{"id":40802,"date":"2022-04-26T20:16:09","date_gmt":"2022-04-26T18:16:09","guid":{"rendered":"https:\/\/europeancourt.org\/eur%c3%b3psky-dohovor-o-%c4%beudsk%c3%bdch-pr%c3%a1vach\/"},"modified":"2026-04-24T12:15:20","modified_gmt":"2026-04-24T10:15:20","slug":"eur%c3%b3psky-dohovor-o-%c4%beudsk%c3%bdch-pr%c3%a1vach","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/europeancourt.org\/sk\/dokumenty\/rada-eur%c3%b3py\/eur%c3%b3psky-dohovor-o-%c4%beudsk%c3%bdch-pr%c3%a1vach\/","title":{"rendered":"Eur\u00f3psky dohovor o \u013eudsk\u00fdch pr\u00e1vach"},"content":{"rendered":"
\n
Text Dohovoru je uveden\u00fd v znen\u00ed ustanoven\u00ed Protokolu \u010d. 15, ktor\u00fd nadobudol platnos\u0165 1. augusta 2021 a Protokolu \u010d. 14, ktor\u00fd nadobudol platnos\u0165 1. j\u00fana 2010. Text Dohovoru bol predt\u00fdm upraven\u00fd v s\u00falade s ustanoveniami Protokolu \u010d. 3, ktor\u00fd nadobudol platnos\u0165 21. septembra 1970, Protokolu \u010d. 5, ktor\u00fd nadobudol platnos\u0165 20. decembra 1971 a Protokolu \u010d. 8, ktor\u00fd nadobudol platnos\u0165 1. janu\u00e1ra 1990 a zah\u0155\u0148al tie\u017e text Protokolu \u010d. 2, ktor\u00fd v s\u00falade s jeho \u010dl\u00e1nkom 5 odsek 3 tvoril od nadobudnutia jeho platnosti 21. septembra 1970 s\u00fa\u010das\u0165 Dohovoru. V\u0161etky ustanovenia, ktor\u00e9 boli zmenen\u00e9 alebo doplnen\u00e9 t\u00fdmito protokolmi s\u00fa nahraden\u00e9 Protokolom \u010d. 11 od nadobudnutia jeho platnosti 1. novembra 1998. T\u00fdmto d\u0148om bol zru\u0161en\u00fd Protokol \u010d. 9, ktor\u00fd nadobudol platnos\u0165 1. okt\u00f3bra 1994, a Protokol \u010d. 10 stratil svoj \u00fa\u010del. <\/div>\n
Iba anglick\u00e9<\/a> a franc\u00fazske<\/a> znenie Dohovoru je autentick\u00e9. Tento preklad nie je ofici\u00e1lnym znen\u00edm Dohovoru.<\/div>\n<\/div>\n
Rozbali\u0165 v\u0161etko<\/a> Zbali\u0165 v\u0161etko<\/a><\/div>\n
\r\n
<\/span>Podpis, ratifik\u00e1cia, nadobudnutie platnosti, v\u00fdhrady, vyhl\u00e1senia, v\u00fdpove\u010f, odst\u00fapenie, \u00fazemn\u00e1 aplik\u00e1cia: vyhl\u00e1senia, komunik\u00e1cie<\/span><\/div>
\r\n
\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Krajina<\/th>\nPodpis<\/th>\nRatifik\u00e1cia<\/th>\nNadobudnutie platnosti<\/th>\nV\u00fdhrady<\/th>\nVyhl\u00e1senia, v\u00fdpove\u010f, odst\u00fapenie<\/th>\n\u00dazemn\u00e1 aplik\u00e1cia: vyhl\u00e1senia<\/th>\nKomunik\u00e1cie<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Alb\u00e1nsko<\/td>\n13. 7. 1995.<\/td>\n2. 10. 1996.<\/td>\n2. 10. 1996.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Andorra<\/td>\n10. 11. 1994.<\/td>\n22. 1. 1996.<\/td>\n22. 1. 1996.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Arm\u00e9nsko<\/td>\n25. 1. 2001.<\/td>\n26. 4. 2002.<\/td>\n26. 4. 2002.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Rak\u00fasko<\/td>\n13. 12. 1957.<\/td>\n3. 9. 1958.<\/td>\n3. 9. 1958.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Azerbajd\u017ean<\/td>\n25. 1. 2001.<\/td>\n15. 4. 2002.<\/td>\n15. 4. 2002.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Belgicko<\/td>\n4. 11. 1950.<\/td>\n14. 6. 1955.<\/td>\n14. 6. 1955.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Bosna a Hercegovina<\/td>\n24. 4. 2002.<\/td>\n12. 7. 2002.<\/td>\n12. 7. 2002.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Bulharsko<\/td>\n7. 5. 1992.<\/td>\n7. 9. 1992.<\/td>\n7. 9. 1992.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Chorv\u00e1tsko<\/td>\n6. 11. 1996.<\/td>\n5. 11. 1997.<\/td>\n5. 11. 1997.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Cyprus<\/td>\n16. 12. 1961.<\/td>\n6. 10. 1962.<\/td>\n6. 10. 1962.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
\u010cesko<\/td>\n21. 2. 1991.1<\/sup><\/a><\/td>\n18. 3. 1992.1<\/sup><\/a><\/td>\n1. 1. 1993.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
D\u00e1nsko<\/td>\n4. 11. 1950.<\/td>\n13. 4. 1953.<\/td>\n3. 9. 1953.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Est\u00f3nsko<\/td>\n14. 5. 1993.<\/td>\n16. 4. 1996.<\/td>\n16. 4. 1996.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
F\u00ednsko<\/td>\n5. 5. 1989.<\/td>\n10. 5. 1990.<\/td>\n10. 5. 1990.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Franc\u00fazsko<\/td>\n4. 11. 1950.<\/td>\n3. 5. 1974.<\/td>\n3. 5. 1974.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Gruz\u00ednsko<\/td>\n27. 4. 1999.<\/td>\n20. 5. 1999.<\/td>\n20. 5. 1999.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Nemecko<\/td>\n4. 11. 1950.<\/td>\n5. 12. 1952.2<\/sup><\/a><\/td>\n3. 9. 1953.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Gr\u00e9cko<\/td>\n28. 11. 1950.<\/td>\n28. 11. 1974.3<\/sup><\/a><\/td>\n28. 11. 1974.3<\/sup><\/a><\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Ma\u010farsko<\/td>\n6. 11. 1990.<\/td>\n5. 11. 1992.<\/td>\n5. 11. 1992.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Island<\/td>\n4. 11. 1950.<\/td>\n29. 6. 1953.<\/td>\n3. 9. 1953.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
\u00cdrsko<\/td>\n4. 11. 1950.<\/td>\n25. 2. 1953.<\/td>\n3. 9. 1953.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Taliansko<\/td>\n4. 11. 1950.<\/td>\n26. 10. 1955.<\/td>\n26. 10. 1955.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Loty\u0161sko<\/td>\n10. 2. 1995.<\/td>\n27. 6. 1997.<\/td>\n27. 6. 1997.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Lichten\u0161tajnsko<\/td>\n23. 11. 1978.<\/td>\n8. 9. 1982.<\/td>\n8. 9. 1982.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Litva<\/td>\n14. 5. 1993.<\/td>\n20. 6. 1995.<\/td>\n20. 6. 1995.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Luxembursko<\/td>\n4. 11. 1950.<\/td>\n3. 9. 1953.<\/td>\n3. 9. 1953.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Malta<\/td>\n12. 12. 1966.<\/td>\n23. 1. 1967.<\/td>\n23. 1. 1967.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Monako<\/td>\n5. 10. 2004.<\/td>\n30. 11. 2005.<\/td>\n30. 11. 2005.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
\u010cierna Hora<\/td>\n3. 4. 2003.4<\/sup><\/a><\/td>\n3. 3. 2004.4<\/sup><\/a><\/td>\n6. 6. 2006.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Holandsko<\/td>\n4. 11. 1950.<\/td>\n31. 8. 1954.<\/td>\n31. 8. 1954.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Severn\u00e9 Maced\u00f3nsko<\/td>\n9. 11. 1995.<\/td>\n10. 4. 1997.<\/td>\n10. 4. 1997.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
N\u00f3rsko<\/td>\n4. 11. 1950.<\/td>\n15. 1. 1952.<\/td>\n3. 9. 1953.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Po\u013esko<\/td>\n26. 11. 1991.<\/td>\n19. 1. 1993.<\/td>\n19. 1. 1993.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Portugalsko<\/td>\n22. 9. 1976.<\/td>\n9. 11. 1978.<\/td>\n9. 11. 1978.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Moldavsko<\/td>\n13. 7. 1995.<\/td>\n12. 9. 1997.<\/td>\n12. 9. 1997.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Rumunsko<\/td>\n7. 10. 1993.<\/td>\n20. 6. 1994.<\/td>\n20. 6. 1994.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Rusko<\/td>\n28. 2. 1996.<\/td>\n5. 5. 1998.<\/td>\n5. 5. 1998.5<\/sup><\/a><\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
San Mar\u00edno<\/td>\n16. 11. 1988.<\/td>\n22. 3. 1989.<\/td>\n22. 3. 1989.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Srbsko<\/td>\n3. 4. 2003.4<\/sup><\/a><\/td>\n3. 3. 2004.4<\/sup><\/a><\/td>\n3. 3. 2004.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Slovensko<\/td>\n21. 2. 1991.1<\/sup><\/a><\/td>\n18. 3. 1992.1<\/sup><\/a><\/td>\n1. 1. 1993.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Slovinsko<\/td>\n14. 5. 1993.<\/td>\n28. 6. 1994.<\/td>\n28. 6. 1994.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
\u0160panielsko<\/td>\n24. 11. 1977.<\/td>\n4. 10. 1979.<\/td>\n4. 10. 1979.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
\u0160v\u00e9dsko<\/td>\n28. 11. 1950.<\/td>\n4. 2. 1952.<\/td>\n3. 9. 1953.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
\u0160vaj\u010diarsko<\/td>\n21. 12. 1972.<\/td>\n28. 11. 1974.<\/td>\n28. 11. 1974.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Turecko<\/td>\n4. 11. 1950.<\/td>\n18. 5. 1954.<\/td>\n18. 5. 1954.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Ukrajina<\/td>\n9. 11. 1995.<\/td>\n11. 9. 1997.<\/td>\n11. 9. 1997.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Spojen\u00e9 kr\u00e1\u013eovstvo<\/td>\n4. 11. 1950.<\/td>\n8. 3. 1951.<\/td>\n3. 9. 1953.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n

1<\/sup> D\u00e1tumy podpisu a ratifik\u00e1cie b\u00fdvalou \u010ceskou a Slovenskou Federat\u00edvnou Republikou.<\/p>\n

2<\/sup> Ratifik\u00e1cia S\u00e1rskom 14. 1. 1953. – S\u00e1rsko sa stalo integr\u00e1lnou s\u00fa\u010das\u0165ou Nemecka 1. 1. 1957.<\/p>\n

