{"id":159909,"date":"2022-06-19T00:05:14","date_gmt":"2022-06-18T22:05:14","guid":{"rendered":"https:\/\/europeancourt.org\/dokumenti\/svet-evrope\/evropska-konvencija-o-varstvu-%c4%8dlovekovih-pravic\/protokol-%c5%a1t4\/"},"modified":"2026-03-02T02:35:50","modified_gmt":"2026-03-02T01:35:50","slug":"protokol-%c5%a1t4","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/europeancourt.org\/sl\/dokumenti\/svet-evrope\/evropska-konvencija-o-varstvu-%c4%8dlovekovih-pravic\/protokol-%c5%a1t4\/","title":{"rendered":"Protokol \u0161t. 4 h Konvenciji o varstvu \u010dlovekovih pravic"},"content":{"rendered":"
\n
Besedilo Protokola vsebuje spremembe in dopolnitve v skladu z dolo\u010dbami Protokola \u0161t. 11, ki je pri\u010del veljati 1. novembra 1998.<\/div>\n
Le angle\u0161ko<\/a> in francosko<\/a> besedilo Protokola sta verodostojni. Ta prevod ni uradno besedilo Protokola.<\/div>\n<\/div>\n
Raz\u0161iri vse<\/a> Strni vse<\/a><\/div>\n
\r\n
<\/span>Podpis, ratifikacija, za\u010detek veljavnosti, pridr\u017eki, izjave, odpoved, derogacija, ozemeljska veljavnost: notifikacije, komunikacije<\/span><\/div>
\r\n
\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Dr\u017eava<\/th>\nPodpis<\/th>\nRatifikacija<\/th>\nZa\u010detek veljavnosti<\/th>\nPridr\u017eki<\/th>\nIzjave, odpoved, derogacija<\/th>\nOzemeljska veljavnost: notifikacije<\/th>\nKomunikacije<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Albanija<\/td>\n2. 10. 1996.<\/td>\n2. 10. 1996.<\/td>\n2. 10. 1996.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Andora<\/td>\n31. 5. 2007.<\/td>\n6. 5. 2008.<\/td>\n6. 5. 2008.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Armenija<\/td>\n25. 1. 2001.<\/td>\n26. 4. 2002.<\/td>\n26. 4. 2002.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Avstrija<\/td>\n16. 9. 1963.<\/td>\n18. 9. 1969.<\/td>\n18. 9. 1969.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Azerbajd\u017ean<\/td>\n25. 1. 2001.<\/td>\n15. 4. 2002.<\/td>\n15. 4. 2002.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Belgija<\/td>\n16. 9. 1963.<\/td>\n21. 9. 1970.<\/td>\n21. 9. 1970.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Bosna in Hercegovina<\/td>\n24. 4. 2002.<\/td>\n12. 7. 2002.<\/td>\n12. 7. 2002.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Bolgarija<\/td>\n3. 11. 1993.<\/td>\n4. 11. 2000.<\/td>\n4. 11. 2000.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Hrva\u0161ka<\/td>\n6. 11. 1996.<\/td>\n5. 11. 1997.<\/td>\n5. 11. 1997.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Ciper<\/td>\n6. 10. 1988.<\/td>\n3. 10. 1989.<\/td>\n3. 10. 1989.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
\u010ce\u0161ka<\/td>\n21. 2. 1991.1<\/sup><\/a><\/td>\n18. 3. 1992.1<\/sup><\/a><\/td>\n1. 1. 1993.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Danska<\/td>\n16. 9. 1963.<\/td>\n30. 9. 1964.<\/td>\n2. 5. 1968.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Estonija<\/td>\n14. 5. 1993.<\/td>\n16. 4. 1996.<\/td>\n16. 4. 1996.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Finska<\/td>\n5. 5. 1989.<\/td>\n10. 5. 1990.<\/td>\n10. 5. 1990.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Francija<\/td>\n22. 10. 1973.<\/td>\n3. 5. 1974.<\/td>\n3. 5. 1974.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Gruzija<\/td>\n17. 6. 1999.<\/td>\n13. 4. 2000.<\/td>\n13. 4. 2000.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Nem\u010dija<\/td>\n16. 9. 1963.<\/td>\n1. 6. 1968.<\/td>\n1. 6. 1968.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Gr\u010dija<\/td>\nne<\/td>\nne<\/td>\nne<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Mad\u017earska<\/td>\n6. 