u00e1ch a listin\u00e1ch o pr\u00edstupe pod\u013ea \u010dl\u00e1nku 48;<\/p>\n

(b) o dni, ke\u010f tento pakt nadobudne \u00fa\u010dinnos\u0165 pod\u013ea \u010dl\u00e1nku 49<\/a>, a o dni, ke\u010f nadobudne \u00fa\u010dinnos\u0165 ak\u00fdko\u013evek dodatok pod\u013ea \u010dl\u00e1nku 51<\/a>.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 53<\/h3><\/div>
\n

1. Tento pakt, ktor\u00e9ho \u010d\u00ednske, anglick\u00e9<\/a>, franc\u00fazske<\/a>, rusk\u00e9<\/a> a \u0161panielske<\/a> znenia s\u00fa rovnako autentick\u00e9, bude ulo\u017een\u00fd v arch\u00edve Organiz\u00e1cie Spojen\u00fdch n\u00e1rodov.<\/p>\n

2. Gener\u00e1lny tajomn\u00edk za\u0161le overen\u00fd v\u00fdtla\u010dok tohto paktu v\u0161etk\u00fdm \u0161t\u00e1tom uveden\u00fdm v \u010dl\u00e1nku 48<\/a>.<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Rozbali\u0165 v\u0161etko Zbali\u0165 v\u0161etko","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":231015,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-231016","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/231016","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=231016"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/231016\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":234461,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/231016\/revisions\/234461"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/231015"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=231016"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=231016"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=231016"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}