3<\/sup> Prv\u00e1 ratifik\u00e1cia: 28. 3. 1953. V\u00fdpove\u010f s \u00fa\u010dinnos\u0165ou od 13. 6. 1970.<\/p>\n

4<\/sup> D\u00e1tumy podpisu a ratifik\u00e1cie \u0161t\u00e1tnym zv\u00e4zkom Srbska a \u010ciernej Hory.<\/p>\n

5<\/sup> V s\u00falade s rezol\u00faciou CM\/Res(2022)3 prijatou V\u00fdborom ministrov d\u0148a 23. 3. 2022. prestala by\u0165 Rusk\u00e1 feder\u00e1cia zmluvnou stranou Zmluvy ETS \u010d. 5 d\u0148a 16. 9. 2022.<\/p><\/div><\/div>\r\n

ETS (STE) \u010d. 5<\/p>\n

Dohovor o ochrane \u013eudsk\u00fdch pr\u00e1v a z\u00e1kladn\u00fdch slob\u00f4d<\/h1>\n

R\u00edm, 4.XI.1950<\/p>\r\n

<\/span>

Preambula<\/h2><\/div>
\r\n

Podp\u00edsan\u00e9 vl\u00e1dy, \u010dlenovia Rady Eur\u00f3py,<\/p>\n

maj\u00fac na zreteli V\u0161eobecn\u00fa deklar\u00e1ciu \u013eudsk\u00fdch pr\u00e1v vyhl\u00e1sen\u00fa Valn\u00fdm zhroma\u017eden\u00edm Organiz\u00e1cie Spojen\u00fdch n\u00e1rodov 10. decembra 1948;<\/p>\n

maj\u00fac na zreteli, \u017ee cie\u013eom tejto deklar\u00e1cie je zabezpe\u010di\u0165 v\u0161eobecn\u00e9 a \u00fa\u010dinn\u00e9 uzn\u00e1vanie a dodr\u017eiavanie pr\u00e1v v nej vyhl\u00e1sen\u00fdch;<\/p>\n

maj\u00fac na zreteli, \u017ee cie\u013eom Rady Eur\u00f3py je dosiahnutie v\u00e4\u010d\u0161ej jednoty medzi jej \u010dlenmi, a \u017ee jedn\u00fdm zo sp\u00f4sobov, ktor\u00fdm sa m\u00e1 tento cie\u013e nap\u013a\u0148a\u0165, je ochrana a \u010fal\u0161\u00ed rozvoj \u013eudsk\u00fdch pr\u00e1v a z\u00e1kladn\u00fdch slob\u00f4d;<\/p>\n

znovu potvrdzuj\u00fac svoju hlbok\u00fa vieru v tie z\u00e1kladn\u00e9 slobody, ktor\u00e9 s\u00fa z\u00e1kladom spravodlivosti a mieru vo svete, a ktor\u00e9 s\u00fa najlep\u0161ie zachov\u00e1van\u00e9 na jednej strane \u00fa\u010dinnou politickou demokraciou a na strane druhej spolo\u010dn\u00fdm po\u0148at\u00edm a dodr\u017eiavan\u00edm \u013eudsk\u00fdch pr\u00e1v, od ktor\u00fdch z\u00e1visia;<\/p>\n

rozhodnut\u00e9, \u017ee ako vl\u00e1dy eur\u00f3pskych \u0161t\u00e1tov, ktor\u00e9 s\u00fa rovnak\u00e9ho zm\u00fd\u0161\u013eania a ktor\u00e9 maj\u00fa spolo\u010dn\u00e9 dedi\u010dstvo politick\u00fdch trad\u00edci\u00ed, ide\u00e1lov, slobody a pr\u00e1vneho \u0161t\u00e1tu, podnikn\u00fa prv\u00e9 kroky ku kolekt\u00edvnemu zaru\u010deniu niektor\u00fdch pr\u00e1v vyhl\u00e1sen\u00fdch vo V\u0161eobecnej deklar\u00e1cii \u013eudsk\u00fdch pr\u00e1v;<\/p>\n

Potvrdzuj\u00fac, \u017ee Vysok\u00e9 zmluvn\u00e9 strany maj\u00fa v s\u00falade so z\u00e1sadou subsidiarity prim\u00e1rnu zodpovednos\u0165 za zabezpe\u010denie pr\u00e1v a slob\u00f4d vymedzen\u00fdch v tomto Dohovore a jeho Protokoloch, a \u017ee v tomto oh\u013eade disponuj\u00fa mierou vo\u013enej \u00favahy, ktor\u00e1 podlieha kontrolnej pr\u00e1vomoci Eur\u00f3pskeho s\u00fadu pre \u013eudsk\u00e9 pr\u00e1va zriaden\u00e9ho t\u00fdmto Dohovorom,<\/p>\n

dohodli sa takto:<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 1
\nZ\u00e1v\u00e4zok dodr\u017eiava\u0165 \u013eudsk\u00e9 pr\u00e1va<\/h3><\/div>
\r\n

Vysok\u00e9 zmluvn\u00e9 strany prizn\u00e1vaj\u00fa ka\u017ed\u00e9mu, kto podlieha ich jurisdikcii, pr\u00e1va a slobody uveden\u00e9 v hlave I tohto dohovoru.<\/p><\/div><\/div>\r\n

HLAVA I
\nPR\u00c1VA A SLOBODY<\/h2>\r\n
<\/span>

\u010cl\u00e1nok 2
\nPr\u00e1vo na \u017eivot<\/h3><\/div>
\r\n

1. Pr\u00e1vo ka\u017ed\u00e9ho na \u017eivot je chr\u00e1nen\u00e9 z\u00e1konom. Nikoho nemo\u017eno \u00famyselne zbavi\u0165 \u017eivota s v\u00fdnimkou v\u00fdkonu s\u00fadom ulo\u017een\u00e9ho trestu nasleduj\u00faceho po ods\u00faden\u00ed za sp\u00e1chanie trestn\u00e9ho \u010dinu, pre ktor\u00fd z\u00e1kon uklad\u00e1 tento trest.<\/p>\n

2. Zbavenie \u017eivota sa nepova\u017euje za sp\u00f4soben\u00e9 v rozpore s t\u00fdmto \u010dl\u00e1nkom, ak vypl\u00fdva z pou\u017eitia sily, ktor\u00e9 je bezpodmiene\u010dne nevyhnutn\u00e9 pri:<\/p>\n

a) obrane osoby proti nez\u00e1konn\u00e9mu n\u00e1siliu;<\/p>\n

b) vykon\u00e1van\u00ed z\u00e1konn\u00e9ho zatknutia alebo zabr\u00e1nen\u00ed \u00fateku osoby z\u00e1konne zadr\u017eanej;<\/p>\n

c) z\u00e1konnom potla\u010den\u00ed nepokojov alebo vzbury.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 3
\nZ\u00e1kaz mu\u010denia<\/h3><\/div>
\r\n

Nikoho nemo\u017eno mu\u010di\u0165 alebo podrobova\u0165 ne\u013eudsk\u00e9mu alebo poni\u017euj\u00facemu zaobch\u00e1dzaniu alebo trestaniu.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 4
\nZ\u00e1kaz otroctva a n\u00fatenej pr\u00e1ce<\/h3><\/div>
\r\n

1. Nikoho nemo\u017eno dr\u017ea\u0165 v otroctve alebo nevo\u013en\u00edctve.<\/p>\n

2. Od nikoho sa nevy\u017eaduje, aby vykon\u00e1val n\u00faten\u00e9 alebo povinn\u00e9 pr\u00e1ce.<\/p>\n

3. Za \u201en\u00faten\u00fa alebo povinn\u00fa pr\u00e1cu\u201c sa na \u00fa\u010dely tohto \u010dl\u00e1nku nepova\u017euje:<\/p>\n

a) pr\u00e1ca be\u017ene vy\u017eadovan\u00e1 po\u010das pozbavenia slobody pod\u013ea \u010dl\u00e1nku 5<\/a> tohto dohovoru alebo v \u010dase podmiene\u010dn\u00e9ho prepustenia;<\/p>\n

b) slu\u017eba vojensk\u00e9ho charakteru alebo, v pr\u00edpade os\u00f4b, ktor\u00e9 odmietaj\u00fa vojensk\u00fa slu\u017ebu z d\u00f4vodov svedomia v krajin\u00e1ch, kde sa tak\u00e9to odmietnutie vojenskej slu\u017eby uzn\u00e1va, in\u00e1 slu\u017eba vy\u017eadovan\u00e1 namiesto povinnej vojenskej slu\u017eby;<\/p>\n

c) slu\u017eba vy\u017eadovan\u00e1 v pr\u00edpade n\u00fadze alebo pohromy ohrozuj\u00facej \u017eivot alebo blaho spolo\u010dnosti;<\/p>\n

d) pr\u00e1ca alebo slu\u017eba, ktor\u00e1 tvor\u00ed s\u00fa\u010das\u0165 be\u017en\u00fdch ob\u010dianskych povinnost\u00ed.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 5
\nPr\u00e1vo na slobodu a bezpe\u010dnos\u0165<\/h3><\/div>
\r\n

1. Ka\u017ed\u00fd m\u00e1 pr\u00e1vo na slobodu a osobn\u00fa bezpe\u010dnos\u0165. Nikoho nemo\u017eno pozbavi\u0165 slobody okrem nasleduj\u00facich pr\u00edpadov, pokia\u013e sa tak stane na z\u00e1klade postupu stanov\u00e9ho z\u00e1konom: <\/p>\n

a) z\u00e1konn\u00e9 pozbavenie slobody osoby po ods\u00faden\u00ed pr\u00edslu\u0161n\u00fdm s\u00fadom;<\/p>\n

b) z\u00e1konn\u00e9 zatknutie alebo pozbavenie slobody z d\u00f4vodu nesplnenia rozhodnutia vydan\u00e9ho s\u00fadom v s\u00falade so z\u00e1konom alebo s cie\u013eom zabezpe\u010di\u0165 splnenie povinnosti stanovenej z\u00e1konom;<\/p>\n

c) z\u00e1konn\u00e9 zatknutie alebo pozbavenie slobody za \u00fa\u010delom predvedenia pred pr\u00edslu\u0161n\u00fd s\u00fadny org\u00e1n pre d\u00f4vodn\u00e9 podozrenie zo sp\u00e1chania trestn\u00e9ho \u010dinu, alebo ak je to d\u00f4vodne pova\u017eovan\u00e9 za potrebn\u00e9 za \u00fa\u010delom zabr\u00e1nenia sp\u00e1chaniu trestn\u00e9ho \u010dinu alebo \u00fateku po jeho sp\u00e1chan\u00ed;<\/p>\n

d) pozbavenie slobody malolet\u00e9ho na z\u00e1klade z\u00e1konn\u00e9ho rozhodnutia za \u00fa\u010delom v\u00fdchovn\u00e9ho doh\u013eadu alebo jeho z\u00e1konn\u00e9 pozbavenie slobody za \u00fa\u010delom predvedenia pred pr\u00edslu\u0161n\u00fd s\u00fadny org\u00e1n;<\/p>\n

e) z\u00e1konn\u00e9 pozbavenie slobody os\u00f4b, aby sa zabr\u00e1nilo \u0161\u00edreniu n\u00e1kazlivej choroby, alebo du\u0161evne chor\u00fdch os\u00f4b, alkoholikov, narkomanov alebo tul\u00e1kov;<\/p>\n

f) z\u00e1konn\u00e9 zatknutie alebo in\u00e9 pozbavenie slobody osoby, aby sa zabr\u00e1nilo jej nepovolen\u00e9mu vstupu na \u00fazemie \u0161t\u00e1tu, alebo osoby, proti ktorej sa vedie konanie o vypovedan\u00ed alebo vydan\u00ed.<\/p>\n