11. 1990.<\/td>\n5. 11. 1992.<\/td>\n5. 11. 1992.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Islandija<\/td>\n16. 11. 1967.<\/td>\n16. 11. 1967.<\/td>\n2. 5. 1968.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Irska<\/td>\n16. 9. 1963.<\/td>\n29. 10. 1968.<\/td>\n29. 10. 1968.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Italija<\/td>\n16. 9. 1963.<\/td>\n27. 5. 1982.<\/td>\n27. 5. 1982.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Latvija<\/td>\n21. 3. 1997.<\/td>\n27. 6. 1997.<\/td>\n27. 6. 1997.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Lihten\u0161tajn<\/td>\n7. 12. 2004.<\/td>\n8. 2. 2005.<\/td>\n8. 2. 2005.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Litva<\/td>\n14. 5. 1993.<\/td>\n20. 6. 1995.<\/td>\n20. 6. 1995.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Luksemburg<\/td>\n16. 9. 1963.<\/td>\n2. 5. 1968.<\/td>\n2. 5. 1968.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Malta<\/td>\n5. 6. 2002.<\/td>\n5. 6. 2002.<\/td>\n5. 6. 2002.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Monako<\/td>\n5. 10. 2004.<\/td>\n30. 11. 2005.<\/td>\n30. 11. 2005.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
\u010crna gora<\/td>\n3. 4. 2003.2<\/sup><\/a><\/td>\n3. 3. 2004.2<\/sup><\/a><\/td>\n6. 6. 2006.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Nizozemska<\/td>\n15. 11. 1963.<\/td>\n23. 6. 1982.<\/td>\n23. 6. 1982.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Severna Makedonija<\/td>\n14. 6. 1996.<\/td>\n10. 4. 1997.<\/td>\n10. 4. 1997.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Norve\u0161ka<\/td>\n16. 9. 1963.<\/td>\n12. 6. 1964.<\/td>\n2. 5. 1968.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Poljska<\/td>\n14. 9. 1992.<\/td>\n10. 10. 1994.<\/td>\n10. 10. 1994.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Portugalska<\/td>\n27. 4. 1978.<\/td>\n9. 11. 1978.<\/td>\n9. 11. 1978.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Moldavija<\/td>\n2. 5. 1996.<\/td>\n12. 9. 1997.<\/td>\n12. 9. 1997.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Romunija<\/td>\n4. 11. 1993.<\/td>\n20. 6. 1994.<\/td>\n20. 6. 1994.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Rusija<\/td>\n28. 2. 1996.<\/td>\n5. 5. 1998.<\/td>\n5. 5. 1998.3<\/sup><\/a><\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
San Marino<\/td>\n1. 3. 1989.<\/td>\n22. 3. 1989.<\/td>\n22. 3. 1989.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Srbija<\/td>\n3. 4. 2003.2<\/sup><\/a><\/td>\n3. 3. 2004.2<\/sup><\/a><\/td>\n3. 3. 2004.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Slova\u0161ka<\/td>\n21. 2. 1991.1<\/sup><\/a><\/td>\n18. 3. 1992.1<\/sup><\/a><\/td>\n1. 1. 1993.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Slovenija<\/td>\n14. 5. 1993.<\/td>\n28. 6. 1994.<\/td>\n28. 6. 1994.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
\u0160panija<\/td>\n23. 2. 1978.<\/td>\n16. 9. 2009.<\/td>\n16. 9. 2009.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
\u0160vedska<\/td>\n16. 9. 1963.<\/td>\n13. 6. 1964.<\/td>\n2. 5. 1968.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
\u0160vica<\/td>\nne<\/td>\nne<\/td>\nne<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Tur\u010dija<\/td>\n19. 10. 1992.<\/td>\nne<\/td>\nne<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Ukrajina<\/td>\n19. 12. 1996.<\/td>\n11. 9. 1997.<\/td>\n11. 9. 1997.<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Zdru\u017eeno kraljestvo<\/td>\n16. 9. 1963.<\/td>\nne<\/td>\nne<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n