2. Ka\u017ed\u00fd, kto je zatknut\u00fd, mus\u00ed by\u0165 bez me\u0161kania a v jazyku, ktor\u00e9mu rozumie, obozn\u00e1men\u00fd s d\u00f4vodmi svojho zatknutia a s ka\u017ed\u00fdm obvinen\u00edm proti nemu.<\/p>\n

3. Ka\u017ed\u00fd, kto je zatknut\u00fd alebo pozbaven\u00fd slobody v s\u00falade s ustanoven\u00edm odseku 1 p\u00edsm. c) tohto \u010dl\u00e1nku, mus\u00ed by\u0165 ihne\u010f predveden\u00fd pred sudcu alebo in\u00fa \u00faradn\u00fa osobu splnomocnen\u00fa z\u00e1konom na v\u00fdkon s\u00fadnej moci a m\u00e1 pr\u00e1vo, aby jeho vec bola prejednan\u00e1 v primeranej lehote, alebo by\u0165 prepusten\u00fd po\u010das konania. Prepustenie sa m\u00f4\u017ee podmieni\u0165 z\u00e1rukou, \u017ee sa tak\u00e1to osoba dostav\u00ed na pojedn\u00e1vanie.<\/p>\n

4. Ka\u017ed\u00fd, kto je zatknut\u00fd alebo inak pozbaven\u00fd slobody, m\u00e1 pr\u00e1vo poda\u0165 n\u00e1vrh na za\u010datie konania, v ktorom s\u00fad ur\u00fdchlene rozhodne o z\u00e1konnosti pozbavenia jeho slobody a nariadi prepustenie, ak je pozbavenie slobody nez\u00e1konn\u00e9.<\/p>\n

5. Ka\u017ed\u00fd, kto bol zatknut\u00fd alebo pozbaven\u00fd slobody v rozpore s ustanoveniami tohto \u010dl\u00e1nku, m\u00e1 n\u00e1rok na od\u0161kodnenie.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 6
\nPr\u00e1vo na spravodliv\u00e9 s\u00fadne konanie<\/h3><\/div>
\r\n

1. Ka\u017ed\u00fd m\u00e1 pr\u00e1vo na to, aby jeho vec bola spravodlivo, verejne a v primeranej lehote prejednan\u00e1 nez\u00e1visl\u00fdm a nestrann\u00fdm s\u00fadom zriaden\u00fdm z\u00e1konom, ktor\u00fd rozhodne o jeho ob\u010dianskych pr\u00e1vach alebo z\u00e1v\u00e4zkoch alebo o akomko\u013evek trestnom \u010dine, z ktor\u00e9ho je obvinen\u00fd. Rozsudok mus\u00ed by\u0165 vyhl\u00e1sen\u00fd verejne, ale tla\u010d a verejnos\u0165 m\u00f4\u017eu by\u0165 vyl\u00fa\u010den\u00e9 bu\u010f po dobu cel\u00e9ho alebo \u010dasti procesu v z\u00e1ujme mravnosti, verejn\u00e9ho poriadku alebo n\u00e1rodnej bezpe\u010dnosti v demokratickej spolo\u010dnosti, ke\u010f to vy\u017eaduj\u00fa z\u00e1ujmy malolet\u00fdch alebo ochrana s\u00fakromn\u00e9ho \u017eivota \u00fa\u010dastn\u00edkov alebo, v rozsahu pova\u017eovanom s\u00fadom za \u00faplne nevyhnutn\u00fd, pokia\u013e by vzh\u013eadom na osobitn\u00e9 okolnosti mohla by\u0165 verejnos\u0165 konania na ujmu z\u00e1ujmom spravodlivosti.<\/p>\n

2. Ka\u017ed\u00fd, kto je obvinen\u00fd z trestn\u00e9ho \u010dinu, pova\u017euje sa za nevinn\u00e9ho, dokia\u013e jeho vina nebola preuk\u00e1zan\u00e1 z\u00e1konn\u00fdm sp\u00f4sobom.<\/p>\n

3. Ka\u017ed\u00fd, kto je obvinen\u00fd z trestn\u00e9ho \u010dinu, m\u00e1 tieto minim\u00e1lne pr\u00e1va:<\/p>\n

a) by\u0165 bez me\u0161kania a v jazyku, ktor\u00e9mu rozumie, podrobne obozn\u00e1men\u00fd s povahou a d\u00f4vodom obvinenia vznesen\u00e9ho proti nemu;<\/p>\n

b) ma\u0165 primeran\u00fd \u010das a mo\u017enosti na pr\u00edpravu svojej obhajoby;<\/p>\n

c) obhajova\u0165 sa osobne alebo prostredn\u00edctvom obhajcu pod\u013ea vlastn\u00e9ho v\u00fdberu, alebo pokia\u013e nem\u00e1 dostatok prostriedkov na zaplatenie obhajcu, aby sa mu poskytol bezplatne, ak to z\u00e1ujmy spravodlivosti vy\u017eaduj\u00fa;<\/p>\n

d) vypo\u010d\u00fava\u0165 alebo da\u0165 vypo\u010d\u00fava\u0165 svedkov proti sebe a dosiahnu\u0165 predvolanie na vypo\u010d\u00favanie svedkov vo svoj prospech za rovnak\u00fdch podmienok, ako v pr\u00edpade svedkov proti nemu;<\/p>\n

e) ma\u0165 bezplatn\u00fa pomoc tlmo\u010dn\u00edka, ak nerozumie jazyku pou\u017e\u00edvan\u00e9mu pred s\u00fadom, alebo ak t\u00fdmto jazykom nehovor\u00ed.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 7
\nUlo\u017eenie trestu v\u00fdlu\u010dne na z\u00e1klade z\u00e1kona<\/h3><\/div>
\r\n

1. Nikoho nemo\u017eno uzna\u0165 za vinn\u00e9ho zo sp\u00e1chania trestn\u00e9ho \u010dinu na z\u00e1klade skutku alebo opomenutia, ktor\u00e9 v \u010dase jeho sp\u00e1chania nie je pova\u017eovan\u00e9 pod\u013ea vn\u00fatro\u0161t\u00e1tneho alebo medzin\u00e1rodn\u00e9ho pr\u00e1va za trestn\u00fd \u010din. Takisto nesmie by\u0165 ulo\u017een\u00fd trest pr\u00edsnej\u0161\u00ed, ne\u017e ak\u00fd bolo mo\u017en\u00e9 ulo\u017ei\u0165 v \u010dase sp\u00e1chania trestn\u00e9ho \u010dinu.<\/p>\n

2. Tento \u010dl\u00e1nok nebr\u00e1ni s\u00fadeniu a potrestaniu osoby za konanie alebo opomenutie, ktor\u00e9 v \u010dase, ke\u010f bolo sp\u00e1chan\u00e9, bolo trestn\u00e9 pod\u013ea v\u0161eobecn\u00fdch pr\u00e1vnych z\u00e1sad uzn\u00e1van\u00fdch civilizovan\u00fdmi n\u00e1rodmi.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 8
\nPr\u00e1vo na re\u0161pektovanie s\u00fakromn\u00e9ho a rodinn\u00e9ho \u017eivota<\/h3><\/div>
\r\n

1. Ka\u017ed\u00fd m\u00e1 pr\u00e1vo na re\u0161pektovanie svojho s\u00fakromn\u00e9ho a rodinn\u00e9ho \u017eivota, obydlia a kore\u0161pondencie.<\/p>\n

2. \u0160t\u00e1tny org\u00e1n nem\u00f4\u017ee do v\u00fdkonu tohto pr\u00e1va zasahova\u0165 s v\u00fdnimkou pr\u00edpadov, ke\u010f je to v s\u00falade so z\u00e1konom a nevyhnutn\u00e9 v demokratickej spolo\u010dnosti v z\u00e1ujme n\u00e1rodnej bezpe\u010dnosti, verejnej bezpe\u010dnosti, hospod\u00e1rskeho blahobytu krajiny, predch\u00e1dzania nepokojom alebo zlo\u010dinnosti, ochrany zdravia alebo mor\u00e1lky alebo na ochranu pr\u00e1v a slob\u00f4d in\u00fdch.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 9
\nSloboda myslenia, svedomia a n\u00e1bo\u017eenstva<\/h3><\/div>
\r\n

1. Ka\u017ed\u00fd m\u00e1 pr\u00e1vo na slobodu myslenia, svedomia a n\u00e1bo\u017eenstva; toto pr\u00e1vo zah\u0155\u0148a slobodu zmeni\u0165 n\u00e1bo\u017eenstvo alebo vieru, ako aj slobodu prejavova\u0165 n\u00e1bo\u017eenstvo alebo vieru s\u00e1m alebo spolo\u010dne s in\u00fdmi, verejne alebo s\u00fakromne, bohoslu\u017ebou, vyu\u010dovan\u00edm, n\u00e1bo\u017eensk\u00fdmi \u00fakonmi a zachov\u00e1van\u00edm obradov.<\/p>\n

2. Sloboda prejavova\u0165 n\u00e1bo\u017eenstvo alebo vieru m\u00f4\u017ee podlieha\u0165 len tak\u00fdm obmedzeniam, ktor\u00e9 s\u00fa stanoven\u00e9 z\u00e1konom, a ktor\u00e9 s\u00fa nevyhnutn\u00e9 v demokratickej spolo\u010dnosti v z\u00e1ujme verejnej bezpe\u010dnosti, ochrany verejn\u00e9ho poriadku, zdravia alebo mor\u00e1lky alebo na ochranu pr\u00e1v a slob\u00f4d in\u00fdch.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 10
\nSloboda prejavu<\/h3><\/div>
\r\n

1. Ka\u017ed\u00fd m\u00e1 pr\u00e1vo na slobodu prejavu. Toto pr\u00e1vo zah\u0155\u0148a slobodu zast\u00e1va\u0165 n\u00e1zory a prij\u00edma\u0165 a roz\u0161irova\u0165 inform\u00e1cie alebo my\u0161lienky bez zasahovania \u0161t\u00e1tnych org\u00e1nov a bez oh\u013eadu na hranice. Tento \u010dl\u00e1nok nebr\u00e1ni \u0161t\u00e1tom, aby vy\u017eadovali ude\u013eovanie povolen\u00ed rozhlasov\u00fdm, telev\u00edznym alebo filmov\u00fdm spolo\u010dnostiam.<\/p>\n

2. V\u00fdkon t\u00fdchto slob\u00f4d, preto\u017ee zah\u0155\u0148a povinnosti aj zodpovednos\u0165, m\u00f4\u017ee podlieha\u0165 tak\u00fdm formalit\u00e1m, podmienkam, obmedzeniam alebo sankci\u00e1m, ktor\u00e9 stanovuje z\u00e1kon, a ktor\u00e9 s\u00fa nevyhnutn\u00e9 v demokratickej spolo\u010dnosti v z\u00e1ujme n\u00e1rodnej bezpe\u010dnosti, \u00fazemnej celistvosti alebo verejnej bezpe\u010dnosti, na predch\u00e1dzanie nepokojom alebo zlo\u010dinnosti, ochranu zdravia alebo mor\u00e1lky, ochranu povesti alebo pr\u00e1v in\u00fdch, zabr\u00e1nenia \u00faniku d\u00f4vern\u00fdch inform\u00e1ci\u00ed alebo zachovania autority a nestrannosti s\u00fadnej moci.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 11
\nSloboda zhroma\u017e\u010fovania a zdru\u017eovania<\/h3><\/div>
\r\n

1. Ka\u017ed\u00fd m\u00e1 pr\u00e1vo na slobodu pokojn\u00e9ho zhroma\u017e\u010fovania a na slobodu zdru\u017eova\u0165 sa s in\u00fdmi, vr\u00e1tane pr\u00e1va zaklada\u0165 na obranu svojich z\u00e1ujmov odbory, alebo vstupova\u0165 do nich.<\/p>\n

2. V\u00fdkon t\u00fdchto pr\u00e1v m\u00f4\u017ee podlieha\u0165 len tak\u00fdm obmedzeniam, ktor\u00e9 stanovuje z\u00e1kon a ktor\u00e9 s\u00fa nevyhnutn\u00e9 v demokratickej spolo\u010dnosti v z\u00e1ujme n\u00e1rodnej bezpe\u010dnosti, verejnej bezpe\u010dnosti, na predch\u00e1dzanie nepokojom alebo zlo\u010dinnosti, ochranu zdravia alebo mor\u00e1lky alebo ochranu pr\u00e1v a slob\u00f4d in\u00fdch. Tento \u010dl\u00e1nok nebr\u00e1ni zavedeniu z\u00e1konn\u00fdch obmedzen\u00ed na v\u00fdkon t\u00fdchto pr\u00e1v pr\u00edslu\u0161n\u00edkmi ozbrojen\u00fdch s\u00edl, pol\u00edcie a \u00faradn\u00edkmi \u0161t\u00e1tnej spr\u00e1vy.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 12
\nPr\u00e1vo uzavrie\u0165 man\u017eelstvo<\/h3><\/div>
\r\n

Mu\u017ei a \u017eeny, ktor\u00ed s\u00fa na to vekom sp\u00f4sobil\u00ed, maj\u00fa pr\u00e1vo uzavrie\u0165 man\u017eelstvo a zalo\u017ei\u0165 rodinu v s\u00falade s vn\u00fatro\u0161t\u00e1tnymi z\u00e1konmi, ktor\u00e9 upravuj\u00fa v\u00fdkon tohto pr\u00e1va.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 13
\nPr\u00e1vo na \u00fa\u010dinn\u00fd opravn\u00fd prostriedok<\/h3><\/div>
\r\n

Ka\u017ed\u00fd, koho pr\u00e1va a slobody priznan\u00e9 t\u00fdmto dohovorom boli poru\u0161en\u00e9, m\u00e1 pr\u00e1vo na \u00fa\u010dinn\u00fd opravn\u00fd prostriedok pred vn\u00fatro\u0161t\u00e1tnym org\u00e1nom bez oh\u013eadu na to, \u017ee poru\u0161enie sp\u00f4sobili osoby pri plnen\u00ed ich \u00faradn\u00fdch povinnost\u00ed.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 14
\nZ\u00e1kaz diskrimin\u00e1cie<\/h3><\/div>
\r\n

U\u017e\u00edvanie pr\u00e1v a slob\u00f4d priznan\u00fdch t\u00fdmto dohovorom mus\u00ed by\u0165 zabezpe\u010den\u00e9 bez diskrimin\u00e1cie zalo\u017eenej na akomko\u013evek d\u00f4vode, ako je pohlavie, rasa, farba pleti, jazyk, n\u00e1bo\u017eenstvo, politick\u00e9 alebo in\u00e9 zm\u00fd\u0161\u013eanie, n\u00e1rodnostn\u00fd alebo soci\u00e1lny p\u00f4vod, pr\u00edslu\u0161nos\u0165 k n\u00e1rodnostnej men\u0161ine, majetok, rod alebo in\u00e9 postavenie.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 15
\nOdst\u00fapenie vo v\u00fdnimo\u010dn\u00fdch situ\u00e1ci\u00e1ch<\/h3><\/div>
\r\n

1. V pr\u00edpade vojny alebo ak\u00e9hoko\u013evek in\u00e9ho verejn\u00e9ho ohrozenia existencie \u0161t\u00e1tu, m\u00f4\u017ee ktor\u00e1ko\u013evek Vysok\u00e1 zmluvn\u00e1 strana prija\u0165 opatrenia smeruj\u00face k odst\u00fapeniu od z\u00e1v\u00e4zkov vypl\u00fdvaj\u00facich z tohto dohovoru v rozsahu, v akom to bezprostredne vy\u017eaduje naliehavos\u0165 situ\u00e1cie a za predpokladu, \u017ee tieto opatrenia s\u00fa zlu\u010dite\u013en\u00e9 s jej in\u00fdmi z\u00e1v\u00e4zkami pod\u013ea medzin\u00e1rodn\u00e9ho pr\u00e1va.<\/p>\n

2. Pod\u013ea tohto ustanovenia nie je mo\u017en\u00e9 odst\u00fapi\u0165 od \u010dl\u00e1nku 2<\/a>, s v\u00fdnimkou \u00famrt\u00ed sp\u00f4soben\u00fdch dovolen\u00fdmi vojnov\u00fdmi \u010dinmi a od \u010dl\u00e1nkov 3<\/a>, 4<\/a> (odsek 1) a 7<\/a>.<\/p>\n

3. Ka\u017ed\u00e1 Vysok\u00e1 zmluvn\u00e1 strana, ktor\u00e1 vyu\u017eije svoje pr\u00e1vo odst\u00fapi\u0165 od z\u00e1v\u00e4zkov, v plnom rozsahu informuje gener\u00e1lneho tajomn\u00edka Rady Eur\u00f3py o opatreniach, ktor\u00e9 prijala a o ich d\u00f4vodoch. Gener\u00e1lneho tajomn\u00edka Rady Eur\u00f3py informuje tie\u017e o tom, kedy tieto opatrenia stratili platnos\u0165 a odkedy sa ustanovenia dohovoru znova vykon\u00e1vaj\u00fa v plnom rozsahu.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 16
\nObmedzenia politickej \u010dinnosti cudzincov<\/h3><\/div>
\r\n

Ni\u010d v \u010dl\u00e1nkoch 10<\/a>, 11<\/a> a 14<\/a> sa nem\u00f4\u017ee pova\u017eova\u0165 za br\u00e1niace Vysok\u00fdm zmluvn\u00fdm stran\u00e1m uvali\u0165 obmedzenia na politick\u00fa \u010dinnos\u0165 cudzincov.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 17
\nZ\u00e1kaz zneu\u017eitia pr\u00e1v<\/h3><\/div>
\r\n

Ni\u010d v tomto dohovore sa nesmie vyklada\u0165 ako opr\u00e1vnenie pre \u0161t\u00e1t, skupinu alebo osobu vykon\u00e1va\u0165 \u010dinnos\u0165 alebo uskuto\u010dni\u0165 skutok s cie\u013eom naru\u0161i\u0165 pr\u00e1va alebo slobody v dohovore zakotven\u00e9, alebo na obmedzovanie t\u00fdchto pr\u00e1v a slob\u00f4d vo v\u00e4\u010d\u0161om rozsahu, ne\u017e je stanoven\u00e9 v dohovore.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 18
\nHranice pou\u017eitia obmedzen\u00ed v\u00fdkonu pr\u00e1v<\/h3><\/div>
\r\n

Obmedzenia, ktor\u00e9 tento dohovor prip\u00fa\u0161\u0165a pre uveden\u00e9 pr\u00e1va a slobody, sa nesm\u00fa pou\u017ei\u0165 na in\u00fd \u00fa\u010del ne\u017e na ten, na ktor\u00fd boli ur\u010den\u00e9.<\/p><\/div><\/div>\r\n

HLAVA II
\nEUR\u00d3PSKY S\u00daD PRE \u013dUDSK\u00c9 PR\u00c1VA<\/h2>\r\n
<\/span>

\u010cl\u00e1nok 19
\nZriadenie s\u00fadu<\/h3><\/div>
\r\n

Na zabezpe\u010denie plnenia z\u00e1v\u00e4zkov prijat\u00fdch Vysok\u00fdmi zmluvn\u00fdmi stranami v tomto dohovore a jeho protokoloch sa zria\u010fuje Eur\u00f3psky s\u00fad pre \u013eudsk\u00e9 pr\u00e1va, \u010falej len \u201es\u00fad\u201c. S\u00fad vykon\u00e1va svoju funkciu permanentne.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 20
\nPo\u010det sudcov<\/h3><\/div>
\r\n

S\u00fad tvoria sudcovia, ktor\u00fdch po\u010det sa rovn\u00e1 po\u010dtu Vysok\u00fdch zmluvn\u00fdch str\u00e1n.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 21
\nPredpoklady pre v\u00fdkon funkcie<\/h3><\/div>
\r\n

1. Sudcovia musia ma\u0165 vysok\u00fd mor\u00e1lny charakter a sp\u013a\u0148a\u0165 podmienky pre v\u00fdkon vysok\u00fdch s\u00fadnych funkci\u00ed alebo by\u0165 uzn\u00e1van\u00fdmi pr\u00e1vnikmi.<\/p>\n

2. Vek kandid\u00e1tov nesmie presiahnu\u0165 65 rokov ku d\u0148u, kedy si Parlamentn\u00e9 zhroma\u017edenie vy\u017eiada zoznam troch kandid\u00e1tov pod\u013ea \u010dl\u00e1nku 22<\/a>.<\/p>\n