1<\/sup> Datumi podpisa in ratifikacije s strani nekdanje \u010ce\u0161ke in Slova\u0161ke zvezne republike.<\/p>\n

2<\/sup> Datumi podpisa in ratifikacije s strani dr\u017eavne skupnosti Srbije in \u010crne gore.<\/p>\n

3<\/sup> V skladu z Resolucijo CM\/Res(2022)3, ki jo je Odbor ministrov sprejel 23. 3. 2022., Ruska federacija 16. 9. 2022. preneha biti pogodbenica Pogodbe ETS \u0161t. 5. Skladno s tem Ruska federacija tudi 16. 9. 2022. preneha biti pogodbenica Protokola.<\/p><\/div><\/div>\r\n

ETS (STE) \u0161t. 46<\/p>\n

Protokol \u0161t. 4<\/span> h Konvenciji o varstvu \u010dlovekovih pravic in temeljnih svobo\u0161\u010din,<\/span> ki zagotavlja dolo\u010dene pravice in svobo\u0161\u010dine, ki \u0161e niso vklju\u010dene v Konvencijo in Protokol \u0161t. 1 h Konvenciji<\/span><\/h1>\n

Strasbourg, 16.IX.1963<\/p>\r\n

<\/span>

Preambula<\/h2><\/div>
\r\n

Vlade, podpisnice tega Protokola, \u010dlanice Sveta Evrope, so se,<\/p>\n

odlo\u010dene, da bodo s primernimi ukrepi kolektivno zagotavljale dolo\u010dene pravice in svobo\u0161\u010dine, ki \u0161e niso vklju\u010dene v I. del Konvencije o varstvu \u010dlovekovih pravic in temeljnih svobo\u0161\u010din<\/a>, ki je bila podpisana v Rimu 4. novembra 1950 (v nadaljevanju imenovana \u201eKonvencija\u201c), in v 1. do 3. \u010dlenu prvega Protokola h Konvenciji<\/a>, podpisanega v Parizu 20. marca 1952,<\/p>\n

dogovorile o naslednjem:<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

1. \u010dlen
\nPrepoved zaporne kazni zaradi dolgov<\/h3><\/div>
\r\n

Nikomur ne sme biti odvzeta prostost samo zato, ker ne more izpolniti pogodbenih obveznosti.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

2. \u010dlen
\nSvoboda gibanja<\/h3><\/div>
\r\n

1. Vsakdo, ki je zakonito na ozemlju kake dr\u017eave, ima na njenem ozemlju pravico do svobode gibanja in do svobodne izbire prebivali\u0161\u010da.<\/p>\n

2. Vsakdo lahko svobodno zapusti katero koli dr\u017eavo, vklju\u010dno tudi lastno.<\/p>\n

3. Pri izvajanju teh pravic ne sme biti nobenih omejitev, razen tistih, ki so dolo\u010dene z zakonom, in ki so v demokrati\u010dni dru\u017ebi nujne zaradi dr\u017eavne in javne varnosti, za vzdr\u017eevanje javnega reda, za prepre\u010devanje kaznivih dejanj, za za\u0161\u010dito zdravja ali morale, ali za varstvo pravic in svobo\u0161\u010din drugih ljudi.<\/p>\n

4. Za pravice, navedene v prvem odstavku, lahko na dolo\u010denih podro\u010djih veljajo omejitve, ki morajo biti v skladu z zakonom in v demokrati\u010dni dru\u017ebi utemeljene zaradi javnega interesa.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

3. \u010dlen
\nPrepoved izgona dr\u017eavljanov<\/h3><\/div>
\r\n

1. Nih\u010de ne sme biti izgnan bodisi z individualnimi ali s kolektivnimi ukrepi z ozemlja dr\u017eave, katere dr\u017eavljan je.<\/p>\n

2. Nikomur ne sme biti odvzeta pravica do vstopa na ozemlje dr\u017eave, katere dr\u017eavljan je.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

4. \u010dlen
\nPrepoved skupinskega izgona tujcev<\/h3><\/div>
\r\n

Skupinski izgon tujcev je prepovedan.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