3. Sudcovia zasadaj\u00fa v s\u00fade ako s\u00fakromn\u00e9 osoby.<\/p>\n

4. Po\u010das svojho funk\u010dn\u00e9ho obdobia sudcovia nem\u00f4\u017eu vykon\u00e1va\u0165 \u010dinnos\u0165 nezlu\u010dite\u013en\u00fa s ich nez\u00e1vislos\u0165ou, nestrannos\u0165ou alebo s po\u017eiadavkami s\u00favisiacimi so st\u00e1lym v\u00fdkonom ich funkcie; o v\u0161etk\u00fdch ot\u00e1zkach t\u00fdkaj\u00facich sa pou\u017eitia tohto odseku rozhodne s\u00fad.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 22
\nVo\u013eba sudcov<\/h3><\/div>
\r\n

Sudcov vol\u00ed Parlamentn\u00e9 zhroma\u017edenie za ka\u017ed\u00fa Vysok\u00fa zmluvn\u00fa stranu v\u00e4\u010d\u0161inou odovzdan\u00fdch hlasov zo zoznamu troch kandid\u00e1tov navrhnut\u00fdch Vysokou zmluvnou stranou.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 23
\nFunk\u010dn\u00e9 obdobie a odvolanie z funkcie<\/h3><\/div>
\r\n

1. Sudcovia s\u00fa volen\u00ed na obdobie deviatich rokov. Nem\u00f4\u017eu by\u0165 zvolen\u00ed op\u00e4tovne.<\/p>\n

2. Sudcovia vykon\u00e1vaj\u00fa svoju funkciu a\u017e do svojho nahradenia. Aj po ich nahraden\u00ed v\u0161ak pokra\u010duj\u00fa v prejedn\u00e1van\u00ed t\u00fdch pr\u00edpadov, ktor\u00e9 u\u017e za\u010dali posudzova\u0165.<\/p>\n

3. Sudcov mo\u017eno odvola\u0165 z funkcie len ak ostatn\u00ed sudcovia dvojtretinovou v\u00e4\u010d\u0161inou rozhodn\u00fa, \u017ee prestali sp\u013a\u0148a\u0165 podmienky kladen\u00e9 na jej v\u00fdkon.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 24
\nKancel\u00e1ria s\u00fadu a spravodajcovia<\/h3><\/div>
\r\n

1. S\u00fad m\u00e1 k dispoz\u00edcii kancel\u00e1riu, ktorej \u00falohy a organiz\u00e1cia s\u00fa stanoven\u00e9 v rokovacom poriadku s\u00fadu.<\/p>\n

2. Ke\u010f s\u00fad zasad\u00e1 vo form\u00e1cii samosudcu, pom\u00e1haj\u00fa mu spravodajcovia, ktor\u00ed podliehaj\u00fa pr\u00e1vomoci predsedu s\u00fadu. S\u00fa s\u00fa\u010das\u0165ou kancel\u00e1rie s\u00fadu.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 25
\nPl\u00e9num s\u00fadu<\/h3><\/div>
\r\n

Pl\u00e9num s\u00fadu:<\/p>\n

a) vol\u00ed na trojro\u010dn\u00e9 obdobie svojho predsedu a jedn\u00e9ho alebo dvoch podpredsedov, ktor\u00ed m\u00f4\u017eu by\u0165 zvolen\u00ed op\u00e4tovne,<\/p>\n

b) vytv\u00e1ra komory na stanoven\u00e9 obdobie,<\/p>\n

c) vol\u00ed predsedov kom\u00f4r s\u00fadu s mo\u017enos\u0165ou ich op\u00e4tovn\u00e9ho zvolenia,<\/p>\n

d) schva\u013euje rokovac\u00ed poriadok s\u00fadu,<\/p>\n

e) vol\u00ed tajomn\u00edka a jedn\u00e9ho alebo viacero jeho z\u00e1stupcov,<\/p>\n

f) pod\u00e1va \u017eiados\u0165 pod\u013ea \u010dl\u00e1nku 26<\/a> odsek 2.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 26
\nSamosudca, v\u00fdbory, komory a ve\u013ek\u00e1 komora<\/h3><\/div>
\r\n

1. Predlo\u017een\u00e9 pr\u00edpady s\u00fad prejedn\u00e1va vo form\u00e1cii samosudcu, vo v\u00fdboroch troch sudcov, v komor\u00e1ch siedmich sudcov a vo ve\u013ekej komore zlo\u017eenej zo sedemn\u00e1stich sudcov. Komory s\u00fadu vytvoria v\u00fdbory na stanoven\u00e9 obdobie.<\/p>\n

2. Na \u017eiados\u0165 pl\u00e9na s\u00fadu m\u00f4\u017ee V\u00fdbor ministrov jednomyse\u013en\u00fdm rozhodnut\u00edm a na stanoven\u00e9 obdobie zn\u00ed\u017ei\u0165 po\u010det sudcov v komor\u00e1ch na p\u00e4\u0165.<\/p>\n

3. Sudca nesmie ako samosudca posudzova\u0165 \u017eiadnu s\u0165a\u017enos\u0165 proti Vysokej zmluvnej strane, za ktor\u00fa bol zvolen\u00fd.<\/p>\n

4. Sudca zvolen\u00fd za Vysok\u00fa zmluvn\u00fa stranu, ktor\u00e1 je stranou v spore, je automaticky \u010dlenom komory a ve\u013ekej komory. Ak tak\u00e9ho sudcu niet, alebo ak tak\u00fd sudca nem\u00f4\u017ee zasada\u0165, zasadne ako sudca osoba vybran\u00e1 predsedom s\u00fadu zo zoznamu vopred predlo\u017een\u00e9ho touto stranou.<\/p>\n

5. \u010clenmi ve\u013ekej komory s\u00fa tie\u017e predseda s\u00fadu, jeho podpredsedovia, predsedovia kom\u00f4r a \u010fal\u0161\u00ed sudcovia vybran\u00ed v s\u00falade s rokovac\u00edm poriadkom s\u00fadu. Ke\u010f bol spor post\u00fapen\u00fd ve\u013ekej komore pod\u013ea \u010dl\u00e1nku 43<\/a>, nem\u00f4\u017ee v nej zasada\u0165 sudca z komory, ktor\u00e1 vyniesla v danej veci rozsudok, s v\u00fdnimkou predsedu komory a sudcu, ktor\u00fd zasadal za dotknut\u00fa Vysok\u00fa zmluvn\u00fa stranu.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 27
\nPr\u00e1vomoc samosudcov<\/h3><\/div>
\r\n

1. Samosudca m\u00f4\u017ee vyhl\u00e1si\u0165 za neprijate\u013en\u00fa alebo vy\u010diarknu\u0165 zo zoznamu pr\u00edpadov individu\u00e1lnu s\u0165a\u017enos\u0165 podan\u00fa v s\u00falade s \u010dl\u00e1nkom 34<\/a> pokia\u013e tak\u00e9to rozhodnutie m\u00f4\u017ee by\u0165 prijat\u00e9 bez \u010fal\u0161ieho posudzovania.<\/p>\n

2. Rozhodnutie je kone\u010dn\u00e9.<\/p>\n

3. Ak samosudca nevyhl\u00e1si s\u0165a\u017enos\u0165 za neprijate\u013en\u00fa alebo ju nevy\u010diarkne, post\u00fapi ju v\u00fdboru alebo komore na \u010fal\u0161ie posudzovanie.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 28
\nPr\u00e1vomoc v\u00fdborov<\/h3><\/div>
\r\n

1. V\u00fdbor m\u00f4\u017ee s\u0165a\u017enos\u0165 podan\u00fa v s\u00falade s \u010dl\u00e1nkom 34<\/a> jednomyse\u013ene<\/p>\n

a) vyhl\u00e1si\u0165 za neprijate\u013en\u00fa alebo ju vy\u010diarknu\u0165 zo zoznamu pr\u00edpadov, pokia\u013e tak\u00e9to rozhodnutie m\u00f4\u017ee by\u0165 prijat\u00e9 bez \u010fal\u0161ieho posudzovania; alebo<\/p>\n

b) vyhl\u00e1si\u0165 za prijate\u013en\u00fa a z\u00e1rove\u0148 vynies\u0165 rozsudok vo veci samej, ak podstatu s\u0165a\u017enosti tvor\u00ed ot\u00e1zka v\u00fdkladu alebo uplat\u0148ovania dohovoru alebo jeho protokolov, ktor\u00e1 je u\u017e predmetom ust\u00e1lenej judikat\u00fary s\u00fadu.<\/p>\n

2. Rozhodnutia a rozsudky pod\u013ea odseku 1 s\u00fa kone\u010dn\u00e9.<\/p>\n

3. Ak sudca zvolen\u00fd za dotknut\u00fa Vysok\u00fa zmluvn\u00fa stranu nie je \u010dlenom v\u00fdboru, v\u00fdbor m\u00f4\u017ee v ktorejko\u013evek f\u00e1ze konania pozva\u0165 dan\u00e9ho sudcu aby zaujal miesto jedn\u00e9ho z \u010dlenov v\u00fdboru, ber\u00fac do \u00favahy v\u0161etky relevantn\u00e9 skuto\u010dnosti, vr\u00e1tane toho \u010di dotknut\u00e1 strana namietala uplatnenie postupu pod\u013ea odseku 1 p\u00edsm. b).<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 29
\nRozhodnutia kom\u00f4r o prijate\u013enosti a vo veci samej<\/h3><\/div>
\r\n

1. Ak nebolo prijat\u00e9 rozhodnutie pod\u013ea \u010dl\u00e1nku 27<\/a> alebo 28<\/a>, alebo nebol vynesen\u00fd rozsudok pod\u013ea \u010dl\u00e1nku 28<\/a>, o prijate\u013enosti a merite individu\u00e1lnych s\u0165a\u017enost\u00ed podan\u00fdch v s\u00falade s \u010dl\u00e1nkom 34<\/a> rozhodne komora. Rozhodnutie o prijate\u013enosti m\u00f4\u017ee by\u0165 prijat\u00e9 samostatne.<\/p>\n

2. Komora rozhoduje o prijate\u013enosti a merite s\u0165a\u017enost\u00ed podan\u00fdch \u0161t\u00e1tmi v s\u00falade \u010dl\u00e1nkom 33<\/a>. Pokia\u013e vo v\u00fdnimo\u010dn\u00fdch pr\u00edpadoch s\u00fad nerozhodne inak, rozhodnutie o prijate\u013enosti sa prijme samostatne.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 30
\nPost\u00fapenie pr\u00e1vomoci ve\u013ekej komore<\/h3><\/div>
\r\n

Ak pr\u00edpad prejedn\u00e1van\u00fd komorou vyvol\u00e1va z\u00e1va\u017en\u00fa ot\u00e1zku t\u00fdkaj\u00facu sa v\u00fdkladu dohovoru alebo jeho protokolov, alebo ak by rozhodnutie komory o danej ot\u00e1zke mohlo by\u0165 v rozpore so sk\u00f4r vynesen\u00fdm rozsudkom s\u00fadu, komora m\u00f4\u017ee, sk\u00f4r ne\u017e vynesie rozsudok, post\u00fapi\u0165 pr\u00e1vomoc ve\u013ekej komore.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 31
\nPr\u00e1vomoc ve\u013ekej komory<\/h3><\/div>
\r\n

Ve\u013ek\u00e1 komora<\/p>\n

a) rozhoduje o s\u0165a\u017enostiach podan\u00fdch pod\u013ea \u010dl\u00e1nku 33<\/a> alebo \u010dl\u00e1nku 34<\/a> ke\u010f jej tieto boli post\u00fapen\u00e9 komorou v s\u00falade s \u010dl\u00e1nkom 30<\/a>, alebo ke\u010f jej vec bola predlo\u017een\u00e1 v s\u00falade s \u010dl\u00e1nkom 43<\/a>;<\/p>\n

b) rozhoduje o ot\u00e1zkach predlo\u017een\u00fdch s\u00fadu V\u00fdborom ministrov v s\u00falade s \u010dl\u00e1nkom 46<\/a> odsek 4; a<\/p>\n

c) posudzuje \u017eiadosti o vydanie posudkov predlo\u017een\u00e9 pod\u013ea \u010dl\u00e1nku 47<\/a>.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 32
\nPr\u00e1vomoc s\u00fadu<\/h3><\/div>
\r\n

1. Pr\u00e1vomoc s\u00fadu zah\u0155\u0148a v\u0161etky ot\u00e1zky t\u00fdkaj\u00face sa v\u00fdkladu a aplik\u00e1cie dohovoru a jeho protokolov, ktor\u00e9 s\u00fa mu predlo\u017een\u00e9 v s\u00falade s ustanoveniami \u010dl\u00e1nkov 33<\/a>, 34<\/a>, 46<\/a> a 47<\/a>.<\/p>\n

2. O sporn\u00fdch ot\u00e1zkach oh\u013eadne jeho pr\u00e1vomoci rozhoduje s\u00fad.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 33
\nMedzi\u0161t\u00e1tne spory<\/h3><\/div>
\r\n

Ka\u017ed\u00e1 Vysok\u00e1 zmluvn\u00e1 strana m\u00f4\u017ee predlo\u017ei\u0165 s\u00fadu na presk\u00famanie ka\u017ed\u00e9 poru\u0161enie ustanoven\u00ed dohovoru a jeho protokolov, za ktor\u00e9 pod\u013ea jej n\u00e1zoru nesie zodpovednos\u0165 in\u00e1 Vysok\u00e1 zmluvn\u00e1 strana.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 34
\nIndividu\u00e1lne s\u0165a\u017enosti<\/h3><\/div>
\r\n

S\u00fad m\u00f4\u017ee prij\u00edma\u0165 s\u0165a\u017enosti podan\u00e9 ktor\u00fdmko\u013evek jednotlivcom, mimovl\u00e1dnou organiz\u00e1ciou alebo skupinou os\u00f4b, ktor\u00e9 sa pova\u017euj\u00fa za po\u0161koden\u00e9 v d\u00f4sledku poru\u0161enia pr\u00e1v priznan\u00fdch dohovorom alebo jeho protokolmi jednou z Vysok\u00fdch zmluvn\u00fdch str\u00e1n. Vysok\u00e9 zmluvn\u00e9 strany sa zav\u00e4zuj\u00fa, \u017ee nebud\u00fa \u017eiadnym sp\u00f4sobom br\u00e1ni\u0165 \u00fa\u010dinn\u00e9mu v\u00fdkonu t\u00fdchto pr\u00e1v.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 35
\nPodmienky prijate\u013enosti<\/h3><\/div>
\r\n

1. S\u00fad m\u00f4\u017ee prejedn\u00e1va\u0165 vec a\u017e po vy\u010derpan\u00ed v\u0161etk\u00fdch vn\u00fatro\u0161t\u00e1tnych opravn\u00fdch prostriedkov, pod\u013ea v\u0161eobecne uzn\u00e1van\u00fdch pravidiel medzin\u00e1rodn\u00e9ho pr\u00e1va a v lehote \u0161tyroch mesiacov odo d\u0148a, ke\u010f bolo prijat\u00e9 kone\u010dn\u00e9 rozhodnutie.<\/p>\n

2. S\u00fad nebude posudzova\u0165 individu\u00e1lnu s\u0165a\u017enos\u0165 predlo\u017een\u00fa pod\u013ea \u010dl\u00e1nku 34<\/a>, ktor\u00e1 je<\/p>\n

a) anonymn\u00e1, alebo<\/p>\n

b) v podstate rovnak\u00e1 ako s\u0165a\u017enos\u0165 u\u017e predt\u00fdm posudzovan\u00e1 s\u00fadom, alebo ktor\u00e1 je u\u017e predmetom in\u00e9ho medzin\u00e1rodn\u00e9ho vy\u0161etrovacieho alebo zmierovacieho konania a neobsahuje \u017eiadne nov\u00e9 relevantn\u00e9 skuto\u010dnosti.<\/p>\n

3. S\u00fad vyhl\u00e1si za neprijate\u013en\u00fa ka\u017ed\u00fa individu\u00e1lnu s\u0165a\u017enos\u0165 predlo\u017een\u00fa pod\u013ea \u010dl\u00e1nku 34, ak dospeje k z\u00e1veru, \u017ee<\/p>\n

a) s\u0165a\u017enos\u0165 je nezlu\u010dite\u013en\u00e1 s ustanoveniami dohovoru alebo jeho protokolov, je zjavne nepodlo\u017een\u00e1 alebo je zneu\u017eit\u00edm pr\u00e1va poda\u0165 s\u0165a\u017enos\u0165; alebo<\/p>\n

b) s\u0165a\u017eovate\u013e neutrpel podstatn\u00fa ujmu s v\u00fdnimkou pr\u00edpadov, ke\u010f dodr\u017eiavanie \u013eudsk\u00fdch pr\u00e1v zaru\u010den\u00fdch dohovorom a jeho protokolmi vy\u017eaduje presk\u00famanie podstaty s\u0165a\u017enosti.<\/p>\n

4. S\u00fad odmietne ka\u017ed\u00fa s\u0165a\u017enos\u0165, ktor\u00fa pova\u017euje za neprijate\u013en\u00fa pod\u013ea tohto \u010dl\u00e1nku. M\u00f4\u017ee tak rozhodn\u00fa\u0165 v ktoromko\u013evek \u0161t\u00e1diu konania.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 36
\n\u00da\u010das\u0165 tretej strany<\/h3><\/div>
\r\n

1. Vysok\u00e1 zmluvn\u00e1 strana, ob\u010danom ktorej je s\u0165a\u017eovate\u013e, m\u00e1 pr\u00e1vo predlo\u017ei\u0165 p\u00edsomn\u00e9 vyjadrenie a z\u00fa\u010dastni\u0165 sa pojedn\u00e1vania vo v\u0161etk\u00fdch pr\u00edpadoch prejedn\u00e1van\u00fdch komorou a ve\u013ekou komorou.<\/p>\n

2. Predseda s\u00fadu m\u00f4\u017ee v z\u00e1ujme riadneho v\u00fdkonu spravodlivosti vyzva\u0165 ktor\u00fako\u013evek Vysok\u00fa zmluvn\u00fa stranu, ktor\u00e1 nie je stranou v konan\u00ed alebo ktor\u00fako\u013evek zainteresovan\u00fa osobu, in\u00fa ako s\u0165a\u017eovate\u013e, aby predlo\u017eili p\u00edsomn\u00e9 vyjadrenie alebo sa z\u00fa\u010dastnili na pojedn\u00e1vaniach.<\/p>\n

3. Vo v\u0161etk\u00fdch pr\u00edpadoch prejedn\u00e1van\u00fdch komorou alebo ve\u013ekou komorou m\u00f4\u017ee Komis\u00e1r Rady Eur\u00f3py pre \u013eudsk\u00e9 pr\u00e1va predlo\u017ei\u0165 p\u00edsomn\u00e9 vyjadrenie a z\u00fa\u010dastni\u0165 sa pojedn\u00e1vania.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 37
\nVy\u010diarknutie s\u0165a\u017enosti<\/h3><\/div>
\r\n

1. S\u00fad m\u00f4\u017ee v ktoromko\u013evek \u0161t\u00e1diu konania rozhodn\u00fa\u0165 o vy\u010diarknut\u00ed s\u0165a\u017enosti zo zoznamu pr\u00edpadov, ak okolnosti ved\u00fa k z\u00e1veru, \u017ee:<\/p>\n

a) s\u0165a\u017eovate\u013e u\u017e nemieni zotrv\u00e1va\u0165 na svojej s\u0165a\u017enosti; alebo<\/p>\n

b) vec u\u017e bola vyrie\u0161en\u00e1; alebo<\/p>\n

c) pre ak\u00fdko\u013evek in\u00fd s\u00fadom zisten\u00fd d\u00f4vod nie je \u010falej potrebn\u00e9 pokra\u010dova\u0165 v posudzovan\u00ed s\u0165a\u017enosti.<\/p>\n

S\u00fad v\u0161ak pokra\u010duje v posudzovan\u00ed s\u0165a\u017enosti, ak to vy\u017eaduje dodr\u017eiavanie \u013eudsk\u00fdch pr\u00e1v zaru\u010den\u00fdch dohovorom a jeho protokolmi.<\/p>\n

2. S\u00fad m\u00f4\u017ee rozhodn\u00fa\u0165 o op\u00e4tovnom zaraden\u00ed s\u0165a\u017enosti do zoznamu pr\u00edpadov, ak sa domnieva, \u017ee okolnosti od\u00f4vod\u0148uj\u00fa tak\u00fdto krok.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 38
\nPrejednanie s\u0165a\u017enosti<\/h3><\/div>
\r\n

S\u00fad prejedn\u00e1 vec spolu so z\u00e1stupcami str\u00e1n a v pr\u00edpade potreby prist\u00fapi k vy\u0161etrovaniu, pre efekt\u00edvne vykonanie ktor\u00e9ho mu zainteresovan\u00e9 Vysok\u00e9 zmluvn\u00e9 strany poskytn\u00fa potrebn\u00fa s\u00fa\u010dinnos\u0165.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 39
\nKonanie o zmieri<\/h3><\/div>
\r\n

1. V ktorejko\u013evek f\u00e1ze konania m\u00f4\u017ee s\u00fad poskytn\u00fa\u0165 z\u00fa\u010dastnen\u00fdm stran\u00e1m s\u00fa\u010dinnos\u0165 s cie\u013eom dosiahnu\u0165 urovnanie sporu zmierom zalo\u017een\u00fdm na re\u0161pektovan\u00ed \u013eudsk\u00fdch pr\u00e1v zaru\u010den\u00fdch dohovorom a jeho protokolmi.<\/p>\n