5. \u010dlen
\nOzemeljska veljavnost Konvencije<\/h3><\/div>
\r\n

1. Vsaka Visoka pogodbena stranka lahko ob podpisu ali ob ratifikaciji tega Protokola ali kadarkoli pozneje posreduje generalnemu sekretarju Sveta Evrope izjavo, s katero sporo\u010di, da bodo dolo\u010dbe tega Protokola veljale za tista ozemlja, navedena v izjavi, za katerih mednarodne odnose je odgovorna.<\/p>\n

2. Vsaka Visoka pogodbena stranka, ki je poslala izjavo na podlagi prej\u0161njega odstavka, lahko ob\u010dasno posreduje novo izjavo, ki spreminja katero koli prej\u0161njo izjavo, ali pa prekli\u010de veljavnost dolo\u010db tega Protokola glede katerega koli ozemlja.<\/p>\n

3. Za izjavo, dano na podlagi tega \u010dlena, se \u0161teje, da je v skladu s prvim odstavkom 56. \u010dlena Konvencije<\/a>.<\/p>\n

4. Ozemlje katerekoli dr\u017eave, za katero velja ta Protokol na podlagi ratifikacije ali sprejema, in vsako ozemlje, za katero velja ta Protokol na podlagi izjave, ki jo je dala ta dr\u017eava v skladu s 34. \u010dlenom, se obravnavata kot lo\u010deni ozemlji zaradi sklicevanja na 2. in 3. \u010dlen v zvezi z ozemljem dr\u017eave.<\/p>\n

5. Vsaka dr\u017eava, ki je dala izjavo v skladu s prvim ali drugim odstavkom tega \u010dlena, lahko kadar koli po tem izjavi za eno ali ve\u010d ozemelj, na katera se izjava nana\u0161a, da, kar zadeva vse ali katerega izmed \u010dlenov 1 do 4 tega Protokola, sprejema pristojnost Sodi\u0161\u010da za sprejemanje prito\u017eb s strani fizi\u010dnih oseb, nevladnih organizacij ali skupin posameznikov v skladu s 34. \u010dlenom<\/a> Konvencije.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

6. \u010dlen
\nRazmerja do Konvencije<\/h3><\/div>
\r\n

Visoke pogodbene stranke \u0161tejejo dolo\u010dbe od 1. do 5. \u010dlena tega Protokola kot dodatne \u010dlene h Konvenciji. Vse dolo\u010dbe Konvencije naj se uporabljajo usklajeno.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

7. \u010dlen
\nPodpis in ratifikacija<\/h3><\/div>
\r\n

1. Ta Protokol je na voljo za podpis \u010dlanicam Sveta Evrope, ki so podpisale Konvencijo<\/a>; ratificira se ob ali po ratifikaciji Konvencije. Veljati za\u010dne po deponiranju petih listin o ratifikaciji. Za podpisnico, ki ratificira Protokol pozneje, za\u010dne veljati z datumom deponiranja njene listine o ratifikaciji.<\/p>\n

2. Listine o ratifikaciji se deponirajo pri generalnem sekretarju Sveta Evrope, ki vsem \u010dlanicam sporo\u010di imena dr\u017eav, ki so ta Protokol ratificirale.<\/p>\n

V potrditev tega so podpisani, za to pravilno poobla\u0161\u010deni, podpisali ta Protokol.<\/p>\n

Sestavljeno v Strasbourgu 16. septembra 1963 v angle\u0161\u010dini<\/a> in franco\u0161\u010dini<\/a>, od katerih sta obe besedili enako verodostojni in sicer v enem izvodu, ki je shranjen v arhivih Sveta Evrope. Generalni sekretar po\u0161lje overjene kopije vsem dr\u017eavam podpisnicam.<\/p><\/div><\/div>\r\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Besedilo Protokola vsebuje spremembe in dopolnitve v skladu z dolo\u010dbami Protokola \u0161t. 11, ki je pri\u010del veljati 1. novembra 1998. Le angle\u0161ko in francosko besedilo Protokola sta verodostojni. Ta prevod ni uradno besedilo Protokola....","protected":false},"author":1,"featured_media":182516,"parent":40821,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-159909","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/159909","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=159909"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/159909\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":224502,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/159909\/revisions\/224502"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/40821"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/182516"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=159909"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=159909"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=159909"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}