2. Konanie veden\u00e9 pod\u013ea odseku 1 je d\u00f4vern\u00e9.<\/p>\n

3. V pr\u00edpade dosiahnutia zmieru s\u00fad vy\u010diarkne s\u0165a\u017enos\u0165 zo zoznamu pr\u00edpadov rozhodnut\u00edm, ktor\u00e9 obsahuje stru\u010dn\u00e9 zhrnutie skutkov\u00e9ho stavu a dosiahnut\u00e9ho rie\u0161enia.<\/p>\n

4. Toto rozhodnutie sa doru\u010d\u00ed V\u00fdboru ministrov, ktor\u00fd dohliada na splnenie podmienok zmieru vymedzen\u00fdch v rozhodnut\u00ed.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 40
\nVerejn\u00e9 pojedn\u00e1vanie a pr\u00edstup k dokumentom<\/h3><\/div>
\r\n

1. Pojedn\u00e1vania s\u00fa verejn\u00e9, pokia\u013e s\u00fad, vo v\u00fdnimo\u010dn\u00fdch pr\u00edpadoch, nerozhodne inak.<\/p>\n

2. Spisy ulo\u017een\u00e9 u tajomn\u00edka s\u00fadu s\u00fa pr\u00edstupn\u00e9 verejnosti, pokia\u013e predseda s\u00fadu nerozhodne inak.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 41
\nSpravodliv\u00e9 zados\u0165u\u010dinenie<\/h3><\/div>
\r\n

Ak s\u00fad dospeje k z\u00e1veru, \u017ee do\u0161lo k poru\u0161eniu dohovoru alebo jeho protokolov a v pr\u00edpade, \u017ee vn\u00fatro\u0161t\u00e1tne pr\u00e1vo dotknutej Vysokej zmluvnej strany umo\u017e\u0148uje len \u010diasto\u010dn\u00fa n\u00e1pravu, s\u00fad prizn\u00e1 v pr\u00edpade potreby po\u0161kodenej strane spravodliv\u00e9 zados\u0165u\u010dinenie.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 42
\nRozsudky vynesen\u00e9 komorami<\/h3><\/div>
\r\n

Rozsudky vynesen\u00e9 komorami sa stan\u00fa pr\u00e1voplatn\u00fdmi v s\u00falade s ustanoveniami \u010dl\u00e1nku 44<\/a> odsek 2.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 43
\nPredlo\u017eenie veci ve\u013ekej komore<\/h3><\/div>
\r\n

1. V lehote troch mesiacov odo d\u0148a vynesenia rozsudku komorou m\u00f4\u017ee vo v\u00fdnimo\u010dn\u00fdch pr\u00edpadoch ka\u017ed\u00e1 zo z\u00fa\u010dastnen\u00fdch str\u00e1n po\u017eiada\u0165 o predlo\u017eenie veci ve\u013ekej komore.<\/p>\n

2. Porota piatich sudcov ve\u013ekej komory prijme tak\u00fato \u017eiados\u0165, ak pr\u00edpad vyvol\u00e1va z\u00e1va\u017en\u00e9 ot\u00e1zky t\u00fdkaj\u00face sa v\u00fdkladu a aplik\u00e1cie dohovoru alebo jeho protokolov alebo z\u00e1va\u017en\u00fa ot\u00e1zku v\u0161eobecn\u00e9ho v\u00fdznamu.<\/p>\n

3. Ak porota \u017eiados\u0165 prijme, ve\u013ek\u00e1 komora rozhodne vo veci rozsudkom.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 44
\nPr\u00e1voplatnos\u0165 rozsudkov<\/h3><\/div>
\r\n

1. Rozsudok ve\u013ekej komory je pr\u00e1voplatn\u00fd.<\/p>\n

2. Rozsudok komory je pr\u00e1voplatn\u00fd<\/p>\n

a) ak strany vyhl\u00e1sia, \u017ee nepo\u017eiadaj\u00fa o predlo\u017eenie veci ve\u013ekej komore; alebo<\/p>\n

b) po uplynut\u00ed trojmesa\u010dnej lehoty odo d\u0148a vynesenia rozsudku, pokia\u013e strany nepo\u017eiadali o predlo\u017eenie veci ve\u013ekej komore; alebo<\/p>\n

c) ak porota sudcov ve\u013ekej komory odmietne \u017eiados\u0165 o predlo\u017eenie veci ve\u013ekej komore podan\u00fa v s\u00falade s \u010dl\u00e1nkom 43<\/a>.<\/p>\n

3. Pr\u00e1voplatn\u00fd rozsudok sa zverejn\u00ed.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 45
\nOd\u00f4vodnenie rozsudkov a rozhodnut\u00ed<\/h3><\/div>
\r\n

1. Rozsudky ako aj rozhodnutia, ktor\u00fdmi sa s\u0165a\u017enosti vyhlasuj\u00fa za prijate\u013en\u00e9 alebo neprijate\u013en\u00e9, musia obsahova\u0165 od\u00f4vodnenie.<\/p>\n

2. Ak rozsudok alebo jeho \u010das\u0165 nevyjadruje jednomyse\u013en\u00fd n\u00e1zor sudcov, ka\u017ed\u00fd sudca m\u00e1 pr\u00e1vo pripoji\u0165 k nemu osobitn\u00e9 stanovisko.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 46
\nZ\u00e1v\u00e4znos\u0165 a vykon\u00e1vanie rozsudkov<\/h3><\/div>
\r\n

1. Vysok\u00e9 zmluvn\u00e9 strany sa zav\u00e4zuj\u00fa, \u017ee sa bud\u00fa riadi\u0165 pr\u00e1voplatn\u00fdm rozsudkom s\u00fadu vo v\u0161etk\u00fdch pr\u00edpadoch, ktor\u00fdch s\u00fa stranami.<\/p>\n

2. Pr\u00e1voplatn\u00fd rozsudok s\u00fadu sa doru\u010d\u00ed V\u00fdboru ministrov, ktor\u00fd dohliada na jeho v\u00fdkon.<\/p>\n

3. Ak V\u00fdbor ministrov dospeje k z\u00e1veru, \u017ee doh\u013eadu nad v\u00fdkonom pr\u00e1voplatn\u00e9ho rozsudku br\u00e1ni probl\u00e9m spojen\u00fd s v\u00fdkladom rozsudku, m\u00f4\u017ee vec predlo\u017ei\u0165 s\u00fadu na v\u00fdrok o ot\u00e1zke v\u00fdkladu. Rozhodnutie o predlo\u017een\u00ed veci s\u00fadu vy\u017eaduje dvojtretinov\u00fa v\u00e4\u010d\u0161inu hlasov z\u00e1stupcov opr\u00e1vnen\u00fdch zasada\u0165 vo V\u00fdbore ministrov.<\/p>\n

4. Ak V\u00fdbor ministrov dospeje k z\u00e1veru, \u017ee sa Vysok\u00e1 zmluvn\u00e1 strana odmieta riadi\u0165 pr\u00e1voplatn\u00fdm rozsudkom v spore, ktor\u00e9ho je stranou, m\u00f4\u017ee po doru\u010den\u00ed form\u00e1lneho upozornenia danej strane rozhodnut\u00edm prijat\u00fdm dvojtretinovou v\u00e4\u010d\u0161inou hlasov z\u00e1stupcov opr\u00e1vnen\u00fdch zasada\u0165 vo V\u00fdbore ministrov predlo\u017ei\u0165 s\u00fadu ot\u00e1zku, \u010di t\u00e1to strana poru\u0161ila svoj z\u00e1v\u00e4zok pod\u013ea odseku 1.<\/p>\n

5. Ak s\u00fad skon\u0161tatuje poru\u0161enie odseku 1, predlo\u017e\u00ed pr\u00edpad V\u00fdboru ministrov na zv\u00e1\u017eenie prijatia opatren\u00ed. Ak s\u00fad skon\u0161tatuje, \u017ee nedo\u0161lo k poru\u0161eniu odseku 1, predlo\u017e\u00ed pr\u00edpad V\u00fdboru ministrov a ten uzavrie jeho sk\u00famanie.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 47
\nPosudky<\/h3><\/div>
\r\n

1. S\u00fad m\u00f4\u017ee na \u017eiados\u0165 V\u00fdboru ministrov vyd\u00e1va\u0165 posudky o pr\u00e1vnych ot\u00e1zkach t\u00fdkaj\u00facich sa v\u00fdkladu dohovoru a jeho protokolov.<\/p>\n

2. Tak\u00e9to posudky sa nem\u00f4\u017eu t\u00fdka\u0165 ot\u00e1zok s\u00favisiacich s obsahom alebo rozsahom pr\u00e1v a slob\u00f4d stanoven\u00fdch v hlave I dohovoru a v jeho protokoloch alebo in\u00fdch ot\u00e1zok, ktor\u00fdmi by sa s\u00fad alebo V\u00fdbor ministrov mohli zaobera\u0165 v r\u00e1mci konania za\u010dat\u00e9ho na z\u00e1klade ustanoven\u00ed dohovoru.<\/p>\n

3. Rozhodnutie po\u017eiada\u0165 s\u00fad o posudok prij\u00edma V\u00fdbor ministrov v\u00e4\u010d\u0161inou hlasov z\u00e1stupcov opr\u00e1vnen\u00fdch v \u0148om zasada\u0165.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 48
\nPoradn\u00e1 pr\u00e1vomoc S\u00fadu<\/h3><\/div>
\r\n

S\u00fad rozhodne, \u010di \u017eiados\u0165 o posudok podan\u00e1 V\u00fdborom ministrov spad\u00e1 do jeho pr\u00e1vomoci vymedzenej v \u010dl\u00e1nku 47<\/a>.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 49
\nOd\u00f4vodnenie posudkov<\/h3><\/div>
\r\n

1. Posudok s\u00fadu mus\u00ed obsahova\u0165 od\u00f4vodnenie.<\/p>\n

2. Ak posudok nevyjadruje \u00faplne alebo \u010diasto\u010dne jednomyse\u013en\u00fd n\u00e1zor sudcov, m\u00e1 ka\u017ed\u00fd sudca pr\u00e1vo pripoji\u0165 k nemu osobitn\u00e9 stanovisko.<\/p>\n

3. Posudky s\u00fadu sa doru\u010dia V\u00fdboru ministrov.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 50
\nN\u00e1klady na \u010dinnos\u0165 s\u00fadu<\/h3><\/div>
\r\n

N\u00e1klady spojen\u00e9 s \u010dinnos\u0165ou s\u00fadu hrad\u00ed Rada Eur\u00f3py.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 51
\nV\u00fdsady a imunity sudcov<\/h3><\/div>
\r\n

Sudcovia po\u017e\u00edvaj\u00fa po\u010das v\u00fdkonu ich funkcie v\u00fdsady a imunity stanoven\u00e9 v \u010dl\u00e1nku 40 \u0160tat\u00fatu Rady Eur\u00f3py a v dohod\u00e1ch uzatvoren\u00fdch na jeho z\u00e1klade.<\/p><\/div><\/div>\r\n

HLAVA III
\nR\u00d4ZNE USTANOVENIA<\/h2>\r\n
<\/span>

\u010cl\u00e1nok 52
\n\u017diadosti gener\u00e1lneho tajomn\u00edka a podanie vysvetlenia<\/h3><\/div>
\r\n

Ka\u017ed\u00e1 Vysok\u00e1 zmluvn\u00e1 strana poskytne na \u017eiados\u0165 gener\u00e1lneho tajomn\u00edka Rady Eur\u00f3py vysvetlenie o sp\u00f4sobe, ak\u00fdm jej vn\u00fatro\u0161t\u00e1tne pr\u00e1vo zabezpe\u010duje \u00fa\u010dinn\u00e9 vykon\u00e1vanie v\u0161etk\u00fdch ustanoven\u00ed tohto dohovoru.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 53
\nOchrana uznan\u00fdch \u013eudsk\u00fdch pr\u00e1v<\/h3><\/div>
\r\n

Ni\u010d v tomto dohovore sa nebude vyklada\u0165 tak, aby obmedzovalo alebo zasahovalo do v\u00fdkonu \u013eudsk\u00fdch pr\u00e1v a z\u00e1kladn\u00fdch slob\u00f4d, ktor\u00e9 m\u00f4\u017eu by\u0165 uznan\u00e9 z\u00e1konmi ktorejko\u013evek Vysokej zmluvnej strany alebo ak\u00fdmko\u013evek in\u00fdm dohovorom, ktor\u00e9ho je t\u00e1to zmluvnou stranou.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 54
\nPr\u00e1vomoc V\u00fdboru ministrov<\/h3><\/div>
\r\n

Ni\u010d v tomto dohovore neobmedzuje pr\u00e1vomoci priznan\u00e9 V\u00fdboru ministrov \u0160tat\u00fatom Rady Eur\u00f3py.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 55
\nVyl\u00fa\u010denie in\u00fdch sp\u00f4sobov rie\u0161enia sporu<\/h3><\/div>
\r\n

S v\u00fdhradou osobitn\u00e9ho dojednania Vysok\u00e9 zmluvn\u00e9 strany s\u00fahlasia, \u017ee medzi sebou nepou\u017eij\u00fa zmluvy, dohovory alebo vyhl\u00e1senia, ktor\u00e9 s\u00fa medzi nimi v platnosti, na to, aby rie\u0161ili formou s\u0165a\u017enost\u00ed spory vypl\u00fdvaj\u00face z v\u00fdkladu alebo vykon\u00e1vania tohto dohovoru in\u00fdm sp\u00f4sobom, ne\u017e ako je v \u0148om stanoven\u00e9.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 56
\n\u00dazemn\u00e1 aplik\u00e1cia<\/h3><\/div>
\r\n

1. Ka\u017ed\u00fd \u0161t\u00e1t m\u00f4\u017ee pri ratifik\u00e1cii alebo kedyko\u013evek nesk\u00f4r vyhl\u00e1si\u0165 ozn\u00e1men\u00edm zaslan\u00fdm gener\u00e1lnemu tajomn\u00edkovi Rady Eur\u00f3py, \u017ee tento dohovor sa bude uplat\u0148ova\u0165, s v\u00fdhradou odseku 4 tohto \u010dl\u00e1nku, na v\u0161etk\u00fdch alebo na ktoromko\u013evek z \u00fazem\u00ed, za medzin\u00e1rodn\u00e9 styky ktor\u00fdch je zodpovedn\u00fd.<\/p>\n

2. Dohovor sa bude uplat\u0148ova\u0165 na jednom alebo na viacer\u00fdch \u00fazemiach uveden\u00fdch v ozn\u00e1men\u00ed po\u010dn\u00fac tridsiatym d\u0148om nasleduj\u00facim po prijat\u00ed tohto ozn\u00e1menia gener\u00e1lnym tajomn\u00edkom Rady Eur\u00f3py.<\/p>\n

3. Na uveden\u00fdch \u00fazemiach sa v\u0161ak bud\u00fa ustanovenia tohto dohovoru vykon\u00e1va\u0165 s prihliadnut\u00edm na miestne potreby.<\/p>\n

4. Ka\u017ed\u00fd \u0161t\u00e1t, ktor\u00fd urobil vyhl\u00e1senie pod\u013ea prv\u00e9ho odseku tohto \u010dl\u00e1nku, m\u00f4\u017ee kedyko\u013evek nesk\u00f4r vyhl\u00e1si\u0165 v mene jedn\u00e9ho alebo viacer\u00fdch \u00fazem\u00ed, ktor\u00fdch sa toto vyhl\u00e1senie t\u00fdka, \u017ee uzn\u00e1va pr\u00e1vomoc s\u00fadu prij\u00edma\u0165 s\u0165a\u017enosti os\u00f4b, mimovl\u00e1dnych organiz\u00e1ci\u00ed alebo skup\u00edn jednotlivcov pod\u013ea \u010dl\u00e1nku 34<\/a> dohovoru.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 57
\nV\u00fdhrady<\/h3><\/div>
\r\n

1. Ka\u017ed\u00fd \u0161t\u00e1t m\u00f4\u017ee pri podpise tohto dohovoru alebo pri ulo\u017een\u00ed svojej ratifika\u010dnej listiny urobi\u0165 v\u00fdhradu ku ktor\u00e9muko\u013evek ustanoveniu dohovoru, ak z\u00e1kon, ktor\u00fd v tom \u010dase plat\u00ed na jeho \u00fazem\u00ed, nie je v s\u00falade s t\u00fdmto ustanoven\u00edm. V\u00fdhrady v\u0161eobecnej povahy nie s\u00fa pod\u013ea tohto \u010dl\u00e1nku pr\u00edpustn\u00e9.<\/p>\n

2. Ka\u017ed\u00e1 v\u00fdhrada uroben\u00e1 pod\u013ea tohto \u010dl\u00e1nku mus\u00ed obsahova\u0165 stru\u010dn\u00fd opis pr\u00edslu\u0161n\u00e9ho z\u00e1kona.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 58
\nV\u00fdpove\u010f<\/h3><\/div>
\r\n

1. Vysok\u00e1 zmluvn\u00e1 strana m\u00f4\u017ee vypoveda\u0165 tento dohovor a\u017e po uplynut\u00ed piatich rokov odo d\u0148a, kedy sa stala jeho stranou, a po uplynut\u00ed \u0161es\u0165mesa\u010dnej lehoty od doru\u010denia ozn\u00e1menia gener\u00e1lnemu tajomn\u00edkovi Rady Eur\u00f3py, ktor\u00fd o \u0148om vyrozumie ostatn\u00e9 Vysok\u00e9 zmluvn\u00e9 strany.<\/p>\n

2. Vysok\u00e1 zmluvn\u00e1 strana sa v\u00fdpove\u010fou nem\u00f4\u017ee zbavi\u0165 z\u00e1v\u00e4zkov vypl\u00fdvaj\u00facich z tohto dohovoru vo vz\u0165ahu k ak\u00e9muko\u013evek konaniu, ktor\u00e9 by mohlo ma\u0165 za n\u00e1sledok poru\u0161enie t\u00fdchto z\u00e1v\u00e4zkov, a ktor\u00e9 mohla t\u00e1to zmluvn\u00e1 strana sp\u00f4sobi\u0165 pred nadobudnut\u00edm platnosti v\u00fdpovede.<\/p>\n

3. Ka\u017ed\u00e1 Vysok\u00e1 zmluvn\u00e1 strana, ktor\u00e1 prestane by\u0165 \u010dlenom Rady Eur\u00f3py, prestane by\u0165 stranou tohto dohovoru za rovnak\u00fdch podmienok.<\/p>\n

4. Dohovor mo\u017eno vypoveda\u0165 pod\u013ea ustanoven\u00ed predch\u00e1dzaj\u00facich odsekov vo vz\u0165ahu ku ktor\u00e9muko\u013evek \u00fazemiu, na ktor\u00e9 bola jeho aplik\u00e1cia roz\u0161\u00edren\u00e1 pod\u013ea \u010dl\u00e1nku 56<\/a>.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

\u010cl\u00e1nok 59
\nPodpis a ratifik\u00e1cia<\/h3><\/div>
\r\n

1. Tento dohovor je otvoren\u00fd na podpis \u010dlenom Rady Eur\u00f3py. Podlieha ratifik\u00e1cii. Ratifika\u010dn\u00e9 listiny sa ulo\u017eia u gener\u00e1lneho tajomn\u00edka Rady Eur\u00f3py.<\/p>\n

2. Eur\u00f3pska \u00fania m\u00f4\u017ee prist\u00fapi\u0165 k tomuto dohovoru.<\/p>\n

3. Tento dohovor nadobudne platnos\u0165 po ulo\u017een\u00ed desiatich ratifika\u010dn\u00fdch list\u00edn.<\/p>\n

4. Pre ka\u017ed\u00fd signat\u00e1rsky \u0161t\u00e1t, ktor\u00fd dohovor ratifikuje nesk\u00f4r, nadobudne tento platnos\u0165 ihne\u010f po ulo\u017een\u00ed ratifika\u010dnej listiny.<\/p>\n

5. Gener\u00e1lny tajomn\u00edk Rady Eur\u00f3py ozn\u00e1mi v\u0161etk\u00fdm \u010dlenom Rady Eur\u00f3py nadobudnutie platnosti dohovoru, men\u00e1 Vysok\u00fdch zmluvn\u00fdch str\u00e1n, ktor\u00e9 ho ratifikovali, ako aj ulo\u017eenie ka\u017edej ratifika\u010dnej listiny, ku ktor\u00e9mu d\u00f4jde nesk\u00f4r.<\/p>\n

Dan\u00e9 v R\u00edme 4. novembra 1950 vo franc\u00faz\u0161tine<\/a> a angli\u010dtine<\/a>, pri\u010dom obe znenia maj\u00fa rovnak\u00fa platnos\u0165, v jednom vyhotoven\u00ed, ktor\u00e9 sa ulo\u017e\u00ed v arch\u00edve Rady Eur\u00f3py. Jeho overen\u00e9 k\u00f3pie za\u0161le gener\u00e1lny tajomn\u00edk v\u0161etk\u00fdm signat\u00e1rskym \u0161t\u00e1tom.<\/p><\/div><\/div>\r\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Text Dohovoru je uveden\u00fd v znen\u00ed ustanoven\u00ed Protokolu \u010d. 15, ktor\u00fd nadobudol platnos\u0165 1. augusta 2021 a Protokolu \u010d. 14, ktor\u00fd nadobudol platnos\u0165 1. j\u00fana 2010. Text Dohovoru bol predt\u00fdm upraven\u00fd v s\u00falade s...","protected":false},"author":1,"featured_media":192978,"parent":116115,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-40802","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/40802","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=40802"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/40802\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":225032,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/40802\/revisions\/225032"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/116115"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media\/192978"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=40802"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=40802"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=40802"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}